Rosemount Руководство по эксплуатации: Электромагнитный расходомер Rosemount 8732 с протоколом FOUNDATION™ fieldbus Manuals & Guides

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

с протоколом FOUNDATION™ fieldbus

www.rosemount.com

Руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Электромагнитный
расходомер Rosemount 8732
спротоколом F

fieldbus

Перед началом работы с изделием изучите содержание данного руководства. В целях
соблюдения техники безопасности, защиты системы и достижения оптимальных
характеристик прочитайте и уясните содержание данного руководства до начала
любых операций по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию изделия.

В компании Rosemount Inc. имеется два бесплатных телефонных номера для
поддержки:

Центр по обслуживанию клиентов

Техн ическая
Соединенные Штаты Америки: 1-800-999-9307 (с 7 утра до 7 вечера по центральному

поясному времени)
Азиатско-Тихоокеанский регион: 65 777 8211
Европа / Ближний Восток / Африка: 49 (8153) 9390

Центр технической поддержки в Северной Америке

Вопросы по обслуживанию оборудования:
1-800-654-7768 (круглосуточно, включая Канаду)
За пределами этих зон следует обращаться в местные представительства компании

Rosemount.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

™

OUNDATION

поддержка, квотирование и вопросы по заказу оборудования:

www.rosemount.com

Описанные в данном документе устройства НЕ предназначены для эксплуатации
на предприятиях атомной промышленности. Использование этих устройств
в условиях, требующих наличия специального оборудования, аттестованного
для атомной промышленности, может привести к ошибочным показаниям.

Для получения информации о приборах производства компании Rosemount,
аттестованных для применения в атомной промышленности, следует обращаться
в местное торговое представительство Rosemount.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Содержание

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

РАЗДЕЛ 1 Введение

РАЗДЕЛ 2 Монтаж

Описание расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Специальные символы, принятые для преобразователя. . . . . . . . 2-2

Подготовка к установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Рекомендации по установке Механической части . . . . . . . . . . . . . 2-3

Рекомендации по условиям окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Порядок монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Установка измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Выбор комплектации и конфигураций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Аппаратные перемычки/ переключатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Отверстия и соединения кабелепровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Кабели для кабелепровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Рекомендации по электрическому монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Категория установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Защита от сверхтоков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Подключение питания измерительного преобразователя . . . .2-7

Подсоединение провода F

Ввод канала связи измерительного преобразователя . . . . . . . 2-8

Стабилизация питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Подключение Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Подключение измерительного преобразователя. . . . . . . . . . . . 2-9

Подключение датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Датчики расхода Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Подключение измерительного преобразователя

кдатчику расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Кабели для кабелепровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Соединения датчика с преобразователем

удаленной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

OUNDATION fieldbus. . . . . . . . . . . . . . . 2-8

РАЗДЕЛ 3 Конфигурирование

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Локальный интерфейс оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Базовые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Ввод данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Примеры локального интерфейса оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Пример табличных значений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Пример выбираемых значений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Блокировка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Запуск сумматора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Останов сумматора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Сброс сумматора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Диагностические сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Обзор (Review) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Переменные процесса (Process Variables). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

PV — первичная переменная. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Процент от диапазона ПП (PV Percent Range) . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Аналоговый выходной сигнал ПП (PV — Analog Output) . . . . . .3-7

Содержание-1

Электромагнитный
расходомер Rosemount 8732

Настройка сумматора (Totalizer Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Импульсный выходной сигнал (Pulse Output). . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Базовая конфигурация (Basic Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Метка (Tag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Единицы измерения потока (Flow Units) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Диаметр трубопровода (Line Size) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Верхний предел диапазона измерений PV

(Upper Range Value) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Нижний предел диапазона измерений PV

(Lower Range Value) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Число калибровки (Calibration Number). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Демпфирование ПП (PV Damping) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

РАЗДЕЛ 4 Эксплуатация

РАЗДЕЛ 5 Установка датчика расхода

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Управление диагностикой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Базовая диагностика (Basic Diagnostics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Расширенная диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Переменные диагностики (Diagnostic Variables) . . . . . . . . . . . . 4-8

Настройки (Trims) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Состояние (Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Расширенная конфигурация (Advanced Configuration) . . . . . . . . . 4-12

Детальная настройка (Detailed Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Дополнительные параметры (Additional Parameters) . . . . . . . 4-12

Язык интерфейса (Display Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Обработка сигнала (Signal Processing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Информация об устройстве (Device Info) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Режим (Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Режим блока: целевой (Block Mode: Target) . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Режим блока: фактический (Block Mode: Actual) . . . . . . . . . . . 4-18

Режим блока: допустимый (Block Mode: Permitted) . . . . . . . . . 4-18

Режим блока: нормальный (Block Mode: Normal). . . . . . . . . . . 4-18

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Монтаж датчика расхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Прямые участки до ипосле расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Ориентация датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Направление потока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Установка (фланцевый датчик расхода) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Уплотнительные прокладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Фланцевые болты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Установка

(бесфланцевый датчик расхода) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Уплотнительные прокладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Фланцевые болты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Установка (датчик расхода гигиенического исполнения) . . . . . . . 5-12

Уплотнительные прокладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Соосность и болтовые соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Защита от технологической утечки (опционально) . . . . . . . . . . . . 5-16

Стандартное исполнение корпуса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Содержание-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Перепускные клапаны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Локализация технологических утечек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

РАЗДЕЛ 6 Техническое обслуживание иустранение неисправностей

ПРИЛОЖЕНИЕ A Справочные данные

ПРИЛОЖЕНИЕ B Информация о сертификации

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Порядок проведения проверки и монтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Диагностические сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Поиск и устранение неисправностей измерительного

преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Быстрое устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Шаг 1: ошибки впроводном подключении . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Шаг 2: уровень шумов в технологическом процессе . . . . . . . . . 6-8

Шаг 3: испытания установленного датчика . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Шаг 4: испытания неустановленного датчика . . . . . . . . . . . . . 6-10

Функциональные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Спецификации Foundation™ fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Сертификация продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Сертифицированные производственные предприятия . . . . . . . . . B-1

Информация о директивах Европейского Союза . . . . . . . . . . . . . . B-1

Директива ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Европейская Директива на устройства измерения

давления (PED) (97/23/EC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Электромагнитная совместимость (EMC) (2004/108/EC) . . . . . B-2

Директива по низковольтным устройствам (93/68/EEC) . . . . . .B-2

Директива по низковольтным устройствам (LVD) (2006/95/EC

Другие руководящие принципы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Вариант исполнения IECEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Предложения сертификации для использования изделий

в опасных зонах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Сертификаты для опасных зон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Информация о сертификатах измерительного

преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

) . .B-2

ПРИЛОЖЕНИЕ C Диагностика

Доступность диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Лицензирование иактивация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Лицензирование диагностики для модели 8732 . . . . . . . . . . . .C-2

Настраиваемое обнаружение пустого трубопровода . . . . . . . . . . . C-2

Настраиваемые параметры диагностики пустого

трубопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Оптимизация диагностики пустого трубопровода . . . . . . . . . . . C-3

Устранение неполадок при пустом трубопроводе . . . . . . . . . . .C-4

Обнаружение неполадок заземления/ проводного подключения .C-4

Параметры обнаружения неполадок заземления/проводного

подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4

Устранение неполадок заземления/проводного подключения.C-5

Функция обнаружения неполадок заземления/проводного

подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Обнаружение повышенного уровня технологического

Параметры повышенного уровня технологического шума . . . .C-6

шума. . . . .C-5

Содержание-3

Электромагнитный
расходомер Rosemount 8732

Обнаружение и устранение неполадок повышенного

уровня технологического шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6

Функция обнаружения повышенного уровня технологического

шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7

Проверка измерительного прибора 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-8

Параметры сигнатуры датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Параметры проверочного испытания измерительного

прибора 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-9

Параметры результатов проверочного испытания

измерительного прибора 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10

Оптимизация проверки измерительного прибора 8714i . . . . . C-13

Устранение неполадок при проверочном испытании

прибора 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-14

Функция проверки измерительного прибора 8714i . . . . . . . . .C-14

Отчет о проведении проверки калибровки электромагнитного

расходомера Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-16

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

ПРИЛОЖЕНИЕ D Обработка цифровых сигналов

ПРИЛОЖЕНИЕ E Универсальные схемы электрических соединений датчика расхода

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1

Предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Автоподстройка нуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2

Обработка сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2

Датчики Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3

Датчики Rosemount 8705/8707/8711/8721

для измерительного преобразователя Rosemount 8732. . . . . . E-3

Соединение датчика Rosemount 8701 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4

Соединение датчиков других производителей . . . . . . . . . . . . . E-5

Датчики Brooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

Соединение датчика модели 5000 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

Соединение датчика модели 7400 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-7

Датчики Endress и Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-8

Соединение датчиков фирм Endress и Hauser

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . . E-8

Датчики Fischer и Porter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-9

Соединение датчика модели 10D1418 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-9

Соединение датчика модели 10D1419 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-10

Соединение датчика модели 10D1430 (выносной монтаж)

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-11

Соединение датчика

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-12

Соединение датчиков моделей 10D1465 и 10D1475

(встроенный монтаж) с измерительным

преобразователем 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-13

Соединение датчиков фирмы Fischer и Porter

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-14

Датчики Foxboro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-15

модели 10D1430 (встроенный монтаж)

Содержание-4

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Датчик Kent Veriflux VTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-19

Датчики Kent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-20

Датчики Krohne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-21

Датчики Taylor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-22

Датчики Yamatake Honeywell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-24

Датчики Yokogawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-25

Датчики других производителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-26

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Соединение датчиков серии 1800 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-15

Соединение датчиков серии 1800 (версия 2)

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-16

Соединение датчиков серии 2800 с измерительным

преобразователем 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-17

Соединение датчиков Foxboro с измерительным

преобразователем 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-18

Соединение датчиков Veriflux VTC с измерительным

преобразователем 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-19

Соединение датчиков Kent с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-20

Соединение датчиков Krohne с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-21

Соединение датчиков серии 1100 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-22

Соединение датчиков Taylor с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-23

Соединение датчиков Yamatake Honeywell

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-24

Соединение датчиков Yokogawa с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-25

Соединение датчиков других производителей

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-26

Определение клемм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-26

Проводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-26

ПРИЛОЖЕНИЕ F Физический блок

ПРИЛОЖЕНИЕ G Блок измерительного преобразователя

Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1

Параметры и описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1

Ошибки физического блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5

Режимы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5

Регистрация предупредительных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . F-6

Обращение ссостояниями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6

VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6

Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-1

Параметры и описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-2

Конфигурационные значения блока, относящиеся к потоку . . . . .G-3

Ошибки блока измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . .G-4

Диагностика блока измерительного преобразователя. . . . . . . . . .G-5

Режимы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-5

Регистрация предупредительных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . .G-6

Обращение ссостояниями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-6

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-6

Содержание-5

Электромагнитный
расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

ПРИЛОЖЕНИЕ H Подключение полевого коммуникатора 375

Портативный коммуникатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1

Соединения и аппаратное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-2

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-3

Активные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-3

Алфавитно-цифровые кнопки и кнопки

переключения регистра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-4

Меню и функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-4

Main menu (Главное меню) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-5

Online Menu (Сетевое меню) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-5

Диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-6

Содержание-6

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Раздел 1 Введение

Описание расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

ОПИСАНИЕ РАСХОДОМЕРА

Расходомер электромагнитный 8732EM состоит из датчика расхода
и преобразователя и измеряет объемный расход жидкости, определяя скорость
проводящей ток жидкости, которая проходит через электромагнитное поле.

Существует четыре типа датчика расхода электромагнитного расходомера

Rosemount:

• Фланцевый датчик расхода Rosemount 8705.

• Фланцевый датчик расхода с повышенным сигналом Rosemount 8707.

• Бесфланцевый датчик расхода Rosemount 8711.

• Датчик расхода гигиенического исполнения Rosemount 8721.

Существует два типа
расходомера Rosemount:

• Rosemount 8712.

• Rosemount 8732.

Датчик расхода устанавливается в технологический трубопровод — вертикально
или горизонтально. Внутри датчика расхода на противоположных сторонах
расположены две катушки возбуждения. Два электрода, расположенных
перпендикулярно катушкам и напротив друг друга, соприкасаются
стехнологической средой. Преобразователь подает ток на катушки, тем самым
создавая магнитное поле. Проводящая жидкая среда, проходящая сквозь
магнитное
напряжение пропорционально скорости потока.

Преобразователь измеряет наведенное напряжение на электродах и вычисляет
расход среды. Преобразователь может быть интегрального или удаленного
монтажа.

Настоящее руководство предназначено для справки при монтаже и эксплуатации
измерительного преобразователя электромагнитного расходомера Rosemount

8732 и датчиков расхода электромагнитного расходомера серии Rosemount

8700.

поле, создает наведенное напряжение на электродах. Наведенное

измерительных преобразователей электромагнитного

www.rosemount.com

Электромагнитный

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обратите внимание на информацию по обеспечению безопасности, приведенную в разделе «Обработка цифровых сигналов»
на стр.D-1.

расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При выполнении процедур и инструкций, приведенных в данном руководстве,
может потребоваться соблюдение специальных мер предосторожности,
обеспечивающих безопасность персонала, выполняющего работу. Перед
началом выполнения каких-либо операций следует ознакомиться с указаниями
по технике безопасности, приводимыми в начале каждого раздела.

Установк а и эксплуатация электромагнитных датчиков расхода компании Rosemount
модели 8705, 8707, с повышенным сигналом или 8711 или 8721 совместно с ЭМ
измерительным преобразователем расходомера компании Rosemount модели 8712
или 8732 без учета инструкций, содержащихся вданном руководстве, может привести
к травмам обслуживающего персонала или к повреждению оборудования.

Для ускорения процесса возврата продукции за пределами Соединенных Штатов
следует обращаться в местное представительство компании Rosemount.

В США и Канаде Вы можете обратиться в Североамериканский центр поддержки
по бесплатному телефонному номеру 800-654-RSMT (7768). Центр поддержки,
работающий круглосуточно, поможет вам в получении необходимой информации
или материалов.

В центре спросят номер модели и серийный номер изделия, после чего сообщат
заказчику номер разрешения на возврат материала (RMA). Также потребуется
назвать технологический материал, в среде которого прибор эксплуатировался
впоследний раз.

Несоблюдение правил обращения с изделиями, имеющими контакт с опасными
веществами, может привести к летальному исходу или причинить тяжелый вред
здоровью. Если возвращаемое изделие подвергалось воздействию опасных
веществ по критериям
вместе с возвращаемыми товарами представить копию сертификата
безопасности материалов (MSDS) для каждого опасного вещества.

Североамериканский центр поддержки предоставит любую дополнительную
информацию и даст подробное описание процедур, которые необходимо
выполнить при возврате изделий, подвергавшихся воздействию опасных
веществ.

Управления охраны труда США (OSHA), то необходимо

1-2

Руководство по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Раздел 2 Монтаж

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Специальные символы, принятые для преобразователя . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Подготовка к установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Рекомендации по установке Механической части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Рекомендации по условиям окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Порядок монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Подключение датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

В данном разделе описан порядок действий по монтажу электромагнитного
расходомера. Инструкции и процедуры, изложенные в этом разделе, могут
потребовать принятия специальных мер предосторожности для обеспечения
безопасности персонала, выполняющего работу. Перед проведением любой
операции, указанной в данном разделе, обратитесь к следующим указаниям
по технике безопасности.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный значок указывает на области особого внимания, чтобы не нарушить
правила техники безопасности.

Несоблюдение указаний по монтажу может привести к серьезным травмам или
ксмертельному исходу.

Инструкции по монтажу и сервисному обслуживанию предназначены только
для квалифицированного персонала. Не выполняйте работы по обслуживанию, кото­рые не включены в данные инструкции по эксплуатации, при отсутствии соответствую­щей квалификации. Убедитесь в том, что рабочая среда датчика расхода
и измерительного преобразователя
ного участка.

При установке во взрывоопасной среде подсоединяйте измерительный
преобразователь Rosemount 8732 только к датчику расхода производства Rosemount.
Датчики расхода других производителей категорически исключены.

совместима с условиями соответствующего опас-

www.rosemount.com

Электромагнитный

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

расходомер Rosemount 8732

Взрывы могут привести к серьезным травмам или к смертельному исходу.

Установк а данного измерительного преобразователя во взрывоопасной среде должна
осуществляться согласно соответствующим местным, национальным и
международным стандартам и рекомендуемым нормам. См. раздел справочного
руководства, посвященный сертификации измерительного преобразователя 8732,
в котором рассматриваются ограничения, связанные с безопасностью монтажа.

Перед подключением портативного коммуникатора во взрывоопасной
тесь в том, что все приборы в контуре установлены в соответствии с рекомендуемой
практикой монтажа искробезопасной или невоспламеняемой внешней проводки.

Поражение электрическим током может привести к гибели или тяжелой травме.
Избегайте прикосновений к выводам и клеммам. Высокое напряжение на них может

стать причиной поражения электрическим током.

Изоляционная прокладка датчика очень уязвима к повреждениям. Никогда не
подвергайте нагрузкам датчик при переносе и монтаже. Повреждение изоляционной
прокладки приводит к непригодности дальнейшего использования датчика.

Во избежание повреждения кромок изоляционной прокладки датчика не допускайте
использования уплотнений из металла или со спиральной намоткой. Если
предполагается частое снятие прибора с линии, необходимо соблюдать
предосторожность, чтобы исключить повреждение этих кромок. Короткие части
трубных секций, которые стыкуются с патрубками датчика, часто используются
вкачестве защиты.

Чтобы обеспечить надлежащую работоспособность и ресурс датчика, необходимо
использовать надлежащие болты для фланцевых соединений. Все болты должны
затягиваться в правильной последовательности с допустимыми пределами затяжки.
Несоблюдение данных предписаний может привести к
изоляционной прокладки датчика и его преждевременной замене.

Во избежание повреждений во время снятия, монтажа и в случае чрезмерной затяжки
болтов компания Emerson Process Management может предоставить протекторы
покрытия.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

среде убеди-

серьезным повреждениям

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ, ПРИНЯТЫЕ ДЛЯ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ

2-2

Предупреждающий знак — подробные сведения см. в документации
на изделие.

Клемма защитного (заземляющего) проводника

Перед установкой преобразователя Rosemount 8732EM необходимо выполнить
несколько подготовительных операций, чтобы облегчить процесс установки:

• Выберите необходимые комплектации и конфигурации, которые
соответствуют вашей области применения.

• Установите аппаратные выключатели в требуемое положение, если это
необходимо.

• Необходимо учесть требования к установке механической, электрической
частей и условия эксплуатации.

Руководство по эксплуатации

148

(5,82)

165 (6,48)

190 (7,49)

Крышка локального
интерфейса оператора

126

(4,97)

224

(8,81)

76

(3,00)

78

(3,07)

126

(4,97)

Электрические кабельные

соединения

1

/2”-14 NPT

(2 места и 3-е опционально)

Соединения кабелепровода

выносной клеммной коробки

1

/2”-14 NPT (2 шт.)

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ МЕХАНИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

На участке монтажа преобразователя Rosemount 8732 необходимо
предусмотреть достаточно места для обеспечения безопасности иудобства
монтажа, свободного доступа к отверстиям кабелепроводов, полного открытия
крышек преобразователя и удобного считывания данных с экрана локального
интерфейса оператора (см. рис. 2-1). Измерительный преобразователь должен
монтироваться так, чтобы в нем не скапливалась влага.

При удаленном монтаже преобразователя Rosemount 8732 на него не
накладываются

ограничения, которые могут действовать для датчика расхода.

Рис. 2-1. Габаритный чертеж измерительного преобразователя Rosemount 8732

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСЛОВИЯМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для обеспечения максимального срока службы преобразователя не следует
допускать воздействия на него экстремальных температур и чрезмерной
вибрации. К наиболее распространенным проблемам относятся:

• Высокая частота вибрации трубопровода для преобразователей
интегрального монтажа;

• Установка в условиях тропиков/пустынь при непосредственном
воздействии прямых солнечных лучей;

• Установка вне помещений в условиях холодного климата.

Преобразователи
для защиты электроники от суровых условий окружающей среды, быстрого

удаленного монтажа могут устанавливаться в диспетчерской

доступа к конфигурированию и сервисному обслуживанию.

ПОРЯДОК МОНТАЖА Установка измерительного преобразователя Rosemount 8732 включает

подробные процедуры установки как механической, так и электрической части.

2-3

Электромагнитный
расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Установка измерительного преобразователя

Выбор комплектации и конфигураций

Аппаратные перемычки/ переключатели

Выносной монтаж измерительных преобразователей может осуществляться
на трубе диаметром до 2 дюймов или на плоской поверхности.

Монтаж на трубопроводе

Чтобы установить преобразователь на трубопроводе, необходимо:

1. Прикрепить монтажный кронштейн к трубе с помощью крепежной

фурнитуры.

2. Прикрепить преобразователь 8732 к монтажной плите при помощи

крепежных винтов.

Монтаж на плоской поверхности

Чтобы установить измерительный преобразователь на поверхности, необходимо:

1. Прикрепить измерительный преобразователь 8732 в месте монтажа

с помощью крепежных винтов.

В стандартном исполнении измерительного преобразователя Rosemount 8732
имеется выход для протокола F
выбора комплектации и конфигураций, которые соответствуют вашей рабочей
среде, и держите их список в доступном для просмотра месте во время
выполнения процедур установки и конфигурирования.

Электронная плата измерительного преобразователя 8732 имеет
два аппаратных переключателя, конфигурируемых пользователем. Эти
переключатели не выполняют какие-либо функции и должны быть установлены
по умолчанию в соответствии с ниже перечисленным:

Защита измерительного
преобразователя:

Режим моделирования:OFF (ВЫКЛ.)

OUNDATION fieldbus. Убедитесь в правильности

OFF (ВЫКЛ.)

Ниже представлены определения этих переключателей и их функции.
Если нужно указать, что параметры должны быть изменены, см. ниже.

Защита измерительного преобразователя

Переключатель безопасности на измерительном преобразователе 8732
позволяет пользователю блокировать все изменения конфигурации
преобразователя. Если переключатель установлен в положении ON (ВКЛ.),
изменить конфигурацию невозможно. Функция отображения расхода остается
все время активной.

Если переключатель установлен в положении ON (ВКЛ.), можно просмотреть
все рабочие параметры и предлагаемые варианты их изменения, но фактически
изменение не доступно. По умолчанию переключатель безопасности установлен
в положение OFF (ВЫКЛ.).

Режим моделирования

Переключатель режима моделирования используется вместе с функциональным
блоком аналогового входа (AI). Переключатель предназначен для включения
моделирования измерений потока. Для того чтобы включить функцию
моделирования, переключатель должен перейти из положения OFF (ВЫКЛ.)
вположение ON (ВКЛ.) после подачи питания на измерительный
преобразователь. Это гарантирует то, что измерительный преобразователь
не будет случайно оставлен
переключатель режима моделирования установлен в положение OFF (ВЫКЛ.).

Изменение установки аппаратных переключателей

В большинстве случаев нет необходимости в изменении положений аппаратных
переключателей. Чтобы изменить их настройки, выполните действия, указанные
ниже:

в режиме моделирования. По умолчанию

2-4

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

ПРИМЕЧАНИЕ

Аппаратные переключатели расположены на верхней стороне электронной
платы. Чтобы изменить их положение необходимо снять корпус. По возможности
постарайтесь выполнить эти процедуры, находясь вдали от рабочей площадки,
чтобы защитить электронику.

Рис. 2-2. Электронная плата
и аппаратные переключатели
измерительного преобразователя

Rosemount 8732

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

1. Отключите питание преобразователя.

2. Снимите крышку электронного блока.

3. Снимите крышку дисплея (если можно).

4. Найдите каждый переключатель (см. рис.2-2).

5. Установите переключатели в нужное положение с помощью маленькой

отвертки.

6. Установите на место крышку электронного блока.

Отверстия исоединения кабелепровода

В клеммных коробках датчика и измерительного преобразователя содержатся
отверстия для подсоединения к кабелепроводам с трубной резьбой
свозможностью соединений CM20 и PG 13.5. Эти соединения должны
осуществляться в соответствии с национальными, местными или действующими
на предприятии электротехническими правилами и нормами. Неиспользуемые
отверстия должны быть закрыты металлическими заглушками и тефлоновой
лентой или другим материалом для уплотнения резьбовых соединений.
Соединения также должны выполняться в соответствии с требованиями
крабочему участку, см. примеры ниже.
исключает сбои из-за воздействия электрических помех и шумов. Для задающей
катушки и сигнальных кабелей, соединяющих измерительный преобразователь
идатчик, особые кабелепроводы не требуются, однако необходим специальный
кабелепровод между каждым измерительным преобразователем и датчиком.
Должен использоваться экранированный кабель.

Пример 1: Монтаж фланцевых датчиков расхода в зоне IP68. При установке
датчиков расхода
соответствовать классу защиты IP68. Неиспользуемые соединения
кабелепроводов необходимо надлежащим образом герметизировать, чтобы
предотвратить проникновение воды. В качестве дополнительной защиты можно
использовать электроизоляционный гель для заливки клеммного блока датчика
расхода. При установке расходомеров в зоне IP68 ознакомьтесь с техническим
документом 00840-0100-4750.

кабельные вводы датчиков расхода и сами кабели должны

Правильно выполненный электромонтаж

1

/2” NPT

2-5

Электромагнитный

ПРИМЕЧАНИЕ
Размеры указаны
в миллиметрах.

26
(1)

Экран

кабеля

расходомер Rosemount 8732

Пример 2: Установка расходомеров на взрывобезопасные участки. Соединения
кабелепровода и сам кабелепровод должны быть сертифицированы для работы
во взрывоопасной зоне, чтобы не допустить ухудшения рабочих характеристик
расходомера. Обратитесь к Приложению B данного руководства, в котором
приведены требования по установке во взрывоопасных зонах.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Кабели для кабелепровода

Рис. 2-3. Подготовка кабелей

Протяните кабель соответствующего размера через соединения кабелепровода
в вашей электромагнитной расходомерной системе. Протяните силовой кабель
от источника питания до измерительного преобразователя. Не прокладывайте
питающие кабели и кабели выходного сигнала в одном кабелепроводе. В случае
выносного монтажа протяните кабели задающей катушки и электродов между
расходомером и измерительным преобразователем. Дополнительные сведения
о типе

провода см. в разделе Рекомендации по электрическому монтажу.
Подготовьте концы кабелей задающей катушки и электродов, как показано на
рис.2-3. Длина неэкранированного провода для обоих кабелей электродов
и задающей катушки не должна превышать 1 дюйма. Чрезмерная длина
оголенного провода или отсутствие соединения защитных оболочек кабеля могут
привести к электрическим помехам, нарушающим точность показаний.

Рекомендации по электрическому монтажу

2-6

Перед выполнением каких-либо электрических подключений измерительного
преобразователя Rosemount 8732 проверьте, что источник питания,
кабелепровод и другие принадлежности соответствуют требованиям следующих
стандартов. При подготовке всех проводных соединений удаляйте изоляцию
только там, где необходимо подсоединиться к клемме. Уда ление чрезмерного
количества изоляции может привести к нежелательным коротким замыканиям на
корпус измерительного преобразователя или на другие проводные соединения

Входная мощность измерительного преобразователя

Измерительный преобразователь модели 8732 рассчитан на напряжение
питания 90–250 В переменного тока при частоте 50–60 Гц или на 12–42 В
постоянного тока. Восьмая цифра в номере модели измерительного
преобразователя обозначает соответствующие требования электропитания.

Номер модели Требования к источнику питания

Температура питающего провода

Используйте провода 12–18 AWG. Если соединения выполняются
вокружающей среде, температура которой превышает 60
используйте провода, предназначенные для эксплуатации при температуре
по крайней мере 90 °C (194 °F).

Разъединители

Подключите устройство через внешний разъединитель или автоматический
выключатель. Нанесите четкую маркировку на разъединитель или автоматиче­ский выключатель и расположите его рядом с измерительным преобразователем.

.

1 90-250 В переменного тока
2 12-42 В постоянного тока

°C (140 °F),

Руководство по эксплуатации

Максимальное оспротивление

Напряжение питания 12 В пост. тока–

1 А

--------------------------------------------------------------- ------------------------------------------=

Напряжение питания (В)

I < 10/V
I = требование к току источника питания (А)
V = Напряжение источника питания (В)

Ток питания (A)

12

18

24

30

36

42

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Требования к источнику питания 90–250 В переменного тока

Проводное подключение измерительного преобразователя должно
соответствовать национальным, местным и заводским электрическим
требованиям к напряжению питания. Кроме того, необходимо соблюдать
требования к питающим проводам иразъединителю, указанные на стр.2-7.

Требования к источнику питания 12–42 В постоянного тока

Приборы с питанием от источников постоянного тока 12–42 В могут потреблять
ток

до 1 А. Поэтому провод, используемый для подачи напряжения питания,

должен отвечать определенным требованиям.
На рис.2-4 показана зависимость силы тока от напряжения питания.

Для непоказанных комбинаций можно вычислить максимальное расстояние,
определяемое током, напряжение источника питания, минимальное начальное
напряжение преобразователя, 12 В постоянного тока по следующей формуле:

Рис. 2-4. Зависимость силы тока
от напряжения источника

питания

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Категория установки Установка измерительного преобразователя Rosemount 8732 относится

к категории II (перенапряжение).

Защита от сверхтоков Для измерительного преобразователя расходомера Rosemount 8732 необходима

защита линий питания от сверхтоков. Максимальные номинальные значения для
устройств защиты от сверхтоков выглядят следующим образом:

Система питания Номинал предохранителя Производитель

110 В перем. тока 250 В; 1 A, быстродействующий Bussman AGCI или аналог

220 В перем. тока 250 В; 2 A, быстродействующий Bussman AGCI или аналог

42 В пост. ток 50 В; 3 A, быстродействующий Bussman AGCI или аналог

Подключение питания измерительного преобразователя

Чтобы подключить источник питания к преобразователю, выполните следующие
действия:

1. Проверьте соответствие источника питания и соединительного кабеля

требованиям, указанным на стр.2-8.

2. Выключите источник питания.

3. Откройте крышку клемм питания.

4. Протяните силовой кабель от источника питания до измерительного
преобразователя.

5. Подключите кабель питания, как показано на рис.2-5.

2-7

Электромагнитный

Линия перем. тока или «+» пост. тока

Кабель
питания
измеритель­ного
преобразо­вателя

Нейтраль перем.
тока или «–» пост.
тока

Земля
перем. или
пост. тока

Полную информацию по технике безопасности см. в разделе «Указания по технике безопасности» на стр. 2-1.

расходомер Rosemount 8732

a. Подключите провод «Нейтраль перем. тока или '–' пост. тока»

к клемме 9.

b. Подключите провод «Линия перем. тока или '+' пост. тока» к клемме 10.
c. Подключите провод «Земля перем. тока или земля пост. тока»

к клемме заземления, установленной в корпусе измерительного
преобразователя.

Рис. 2-5. Подключение источника
питания переменного тока
кизмерительному
преобразователю

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Подсоединение
провода FOUNDATION

fieldbus

Ввод канала связи измерительного преобразователя

Стабилизация питания На каждом источнике питания fieldbus должен иметься стабилизатор питания

Подключение Fieldbus Для передачи данных по протоколу FOUNDATION fieldbus необходимо наличие

Сигнал FOUNDATION fieldbus позволяет вывести информацию с измерительного
преобразователя.

Для связи по протоколу FOUNDATION fieldbus требуется минимум 9 В пост. т.
и максимум 32 В пост. т. на клеммах связи измерительного преобразователя.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Запрещается превышать 32 В пост. т. на клеммах связи измерительного

преобразователя.

• Запрещается подавать напряжение линии переменного тока на клеммы

связи измерительного преобразователя.
Неправильное напряжение питания может вызвать повреждение измерительного
преобразователя.

для отделения выхода источника питания от сегмента проводки fieldbus.

питания, отдельного от источника питания катушек. Для получения наилучших
результатов используйте экранированные витые пары проводов. В новых уста­новках или для получения максимальной эффективности следует использовать
витые пары, предназначенные специально для проводки fieldbus. Втабл.2-1
дается подробное описание характеристик кабелей и оптимальных технических
требований.

2-8

Руководство по эксплуатации

Сигнал –FF

Сигнал +FF

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Таблица 2-1.
Оптимальные технические
требования к кабелям Fieldbus

ПРИМЕЧАНИЕ

Количество устройств на сегменте fieldbus зависит от напряжения источника
питания, сопротивления кабеля и тока, потребляемого каждым устройством.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Характеристика Оптимальные значения

Полное сопротивление 100 Ом ± 20 % при 31,25 кГц

Размер провода 18 AWG (0,8 мм2)

Покрытие экрана 90%

Затухание 3 дБ/км

Электрическая емкость 2 нФ/км

Подключение измерительного преобразователя

Рис. 2-6. Сигнальные соединения
F

OUNDATION fieldbus

Для подключения измерительного преобразователя модели 8732 к сегменту

OUNDATION fieldbus (FF) выполните следующие действия.

F

1. Проверьте соответствие источника питания и соединительного кабеля

требованиям, указанным выше и в разделе «Подключение Fieldbus»
на стр.2-8.

2. Выключите измерительный преобразователь и источники питания.

3. Вставьте кабель FOUNDATION fieldbus в измерительный преобразователь.

4. Подключите –FF к клемме 1.

5. Подключите +FF к клемме 2.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сигнальное проводное подключение Foundation fieldbus для измерительного
преобразователя 8732 не является полярно-чувствительным.

См. рис.2-6 на стр.2-9.

Рис. 2-7. Подключение Fieldbus
измерительного преобразователя

Rosemount 8732

2-9

Электромагнитный

Встроенный

источник

питания

Стабилизатор

и фильтр

Оконечные элементы

макс. 1900 м (6234 футов)

(в зависимости

от характеристик кабеля)

Сегмент

Fieldbus

(Ответвление)

(Trunk)

(Источник питания,

фильтр, первый
оконечный элемент
и конфигурационный
инструмент,
как правило,
располагаются
в диспетчерской.)

*Для искробезопасного
исполнения может потребоваться
использование меньшего
количества устройств на один
искробезопасный барьер.

Источник

питания

Конфигура-

ционный

инструмент

F

OUNDATION

Fieldbus

(Ответвление)

Устройства с 1 по 11*

расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

2-10

Руководство по эксплуатации

Кабели задающей
катушки
иэлектродов

Источник

питания

Источник

питания

Выходы

Выходы

Кабели
задающей
катушки
иэлектродов

Источник

питания

Выходы

Источник

питания

Выходы

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА РАСХОДА

Датчики расхода

Rosemount

Подключение измерительного преобразователя кдатчику расхода

Рис. 2-8. Подготовка
кабелепровода

Правильно Неправильно

В данном разделе представлен порядок действий по монтажу преобразователя,
его проводном подключении и калибровке.

Для подключения преобразователя к датчику расхода, который не был
изготовлен компанией Rosemount, обратитесь к соответствующей схеме
вразделе «Универсальные схемы электрических соединений датчика расхода»
на стр.E-1. Приведенная процедура калибровки не требуется при использовании
датчиков расхода Rosemount.

Фланцевые и бесфланцевые датчики расхода имеют два отверстия
кабелепровода, как показано на рис.2-8. Один из них может использоваться как
для кабелей задающей катушки, так и для кабелей электродов. Для закрытия
неиспользуемого отверстия следует использовать заглушки из нержавеющей
стали. При закрытии отверстия используйте тефлоновую ленту или подходящий
материал для уплотнения резьбовых соединений

Необходим единый специальный кабелепровод для кабелей задающей катушки
и электродов между датчиком и выносным измерительным преобразователем.
Использование кабельных жгутов в едином кабелепроводе повышает вероят­ность возникновения помех и шумов в системе. Используйте один набор кабелей
на каждый кабелепровод. На рис.2-8 показана схема монтажа кабелепровода,
ав табл.2-2 дается перечень рекомендуемых кабелей. Схемы электрических
соединений для встроенного и выносного монтажа показаны на рис.2-10.

.

Таблица 2-2. Требования к кабелям

Описание Ед. изм. Номер детали

Единый кабель (20 AWG) Belden 8762, аналог Alpha 2411 футым08712-0061-0001

Кабель задающей катушки (14 AWG) Belden 8720, аналог Alpha 2442 футым08712-0060-0001

Комбинированные кабели сигналов и задающей катушки (18 AWG)

(1) Комбинация сигнальных кабелей и кабелей задающей катушки не рекомендуется для электромагнитного расходомера с повышенным

уровнем сигнала. Для выносного монтажа комбинированный кабель сигнала и задающей катушки не должен превышать по длине 100 м.

08712-0061-0003

(1)

футым08712-0752-0001

08712-0060-0003

08712-0752-0003

2-11

Электромагнитный

26
(1)

ПРИМЕЧАНИЕ
Размеры указаны
в миллиметрах (дюймах).

Экран

кабеля

расходомер Rosemount 8732

Для достижения оптимальной производительности компания Rosemount
рекомендует использовать комбинированный кабель сигналов и задающей
катушки для датчиков, сертифицированных по N5, E5.

При выносном монтаже измерительного преобразователя длина сигнальных
кабелей и кабелей задающей катушки должна быть одинакова. Встроенные
измерительные преобразователи поставляются в заводской сборке и не требуют
дополнительных кабелей.

При заказе датчика можно выбрать длину от

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

1,5 до 300 м (от 5 до 1000 футов).

Кабели для кабелепровода

Рис. 2-9. Подготовки кабелей

Протяните кабель соответствующего размера через соединения кабелепровода
в вашей электромагнитной расходомерной системе. Протяните силовой кабель
от источника питания до измерительного преобразователя. Протяните кабели
задающей катушки и электродов от датчика к измерительному преобразователю.

Подготовьте концы кабелей задающей катушки и электродов, как показано
на рис.2-9. Не превышайте оголенную длину провода в 1 дюйм на кабелях
электродов и задающей катушки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чрезмерная длина оголенного провода или отсутствие соединения защитных
оболочек кабеля могут привести к электрическим помехам, нарушающим
точность показаний.

2-12

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Соединения датчика с преобразователем удаленной установки

Рис. 2-10. Схема электрических
соединений

Подключите кабели привода катушки и электродов, как показано на рис.2-10.

Запрещается подавать напряжение переменного тока на датчик
и на клеммы 1 и 2 измерительного преобразователя. Это может привести

к необходимости замены электронной платы.

Клемма измерительного

преобразователя

11

2 2

17 17

18 18

19 19

Клемма датчика

расхода

2-13

Электромагнитный
расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

2-14

Руководство по эксплуатации

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

Раздел 3 Конфигурирование

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Локальный интерфейс оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Базовые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Примеры локального интерфейса оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Переменные процесса (Process Variables) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Базовая конфигурация (Basic Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

ВВЕДЕНИЕ В данном разделе приведено описание основных приемов эксплуатации,

функций программного обеспечения и основных процедур конфигурации
для электромагнитного расходомера Rosemount 8732. Информацию
оподключении датчиков расхода других производителей см. в разделе
«Универсальные схемы электрических соединений датчика расхода» на стр.E-1.

Измерительный преобразователь Rosemount 8732 выполняет полный набор
функций программного обеспечения по конфигурации выхода. Эти функции
доступны в локальном интерфейсе оператора LOI,
или системе управления. Переменные конфигурации могут изменяться, при
необходимости. Специальные инструкции выводятся на экран.

портативном коммуникаторе

Таблица 3-1. Параметры

Основные параметры настройки Страница

Обзор (Review) стр.3-6

Переменные процесса (Process Variables) стр.3-6

Базовая конфигурация (Basic Setup) стр.3-8

Единицы измерения потока (Flow Unites) стр.3-8

Значения диапазона (Range Values) стр.3-11

ЛОКАЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС ОПЕРАТОРА

Число калибровки преобразователя PV/датчика расхода

(PV Sensor/Flowtube Sensor Calibration Number)

Настройка сумматора (Totalizer Setup) стр.3-7

Локальный интерфейс оператора обеспечивает для оператора центр связи
с измерительным преобразователем 8732. Используя LOI, оператор может
получить доступ к функциям преобразователя, таким как сумматор, базовая
настройка или другие функции в рамках детальной настройки. Локальный
интерфейс оператора встроен в корпус измерительного преобразователя.

стр.3-12

БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ Основные функции интерфейса LOI включает 4 навигационные кнопки

со стрелками, используемые для перехода по меню. См. рис 3-1.

www.rosemount.com

Электромагнитный
расходомер Rosemount 8732

Рис. 3-1. Клавиатура локального
интерфейса оператора

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Ввод данных Клавиатура локального интерфейса оператора не содержит числовых кнопок.

Числовые данные вводятся следующим образом.

1. Выберите соответствующую функцию.

2. Чтобы перейти к значению, которое необходимо изменить, используйте

кнопку «СТРЕЛКА ВПРАВО».

3. Кнопки «СТРЕЛКА ВВЕРХ» и «СТРЕЛКА ВНИЗ» позволяют изменить

ПРИМЕРЫ ЛОКАЛЬНОГО ИНТЕРФЕЙСА ОПЕРАТОРА

выделенное значение. Цифровые символы: цифры 0-9, десятичная
точка и тире. Алфавитно-

атакже ,&, +, -, *, /, $, @,% и пробел.

4. Для выделения других цифр и их изменения используйте кнопку

«СТРЕЛКА ВПРАВО».

5. После всех изменений нажмите кнопку «E» (кнопка стрелки влево),

чтобы сохранить введенные значения.

Нажмите кнопку «СТРЕЛКА ВНИЗ», чтобы войти в меню, структура которого
приведена в табл.3-2. Чтобы просмотреть или изменить нужные параметры,
используйте КНОПКИ СО СТРЕЛКАМИ. Параметры устанавливаются одним
из двух способов: с помощью табличных значений и выбираемых значений.

Табличные значения

Параметры, такие как ед. измерения, доступные в предопределенном списке

Выбираемые значения

Параметры, содержащие числа
например: число калибровки; значения, вводимые одним символом за раз
с помощью КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ.

цифровые символы: буквы A–Z, цифры 0–9,

и строки, которые указаны пользователем,

3-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA
Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Пример табличных значений

Пример выбираемых значений

Установка РАЗМЕРА ТРУБЫ:

1. Чтобы войти в меню, нажмите кнопку «СТРЕЛКА ВНИЗ».

2. Выберите диаметр трубопровода.

3. Чтобы увеличить/уменьшить (с шагом) размер трубы до следующего

значения, нажмите кнопки со стрелками ВВЕРХ или ВНИЗ.

4. Когда появится нужное значение, нажмите кнопку «E» (стрелка влево).

5. При необходимости установите контур в ручной режим

кнопку «E».

После этого на жидкокристаллическом дисплее появится новое значение
размера трубы и максимальный расход.

Изменение ДИАПАЗОНА АНАЛОГОВОГО ВЫХОДНОГО СИГНАЛА:

1. Чтобы войти в меню, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ.

2. В меню «Базовые настройки» (Basic Setup) выберите пункт PV URV
помощью кнопок со стрелками.

3. Нажмите кнопку со стрелкой ВПРАВО, чтобы переместить курсор.

4. Задайте число с помощью кнопок со стрелками ВВЕРХ или ВНИЗ.

5. Повторяйте шаги 2 и 3, пока на дисплее

6. Нажмите кнопку «E».

После этого на жидкокристаллическом дисплее появится новое значение
диапазона аналогового выходного сигнала.

не отобразится нужное число.

и снова нажмите

Блокировка дисплея Дисплей можно заблокировать, чтобы предотвратить непреднамеренные

изменения конфигурации. Блокировка включается с помощью устройства связи
по протоколу HART или удержания кнопки со стрелкой вверх в течение 10 секунд.
После включения блокировки ее значок появится в нижнем левом углу дисплея.
Чтобы выключить блокировку (DL), удерживайте кнопку со стрелкой вверх
втечение 10 секунд. После выключения блокировки ее значок
левом углу дисплея.

исчезнет в нижнем

Запуск сумматора Чтобы включить сумматор, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ. Появится экран

сумматора, нажмите кнопку «Е», чтобы начать суммирование. Вправом нижнем
углу будет мигать символ , указывающий на выполнение измерительным
прибором операции суммирования.

Останов сумматора Чтобы выключить сумматор, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ. Появится экран

сумматора, нажмите кнопку «Е», чтобы завершить суммирование. В правом
нижнем углу больше не будет мигать символ , что указывает на завершение
операции суммирования.

Сброс сумматора Чтобы обнулить сумматор, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ. Появится экран

сумматора. Для остановки суммирования выполните вышеуказанные
инструкции. После остановки суммирования нажмите кнопку со стрелкой
ВПРАВО, чтобы обнулить значение чистого итога.

Чтобы обнулить значение общего итога, необходимо изменить диаметр
трубопровода. Подробную информацию об изменении диаметра трубопровода
см. в разделе «Диаметр трубопровода (Line Size)» на стр. 3-10.

3-3

Электромагнитный

Управление
диагностикой

Базовая диагностика
Расширенная

диагностика
Переменные
Настройки
Состояние

Пустой трубопровод
Уровень шумов
Заземление/проводка
Темп. элект.

Самодиагностика
Тест контура

аналогового сигнала
Тестирование импульс­ного выходного сигнала
Пустой трубопровод
Темп. электроники

Заземление/проводка
Уровень шумов
8714i
Проверка 4-20 мА
Лицензирование

Запуск 8714i
Результаты просмотра
Сигнатура трубы
Критерии испытаний
Измерения

Значения
Восстановление

сигнатуры
Значения

восстановления

Сопротивление
катушки

Обознач-е катушки
Сопротив. электрода

Без потока
Без потока
Пустой трубопровод

Сопротивление
катушки

Обознач-е катушки
Сопротив. электрода

Пустой трубопровод
ElecTemp
Шум трубопровода
Отношение

сигнал/шум 5 Гц
Отношение

сигнал/шум 37 Гц
Мощность сигнала
Результаты 8714i

Настройка ЦАП
Цифровая настройка
Автоподстройка нуля
Универсальная

настройка

Проверка 4-20 мА
Проверка 4-20 мА

Метка
Единицы

измерения расхода
Размер линии
PV URV
PV LRV
Число калибровки
Демпфирование PV

Частота катушки
Плотность техно-

логической среды
PV LSL
PV USL
Минимальный

диапазон PV

Аналоговый
Импульсный
Настройка цифр.

входа/выхода
Сумматор
Обратный поток
HART

PV URV
PV LRV
Тип сигнала тревоги
Испытание

Импульсное
масштабирование

Длительность импульса
Импульсный режим
Испытание

Цифр. вход 1
Цифр. выход 2

Единицы измерения
сумматора

Отображение итога

Монопольный режим
Команда монопольного

режима

Тип фланца
Материал фланца
Тип электрода
Материал электрода
Материал изоля-

ционной прокладки

Версия ПО
Финальная сборка №

Метка
Наименование
Сообщение
Номер устройства
Серийный номер

датчика PV
Метка проточной

части
Номер редакции
Материалы

Режим эксплуатации
Настройка SP
Настройка SP
Демпфирование PV
Отсечка малого расхода

Отображение
расхода

Отображение итога
Язык

Больше параметров
Настройка выхода
Настройка LOI
Обработка сигнала
Информация

об устройстве

Единицы измерения PV
Специальные

единицы измерения
Единицы измерения

сумматора

Диагностика

Базовая
настройка

Детальная
настройка

расходомер Rosemount 8732

Таблица 3-2. Дерево меню
локального интерфейса
оператора

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

3-4