Rosemount серия 2051CF DP с протокол WirelessHART™ Manuals & Guides [bg]

Ръководство за бързо пускане в

експлоатация 00825-0123-4102, версия DD

февруари 2019 г.

Трансмитер за налягане
Rosemount 2051 и дебитомери
Rosemount серия 2051CF DP

с протокол WirelessHART™

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

СЪОБЩЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СЪОБЩЕНИЕ

Тов а ръководство за монтаж представя основните инструкции за трансмитери за налягане
Rosemount 2051. То не съдържа инструкции за подробно конфигуриране, диагностика, поддръжка,

сервиз, отстраняване на проблеми или искробезопасни (I.S.) инсталации. За повече инструкции вижте
Справочното ръководство за безжични устройства Rosemount 2051 (документ номер
00809-0100-4102). Това ръководство е налично и в електронен вид на адрес: www.Emerson.com.

Експлозиите могат да доведат до смърт или до сериозно нараняване:

Монтирането на този трансмитер във взривоопасна среда трябва да се извърши съгласно
съответните местни, национални и международни стандарти, закони и практики. Прегледайте
раздела с одобренията в справочното ръководство за 2051 относно ограничения, свързани с
безопасния монтаж.

 Преди да свържете HART-базиран комуникатор във взривоопасна среда, проверете дали

инструментите във веригата са монтирани съгласно практиките за искробезопасно и
невъзпламенимо външно окабеляване.

Технологичните течове могат да причинят наранявания или смърт.

 За да се избегнат утечки, използвайте единствено О-образните пръстени, предназначени за

уплътняване на съответния фланцов адаптер.

Токов ият удар може да причини смърт или тежко нараняване.

 Избягвайте контакт с проводниците и клемите. Високото напрежение, което може да протича

в проводниците, може да причини токов удар.

Усл ови я за транспорт на безжични устройства:

Уст рой с тв ото се доставя до вас без монтиран захранващ модул. Моля, извадете захранващия
модул преди транспортиране на устройството.

Всеки захранващ модул съдържа една главна батерия с литий/тионил хлорид, размер „D“.
Транспортът на главни литиеви батерии се регулира от Департамента по транспорт на САЩ и
се покрива от IATA (Международна асоциа
организация по гражданска авиация) и ARD (Европейска спогодба за международен превоз
на опасни товари по шосе). Доставчикът носи отговорност за съответствието с всички норми,
наложени от тези организации и други местни разпоредби. Моля, преди транспортиране направете
справка с местните разпоредби.

ция по въздушен транспорт), ICAO (Международна

февруари 2019 г.

Съдържание

Съображения относно безжичните връзки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Стъпка 1: Монтиране на трансмитера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Стъпка 2: Свързване на захранващия модул . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Стъпка 3: Настройка на трансмитера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Стъпка 4: Проверка на конфигурацията на трансмитера . . . . . . . . . . 11

Отстраняване на проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Сертификати за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

февруари 2019 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Съображения относно безжичните връзки

Последователност на включване на захранване

Захранващият модул не трябва да се монтира на безжични устройства,
преди Smart Wireless Gateway (Безжичен смарт шлюз) да бъде
инсталиран и да функционира правилно. Трансмитерът използва зеления
захранващ модул (номер за поръчка на модела 701PGNKF). Безжичните
устройства трябва да се захранят в зависимост от близостта им до
безжичния смарт шлюз, като се започне от най-близкото. Това ще дов
до по-опростено и бързо инсталиране на мрежата. Активирайте функция
Active Advertising (Активно рекламиране) в шлюза, за да осигурите
по-бързо присъединяване на новите устройства. За допълнителна
информация разгледайте ръководство Smart Wireless Gateway
(док. № 00809-0200-4420).

Свързване на трансмитера с полеви комуникатор

За да може полевият комуникатор да взаимодейства с безжичния
трансмитер 2051, е необходимо захранващият модул да бъде включен.
Този трансмитер използва зеления захранващ модул (номер за поръчки
на модела 701PGNKF). Фигура 1 показва как да свържете полевия
комуникатор към трансмитера. Отворете отделението на захранващия
модул, за да свържете проводниците.

еде

Фигура 1. Връзки на полевия комуникатор

3

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

AB

A. Копланарен
B. Лин

еен

ПОТОК

AB

A. Копланарен
B. Линеен

ПОТОК

AB

A. Копланарен
B. Линеен

ПОТОК

февруари 2019 г.

Стъпка 1: Монтиране на трансмитера

Монтиране в приложения за течност

1. Поставете кранове отстрани на тръбата.

2. Монтирайте до или под крановете.

3. Монтирайте трансмитера така, че вентилите за оттичане/продухване
да са насочени нагоре.

Фигура 2. Приложения за течност

Монтиране в приложения за газ

1. Поставете кранове отгоре или отстрани на тръбата.

2. Монтирайте до или над крановете.

Фигура 3. Приложения за газ

Монтиране в приложения за пара

1. Поставете кранове отстрани на тръбата.

2. Монтирайте до или под крановете.

3. Напълнете импулсните тръби с вода.

Фигура 4. Приложения за пара

4

февруари 2019 г.

Монтаж със скоби

Монтиране на панела Монтаж на тръба

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Фланец Coplanar™

Традиционен фланец

Вграден

5

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

A.

B.

C.

D.

4 x 1.75-in. (44 mm)

4 x 1.75-in.
(44 mm)

4 x 2.88-in. (73 mm)

4 x 1.75-in. (44 mm)

4 x 1.75-in.
(44 mm)

4 x 2.25-in.
(57 mm)

4 x 57 мм

(2,25 инча)

4 x 44 мм

(1,75 инча)

4 x 44 мм

(1,75 инча)

4 х 44 мм (1,75 инча)

4 х 44 мм (1,75 инча)

4 х 73 мм (2,88 инча)

февруари 2019 г.

Фигура 5. Обикновени сглобки на трансмитера

А. Трансмитер с копланарен фланец
В. Трансмитер с копланарен фланец и опционални фланцови адаптери
С. Трансмитер с традиционен фланец и опционални фланцови адаптери
D. Трансмитер с копланарен фланец, опционален колектор и фланцови адаптори

Болтовете обикновено са от въглеродна или неръждаема стомана.
Потвърдете материала, като прегледате маркировките на главата
на болта и направите справка Таблица 1 на страница 7. Ако материалът
на болта не е показан на Таблица 1, свържете се с местния
представител на Emerson за повече информация.

Завиване на болтове

1. Болтовете от въглеродна стомана не изискват смазване, а тези

2. Притегнете болтовете с пръсти.

3. Завъртете болтовете накръст до първоначалната им стойност на

4. Завъртете болтовете до крайната им стойност на затягане, като

5. Убедете се, че болтове на фланеца са преминали през изолационната

6

от неръждаема стомана са покрити със смазка за улесняване на
монтажа. При монтажа на който и да било от двата вида болтове не
трябва да се прилагат никакви допълнителни смазочни вещества.

затягане. Вижте Таблица 1 за първоначалната стойност на затягане.

използвате същата последователност. Вижте Таблица 1 за крайната
стойност на затягане.

плоча, преди да поставите уреда под налягане.

ВНИМАНИЕ

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

февруари 2019 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Съображения при завинтване

Ако монтажът на трансмитера изисква сглобяване на технологични
фланци, спирателна арматура или фланцови адаптери, следвайте тези
указания за сглобяване, за да осигурите добро уплътнение за оптимални
функционални характеристики на трансмитерите. Използвайте
единствено болтове, предоставени с трансмитера или продавани от
Emerson като резервни части. Фигура 5 илюстрира обикновени сглобки с
дължина на болта, необходима за правилно сглобяване на трансмитера.

Таблица 1. Стойности на затягане за болтове на фланци и фланцови
адаптери

Материал на
болта

Въглеродна
стомана (CS)

Неръждаема
стомана (SST)

Маркировки върху главата

B7M

Начално
затягане

300 in.-lbs. 650 in.-lbs.

150 in.-lbs. 300 in.-lbs.

Крайно
затягане

Ориентация на трансмитера с вграден манометър

Портът на налягане откъм долната страна (атмосферно влияние)
в трансмитера за налягане с вграден манометър, се намира върху
цилиндричното тяло на трансмитера, зад корпуса. Вентилационният
улей е между корпуса и сензора на трансмитера. (Вижте Фигура 6.)

Пазете вентилационния улей свободен от всякакви препятствия, включително, но не
само боя, прах и смазочни вещества, като монтирате трансмитера така, че да може да
се от дренира.

7

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

A

февруари 2019 г.

Фигура 6. Порт на налягане откъм долната страна на трансмитера за
налягане с вграден манометър

A

A. Порт на налягане откъм долната страна (атмосферно влияние)

Предвидете ротация на корпуса

За да подобните видимостта на опционалния LCD дисплей:

1. Разхлабете винта за застопоряване на корпуса срещу въртене.

2. Първо завъртете корпуса по посока на часовниковата стрелка до

желаното положение. Ако желаното положение не може да бъде
постигнато поради ограничена дължина на резбата, завъртете корпуса
обратно на часовниковата стрелка до желаното положение (до 360° от
края на резбата).

3. Затегнете отново регулиращия ротацията на корпуса винт (вижте

Фигура 7).

Фигура 7. Въртене на корпуса

A. Регулиращ ротацията на корпуса винт (необходим е 5/64-инчов шестостенен ключ)

8

ВНИМАНИЕ

февруари 2019 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Стъпка 2: Свързване на захранващия модул

1. Свалете капака на захранващия модул.

2. Свържете зеления захранващия модул (вижте Фигура 8).

Фигура 8. Захранващ модул

A

A. Захранващ модул

Стъпка 3: Настройка на трансмитера

Устройствата са фабрично калибрирани. След инсталиране ви
препоръчваме извършване на настройка нула на сензора, за да се
елиминират грешки поради позицията на монтаж или ефектите от
статичното налягане. Настройката на нулата може да бъде извършена
чрез полеви комуникатор или бутоните за конфигуриране.

За инструкции за ползване на AMS, моля вижте ръководството за п

Rosemou

nt 2051 Wireless (00809-0100-4102).

родукт

Забележка

Когато се извършва нулиране, проверете дали изравняващият вентил е отворен и дали
всички мокри колена са запълнени до правилното ниво.

Не се препоръчва да нулирате трансмитер за абсолютни стойности, модели 2051CA
или 2051TA.

Настройка с полеви комуникатор

1. Изравнете налягането или изпуснете въздуха от трансмитера и
свържете полевия комуникатор.

2. От менюто изберете последователността на бутоните за бърз
достъп HART.

3. Следвайте командите, за да направите нулирането.

9

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

От екран HOME (Начален), въведете клавишната комбинация за бърз достъп.

Бутони за бърз достъп на приборното табло

2, 1, 2

За свързване с полеви комуникатор, вижте Фигура 1 на страница 3.

Настройка с бутон за настройка на дигиталната нула

1. Настройте налягането на трансмитера.

2. Свалете капака на корпуса на електрониката.

3. Натиснете и задръжте бутон нула за две секунди, за да извършите
настройка на дигитална нула.

4. Поставете обратно капака на корпуса. Осигурете правилното

запечатване, като монтиратекапака на корпуса на електрониката така,
че полимер да контактува с полимер (т.е. без видими О-пръстени).

Фигура 9. Бутон за дигитална нула

Trim

Digital Zero

A

февруари 2019 г.

A. Бутон за дигитална наула

Забележка

Можете да направите настройка на нулата и чрез безжичния конфигуратор AMS, след
като сте включили устройството към мрежата.

10

N E T w K

S R C H N G

n e t w k

O K

февруари 2019 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Стъпка 4: Проверка на конфигурацията на трансмитера

Можете да проверите начина на работа от четири местоположения:

1. От устройството чрез локален дисплей (LCD)

2. С помощта на полеви комуникатор

3. Чрез интегрирания уеб интерфейс на безжичния смарт шлюз

4. Чрез безжичен конфигуратор AMS

Проверка на конфигурацията на трансмитера с локален
дисплей (LCD)

LCD ще покаже изходните стойности със същата скорост като скоростта
на безжична актуализация. За информация относно кодовете на грешки
идруги LCD съобщения, разгледайте ръководството за безжично
устройство Rosemount 2051 Wireless. Натиснете и задръжте бутона за
диагностика за поне за пет секунди и на дисплея ще се появят екраните
TAG, ID на устройство, ID на мрежа, Статус на присъединяване къ
мреж

а и Статус на устройство.

м

Търсене на

мрежа

Присъединяване

към мрежа

n e t w k

N E G O T

Свързване с

ограничена скорост

n e t w k

O P

L I M -

Свързване

Проверка на конфигурацията на трансмитера чрез
използване на полеви комуникатор

При комуникация HART с безжичен трансмитер е необходимо наличие на
Дескриптор на устройството за безжичен трансмитер 2051. За свързване
с полеви комуникатор вижте Фигура 1 на страница 3.

От екран HOME (Начален), въведете клавишната комбинация за бърз достъп.

Бутони за бърз достъп на приборното табло

3, 5

11

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

февруари 2019 г.

Таблица 2. Клавишна комбинация за бърз достъп при версия на
устройството 1, DD версия 1

Функция WirelessHART

Етикет

Дата

Дескриптор

Съобщение

Дълъг етик ет

ID на мрежа

Присъединяване на устройство към мрежа

Скорост на актуализиране

Стойности на обхвата

Функция за прехвърляне

Мерни единици

Настройки на долна граница на сензора

Настройки на горна граница на сензора

Дигитална настройка на нула

Пренастройка чрез приложено налягане

Персонализирана конфигурация на дисплея

Мащабирана променлива

Намиране на устройството

Симулиране на дигитален сигнал

2, 1, 1, 1, 1

2, 1, 1, 1, 5

2, 1, 1, 1, 3

2, 1, 1, 1, 4

2, 1, 1, 1, 2

2, 2, 1, 1

2, 2, 1, 2

2, 1, 4

2, 1, 1, 5

2, 1, 1, 6

2, 1, 1, 2

3, 5, 1, 1, 2

3, 5, 1, 1, 1

3, 5, 1, 1, 3

2, 2, 2, 2, 1

2, 1, 5

2, 1, 7, 1

3, 5, 2

3, 6

Проверка на конфигурацията на трансмитера с използване
на безжичен смарт шлюз

В интегрирания уеб интерфейс на шлюза преминете на страница > Status
(Статус) на Explorer. Тази страница показва дали устройството се е
присъединило към мрежата, както и дали комуникира правилно.

Забележка

Възможно е присъединяването на устройството към мрежата да отнеме няколко
минути. Вж. Ръководството за бърз монтаж на безжичния смарт шлюз (документ
номер 00825-0200-4420) за повече информация.

12

февруари 2019 г.

Фигура 10. Мрежови настройки на шлюза

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Проверка на конфигурацията с използване на безжичен
конфигуратор AMS

След като устройството се присъедини към мрежата, то се появява в
безжичния конфигуратор по начина, показан на Фигура 11.

Фигура 11. Настройка на мрежа на безжичен конфигуратор

13

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

февруари 2019 г.

Отстраняване на проблеми

Ако устройството не се е присъединило към мрежата след първоначалното
активиране, проверете дали ID на мрежата и ключът за присъединяване са
правилно конфигурирани. Проверете дали функцията Active Advertising

(Активно рекламиране) е активирана в безжичния смарт шлюз. Мрежовото
ID и ключът за присъединяване за устройството трябва да съответстват на
мрежовото ID и ключа за присъединяване на шл

ID на мрежата и Ключът за присъединяване могат да се получат от
безжичния смарт шлюз на страницата Setup (Начална настройка)>
Network (Мрежа)> Settings (Настройки) на уеб интерфейса (вижте

Фигура 10 на страница 13). ID на мрежата и ключът за присъединяване

могат да се променят в безжичното устройство с помощта на следната
директна клавишна комбинация. За по

вече информация, вижте

Справочното ръководство (документ номер 00809-0100-4102).

Таблица 3. Бутони за бърз достъп до комуникациите

От екран HOME (Начален), въведете клавишната комбинация за бърз достъп.

Бутони за бърз достъп на приборното табло

юза.

3, 5

14

февруари 2019 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Сертификати за продукта

Одобрени производствени местоположения

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, САЩ
Emerson Automation Solutions GmbH & Co. OHG – Веслинг, Германия
Emerson Asia Pacific Private Limited – Сингапур Beijing Rosemount Far
East Instrument Co., LTD – Пекин, Китай

Информация, свързана с европейските директиви

ЕО декларацията за съответствие може да намерите на страница 18.
Последната версия може да намерите на www.rosemount.com.

Съответствие с телекомуникационните разпоредби

За всички безжични устройства се изисква сертифициране с цел
да се гарантира, че отговарят на разпоредбите за използване на
радиочестотния спектър. В почти всички държави се изисква този тип
сертифициране на продуктите. Emerson работи съвместно с държавни
агенции по целия свят, за да доставя продукти, които са напълно
съвместими, както и да премахне риска от неспазване на държавните
разпоредби или закони, които регламентират употребата на безжични
устройства.

FCC и IC

Това устройство е в съответствие с Част 15 oт разпоредбите на
Федералната комисия по комуникациите (FCC). Работата с него подлежи
на съблюдаване на следните условия: Устройството не може да
причинява вредни смущения. Устройството трябва да приема всички
входящи смущения, включително смущения, които биха могли да
причинят нежелан начин на работа. Това устройство трябва да се
монтира така, че антената да е разположена на минимално отстоящо
разстояние 20 cm от всички лица.

Сертификати за обичайни местоположения по FM

Стандартно трансмитерът е изследван и тестван, за да се определи
дали дизайнът отговаря на основните електрически, механични и
пожаробезопасни изисквания по FM, национално призната тестова
лаборатория (NRTL), акредитирана от Федералната администрация
по трудова безопасност и здраве (OSHA).

15

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

февруари 2019 г.

Сертификати за Северна Америка

Одобрения по Factory Mutual (FM)

I5 Искробезопасен по FM

Сертификат №: 3045342
Приложими стандарти: Клас 3600:2011, Клас 3610:2010, Клас 3810: 2005

Маркировки: Искробезопасност за Клас I, Раздел 1, Групи A, B, C и D
Маркировка за зона: Клас I, Зона 0, AEx ia IIC
T4 (–40°C до 70°C)
Искробезопасен, когато се инсталира в съответствие със схема

Rosemount 03031-1062.
Кутия тип 4X/IP66/IP68

Специални условия за безопасна употреба

1. Безжичният трансмитер за налягане модел 2051 трябва да се използва
единствено с комплект батерии 701PGNKF R

2. Вграденият сензор за налягане може да съдържа повече от 10% алуминий и
крие потенциален риск от запалване при удар или триене. Вземете специални
мерки при монтаж, за да предотвратите удар и триене.

3. Повърхностното съпротивление на корпуса на трансмитера е по-голямо от
един гигаом С цел да се избегне натрупването на ст
трябва да забърсвате или почиствате устройството с разтворители или със
суха кърпа.

osemount Smartpower.

атично електричество, не

CSA – Канадска асоциация по стандартизиране

I6 Искробезопасност по CSA

Сертификат №: 2526009
Приложими стандарти: CSA C22.2 № 0-M91, CSA C22.2 № 159-92

Маркировки: Искробезопасност за Клас I, Раздел 1, Групи A, B, C и D
T4 (–40°C до 70°C)
Искробезопасен, когато се инсталира в съответствие със схема

Rosemount 03031-1063.

Кутия тип 4X/IP66/IP68

Европейски сертификати

I1 Искробезопасност по ATEX

Сертификат №: Baseefa12ATEX0228X

Приложими стандарти: EN60079-11:2012, EN60079-0:2012

Маркировки: Ex ia IIC T4 Ga (–40°C

II 1G

IP66/68

1180

Специални условия за безопасна употреба (Х)

Пластмасовият корпус може да крие риск от електростатично запалване и не

трябва да бъде забърсван или почистван със суха кърпа.

За употреба единствено с Rosemount 701PGNKF

16

≤ Ta ≤ 70°C)

февруари 2019 г.

I7 Искробезопасност по IECEx

Сертификат №: IECEx BAS 12.0124X

Приложими стандарти: IEC60079-11:2011, IEC60079-0:2011

Маркировки: Ex ia IIC T4 Ga (–40°C ≤ Ta ≤ 70°C)

IP66/68

Специални условия за безопасна употреба (Х)

Пластмасовият корпус може да крие риск от електростатично запалване и не

трябва да бъде забърсван или почистван със суха кърпа.

За употреба единствено с Rosemount 701PGNKF

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

17

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Figure 12. Декларация за съответствие за Rosemount 2051

февруари 2019 г.

18

февруари 2019 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

19

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

февруари 2019 г.

20

февруари 2019 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

21

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

февруари 2019 г.

22

февруари 2019 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

23

Ръководство за бързо пускане в

експлоатация 00825-0123-4102, версия DD

февруари 2019 г.

Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN, САЩ 55317
Tел. (в САЩ) [phone]

Тел. (международен) [phone]
Факс [phone]

Emerson Automation Solutions
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Сингапур 128461
Tел. (65) 6777 8211
Факс [phone]

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Пекин 100013, Китай
Tел. (86) (10) 6428 2233
Факс (86) (10) 6422 8586

Emerson Automation

Solutions

ул. „Златен рог” № 22
София 1407, България
Tел. [phone]

Emerson Automation Solutions
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Германия

Тел. [phone]
Факс [phone]

© 2019 Emerson. Всички права запазени. Всички марки са
притежание на собственика. Логото на Emerson е търговска
марка имарка за услуги на Emerson Electric Co.
Rosemount и рекламният символ на Rosemount са регистрирани
търговски марки на Rosemount Inc.

Emerson Automation
Solutions Latin America

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323, САЩ

Тел. + 1 954 846 5030