Rosemount Руководство по эксплуатации: Руководство по установке и эксплуатации усредняющей трубки Пито Annubar Manuals & Guides

00809-0100-4760

DS-1900

English

Rev. BA

Руководство по установке и эксплуатации

усредняющей трубки Пито Annubar®

Dieterich Standard

ДОЧЕРНЯЯ КОМПАНИЯ ROSEMOUNT INC.

Руководство по установке и эксплуатации Усредняющей трубки Пито Annubar®

УВЕДОМЛЕНИЕ

Прочтите Справочник перед началом работы с продуктом. В целях личной и системной безопасности, а также для получения оптимальных характеристик продукта, убедитесь в том, что Вы глубоко поняли содержание, после чего можно будет устанавливать, использовать и обслуживать продукт.

Для получения технической помощи в США звоните в Dieterich Standard, Inc. 1-303-530-9600 (c 7:00 до 17:00 MST)

В пределах США, Rosemount, Inc. имеет два бесплатных номера для оказания помощи.

Customer Central: 1-800-999-9307 (c 7:00 до 17:00 CST)

Техническая поддержка, расценки,

вопросы, связанные с заказами.

North American 1-800-654-7768 (24 часа, включая Канаду) Response Center: Обслуживание оборудования.

Dieterich Standard Inc.

По вопросам обслуживания и поддержки оборудования за пределами США, связывайтесь с местным представителем Dieterich Standard

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изделия, описанные в настоящем документе, НЕ предназначены для специальных ядерных приложений. Использование в ядерных приложениях изделий, специально для этого

не предназначенных, может привести к неточности показаний

.

За информацией о продуктах Rosemount, которые могут использоваться в ядерных приложениях, обращайтесь в местное представительство

Rosemount.

Может быть защищено одним или несколькими из следующих патентов США: 4,559,836; 4,717,159; 5,710,370; 5,773,726; 4,633,713 и многими иностранными патентами. Получение других иностранных патентов ожидается. Rosemount, логотип Rosemount, PlantWeb, Fisher-Rosemount и Managing the Process Better – это марки одной из групп компаний Fisher-Rosemount. Coplanar, MV и Multivariable – торговые марки Rosemountб Inc. Mass ProBar и ProBar Annubar – зарегистрированные торговые марки Dieterich Standard Inc. HART – зарегистрированная торговая марка HART Communications Foundation. Monel – зарегистрированная торговая марка International Nickel Co. Teflon – зарегистрированная торговая марка E. I. du Pont de Nemours & Co. Hastelloy C Hastelloy C-276 – зарегистрированные торговые марки Cabot Corp. Windows – торговая марка Microsoft Corp. Все остальные марки также являются собственностью своих хозяев.

Fisher-Rosemount выполняет все законные обязательства по гармонизации продукта в ЕС

Dieterich Standard

ДОЧЕРНЯЯ КОМПАНИЯ ROSEMOUNT INC.

FISHER-ROSEMOUNT™

i

Содержание

ВАЖНОЕ

Процедуры и указания этого руководства могут потребовать специальных мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего необходимые операции. Изучите требования по безопасности в начале каждого раздела перед выполнением каких-либо операций.

РАЗДЕЛ 1: Введение

РАЗДЕЛ 2: Места установки и ориентация

РАЗДЕЛ 3: Установка арматуры для Annubar Regular (с резьбой, Pak-Lok)

Как пользоваться Руководством.……………..………………………..1-1 Контрольный перечень по установке…..………………….…………..1-3

Получение и обследование………………… ………………………….2-1 Конфигурации Annubar…………………………………………………..2-1 Болтовое соединение датчика и Annubar…………………………….2-2

Пятивентильные коллекторы ……………………………………..2-2 Трехвентильные коллекторы ……………………………………..2-3

Структурные ограничения………………………………....…………….2-4

Функциональные ограничения………………………………………….2-4 Требования к прямым участкам…..…………………………..2-4 Окружающая среда………………………………………………………..2-6 Ориентация Annubar..……………………………………………..2-6 Соединение с процессом (только для Annubar удаленного монтажа)……………………2-8 Монтажные болты..…………………………………….………….2-9 Установка болтов…………………………………………………..2-9

Модели Annubar:

Требования к безопасности……………………………………………..3-1 Компоненты Annubar Regular..………………………………………….3-2 Шаг 1: Определите верную ориентацию Annubar……………………3-2

Работа с жидкостью в горизонтальной трубе……………….3-2 Работа с газом в горизонтальной трубе………………………3-3 Работа с паром в горизонтальной тр убе……………………..3-3 Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе……. 3-4 Работа с паром в вертикальной трубе……….……………….3-4

Замечание по отгрузке...………………………………………………...3-4 Шаг 2: Просверлите отверстие в трубе………………………………..3-5

Просверлите отверстие для опоры на противоположной стороне…………………………………..3-5 Шаг 3:

Приварите фитинги прихваточным швом к тру бе……………3-6

Шаг 4: Вставьте Annubar в трубу………………………………………..3-7

DCR+15S/16S, 25S/26S, 35S/36S, 45S/46S…….…….3-1

ii

РАЗДЕЛ 4: Установка арматуры для фланцевого

Annubar

Модели Annubar: DFF+15S/16S, 25S/26S, 25H/26H, 25M/26M, 35S/36S 45S/46S, 45H/46H, 45M/46M……..……………………………4-1

Требования к безопасности.……………………………………………..4-1 Компоненты фланцевого Annubar ……………………………………..4-2 Шаг 1: Определите верную ориентацию Annubar……………………4-2

Работа с жидкостью в горизонтальной трубе………………..4-2 Работа с газом в горизонтальной трубе………………………4-3 Работа с паром в горизонтальной тр убе……………………..4-3 Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе……. 4-3 Работа с газом в вертикальной трубе……….………………..4-4 Работа с паром в вертикальной трубе……….……………….4-4

Замечание по отгрузке...…………………………………………………4-4 Шаг 2: Просверлите отверстие в трубе………………………………..4-4

Просверлите отверстие для опоры на противоположной стороне…………………………………..4-5 Шаг 3:

Приварите фланец с приварной шейкой………..……………4-5

Шаг 4: Соберите Annubar c монтажной арматурой ………………….4-5 Шаг 5:

Проверьте сборку под сварку Annubar с трубой…..…………4-6

Проверьте сборку под сварку Annubar, имеющего

опору на противоположной стороне, с трубой…………...4-7 Шаг 6: Приварите прихваточным швом монтажную арматуру……..4-8 Приварите прихваточным швом опорный фитинг на противоположной стороне……………………………….4-8

Шаг 7: Чистовая обработка сварки………………………………………4-8 Шаг 8: Соберите Annubar и монтажный фланец………………………4-9 Опора противоположной стороны………….………………..4-9

РАЗДЕЛ 5: Установка арматуры для фланцевого

Annubar Pak-Lok

Модели Annubar:

Требования к безопасности……………………………………………..5-1 Компоненты фланцевого Annubar Pak-Lok..………………………….5-2 Шаг 1: Определите верную ориентацию Annubar……………………5-2

Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе….5-2 Работа с газом в горизонтальной трубе………………………5-3 Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе……. 5-3 Работа с паром в вертикальной трубе……….……………….5-3

Замечание по отгрузке...………………………………………………....5-3

Шаг 2: Просверлите отверстие в трубе………………………………..5-4

Просверлите отверстие для опоры на противоположной стороне…………………………………..5-4 Шаг 3:

Приварите фланец с приварочной шейкой……..……………5-5

Шаг 4: Установите узел сенсора………………………………………..5-6

DPF+15S/16S, 25S/26S, 35S/36S, 45S/46S…….…….5-1

РАЗДЕЛ 6: Установка арматуры для фланцевого

Annubar Flo-Tap

iii

Модели Annubar:

Требования к безопасности.……………………………………………..6-1 Компоненты Annubar Flo-Tap..…………………………………………..6-2 Шаг 1: Определите верную ориентацию Annubar……………………6-2

Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе….6-2 Работа с газом в горизонтальной трубе………………………6-3 Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе……. 6-3 Работа с паром в вертикальной трубе……….……………….6-4

Шаг 2: Получите требуемое оборудование и арматуру…………….6-4 Шаг 3: Подготовьте узел фланца с приварной шейкой……………..6-5 Шаг 4: Приварите фланец с приварной шейкой……………………..6-6 Шаг 5: Смонтируйте запорный клапан узла…………………………..6-6 Шаг 6: Прикрепите адаптер………………………………………………6-6 Шаг 7:

Закрепите сверлильный станок с принудительной

подачей……………………………………………………………..6-6

Шаг 8: Просверлите отверстие…………………………………………..6-7 Шаг 9: Удалите сверлильный станок…………………………………….6-7 Шаг 10: Установите узел Flo-tap…………...……………………………..6-7 Шаг 11: Откройте запорный клапан……………...………………………6-7 Шаг 12: Затяните болты……………………………………………………6-7 Шаг 13: Введите сенсор……………………………………………………6-8

Стандартный привод (IHR).……………………………………..6-8 Зубчатая передача (IHD)…………………………..……………6-9

Шаг 14: Проверьте на герметичность……………………………………6-9 Шаг 15: Выведите сенсор………………………………………….……...6-10

Стандартный привод (IHR).…………………………………….6-10 Зубчатая передача (IHD)…………………………..……………6-10

Шаг 16: Закройте запорный клапан……………...………………………6-10 Шаг 17: Удалите узел Flo-Tap…………………………………………….6-10

DHF+15S, 25S, 25H,25M,35S,45S,45H,45M...….…….6-1

РАЗДЕЛ 7: Установка арматуры для Annubar ln-Line

Модели Annubar: DNF+10S, 10H, 10M; DNW+10S; DNT+10S..……7-1

Требования к безопасности.………………………………………………7-1 Конфигурации Annubar In-Line……….…………………………………..7-2 Работа с жидкостью в горизонтальной трубе………..………………..7-3 Работа с газом в горизонтальной трубе………………………………..7-4 Работа с паром в горизонтальной трубе……………………………….7-5 Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе……. ………...7-6 Работа с газом в вертикальной трубе……….…………………………..7-7 Работа с паром в вертикальной трубе……….………………………….7-8

РАЗДЕЛ 8: Установка арматуры для резьбового

Annubar Flo-Tap

iv

Модели Annubar: DHT+15S, 25S, 35S…………………………......….…….8-1

Требования к безопасности.……………………………………………..8-1 Компоненты резьбового Annubar Flo-Tap..……………………………8-2 Шаг 1: Определите верную ориентацию Annubar……………………8-2

Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе….8-2 Работа с газом в горизонтальной трубе………………………8-3 Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе……..8-3 Работа с паром в вертикальной трубе……….……………….8-4

Шаг 2: Получите требуемое оборудование и арматуру…………….8-4 Шаг 3: Подготовьте узел фланца с приварной шейкой……………..8-5 Шаг 4: Смонтируйте запорный клапан узла…………………………..8-6 Шаг 5: Прикрепите адаптер………………………………………………8-6 Шаг 6:

Закрепите сверлильный станок с принудительной

подачей……………………………………………………………..8-6

Шаг 7: Просверлите отверстие…………………………………………..8-7 Шаг 8: Удалите сверлильный станок……………………………………8-7 Шаг 9: Установите узел Flo-Tap….………...…………………………….8-8 Шаг 10: Откройте запорный клапан……………...………………………8-8 Шаг 11: Затяните болты……………………………………………………8-8 Шаг 12: Введите сенсор……………………………………………………8-9

Стандартный привод (IHR).……………………………………..8-9 Зубчатая передача (IHD)…………………………..…………...8-10

Шаг 13: Проверьте на герметичность………………………………….8-10 Шаг 14: Выведите сенсор………………………………………….……..8-11

Стандартный привод (IHR).……………………………………8-11 Зубчатая передача (IHD)………………………………………8-11

Шаг 16: Закройте запорный клапан……………...……………………..8-11 Шаг 17: Удалите узел Flo-Tap……………………………………………8-11

РАЗДЕЛ 9:

A

6

Установка арматуры для резьбового

Annubar Flo-Tap (Средние давления)

v

Модели Annubar: DMT+15S, 25S, 35S///………………………......….…….9-1

Требования к безопасности.……………………………………………..9-1 Компоненты резьбового Annubar Flo-Tap..……………………………9-2 Шаг 1: Определите верную ориентацию Annubar……………………9-2

Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе….9-2 Работа с газом в горизонтальной трубе………………………9-3 Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе……..9-3 Работа с паром в вертикальной трубе……….……………….9-4

Шаг 2: Получите требуемое оборудование и арматуру…………….9-4 Шаг 3: Подготовьте узел фланца с приварной шейкой……………..9-5 Шаг 4: Смонтируйте запорный клапан узла…………………………..9-6 Шаг 5: Прикрепите адаптер………………………………………………9-6 Шаг 6:

Закрепите сверлильный станок с принудительной

подачей……………………………………………………………..9-6

Шаг 7: Просверлите отверстие…………………………………………..9-7 Шаг 8: Удалите сверлильный станок……………………………………9-7 Шаг 9: Установите узел Flo-Tap….………...…………………………….9-8 Шаг 10: Откройте запорный клапан……………...……………………...9-8 Шаг 11: Затяните болты……………………………………………………9-8 Шаг 12: Введите сенсор……………………………………………………9-9

Стандартный привод (IHR).……………………………..………9-9 Зубчатая передача (IHD)…………………………..…………...9-10

Шаг 13: Проверьте на герметичность………………………………….9-10 Шаг 14: Выведите сенсор………………………………………….……..9-11

Стандартный привод (IHR).……………………………………9-11 Зубчатая передача (IHD)………………………………………9-11

Шаг 16: Закройте запорный клапан……………...……………………..9-11 Шаг 17: Удалите узел Flo-Tap……………………………………………9-11

РАЗДЕЛ 10: Удаленный монтаж

Annubar

РАЗДЕЛ 11: Сдача в эксплуатацию Annubar прямого монтажа

Вентили и фитинги Annubar……………………………………………..10-2 Импульсная трубная обвязка……………………………………………10-3 Оборудование для удаленного монтажа датчика

Необходимые инструменты……..………………………………….10-4 Оборудование…………………………………………………………10-4

Инструментальные коллекторы…………………………………………10-4 Расположение датчика Annubar…………………………………………10-

Работа с жидкостью до 250° F (121° C)……………………………10-6 Работа с газом….……………………………………………………...10-8 Работа с паром и жидкостью выше250° F (121° C)…………….10-10

Требования к безопасности……………………………………………..11-1 Сдача в эксплуатацию моделей Annubar прямо го монтажа………11-2 Работа с жидкостью…………………………………………………..….11-2 Работа с газом……………………………………..………………………11-3 Работа с паром……….……………………………………………………11-4

nnubar…………10-4

РАЗДЕЛ 12: Сдача в эксплуатацию Annubar удаленного монтажа

vi

Требования к безопасности……………………………………………..12-1 Сдача в эксплуатацию расходомеров удаленного монтажа………12-2

Идентификация вентилей Annubar………………………………..12-2 Установка нуля датчика……………………………………………..12-3 Проверка герметичности системы…………………………………12-3 Устранение температурных эффектов при калибровке……….12-4 Сдача в эксплуатацию……………………………………………………12-5 Работа с жидкостью ниже 250° F (121° C)……………………..12-5 Работа с газом.……………………………………………………..12-6 Работа с паром и жидкостью выше 250° F (121° C)…..………12-7

РАЗДЕЛ 13: Факультативное обслуживание RTD: Датчик модели 3051

РАЗДЕЛ 14: Факультативное обслуживание RTD: Датчик модели 3095

РАЗДЕЛ 15: Поиск и устранение неисправностей

РАЗДЕЛ 16: Спецификации и справочная информация

Обслуживание RTD Annubar…………………………………………….13-1 Требования к безопасности…..…………………………………………13-1

Замена RTD прямого монтажа……………………………………13-3 Замена RTD удаленного монтажа……………….………………13-3

Обслуживание RTD Annubar…………………………………………….14-1 Требования к безопасности…..…………………………………………14-1

Замена RTD прямого монтажа……………………………………14-3 Замена RTD удаленного монтажа……………….………………14-3

Требования к безопасности…..…………………………………………15-1

Информация для заказа………………………………………………….16-1 Функциональные спецификации………………………………………..16-1 Рабочие характеристики...……………………………………………….16-1 Физические спецификации…………………..……………………….….16-2

ПРИЛОЖЕНИЕ А: Стандарные размеры ODF

УКАЗАТЕЛЬ

Стандартные размеры ODF………………………………………………А-1

Указатель…………………………………………………………………….I-1

Раздел

1-1

1

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУКОВОДСТВОМ

Введение

Настоящее Руководство содержит указания по установке конфигурации, калибровке, поиску и устранению неисправностей, а также обслуживанию расходомера Annubar.

В данном разделе даются сведения по каждому разделу, блок-схема Руководства и контрольный пере чень по установке.

Раздел 2: Места установки и ориентация освещает вопросы первоначального обследования, рабочих ограничений, места установки и ориентации расходомера Annubar.

Раздел 3: Установка арматуры для Annubar Regular (Резьбовой, Pak-Lok) – модели 1295R, DCR-15/16, 25/26, 35/36, 45/46 объясняет,

как устанавливать нормальную модель Annubar прямого монтажа для работы с жидкостью, газом или паром.

Раздел 4: Установка арматуры для фланцевого Annubar – модели 1295F, DBF-15/16, 25/26, 35/36, 45/46 объясняет, как устанавливать

фланцевые модели Annubar прямого монтажа для работы с жидкостью, газом или паром.

Раздел 5: Установка арматуры для фланцевого Annubar Pak-Lok – модели DPF-15/16, 25/26, 35/36, 45/46 объясняет, как устанавливать

фланцевые модели Annubar прямого монтажа для работы с жидкостью, газом или паром.

Раздел 6: Установка арматуры для фланцевого Annubar Flo-Tap – модели DHF-15, 25, 35 объясняет, как устанавливать фланцевые модели

Annubar прямого монтажа для работы с жидкостью, газом или паром.

Раздел 7: Установка арматуры для Annubar In-Line – модели DNF- 10, DNW-10, DNT-10 объясняет, как делать прямой монтаж Annubar в

линию для работы с жидкостью, газом или паром.

Раздел 8: Установка арматуры для резьбового Annubar Flo-Tap – модели DHT-15, 25, 35 объясняет, как устанавливать резьбовые модели

Annubar прямого монтажа для работы с жидкостью, газом или паром.

Раздел 9: Установка арматуры для резьбового Annubar Flo-Tap – модели DMT-15, 25, 35 объясняет, как устанавливать резьбовые

модели Annubar прямого монтажа для работы с жидкостью, газом или паром (при средних давлениях).

Раздел 10: Удаленный монтаж Annubar объясняет, как производить удаленный монтаж датчика расходомера для работы с жидкостью, газом или паром.

Раздел 11: Сдача в эксплуатацию Annubar прямого монтажа

объясняет, как сдавать в эксплуатацию расходомер Annubar прямого монтажа после его установки.

Раздел 12: Сдача в эксплуатацию Annubar удаленного монтажа

объясняет, как сдавать в эксплуатацию расходомер Annubar удаленного монтажа после его установки.

1-2

Раздел 13: Факультативное обслуживание RTD датчика модели 3051

содержит информацию о том, как делать электромонтаж прямого или удаленного RTD и обслуживание интегральных RTD.

Раздел 14: Факультативное обслуживание RTD датчика модели 3095

содержит информацию о том, как делать электромонтаж прямого или удаленного RTD и обслуживание интегральных RTD.

Раздел 15: Поиск и устранение неисправностей знакомит с методами устранения общих рабочих неисправностей, связанных с расходомером

Annubar.

Раздел 16: Спецификации и справочная информация содержит спецификации расходомеров серии Annubar.

Приложение А: Стандартные размеры ODF содержит величины монтажных высот, необходимые для установки расходомера Annubar.

КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПО УСТАНОВКЕ.

Следующий перечень дает сводку всех шагов, требующихся для завершения установки расходомера Annubar. Если это совершенно новая установка, начните с шага 1. Если монтаж уже ведется, проверьте, соответствует ли размер отверстия и фитингов рекомендованным спецификациям, и начните с шага 5.

1. Определите, в каком месте системы труб должен будет располагаться Annubar.

2. Установите правильную ориентацию в зависимости от планируемого режима работы расходомера.

3. Посмотрите в Appendix D: Approval Drawings, будет ли расходомер

находиться в опасной зоне.

4. Подтвердите конфигурацию Annubar.

5. Просверлите в трубе отверстие нужного размера.

• Для моделей Annubar с опорой на противоположной стороне

просверлите идентичное второе отверстие под 180˚ к первому.

6. Заварите монтаж и очистите заусенцы и сварку.

7. Измерьте внутренний диаметр трубы (ID), предпочтительно на расстоянии в 1 х ID от отверстия (вверх и вниз по потоку).

ЗАМЕЧАНИЕ

Указание внутреннего диаметра трубы в время покупки необходимо для обеспечения паспортной точности измерений расходомера

8. Проверьте сборку под сварку узла Annubar с трубой.

9. Установите расходомер.

10. Подключите датчик Annubar проводами.

11. Подайте питание на расходомер.

12. Сделайте трим нуля от эффектов монтажа.

13. Проверьте герметичность.

14. Проведите сдачу в эксплуатацию Annubar.

Раздел

Е

A

фигурац

2-1

2

ПОЛУЧЕНИЕ И ОБСЛЕДОВАНИ

КОНФИГУРАЦИИ

ANNUBAR

Рисунок 2-1. Примеры монтажных конфигураций Annubar: А (Интегральный монтаж), В (Удаленный монтаж)

Места установки и ориентация

В этом разделе описаны ориентация, выбор местоположения и пределы смещения для установки расходомера Annubar. Внимательно прочитайте раздел перед выполнением установки.

Расходомеры Annubar поставляются в различных модификациях и с разными опциями, поэтому важно перед началом установки провести обследование, чтобы выяснить, какая именно у Вас модель.

По получении отгруженного оборудования, сверьте упаковочный лист с полученными материалами и заказом на поставку. Все позиции имеют этикетки с указанием номера модели, серийного номера и номера этикетки заказчика. О любом повреждении сообщите перевозчику.

Annubar поставляется во множестве монтажных конфигураций и имеет два метода электронного монтажа: интегральный монтаж (или прямой монтаж) и удаленный монтаж. Интегрально монтируемый Annubar может быть отгружен с датчиком, уже прикрепленным болтами к сенсору.

Датчик Сенсор

Annubar Annubar

монтажная конфигурация

Сенсор

Annubar

Датчик

nnubar

монтажная кон

ия

2-2

р

д

БОЛТОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ ДАТЧИКА И

ANNUBAR

Трехвентильные коллекторы

Рисунок 2-2. Установка датчика для интегрального монтажа с трехвентильным коллектором, используемого с сенсором размера 15/16, 25/26, 35/36

Если Ваш Annubar интегрального монтажа отгружен без предварительного крепления к нему датчика, то Вам придется проделать это самим. Следуйте нижеприведенным указаниям в соответствии с типом коллектора и размером датчика, используемых с Annubar.

Размеры сенсора 15/16, 25/26, 35/36

1.Поместите уплотнительные кольца между датчиком и головкой коллектора.

2.Вставьте болты с шестигранными головками.

3.Затяните болты крест на крест с соответствующим моментом

• Дотяните смазанные нарезные болты из нержавеющей стали до момента 300 in-lbs (дюйм х фунт)

• Дотяните несмазанные нарезные болты из углеродистой стали до момента 650 дюйм х фунт.

датчик

уплотнительные кольца (2)

трехвентильная интегральная головка

Размер сенсора 45/46

1. Поместите уплотнительные кольца между датчиком и адаптером.

2. Поместите уплотнительные кольца между головкой коллектора и адаптером.

3. Установите винты с головками под торцевой ключ.

• Дотяните смазанные винты из нержавеющей стали до 300 дюйм х фунт.

4. Установите шпильки из нержавеющей стали.

5. Затяните гайки до момента 300 дюйм х фунт.

Рисунок 2-3. Установка датчика для интегрального монтажа с трехвентильным коллектором, используемого с сенсором размера 45/46.

датчик

уплотнительные кольца (2)

винты с головками

торцевой ключ

по

уплотнительные кольца (2)

шестигранные болты

трехвентильная интег

альная головка

шпильки гайки

2-3

Пятивентильные коллекторы

Рисунок 2-4. Установка датчика для интегрального монтажа с пятивентильным коллектором, используемого с сенсорами размеров 15/16, 25/26, 35/36

Размеры сенсора 15/16, 25/26, 35/36

1.Поместите уплотнительные кольца между датчиком и головкой коллектора.

2.Вставьте болты с шестигранными головками.

3.Затяните болты крест на крест с соответствующим моментом

• Дотяните смазанные нарезные шестигранные болты из нержавеющей стали до момента 300 дюйм х фунт

• Дотяните несмазанные нарезные шестигранные болты из углеродистой стали до момента 650 дюйм х фунт.

датчик

уплотнительные кольца

болты с шестигранными

головка Annubar

прямого монтажа

головками

Размер сенсора 45/46

1. Поместите уплотнительные кольца между датчиком и адаптером.

2. Поместите уплотнительные кольца между головкой коллектора и адаптером.

3. Установите винты с головками под торцевой ключ.

• Дотяните смазанные винты из нержавеющей стали до 300 дюйм х фунт.

4. Установите шпильки из нержавеющей стали.

5. Затяните гайки до момента 300 дюйм х фунт.

Рисунок 2-5. Установка датчика для интегрального монтажа с пятивентильным коллектором, используемого с сенсором размера 45/46.

датчик

уплотнительные кольца

болты с шестигранными

коллектор

уплотнительные кольца

головками

винты с головками под торцевой ключ

шпильки

гайки

.

головка Annubar прямой сборки

2-4

СТРУКТУРНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

Рисунок 2-6. Допустимое смещение Annubar

ВНИМАНИЕ

Структурные ограничения напечатаны на этикетке сенсора Annubar. Выход за рамки структурных ограничений может вызвать сбой сенсора.

Annubar наилучшим образом производит точные и воспроизводимые измерения в следующих условиях:

• Когда максимальное дифференциальное давление, прописанное на

этикетке Annubar, не превышается.

• Annubar не используется для двухфазного течения или для работы с

паром ниже температуры насыщения.

Устанавливайте Annubar в правильном месте внутри ветви трубопровода, чтобы избежать неточностей измерения, вызванных возмущениями потока.

При установке Annubar допустимое угловое смещение составляет 3 градуса, как показано на рисунке 2-6. Смещения, превосходящие 3 градуса, будут приводить к погрешностям в измерении расхода.

3˚ max

3˚ max 3˚ max

Требования к прямым участкам

Воспользуйтесь таблицей 2-1 для определения требований к работе Annubar в прямой ветви.

ЗАМЕЧАНИЯ

Для работы в газе умножайте значения из таблицы 2-1 на 1.5.

Если доступны более длинные прямые отрезки ветви, располагайте Annubar так, чтобы 80% ветви было выше его по потоку, а 20% - ниже.

Информация, содержащаяся в данном справочнике, относится только к трубам круглого сечения. За указаниями по вопросам использования в трубах квадратного или прямоугольного сечения обращайтесь на завод.

Для снижения требуемой длины прямого участка могут использоваться выпрямляющие лопатки, что приведет к улучшению характеристик.

Строка 6 в таблице 2-1 относится к запорным, шаровым, пробковым и другим дроссельным клапанам, которые частично открыты. Если какой-либо клапан «пропускного типа» будет оставаться открытым, пользуйтесь значениями из строки 5. Для Annubar, расположенного вниз по потоку от регулирующего клапана, требования к прямому участку смотрите в строке 6.

Таблица 2-1. Требования к прямым участкам.

2-5

1. 1295-0573B

2. 1295-0573C

3. 1295-0573D

Размеры вверх по потоку

Без лопаток С лопатками

В пл-ти АВне пл. А А’ C C’

Размеры

вниз по

потоку

8 10 - - - 4

- - 8 4 4 4

11 16 - - - 4

- - 8 4 4 4

23 28 - - - 4

4. 1295-0573E

5. 1295-0573F

6.

1295-0573G

- - 8 4 4 4

12 12 - - - 4

- - 8 4 4 4

18 18 - - - 4

- - 8 4 4 4

30 30 - - - 4

- - 8 4 4 4

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Помещение Annubar в пульсирующий поток приведет к возникновению шумового сигнала. Вибрации могут вызвать также и искажения выходного сигнала и сузить структурные пределы расходомера. Монтируйте Annubar в безопасном участке трубы как можно дальше от источников пульсаций, таких как стопорные/запорные клапаны, поршневые компрессоры и насосы, регулирующие клапаны.

Монтируйте датчик так, чтобы минимизировать изменения окружающей температуры. В разделе 12: Спецификации и справочные данные приводятся пределы рабочих температур. Ставьте датчик так, чтобы избежать вибраций и механических сотрясений; при этом надо также избегать внешнего контакта с коррозионными материалами. Вопросы, связанные с окружающей средой, освещены также в разделе 8: Функции

электроники Annubar.

ОРИЕНТАЦИЯ

ANNUBAR

Горизонтальная труба: работа с жидкостью или паром

При выборе места установки Annubar нужно позаботиться о вентиляции и дренаже.

Для работы с жидкостями монтируйте боковым дренажным/вентиляционным клапаном кверху, это способствует удалению газов. Для работы с жидкостями монтируйте боковым дренажным/вентиляционным клапаном книзу, это позволяет любой накапливающейся жидкости сливаться. Для работы с паром заполните линии водой, чтобы воспрепятствовать контакту живого пара с электроникой; конденсатные камеры не нужны, так как рабочий объем электроники пренебрежимо мал.

Соединения инструментальной головки Annubar для горизонтальной и вертикальной трубы отличаются. Чтобы удостовериться в правильной ориентации Вашего Annubar, проверьте кодовый номер головки по спецификации.

Ввиду возможности проникновения воздуха в зонд, Annubar следует устанавливать так, как показано на чертеже. Область между 0˚ и 50˚ использовать не следует, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 2-7 показано рекомендуемое расположение расходомера.

Рисунок 2-7. Работа и жидкостью или паром в горизонтальной трубе.

50˚

80˚(рекомендованная область)

50˚

2-7

е

Горизональная труба: воздушные и газовые приложения

Рисунок 2-8. Воздушные или газовые приложения в горизонтальной трубе

Вертикальная труба: жидкостные, воздушные, газовые и паровые приложения

Annubar следует располагать на верхней половине трубы, по меньшей мере, под 30˚ к горизонтали. На рисунке 2-8 показано рекомендуемое расположение расходомера.

120˚ (рекомен дованная зона)

30˚ 30˚

Annubar можно устанавливать в любой позиции вдоль окружности

трубы при условии, что выпускные отверстия расположены правильно и и обеспечивают стравливание и вентиляцию. Установка в вертикальной трубе требует более частого стравливания или вентиляции в зависимости от местоположения. На рисунке 2-9 показано рекомендуемое расположени расходомера. поток

Рисунок 2-9. Жидкостные, воздушные газовые или паровые приложения в горизонтальной трубе

360˚

Удаленный монтаж требуется при установке для работы с паром, см. рисунок 2-10

Рисунок 2-10. Работа с паром в вертикальной трубе

крепление на противоположной стороне

удаленная головка

Annubar

инструментальный вентиль

2-8

r

ц

Соединение с процессом (только для Annuba удаленной сборки)

Соединения Annubar с процессом на фланцах электроники – ¼ NPT. Муфты фланцевого адаптера с ½-14 NPT входят в стандартный комплект поставки только для Annubar с удаленным монтажом. Резьбы относятся к Классу 2; пользуйтесь одобренным изготовителем смазочным материалом или герметиком, когда делаете соединения с процессом. Соединения с процессом на фланце электроники - на межцентровом расстоянии 2 1/8 дюйма (54 мм), чтобы обеспечить удаленный монтаж на трех- или пятивентильный коллектор. Вращайте один или оба фланцевых адаптера, чтобы достичь межцентровых расстояний соединения в 2 дюйма (51 мм), 2 1/8 дюйма (54мм) или 2 ¼ дюйма (57 мм).

Вставьте и затяните все четыре болта фланцев перед тем, как будет подано давление, в противном случае будет происходить просачивание. При правильной установке, фланцевые болты будут выступать над верхом корпуса модуля. Не пытайтесь ослабить или снять фланцевые болты, когда Annubar находится в работе.

Выполните следующую процедуру для установки адаптеров на компланарные фланцы:

1. Снимите фланцевые болты.

2. Оставив фланец на своем месте, переместите адаптер в позицию с установленными уплотнительными кольцами.

3. Стяните адаптеры и компланарный фланец с модулем датчика посредством самого длинного из приложенных болтов.

4. Затяните болты. Спецификации крутящих моментов приведены на стр.

2-9 в параграфе Монтажные болты.

ВНИМАНИЕ!!!

Неправильная установка уплотнительных колец фланцевых адаптеров может вызвать утечки процесса, которые могут повлечь за собой смерть или тяжелые травмы. Фланцевым адаптерам требуется уникальное уплотнительное кольцо, как показано ниже.

фланцевый адаптер

уплотнительное коль

канавки для уникальных уплотнительных колец

При сжатии уплотнительные кольца Teflon имеют тенденцию к хладотекучести, что способствует их герметизирующим свойствам. Всякий раз, когда Вы снимаете фланцы или адаптеры, поводите визуальный осмотр уплотнительных колец Teflon. Заменяйте их при обнаружении любых признаков повреждений, например, вмятин или порезов. Если повреждений нет, их можно снова использовать. При замене уплотнительных колец снова затяните фланцевые болты после установки, чтобы компенсировать хладотекучесть. Обратитесь к разделу 15 Устранение неисправностей, чтобы познакомиться с процедурой повторной сборки корпуса сенсора.

о

2-9

Монтажные болты

Установка болтов

Таблица 2-2. Значения крутящих моментов при установке болтов.

Материал болта Начальное значение

Углеродистая сталь (CS) 300 in-lb (34 N-м) 650 in-lb (73 N-м) Нержавеющая сталь (SST) 150 in-lb (17 N-м) 300 in-lb (34 N-м)

Следующие принципы были установлены для обеспечения герметичного прилегания фланцев, адаптера и коллектора. Annubar отгружается с компланарным фланцем, который крепится с помощью четырех 1.75 – дюймовых фланцевых болтов. Для реализации других монтажных конфигураций поставляются также следующие болты:

Используйте только болты, поставляемые с Annubar или продаваемые Rosemount Inc. в качестве запасных частей к Annubar. Придерживайтесь следующей процедуры при установке болтов:

1. Закрутите болты пальцами.

2. Затяните болты в очередности «крест на крест» до начального значения крутящего момента. (Значения моментов см. в таблице 2-2)

3. Затяните болты в той же очередности до конечного значения

крутящего момента.

Конечное значение

крутящего момента

2-10

Раздел

3 Установка арматуры для Annubar Regular

(с резьбой, Pak-Lok)

3-1

МОДЕЛИ

ANNUBAR:

DCR+15S/16S DCR+25S/26S DCR+35S/36S DCR+45S/46S

ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем разделе даются указания по установке арматуры Annubar

Regular (с резьбой, Pak-Lok) для применения как в горизонтальных, так и в

вертикальных трубах. Процедуры установки аналогичны для всех применений. Специальные указания для конкретных применений даются там, где это необходимо; в остальном все указания относятся ко всем применениям.

Если требуется удаленный монтаж датчика, используйте этот раздел для установки арматуры. Затем обратитесь к разделу 10: Удаленный монтаж

Annubar по вопросам установки датчика.

• Максимальная рабочая температура для прямого монтажа – 500˚F (260˚C)

• Удаленный монтаж датчика производится, когда рабочая температура превосходит 500˚F (260˚C)

• Модели с размером сенсора 15 или 16 требуют удаленного монтажа.

После установки сенсора, обратитесь к разделу 10: Удаленный монтаж Annubar по вопросам установки электроники.

• Модели с размером сенсора 45 или 46 отгружаются с колпаком толкателя уплотнителя вместо обжимающей гайки.

Инструкции и процедуры данного раздела могут потребовать особых мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего операции. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими требованиями безопасности до того, как начать какие-либо операции по данному разделу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Взрывы могут повлечь смерть или серьезные травмы:

• Не снимайте кожух датчика во взрывоопасной атмосфере, когда его цепи находятся под напряжением.

• Перед подключением коммуникатора на базе HART во взрывоопасной атмосфере убедитесь, что инструменты в контуре установлены в соответствии с нормами взрывобезопасного или невоспламеняющегся эксплуатационного электромонтажа.

• Удостоверьтесь, что рабочая атмосфера датчика соответствует сертификату работы в опасных условиях.

• Оба кожуха датчика должны быть использованы, чтобы удовлетворить требованиям взрывобезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение данных требований к установке может повлечь смерть или серьезные травмы:

• Установка должна проводиться только квалифицированным персоналом.

3-2

ц

о

д

КОМПОНЕНТЫ

ANNUBAR REGULAR

Рисунок 3-1. Компоненты Annubar Regular

головка

На рисунке 3-1 показаны компоненты Annubar Regular. Расходомер показан в данном положении для более ясного отображения арматуры; для правильного позиционирования расходомера, смотрите настоящие инструкции по установке.

обжимающая гайка

интегрального трехвентильн

Сварное соединение с фасонным опорным кольцом

корпус а

аптера

труба, поставляемая заказчиком

опорная заглушка

датчик Annubar

ШАГ 1: ОПРЕДЕЛИТЕ ВЕРНУЮ ОРИЕНТАЦИЮ ANNUBAR

Работа с жидкостями в горизонтальной трубе

Рисунок 3-2. Работа с жидкостями в горизонтальной трубе

толкатель

уплотнителя

Ориентация Annubar зависит от двух факторов: ориентации трубы, куда помещается расходомер, и применения, в котором используется труба. Ниже приводятся иллюстрации возможных ориентаций трубы и применений. После определения ориентации расходомера переходите к шагу 2 на стр. 3-5.

Установите расходомер в пределах 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах угла в 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 3-2 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с жидкостями.

уплотнительные

кольца (3)

наварное замковое коль

50˚ 50˚

сенсор расхода (316 L)

приварной фитинг

опора с противопол. стороны)

о

(

80˚(рекомендуемая область )

3-3

Работа с газом в горизонтальной трубе

Рисунок 3-3. Работа с газом в горизонтальной трубе

Работа с паром в горизонтальной трубе

Установите расходомер в верней половине трубы, но не в пределах угла в 30˚ с горизонтальной осью, как показано ниже на рисунке 3-3. Такая ориентация препятствует захватыванию конденсата зондом сенсора.

120˚ (рекомен дованная зона)

30˚ 30˚

Установите расходомер в пределах угла в 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 3-4 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с паром.

Рисунок 3-4. Работа с паром в горизонтальной трубе.

50˚

80˚(рекомендованная область)

50˚

3-4

Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 3-5. Датчик Annubar работает в направлении, противоположном направлению потока процесса.

поток

Рисунок 3-5. Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

крепление на противоположной стороне

Удаленный монтаж требуется при установке для работы с паром, см. рисунок 2-10

Работа с паром в вертикальной трубе

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано рисунке 3-6. Для установки датчика Annubar требуется удаленный монтаж. Смотрите раздел 6: Удаленный монтаж Annubar.

360˚

Рисунок 3-6. Работа с паром в вертикальной трубе

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ОТГРУЗКЕ

удаленная головка Annubar

инструментальный вентиль

Модели Annubar Regular отгружаются с предварительно смонтированным сенсором Annubar, а также гайкой Pak-Nok, крышкой сальника и замковым кольцом. Для установки Annubar требуется поставляемый заводом приварной фитинг с кольцом опоры. Перед установкой или снятием сенсора, во избежание травм, отключите давление и проведите дренаж трубы.

3-5

ШАГ 2: ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЕ В ТРУБЕ

Просверлите отверстие для опоры на противоположной стороне

При сверлении отверстия в трубе следуйте описанной ниже процедуре.

1. Отключите давление и опорожните трубу.

2. Выберите местоположение отверстия, которое Вы будете сверлить. Выберите любое местоположение вдоль окружности трубы для

вертикальных труб. Для горизонтальных труб местоположение отверстия зависит от условий работы Annubar:

• Работа с жидкостью: просверлите отверстие в дне трубы

• Работа с газом: просверлите отверстие вверху трубы

• Работа с паром: просверлите отверстие в дне трубы

3. Определите диаметр отверстия, которое Вы будете сверлить. Воспользуйтесь таблицей рядом с рисунком 3-7.

4. После того, как отверстие просверлено, удалите заусенцы с

внутренней стороны трубы.

Второе отверстие нужно просверлить для сварного соединения опоры на противоположной стороне, если поставляется опора противоположной стороны. Это отверстие должно быть того же диаметра, что и первое, и располагаться точно напротив него с тем, чтобы сенсор мог полностью пройти через трубу. При определении местоположения второго отверстия, следуйте описанной ниже процедуре.

1. Оберните трубу куском мягкой проволоки или ниткой, чтобы измерить ее окружность.

2. Снимите проволоку или нитку и измерьте половину длины окружности

3. Снова оберните тр убу половиной измеренной длины, начиная от центра первого отверстия.

4. Отметьте будущий центр второго отверстия, как показано на рисунке 3-7

5. После того, как отверстие просверлено, удалите заусенцы с

внутренней стороны трубы.

Рисунок 3-7. Диаграмма: Размер сенсора / Диаметр отверстия

Замечание: Сверлите второе отверстие на 180˚ от первого для моделей с опорой на противоположной стороне.

Сверло

Сенсор Диаметр (дюймы)

15/16 7/16 25/26 7/8 35/36 1-5/16

45/46 2-1/8

Просверлите отверстие соответствующего диаметра в стенке трубы

3-6

ШАГ 3:

ПРИВАРИТЕ ФИТИНГИ ПРИХВАТОЧНЫМ ШВОМ К ТРУБЕ

Рисунок 3-8. Приваривание Опорное кольцо должно располагаться фитингов прихваточным вдоль или параллельно плоскости трубы швом к трубе как показано на рисунке.

Для приваривания фитингов прихваточным швом к трубе выполните следующие шаги:

1. Вставьте собранный узел Annubar в поставляемый с завода приварной фитинг (с встроенным опорным кольцом), а затем в отверстие.

2. Выровняйте головку и датчик так, чтобы они были параллельны земле.

3. Приварите фитинг(и) прихваточным швом к трубе и удалите Annubar. См. рисунок 3-8 ниже.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Больший радиус на рисунке 3-8 должен быть параллелен осевой линии трубы

Чтобы предохранить резьбу фитинга от закапывания пр и сварке, перед сваркой оберните вокруг резьбы тяжелую алюминиевую фольгу, поставляемую заводом, или воспользуйтесь защитным колпачком, как показано на рисунке 3-9

Рисунок 3-9. Защита резьбы от закапывания при сварке:

А (работа с жидкостью или паром), В (работа с газом)

Защитите резьбу от закапыва ния при сварке

3-7

ШАГ 4: ВСТАВЬТЕ

ANNUBAR В ТРУБУ

Рисунок 3-10. Установка адаптера и заглушки опоры: А (работа с жидкостью), В (работа с газом)

После того, как монтажная арматура остынет, установите корпус адаптера и заглушку опоры (если требуется) так, как показ ано на рисунке 3-10. Резьбу обработайте герметизирующим компаундом, предназначенным для использования при температурах процесса.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Корпус адаптера должен быть ввинчен в приварной фитинг до навинчивания гайки Pak-Lok на корпус адаптера.

опорная заглушка

А

приварной фитинг

(

модели с опорой на

противопол. стороне

приварной фитинг корпус адаптера

корпус адаптера

В

приварной фитинг

)

приварной фитинг

модели с опорой на

(

противопол. стороне)

опорная заглушка

1.Пометьте кончик сенсора Annubar маркером.

2.Вводите расходомер в корпус адаптера, пока кончик сенсора не коснется стенки трубы (или опорной заглушки).

3.Вытащите расходомер.

4.Убедитесь, что кончик сенсора коснулся стенки трубы. Если кончик сенсора

не коснулся стенки, подрегулируйте корпус адаптера так, чтобы кончик сенсора коснулся стенки. Снова установите Annubar.

5.Поставьте первое уплотнительное кольцо на Annubar между замковым кольцом и крышкой сальника, стараясь не повредить уплотнительные кольца

6.Втолкните уплотнительное кольцо в корпус адаптера и против замкового кольца. Повторите эту процедуру с двумя оставшимися кольцами, поочередно изменяя расположение прорези на 180˚. Описанный процесс установки Annubar иллюстрируется рисунком 3-11.

Рисунок 3-11. Установка уплотнительных колец: А (работа с жидкостью или паром), В (работа с газом)

А

приварной фитинг

наварное замковое кольцо

толкатель уплотнителя

В

уплотнительные кольца

обжимающая гайка

электроника Annubar

толкатель уплотнителя

наварное замковое кольцо

приварной фитинг

электроника Annubar

3-8

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если Annubar кажется слишком длинным, вернитесь к шагу 3. Убедитесь, что корпус адаптера был установлен в приварной фитинг до того, как был установлен Annubar.

7.Со стрелкой потока на головке Annubar указывающей в направлении потока в трубе, навинтите гайку Pak-Lok на фитинг адаптера и затяните до предела вручную.

8.Пользуясь ключом, затягивайте гайку Pak-Lok постепенно, по ¼ оборота, пока она не повернется на один полный оборот. Затяжка гайки должна лишь обеспечивать отсутствие просачивания. Не перетягивайте гайку Pak-Lok – это нанесет вред сенсору.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Используйте максимум 1-1/4 оборота во время установки сенсора. Это критично при установке моделей Annubar с размером сенсора 15 или 16.

Раздел

4 Установка арматуры для фланцевого

Annubar

МОДЕЛИ

ANNUBAR:

DFF+15S/16S DFF+25S/26S DFF+25H/26H DFF+25M/26M DFF+35S/36S DFF+45S/46S DFF+45H/46H DFF+45M/46M

В настоящем разделе даются указания по установке арматуры фланцевого Annubar для применения как в горизонтальных, так и в вертикальных

трубах. Процедуры установки аналогичны для всех применений. Специальные указания для конкретных применений даются там, где это необходимо; в остальном все указания относятся ко всем применениям.

Если требуется удаленный монтаж датчика, используйте этот раздел для установки арматуры. Затем обратитесь к разделу 10: Удаленный монтаж

Annubar по вопросам установки датчика.

• Максимальная рабочая температура для прямого монтажа – 500˚F (260˚C)

• Удаленный монтаж датчика производится, когда рабочая температура превосходит 500˚F (260˚C)

4-1

ТРЕБОВАНИЯ К

БЕЗОПАСНОСТИ

Инструкции и процедуры данного раздела могут потребовать особых мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего операции. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими требованиями безопасности до того, как начать какие-либо операции по данному разделу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Взрывы могут повлечь смерть или серьезные травмы:

• Не снимайте кожух датчика во взрывоопасной атмосфере, когда его цепи находятся под напряжением.

• Перед подключением коммуникатора на базе HART во взрывоопасной атмосфере убедитесь, что инструменты в контуре установлены в соответствии с нормами взрывобезопасного или невоспламеняющегся эксплуатационного электромонтажа.

• Удостоверьтесь, что рабочая атмосфера датчика соответствует сертификату работы в опасных условиях.

• Оба кожуха датчика должны быть использованы, чтобы удовлетворить требованиям взрывобезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение данных требований к установке может повлечь смерть или серьезные травмы:

• Установка должна проводиться только квалифицированным персоналом.

4-2

а

A

о

н

р

й

у

(

)

КОМПОНЕНТЫ

На рисунке 4-1 показаны компоненты фланцевого Annubar.

ФЛАНЦЕВОГО

ANNUBAR

Рисунок 4-1. Компоненты фланцевого Annubar.

головка интегральног трехвентиль

электроник

nnubar

фланец сенсора

комплект шпилек и гаек

фланец с

иварной шейкой

п

сварное соединение

сенсор

316

труба, поставляемая заказчиком

опорная загл

шка

приварно

ШАГ 1: ОПРЕДЕЛИТЕ ВЕРНУЮ ОРИЕНТАЦИЮ ANNUBAR

Работа с жидкостями в горизонтальной трубе

Рисунок 4-2. Работа с жидкостями в горизонтальной трубе

Ориентация расходомера зависит от двух факторов: ориентации трубы, куда помещается расходомер, и применения, в котором используется труба. Ниже приводятся иллюстрации возможных ориентаций трубы и применений. После определения ориентации расходомера переходите к шагу 2 на стр. 4-4.

Установите расходомер в пределах 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах угла в 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 4-2 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с жидкостями.

50˚

80˚ (Рекомендуемая область)

4-3

Работа с газом в горизонтальной трубе

Рисунок 4-3. Работа с газом в горизонтальной трубе

Работа с паром в горизонтальной трубе

Установите расходомер в верней половине трубы, но не в пределах угла в 30˚ с горизонтальной осью, как показано ниже на рисунке 4-3. Такая ориентация препятствует захватыванию конденсата зондом сенсора.

120˚ (рекомендуемая область)

30˚ 30˚

Установите расходомер в пределах угла в 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 4-4 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с паром.

Рисунок 4-4. Работа с паром

в горизонтальной трубе.

50˚ 50˚

80˚ (рекомендуемая область)

Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

Рисунок 4-5. Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано рисунке 4-5. Датчик Annubar работает в направлении, противоположном

направлению потока процесса

.

4-4

и

с

Работа с газом в вертикальной трубе

Рисунок 4-6. Работа с газом в вертикальной трубе

Работа с паром в вертикальной трубе

Рисунок 4-7. Работа с паром в вертикальной трубе

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 4-6. Электроника Annubar работает в направлени противоположном направлению потока процесса.

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 4-7. Для установки датчика Annubar требуется удаленный монтаж. Инструкции смотрите в разделе 6: Удаленный

монтаж Annubar

.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ОТГРУЗКЕ

ШАГ 2:

ПРОСВЕРЛИТЕ В ТРУБЕ ОТВЕРСТИЕ

Модели фланцевого Annubar отгружаются с приварным фитингом и фланцем приварной шейкой, которые предварительно приварены для простоты установки. Перед установкой или снятием сенсора, во избежание травм, отключите давление и опорожните трубу.

При сверлении отверстия в трубе следуйте описанной ниже процедуре.

6. Отключите давление и опорожните трубу.

7. Выберите местоположение отверстия, которое Вы будете сверлить. Выберите любое местоположение вдоль окружности трубы для

вертикальных труб. Для горизонтальных труб местоположение отверстия зависит от условий работы Annubar:

• Работа с жидкостью: просверлите отверстие в дне трубы

• Работа с газом: просверлите отверстие вверху трубы

• Работа с паром: просверлите отверстие в дне трубы

8. Определите диаметр отверстия, которое Вы будете сверлить. Воспользуйтесь таблицей рядом с рисунком 4-8.

9. После того, как отверстие просверлено, удалите заусенцы с внутренней стороны трубы.

4-5

Просверлите отверстие для опоры на противоположной стороне

Рисунок 4-8. Диаграмма: Размер сенсора / Диаметр отверстия

Замечание: Сверлите второе отверстие на 180˚ от первого для моделей с опорой на противоположной стороне.

Второе отверстие нужно просверлить для сварного соединения опоры на противоположной стороне, если поставляется опора противоположной стороны. Это отверстие должно быть того же диаметра, что и первое, и располагаться точно напротив него с тем, чтобы сенсор мог полностью пройти через трубу. При определении местоположения второго отверстия, следуйте описанной ниже процедуре.

5. Оберните трубу куском мягкой проволоки или ниткой, чтобы измерить ее окружность.

6. Снимите проволоку или нитку и измерьте половину длины окружности

7. Снова оберните тр убу половиной измеренной длины, начиная от центра первого отверстия.

8. Отметьте будущий центр второго отверстия, как показано на рисунке 4-8

10. После того, как отверстие просверлено, удалите заусенцы с внутренней стороны трубы.

ШАГ 3: ПРИВАРИТЕ ФЛАНЕЦ С

ПРИВАРНОЙ ШЕЙКОЙ

ШАГ 4: СОБЕРИТЕ

ANNUBAR C МОНТАЖНОЙ

АРМАТУРОЙ

Сверло

Сенсор Диаметр (дюймы)

15/16 7/16 25/26 7/8 35/36 1-5/16

45/46 2-1/8

Просверлите отверстие соответствующего диаметра в стенке трубы

Приварите фланец и weldolet узел к трубе. Чтобы выбрать правильные ODF,

cм. Приложение А: Стандартные размеры ODF.

1.Соберите Annubar с монтажной арматурой с помощью уплотнителя и болтов.

2.Вручную затяните болты так, чтобы зафиксировалось центрированное положение сенсора Annubar по отношению к монтажной арматуре.

3.Установите шпильки и гайки.

4.Затяните шпильки и гайки крест на крест.

5.Прикрепите к монтажной арматуре, как описано ниже. (Высшая точка

фасонного приварного фитинга будет определять совмещение Annubar с трубой)

4-6

а

д

ШАГ 5:

ПРОВЕРЬТЕ СБОРКУ ПОД СВАРКУ ANNUBAR С ТРУБОЙ

Рисунок 4-9. Проверка сборки под сварку Annubar с трубой для работы с жидкостью или паром.

1.Проверьте прилегание Annubar к трубе, просовывая линейку, пруток или жесткую проволоку через отверстие.

2.Заметьте расстояние от противоположной внутренней стенки до внешней стенки у отверстия.

3.Измерьте расстояние на узле Annubar от высшей точки приварного фитинга до кончика сенсора Annubar.

Длина должна быть слегка меньше, чем измеренная длина трубы. Большие расхождения могут вызвать проблемы с установкой или ошибки в измерениях. См. рисунки 4-9 и 4-10.

высшая точка

ODF

от высшей точки до кончик сенсора

от внутренней стенки до верха трубы

Рисунок 4-10. Проверка сборки под сварку Annubar с трубой для работы с газом.

высшая точка

ODF

от внутренней стенки

о верха трубы

от высшей точки до кончика сенсора

4-7

ру

А

ШАГ 5:

ПРОВЕРЬТЕ СБОРКУ ПОД СВАРКУ ANNUBAR, ИМЕЮЩЕГО ОПОРУ НА ПРОТИВОПОЛОЖ НОЙ СТОРОНЕ, С ТРУБОЙ

Рисунок 4-11. Проверка сборки под сварку Annubar, имеющего опору на противоположной стороне, с трубой для работы с жидкостью или паром.

1.Проверьте прилегание Annubar к трубе, просовывая линейку, пруток или жесткую проволоку через оба монтажных отверстия.

2.Заметьте расстояние по наружной стенке (внешний диаметр трубы)

3.Перенесите это расстояние на узел Annubar от высшей точки приварного фитинга до сенсора Annubar.

Отмеченное расстояние до первого измерительного канала Annubar A (Возле кончика) должно быть таким же, как расстояние от высшей точки приварного фитинга до ближайшего измерительного канала В. Малые расхождения могут быть скомпенсированы подгонкой монтажной арматуры. Большие расхождения вызвать проблемы с установкой или ошибки в измерениях. См. рисунки 4-11 и

4-12.

одинаковые, в пределах 1/8 дюйма

канал В

Рисунок 4-12. Проверка сборки под сварку Annubar, имеющего опору на противоположной стороне, с трубой для работы с газом

ODF

канал В

канал

ODF

внешний диаметр трубы

внешний диаметр т

бы

одинаковые, в пределах 1/8 дюйма

4-8

,

д

ШАГ 6:

ПРИВАРИТЕ ПРИХВАТОЧНЫМ ШВОМ МОНТАЖНУЮ АРМАТУРУ

Чтобы приварить прихваточным швом монтажную арматуру, выполните следующие шаги:

1. Введите узел Annubar через отверстие в трубе.

2. Установите стрелку потока на головке датчика по направлению потока.

3. Убедитесь, что фасонный приварной фитинг правильно расположен на стенке трубы. Кончик Annubar должен лишь касаться или быть чуть-чуть над внутренней противоположной стенкой трубы.

4.Удостоверьтесь, что Annubar перпендикулярен трубе.

5.Прихваточным швом приварите фитинг к трубе с соответствующим зазором.

Если поставляется опора противоположной стороны, то нужно действовать следующим образом:

1.Вставьте узел Annubar через стенку трубы, следя за тем, чтобы кончик сенсора прошел через противоположную стенку.

2. Установите стрелку потока на головке датчика по направлению потока.

3. Убедитесь, что фасонный приварной фитинг правильно расположен на стенке трубы.

4. Проверьте соосность узла по отношению к трубе.

5. Прихваточным швом приварите фитинг к трубе с соответствующим зазором как показано на рисунке 4-13.

6.Стяните опорное соединение опорной заглушкой вручную до предела.

7.Надвиньте узел на кончик сенсора, выступающий из стенки трубы. Кончик сенсора должен войти в контакт с расточкой в заглушке.

8.Выровняйте контур фитинга по отношению к трубе и прихваточным швом приварите фитинг к трубе с соответствующим сварочным зазором.

Рисунок 4-13 Сварка прихваточным швом опорного фитинга на

противоположной стороне.

зазор 1/16 дюйма

поток

зазор 1/16

юйма

поток

А В

поток

зазор 1/16 дюйм

поток

зазор 1/16 дюйма

ШАГ 7:

4-9

СДЕЛАЙТЕ ЧИСТОВУЮ ОБРАБОТКУ

Разберите Annubar и монтажную арматуру. Снимите уплотнитель. Сделайте чистовую обработку сварки приварного фитинга и соединения опоры (если требуется)

ШАГ 8:

1. Дайте монтажной арматуре остыть, чтобы избежать серьезных ожогов.

СОБЕРИТЕ

ANNUBAR И МОНТАЖНЫЙ

2. Снова соберите Annubar и монтажный фланец, используя уплотнитель, болты и гайки.

3. Затяните гайки крест на крест, чтобы обеспечить равномерное сжатие уплотнителя.

ФЛАНЕЦ

Опора противоположной стороны

Рисунок 4-14. Сборка заглушки опоры противоположной стороны: А (работа с жидкостью или паром) В (работа с газом)

Если поставляется опора противоположной стороны, нан есите герметизирующий компаунд на резьбу опорной заглушки. Соберите заглушку и соединение опоры. Убедитесь, что заглушка затянута настолько, что она ‘села’ на кончик Annubar.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Может потребоваться повторная затяжка резьбовых соединений после того, как система приобретет рабочую температуру.

А В

поток

4-10

Раздел

A

х

5 Установка арматуры для фланцевого

Annubar Pak-Lok

5-1

МОДЕЛИ

ANNUBAR:

DPF+15S/16S DPF+25S/26S DPF+35S/36S DPF+45S/46S

ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем разделе даются указания по установке арматуры фланцевого

nnubar Pak-Lok для применения как в горизонтальных, так и в вертикальны

трубах. Процедуры установки аналогичны для всех применений. Специальные указания для конкретных применений даются там, где это необходимо; в остальном все указания относятся ко всем применениям.

Если требуется удаленный монтаж датчика, используйте этот раздел для установки арматуры. Затем обратитесь к разделу 10: Удаленный монтаж

Annubar по вопросам установки датчика.

• Максимальная рабочая температура для прямого монтажа – 500˚F (260˚C)

• Удаленный монтаж датчика производится, когда рабочая температура превосходит 500˚F (260˚C)

• Модели с размером сенсора 45 или 46 отгружаются с колпаком толкателя уплотнителя вместо обжимающей гайки.

Инструкции и процедуры данного раздела могут потребовать особых мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего операции. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими требованиями безопасности до того, как начать какие-либо операции по данному разделу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Взрывы могут повлечь смерть или серьезные травмы:

• Не снимайте кожух датчика во взрывоопасной атмосфере, когда его цепи находятся под напряжением.

• Перед подключением коммуникатора на базе HART во взрывоопасной атмосфере убедитесь, что инструменты в контуре установлены в соответствии с нормами взрывобезопасного или невоспламеняющегся эксплуатационного электромонтажа.

• Удостоверьтесь, что рабочая атмосфера датчика соответствует сертификату работы в опасных условиях.

• Оба кожуха датчика должны быть использованы, чтобы удовлетворить требованиям взрывобезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение данных требований к установке может повлечь смерть или серьезные травмы:

• Установка должна проводиться только квалифицированным персоналом.

5-2

A

д

у

КОМПОНЕНТЫ

На рисунке 5-1 показаны компоненты фланцевого Annubar Pak-Nok.

ФЛАНЦЕВОГО

ANNUBAR

Рисунок 5-1. Компоненты фланцевого Annubar Pak-Nok.

фланец сенсора

головка интегрального трехвентильного коллектора

электроника

nnubar

толкатель уплотнителя

гайка Pak-Lok

уплотн. кольца

комплект шпилек и гаек

фланец с приварной шейкой

прокладка

сварное сое

инение

сенсор (316)

труба от заказчика

опорная

шка

загл

приварной фитинг

ШАГ 1: ОПРЕДЕЛИТЕ ВЕРНУЮ ОРИЕНТАЦИЮ ANNUBAR

Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе

Рисунок 5-2. Работа с жидкостями или паром в горизонтальной трубе

Ориентация Annubar зависит от двух факторов: ориентации трубы, куда помещается расходомер, и применения, в котором используется труба. Ниже приводятся иллюстрации возможных ориентаций трубы и применений. После определения ориентации расходомера переходите к шагу 2 на стр. 4-8 (опечатка ?????).

Установите расходомер в пределах 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах угла в 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 5-2 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с жидкостями и паром.

50 ˚ 50 ˚

80˚ (Рекомендуемая область)

5-3

Работа с газом в горизонтальной трубе

Рисунок 5-3. Работа с газом в горизонтальной трубе

Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

Рисунок 5-4. Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

Установите расходомер в верней половине трубы, но не в пределах угла в 30˚ с горизонтальной осью, как показано ниже на рисунке 5-3. Такая ориентация препятствует захватыванию конденсата зондом сенсора.

120˚ (Рекомендованная область)

30˚ 30˚

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 5-4. Электроника Annubar работает в направлении, противоположном направлению процесса.

поток

Работа с паром в вертикальной трубе

Рисунок 5-5. Работа с паром в вертикальной трубе

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ОТГРУЗКЕ

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 5-5. При работе с паром в вертикальной трубе требуется удаленный монтаж электроники Annubar. Инструкции смотрите в разделе 8: Удаленный монтаж Probar.

поток

Модели фланцевого Annubar Pak-Nok отгружаются с приварным фитингом и фланцем с приварной шейкой, которые предварительно приварены для простоты установки. Перед установкой или снятием сенсора, во избежание травм, отключите давление и опорожните трубу.

5-4

ШАГ 2:

ПРОСВЕРЛИТЕ В ТРУБЕ ОТВЕРСТИЕ

Просверлите отверстие для опоры на противоположной стороне

При сверлении отверстия в трубе следуйте описанной ниже процедуре.

1. Отключите давление и опорожните трубу.

2. Выберите местоположение отверстия, которое Вы будете сверлить. Выберите любое местоположение вдоль окружности трубы для

вертикальных труб. Для горизонтальных труб местоположение отверстия зависит от условий работы Annubar:

• Работа с жидкостью: просверлите отверстие в дне трубы

• Работа с газом: просверлите отверстие вверху трубы

• Работа с паром: просверлите отверстие в дне трубы

3. Определите диаметр отверстия, которое Вы будете сверлить. Воспользуйтесь таблицей рядом с рисунком 5-6.

4. После того, как отверстие просверлено, удалите заусенцы с

внутренней стороны трубы.

Второе отверстие нужно просверлить для сварного соединения опоры на противоположной стороне, если поставляется опора противоположной стороны. Это отверстие должно быть того же диаметра, что и первое, и располагаться точно напротив него с тем, чтобы сенсор мог полностью пройти через трубу. При определении местоположения второго отверстия, следуйте описанной ниже процедуре.

1. Оберните трубу куском мягкой проволоки или ниткой, чтобы измерить ее окружность.

2. Снимите проволоку или нитку и измерьте половину длины окружности

3. Снова оберните тр убу половиной измеренной длины, начиная от центра первого отверстия.

4. Отметьте будущий центр второго отверстия, как показано на рисунке 5-6

5. После того, как отверстие просверлено, удалите заусенцы с внутренней

стороны трубы.

Рисунок 5-6. Диаграмма: Размер сенсора / Диаметр отверстия

Замечание: Сверлите второе отверстие на 180˚ от первого для моделей с опорой на противоположной стороне.

Сверло

Сенсор Диаметр (дюймы)

15/16 7/16 25/26 7/8 35/36 1-5/16

45/46 2-1/8

Просверлите отверстие соответствующего диаметра в стенке трубы

5-5

р

ШАГ 3: ПРИВАРИТЕ ФЛАНЕЦ С ПРИВАРНОЙ ШЕЙКОЙ

Рисунок 5-7. Защита резьбы от закапывания при сварке: А (работа с жидкостью или паром), В (работа с газом)

Приварите фланец с приварной шейкой и weldolet узел к трубе. Чтобы выбрать правильные ODF, cм. Приложение А: Стандартные размеры

ODF.

Чтобы предохранить резьбу фитинга от закапывания пр и сварке, перед сваркой оберните вокруг резьбы тяжелую алюминиевую фольгу, поставляемую заводом, или воспользуйтесь защитным колпачком, как показано на рисунке 5-7.

Пользуясь Annubar для центровки, сварите прихваточным швом фланец с приварной шейкой и приварной фитинг. Обязательно удалите Annubar перед выполнением сварки. Расположите отверстия под болты фланца по отношению к осевой линии трубы, как показано на рисунках 5-8, 5-9.

Защитите резьбу от закапывания при сварке

Рисунок 5-8. Узел ‘ Приварной фитинг/ фланец с шейкой‘ для работы с жидкостью или паром.

Опора с противопол. Прихваточная

полевая сварка

Центровка приварной шейки фланца критична

стороны (если нужна) сварка

сварочный

1/16 дюйма

зазо

полевая сварка

Рисунок 5-9. Узел ‘ Приварной фитинг/ фланец с шейкой‘ для работы с жидкостью или паром.

полевая сварка полевая сварка

5-6

ШАГ 4:

УСТАНОВИТЕ УЗЕЛ СЕНСОРА

Центровка приварной шейки фланца

Полевая сварка Опора с противопол. Полевая сварка

стороны(если нужна)

1. После того, как монтажная арматура остынет, установите фланец

сенсора с использованием прокладки шпилек и гаек.

2. Затяните гайки крест на крест.

3. Нанесите резьбовой герметик на опорную заглушку.

4. Вкрутите заглушку в приварной фитинг.

5.Введите Annubar в приварной фитинг так, чтобы кончик сенсора коснулся

стенки трубы (или опорной заглушки), как показано на рисунке 5-10.

6.Установите первое разрезное уплотнительное кольцо на Annubar между

замковым кольцом и толкателем уплотнителя. Будьте осторожны, чтобы не повредить кольца.

зазор 1/16 дю

зазор

1/16 дюйм

7. Втолкните уплотнительное кольцо в приварной фитинг против замкового кольца. Повторите эту процедуру с двумя оставшимися кольцами, поочередно изменяя расположение прорези в кольцах на 180˚. Описанный процесс установки Annubar иллюстрируется рисунком 5-10.

Рисунок 5-10. Установка уплотнительных колец: А (работа с жидкостью или паром), В (работа с газом)

приварной фитинг

уплотнительные кольца (3) обжимающая гайка

5-7

электроника Annubar

толкатель уплотнителя

обжимающая гайка уплотнительные кольца (3)

толкатель

уплотнителя

электроника Annubar

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если Annubar кажется слишком длинным, вернитесь к шагу 3. Убедитесь, что фланец сенсора приварного фитинга был установлен в приварной фитинг до того, как был установлен Annubar.

8.Со стрелкой потока на головке Annubar указывающей в направлении

потока в трубе, навинтите гайку Pak-Lok на приварной фитинг и затяните до предела вручную.

9.Пользуясь ключом, затягивайте гайку Pak-Lok постепенно, по ¼

оборота, пока она не повернется на один полный оборот. Затяжка гайки должна лишь обеспечивать отсутствие просачивания. Не перетягивайте гайку Pak-Lok – это нанесет вред сенсору.

приварной фитинг

5-8

6-1

Раздел

6 Установка арматуры для фланцевого

Annubar Flo-Tap

МОДЕЛИ

ANNUBAR:

DHF+15S DHF+25S DHF+25H DHF+25M DHF+35S DHF+45S DHF+45H DHF+45M

ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем разделе даются указания по установке арматуры фланцевого Annubar Flo-Tap для применения как в горизонтальных, так и в

вертикальных трубах. Процедуры установки аналогичны для всех применений. Специальные указания для конкретных применений даются там, где это необходимо; в остальном все указания относятся ко всем применениям.

Если требуется удаленный монтаж датчика, используйте этот раздел для установки арматуры. Затем обратитесь к разделу 10: Удаленный монтаж

Annubar по вопросам установки электроники.

• Максимальная рабочая температура для прямого монтажа – 500˚F (260˚C)

• Удаленный монтаж датчика производится, когда рабочая температура превосходит 500˚F (260˚C)

Инструкции и процедуры данного раздела могут потребовать особых мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего операции. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими требованиями безопасности до того, как начать какие-либо операции по данному разделу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Взрывы могут повлечь смерть или серьезные травмы:

• Не снимайте кожух датчика во взрывоопасной атмосфере, когда его цепи находятся под напряжением.

• Перед подключением коммуникатора на базе HART во взрывоопасной атмосфере убедитесь, что инструменты в контуре установлены в соответствии с нормами взрывобезопасного или невоспламеняющегся эксплуатационного электромонтажа.

• Удостоверьтесь, что рабочая атмосфера датчика соответствует сертификату работы в опасных условиях.

• Оба кожуха датчика должны быть использованы, чтобы удовлетворить требованиям взрывобезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение данных требований к установке может повлечь смерть или серьезные травмы:

• Установка должна проводиться только квалифицированным персоналом.

6-2

р

КОМПОНЕНТЫ

На рисунке 6-1 показаны компоненты Annubar Flo-Tap.

ANNUBAR FLO-TAP

Рисунок 6-1. Компоненты Annubar Flo-Tap

стержни зубчатая защитные

передача футляры стержней

головка интегрального трехвентильного коллектора

электроника

Annubar

ШАГ 1: ОПРЕДЕЛИТЕ ВЕРНУЮ ОРИЕНТАЦИЮ ANNUBAR

сальниковая патрубок клети запорный клапан сенсор ко

обка

Ориентация расходомера зависит от двух факторов: ориентации трубы, куда помещается расходомер, и применения, в котором используется труба. Ниже приводятся иллюстрации возможных ориентаций трубы и применений. После определения ориентации расходомера переходите к шагу 2 на стр. 6-4.

ручка монтажный фланец передачи с приварной шейкой

Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе

Рисунок 6 -2. Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе

80˚ (Рекомендуемая область)

Установите расходомер в пределах 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда сенсора не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах угла в 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 6-2 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с жидкостями или паром.

50˚

6-3

Работа с газом в горизонтальной трубе

Рисунок 6-3. Работа с газом в горизонтальной трубе

Установите расходомер в верней половине трубы, но не в пределах угла в 30˚ с горизонтальной осью, как показано ниже на рисунке 6-3. Такая ориентация препятствует захватыванию конденсата зондом сенсора. На рисунке 6-3 показано рекомендуемое расположение при работе с газом.

120˚ (рекомендуемая область)

Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

Рисунок 6-4. Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

30˚

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 6-4.

ЗАМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что давление и температура в трубе находятся в пределах паспортных значений Flo-Tap Annubar, указанных на его бирке, или через расчет расхода, предоставляемый заводом.

поток

30˚

6-4

е

Работа с паром в вертикальной трубе

Рисунок 6-5. Работа с паром в вертикальной трубе

ШАГ 2:

ПОЛУЧИТЕ ТРЕБУЕМОЕ СВАРОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И АРМАТУРУ

Рисунок 6-6. Оборудование для установки под давлением

.

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 6-5. При работе с паром в вертикальной трубе требуется удаленный монтаж электроники Annubar. Инструкции смотрите в разделе 8: Удаленный монтаж Probar.

Все производственное оборудование, необходимое для установки под давлением, поставляется в комплекте с Flo-Tap. Требуемое оборудование представлено на рисунке 6-6.

ЗАМЕЧАНИЕ

Во время введения и втягивания необходимо снизить расход до уровня, указанного на бирке Annubar.

очистная канавка смазочное отверстие

стопорный механизм

манжета

стравливающий клапан питающая трубка

фланцевый патрубок ручка храповика

Ниже перечислено дополнительное сварочное оборудование, сверлильный станок для работы по д давлением и специальная оснастка.

1. Сварочное оборудование.

2. Сверлильный станок с принудительной подачей Mueller D-5, T. D. Williamson T-101, 360 или равнозначный. Максимальное рабочее давление – 1440 psig @ 100 ˚ F или 700 psig @ 700 ˚ F.

3. Фланцевый переходной патрубок для станка, подходящий к запорному клапану, какие имеются у Mueller и у T. D. Williamson.

ЗАМЕЧАНИЕ

Глухой фланец, рассверленный и нарезанный соответствующей резьбой, может использоваться вместо фланцевого патрубка.

4. Сверло: 7/16 дюйма, 7/8 дюйма, 1 5/16 дюйма.

5. Сверлодержатель : 7/16 дюйма, 7/8 дюйма, 1 5/16 дюйма.

Позиции с 2 по 5 можно приобрести у производителя сверлильных станков, таких как Mueller Co., в Decatur, IL, T. D. Williamson, в Tusla, OK. Это оборудование, как правило, можно приобрести на месте; в противном случа можно попробовать получить от местных компаний услуги по сверлению с принудительной подачей или ‘горячую нарезку’.

6-5

ШАГ 3: ПОДГОТОВЬТЕ УЗЕЛ ФЛАНЦА С ПРИВАРНОЙ ШЕЙКОЙ

1.Сошлифуйте краску или любые другие покрытия с трубы в месте, где будет размещаться приварной фитинг.

2.Сориентируйте фланец по отношению к трубе так, чтобы осевая линия трубы находилась между отверстий фланца. См. рисунки 6-7 и 6-8.

3. Позиционируйте узел приварной шейки на трубе.

4. Прихваточным швом приварите шейку на место с нужным сварочным зазором.

Рисунок 6-7. Узел ‘приварной фитинг/фланец с приварной шейкой’ для работы с жидкостью или паром.

поток

сварочный зазор 1/16 дю

полевая сварка полевая сварка

Центровка приварной шейки фланца критична

Рисунок 6-8. Узел ‘приварной фитинг/фланец с приварной шейкой’ для работы с газом.

Центровка приварной шейки фланца критична

полевая сварка полевая сварка

сварочный зазор 1/16 дю

6-6

ШАГ 4: ПРИВАРИТЕ ФЛАНЕЦ С

Приварите узел ‘приварной фитинг/ фланец с приварной шейкой’ к трубе. Нужные размеры ODF возьмите из Приложения В: Стандартные размеры

ODF.

ПРИВАРНОЙ ШЕЙКОЙ

ШАГ 5: СМОНТИРУЙТЕ ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН УЗЛА

ШАГ 6: ПРИКРЕПИТЕ

Смонтируйте запорный клапан узла с фланцем с приварной шейкой посредством прокладки, болтов и гаек. Шток клапана должен быть позиционирован таким образом, чтобы обеспечить нужный люфт для механизма введения/обратного втягивания Flo-Tap, как показано на рисунке 6-9. Затягивайте болты крест на крест, чтобы обеспечить равномерное сжатие прокладки.

Прикрепите фланцевый патрубок специального адаптера к запорному клапану узла, как показано на рисунке 6-9.

АДАПТЕР

Рисунок 6-9. Расположение штока клапана и адаптера

полностью открыт адаптер

.

ШАГ 7: ЗАКРЕПИТЕ СВЕРЛИЛЬНЫЙ СТАНОК С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ

Вставьте сверло и патрубок адаптера в сверлильный станок. Пользуйтесь схемой рисунка 6-10 для определения размера сверла по размеру сенсора. Прикрепите станок к специальному фланцевому патрубку, как показано на рисунке 6-10.

ПОДАЧЕЙ

Рисунок 6-10. Диаграмма сверления с принудительной подачей.

Сверло Сенсор Диаметр (дюймы)

15 7/16 25 7/8 35 1-5/16 45 2-1/8

Запорный клапан узла полностью открыт во время введения сверла

поток поток

Сверлильный станок принудительной подачей

Запорный клапан узла полностью закрыт после выведения сверла

6-7

я

е

ШАГ 8: ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЕ

ШАГ 9: УДАЛИТЕ СВЕРЛИЛЬНЫЙ СТАНОК

ШАГ 10: УСТАНОВИТЕ

Просверлите отверстие в стенке трубы в соответствии с инструкцией, прилагаемой к сверлильному станку.

Отверстие полностью просверлено, когда сопротивление повороту рукоятки рукой упадет или когда скорость вращения воздушного или гидравлического мотора станка возрастет. Когда отверстие просверлено, полностью выведите сверло за пределы узла запорного клапана.

1. Выведите сверло из клапана.

2. Закройте запорный клапан узла.

3. Стравите (жидкость или газ) и удалите сверлильный станок и специальный фланцевый патрубок.

4. Проверьте запорный клапан узла и сварной шов на утечку.

Установите узел Flo-Tap в сборе на запорный клапан узла, как показано на рисунке 6-11.

УЗЕЛ FLO-TAP

ЗАМЕЧАНИЕ

При установке узла Flo-Tap будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не оставить вмятин на герметизирующих поверхностях.

Рисунок 6-11. Узел Flo-Tap на закрытом запорном клапане.

Узел Flo-Tap

ШАГ 11: ОТКРОЙТЕ ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН

ШАГ 12: ЗАТЯНИТЕ БОЛТЫ

закрытый стопорный клапан узла

1. Выровняйте стрелку на головке Annubar вдоль оси трубы.

2. Направьте стрелку по потоку.

3. Используйте прокладку и прилагаемые фланцевые болты для закреплени Flo-Tap на запорном клапане.

4. Затяните болты крест на крест для равномерного обжатия прокладки.

5. Перед тем как перейти к следующему шагу, удостоверьтесь, что выпускны клапаны закрыты.

1. Медленно откройте запорный клапан.

2. Проверьте всю установку на утечку.

3. Затяните соединения, как требуется, или вновь нанесите герметик для

устранения каких-либо утечек.

Вперемежку затяните болты сальниковой коробки до устранения утечек. Не

перетягивайте болты.

6-8

е

ШАГ 13: ВВЕДИТЕ СЕНСОР

Стандартный Привод (IHR)

Рисунок 6-12. Регулировка стопорных гаек и контргаек.

Введите сенсор в одном из двух имеющихся у Annubar Flo-Tap режимов: со стандартным приводом (IHR) или с зубчатым приводом (IHD). Следуйте инструкции для того привода, которым снабжен Ваш Annubar, затем перейдите к шагу 14 на стр. 6-9.

1. Расположите гайки выводящего привода возле оранжевой пол ос ки на стержнях с резьбой перед началом введения.

2. Введите сенсор, вращая гайки вводящего привода против часовой стрелки, если смотреть сверху. Гайки следует затягивать вперемежку, около двух поворотов за раз, чтобы не вызвать заедания от неравномерности нагружения.

3. Продолжайте эту процедуру до тех пор, пока сенсор твердо не упрется в противоположную стенку трубы.

ЗАМЕЧАНИЕ

Не вводите сенсор слишком глубоко, чтобы не вызвать повреждений сенсора и трубы.

4. После полного введения сенсора, когда кончик твердо уперт в стенку,

верните вводные стопорные гайки на место.

5. Затяните гайки на обеих сторонах сальниковой коробки.

6. Затяните вторую гайку на первую в качестве контргайки, как показано на

рисунке 6-12.

контргайка

стопорная гайка

сальниковая коробка

стопорная гайка

ЗАМЕЧАНИЕ

На бирке, прилагаемой к Annubar, имеются указания относительно местоположения стопорной гайки для введения. Полоска оранжевой краски на стержнях предупреждает установщика о том, что введени сенсора близится к завершению.

6-9

Зубчатая передача (IHD)

Рисунок 6-13. Вставка стопорного штифта передачи

1. Введите сенсор Annubar, вращая рукоятку привода по часовой стрелке. Если используется силовая дрель с адаптером, не превышайте 200 об/мин.

2. Продолжайте вращать рукоятку до тех пор, пока сенсор твердо не упрется в противоположную стенку трубы.

3. Законтрите передачу, вставив стопорный штифт, как показано на рисунке 6-13

ЗАМЕЧАНИЕ

По вопросам эксплуатации и обслуживания в режиме с зубчатой передачей обратитесь к DS-1635.

стопорный штифт передачи

ШАГ 14: ПРОВЕРЬТЕ НА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ

ЗАМЕЧАНИЕ

На бирке, прилагаемой к Annubar, имеются указания относительно местоположения стопорной гайки для введения. Полоска оранжевой краски на стержнях предупреждает установщика о том, что введение сенсора подходит к завершению. Удалите дрель и завершите введение сенсора вручную так, чтобы он твердо уперся в противоположную стенку трубы.

Проверьте сальниковую коробку на герметичность. Затяните какие необходимо болты, чтобы прекратить утечку.

6-10

а

ШАГ 15: ВЫВЕДИТЕ СЕНСОР

Стандартный привод (IHR)

Рисунок 6-14. Annubar Flo-Tap

в полностью введенном и выведенном состояниях

Выведите сенсор в одном из двух имеющихся у Annubar Flo-Tap режимов: со стандартным приводом (IHR) или с зубчатым приводом (IHD). Следуйте инструкции для того привода, которым снабжен Ваш Annubar, затем перейдите к шагу 16 на стр. 6-10.

1. Выведите сенсор, вращая гайки выводящего привода по часовой стрелке, если смотреть сверху. Гайки следует проворачивать вперемежку, около двух поворотов за раз, чтобы не вызвать заедания от неравномерности нагружения.

2. Продолжайте эту процедуру до тех пор, пока концевые гайки стержней не упрутся в механизм сальниковой коробки.

Зубчатая передача (IHD)

ШАГ 16: ЗАКРОЙТЕ ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН

ШАГ 17: УДАЛИТЕ УЗЕЛ

FLO-TAP

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасно для персонала! Во избежание травм, отключите давление и опорожните трубу или патрубок клети перед установкой/удалением сенсор

1. Удалите стопорный штифт передачи.

2. Выведите сенсор, вращая рукоятку против часовой стрелки. Если используется силовая дрель с адаптером, не превышайте 200 об/мин.

3. Продолжайте выведение до тех пор, пока концевые гайки стержней не

упрутся в механизм сальниковой коробки.

После того как сенсор полностью выведен, можно закрыть запорный клапан, чтобы изолировать зонд от трубы.

При желании можно полностью удалить Flo-Tap, отвинтив болты, которыми патрубок клети крепится к запорному клапану. Если Annubar будет полностью удаляться от запорного клапана, то давление в патрубке клети должно быть сброшено. Откройте выравнивающий клапан на головке Annubar, затем откройте выпускной клапан как на высокой, так и на низкой стороне Annubar.

7-1

Раздел 7 Установка арматуры для Annubar In-Line.

МОДЕЛИ

ANNUBAR:

DNF+10S DNF+10H DNF+10M DNW+10S DNT+10S

ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем разделе даются указания по установке арматуры для резьбовых, сварных и фланцевых Annubar трубного монтажа, применяемых как в горизонтальных, так и в вертикальных трубах.

Если требуется удаленный монтаж датчика, используйте этот раздел для установки арматуры. Затем обратитесь к разделу 10: Удаленный монтаж

Annubar по вопросам установки датчика.

• Максимальная рабочая температура для прямого монтажа – 500˚F (260˚C)

• Удаленный монтаж датчика должен производиться, когда рабочая температура превосходит 500˚F (260˚C)

Инструкции и процедуры данного раздела могут потребовать особых мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего операции. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими требованиями безопасности до того, как начать какие-либо операции по данному разделу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Взрывы могут повлечь смерть или серьезные травмы:

• Не снимайте кожух датчика во взрывоопасной атмосфере, когда его цепи находятся под напряжением.

• Перед подключением коммуникатора на базе HART во взрывоопасной атмосфере убедитесь, что инструменты в контуре установлены в соответствии с нормами взрывобезопасного или невоспламеняющегся эксплуатационного электромонтажа.

• Удостоверьтесь, что рабочая атмосфера датчика соответствует сертификату работы в опасных условиях.

• Оба кожуха датчика должны быть использованы, чтобы удовлетворить требованиям взрывобезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение данных требований к установке может повлечь смерть или серьезные травмы:

• Установка должна проводиться только квалифицированным персоналом.

7-2

КОНФИГУРАЦИИ

ANNUBAR IN-LINE

Серия Annubar In-Line поставляется в предварительно собранном виде и требует только установки в рабочую трубу. Ниже приведены общие инструкции по установке.

1. Определите надлежащую ориентацию Annubar в зависимости от двух факторов: режима работы и ориентации трубы. Указания по ориентации даны на следующих страницах.

2. Убедитесь, что линия не находится под давлением.

3. Удалите секцию трубы, которая будет заменяться на Annubar In-Line.

4. Подготовьте концы трубы, как требуется:

• Для фланцевых моделей убедитесь, что монтажный фланец трубы

имеет тот же размер или допуск.

• Для резьбовых моделей убедитесь, что трубные муфты или

соединения имеют трубную резьбу того же размера, что и расходомер Annubar.

5. Сориентируйте стрелку потока датчика по направлению потока в трубе.

6. Удостоверьтесь, что ID (внутренние размеры) Annubar и ID трубы

концентричны.

7. Доукомплектуйте узел соответствующими соединениями.

7-3

РАБОТА С ЖИДКОСТЬЮ ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ТРУБЕ

Рисунок 7-1. Работа с жидкостью в горизонтальной трубе

In-Line резьбовой

80˚ (Рекомендуемая область)

Установите расходомер в пределах 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда сенсора не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах угла в 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 7-1 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с жидкостями.

50˚

In-Line сварной

50˚

80˚ (Рекомендуемая область)

In-Line фланцевый

50˚ 50˚

50˚

80˚ (Рекомендуемая область)

7-4

)

РАБОТА С ГАЗОМ В ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ТРУБЕ

Рисунок 7-2. Работа с газом в горизонтальной трубе.

In-Line резьбовой

Установите расходомер в верней половине трубы, но не в пределах угла в 30˚ с горизонтальной осью, как показано ниже на рисунке 7-2. Такая ориентация препятствует захватыванию конденсата зондом сенсора.

120 ˚(Рекомендуемая область

30˚ 30˚

In-Line сварной

In-Line фланцевый

120 ˚(Рекомендуемая область

30˚

30˚ 30˚

120 ˚(Рекомендуемая область

30˚ 30˚

7-5

РАБОТА С ПАРОМ ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ТРУБЕ

Рисунок 7-3. Работа с паром в горизонтальной трубе.

In-Line резьбовой

80˚ (Рекомендуемая область)

Установите расходомер в пределах 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда сенсора не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах угла в 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 7-3 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с паром.

50˚ 50˚

In-Line сварной

50˚ 50˚

50˚

80˚ (Рекомендуемая область)

In-Line фланцевый

50˚ 50˚

80˚ (Рекомендуемая область)

7-6

РАБОТА С ЖИДКОСТЬЮ В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ТРУБЕ

Рисунок 7-4. Работа с жидкостью вертикальной трубе

In-Line резьбовой

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 7-4. При работе с жидкостью убедитесь, что боковые выпускные клапаны – на верхнем или самом верхнем из фланцев датчика.

In-Line сварной

In- Line фланцевый

7-7

РАБОТА С ГАЗОМ В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ТРУБЕ

Рисунок 7-5. Работа с газом вертикальной трубе

In-Line резьбовой

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 7-5. При работе с жидкостью убедитесь, что боковые выпускные клапаны – на нижнем или самом нижнем из фланцев датчика.

In-Line сварной

In- Line фланцевый

7-8

РАБОТА С ПАРОМ В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ТРУБЕ

Рисунок 7-6. Работа с паром вертикальной трубе

In-Line резьбовой

In-Line сварной

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 7-6. При работе с паром обеспечьте, чтобы боковые выпускные клапаны были на верхнем или самом верхнем из фланцев датчика.

In- Line фланцевый

Раздел

8 Установка арматуры для резьбового

Annubar Flo-Tap

8-1

МОДЕЛИ

ANNUBAR:

DHT+15S DHT+25S DHT+35S

ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем разделе даются указания по установке арматуры резьбового Annubar Flo-Tap для применения как в горизонтальных, так и в вертикальных

трубах. Процедуры установки аналогичны для всех применений. Специальные указания для конкретных применений даются там, где это необходимо; в остальном все указания относятся ко всем применениям.

Если требуется удаленный монтаж электроники, используйте этот раздел для установки арматуры. Затем обратитесь к разделу 10: Удаленный

монтаж Annubar по вопросам установки электроники.

• Максимальная рабочая температура для прямого монтажа – 500˚F (260˚C)

• Удаленный монтаж датчика производится, когда рабочая температура превосходит 500˚F (260˚C)

Инструкции и процедуры данного раздела могут потребовать особых мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего операции. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими требованиями безопасности до того, как начать какие-либо операции по данному разделу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Взрывы могут повлечь смерть или серьезные травмы:

• Не снимайте кожух датчика во взрывоопасной атмосфере, когда его цепи находятся под напряжением.

• Перед подключением коммуникатора на базе HART во взрывоопасной атмосфере убедитесь, что инструменты в контуре установлены в соответствии с нормами взрывобезопасного или невоспламеняющегся эксплуатационного электромонтажа.

• Удостоверьтесь, что рабочая атмосфера датчика соответствует сертификату работы в опасных условиях.

• Оба кожуха датчика должны быть использованы, чтобы удовлетворить требованиям взрывобезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение данных требований к установке может повлечь смерть или серьезные травмы:

• Установка должна проводиться только квалифицированным персоналом.

8-2

р

КОМПОНЕНТЫ

На рисунке 8-1 показаны компоненты Annubar Flo-Tap.

ANNUBAR FLO-TAP

Рисунок 8-1. Компоненты Annubar Flo-Tap

стержни зубчатая защитные

передача футляры стержней

головка интегрального трехвентильного коллектора

электроника

Annubar

ШАГ 1: ОПРЕДЕЛИТЕ ВЕРНУЮ ОРИЕНТАЦИЮ ANNUBAR

сальниковая патрубок клети запорный клапан сенсор ко

обка

Ориентация расходомера зависит от двух факторов: ориентации трубы, куда помещается расходомер, и применения, в котором используется труба. Ниже приводятся иллюстрации возможных ориентаций трубы и применений. После определения ориентации расходомера переходите к шагу 2 на стр. 8-4.

ручка монтажный фланец передачи с приварной шейкой

Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе

Рисунок 8 -2. Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе

Установите расходомер в пределах 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда сенсора не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах угла в 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 8-2 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с жидкостями или паром.

50˚

80˚ (Рекомендуемая область)

8-3

Работа с газом в горизонтальной трубе

Рисунок 8-3. Работа с газом в горизонтальной трубе

Установите расходомер в верней половине трубы, но не в пределах угла в 30˚ с горизонтальной осью, как показано ниже на рисунке 8-3. Такая ориентация препятствует захватыванию конденсата зондом сенсора. На рисунке 8-3 показано рекомендуемое расположение при работе с газом.

120˚ (рекомендуемая область)

Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

Рисунок 8-4. Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

30˚

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 8-4.

ЗАМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что давление и температура в трубе находятся в пределах паспортных значений Flo-Tap Annubar, указанных на его бирке, или через расчет расхода, предоставляемый заводом.

поток

30˚

8-4

е

Работа с паром в вертикальной трубе

Рисунок 8-5. Работа с паром в вертикальной трубе

ШАГ 2:

ПОЛУЧИТЕ ТРЕБУЕМОЕ СВАРОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И АРМАТУРУ

Рисунок 8-6. Оборудование для установки под давлением

.

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 8-5.

• При работе с паром в вертикальной трубе требуется удаленный монтаж электроники Annubar. Инструкции смотрите в разделе 8:

Удаленный монтаж Probar.

Все производственное оборудование, необходимое для установки под давлением, поставляется в комплекте с Flo-Tap. Требуемое оборудование представлено на рисунке 8-6.

ЗАМЕЧАНИЕ

Во время введения и втягивания необходимо снизить расход ниже уровня, указанного на бирке Annubar.

очистная канавка смазочное отверстие

стопорный механизм

манжета

стравливающий клапан питающая трубка

фланцевый патрубок ручка храповика

Ниже перечислено дополнительное сварочное оборудование, сверлильный станок для работы по д давлением и специальная оснастка.

1. Сварочное оборудование.

2. Сверлильный станок с принудительной подачей Mueller D-5, T. D. Williamson T-101, 360 или равнозначный. Максимальное рабочее давление – 1440 psig @ 100 ˚ F или 700 psig @ 700 ˚ F.

3. Фланцевый переходной патрубок для станка, подходящий к запорному клапану, какие имеются у Mueller и у T. D. Williamson.

ЗАМЕЧАНИЕ

Глухой фланец, рассверленный и нарезанный соответствующей резьбой, может использоваться вместо фланцевого патрубка.

4. Сверло: 7/16 дюйма, 7/8 дюйма, 1 5/16 дюйма.

5. Сверлодержатель : 7/16 дюйма, 7/8 дюйма, 1 5/16 дюйма.

Позиции с 2 по 5 можно приобрести у производителя сверлильных станков, таких как Mueller Co., в Decatur, IL, T. D. Williamson, в Tusla, OK. Это оборудование, как правило, можно приобрести на месте; в противном случа можно попробовать получить от местных компаний услуги по сверлению с принудительной подачей или ‘горячую нарезку’.

8-5

ШАГ 3: ПОДГОТОВЬТЕ УЗЕЛ ФЛАНЦА С ПРИВАРНОЙ ШЕЙКОЙ

1. Сошлифуйте краску или любые другие покрытия с трубы в месте, где будет размещаться приварной фитинг.

2. Позиционируйте приварной фитинг и прихваточным швом приварите его на место с нужным сварочным зазором.

3. Завершите сварку фитинга. Установите патрубок с резьбой по всей длине, используя соответствующий герметизирующий компаунд.

4. Прихваточным швом приварите шейку на место с нужным сварочным зазором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Резьбовое соединение патрубка должно быть герметичным; нельзя обслуживать его после горячей нарезки.

Рисунок 8-7. Узел приварного фитинга для работы с жидкостью или паром.

поток

сварочный зазор 1/16 дю

полевая сварка полевая сварка

Центровка приварной шейки фланца критична

Рисунок 8-8. Узел ‘приварной фитинг/фланец с приварной шейкой’ для работы с газом.

полевая сварка полевая сварка

8-6

Центровка приварной шейки фланца критична

сварочный зазор 1/16 дю

ШАГ 4: УСТАНОВИТЕ ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН УЗЛА

ШАГ 5: ПРИКРЕПИТЕ

Установите запорный клапан узла, пользуясь подходящим резьбовым герметиком. Шток клапана должен быть позиционирован таким образом, чтобы обеспечить нужный люфт для механизма введения/выведения Flo-Tap, как показано на рисунке 8-9. Убедитесь, что запорный клапан находится в полностью открытом положении.

Прикрепите фланцевый патрубок специального адаптера к запорному клапану узла, как показано на рисунке 8-9.

АДАПТЕР

Рисунок 8-9. Расположение штока клапана и адаптера

полностью открыт адаптер

.

ШАГ 6: ЗАКРЕПИТЕ СВЕРЛИЛЬНЫЙ СТАНОК С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ

поток поток

Вставьте сверло и патрубок адаптера в сверлильный станок. Пользуйтесь схемой рисунка 8-10 для определения размера сверла по размеру сенсора. Прикрепите станок к специальному фланцевому патрубку, как показано на рисунке 8-10.

Рисунок 8-10. Диаграмма сверления с принудительной подачей.

Сверло Сенсор Диаметр (дюймы)

15 7/16 25 7/8 35 1-5/16 45 2-1/8

Запорный клапан узла полностью открыт во время введения сверла

8-7

Сверлильный станок принудительной подачей

Запорный клапан узла полностью закрыт после выведения сверла

ШАГ 7: ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЕ

ШАГ 8: УДАЛИТЕ СВЕРЛИЛЬНЫЙ СТАНОК

Просверлите отверстие в стенке трубы в соответствии с инструкцией, прилагаемой к сверлильному станку.

Отверстие полностью просверлено, когда сопротивление повороту рукоятки рукой упадет или когда скорость вращения воздушного или гидравлического мотора станка возрастет. Когда отверстие просверлено, полностью выведите сверло за пределы запорного клапана узла.

1. Выведите сверло из клапана.

2. Закройте запорный клапан узла.

3. Стравите (жидкость или газ) и удалите сверлильный станок и специальный фланцевый патрубок.

4. Проверьте запорный клапан узла и сварные швы на утечку.

8-8

н

я

ШАГ 9: УСТАНОВИТЕ УЗЕЛ FLO-TAP

Установите узел Flo-Tap в сборе на запорный клапан узла, как показано на рисунке 8-11.

ЗАМЕЧАНИЕ

При установке узла Flo-Tap будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не оставить вмятин на герметизирующих поверхностях.

Рисунок 8-11. Узел Flo-Tap на закрытом запорном клапане.

1. Установите собранный узел Flo-Tap (полностью втянутый/выведенный) на стопорный клапан узла путем ввинчивания патрубка в клапан с

использованием соответствующего резьбового герметизирующего компау Стрелка потока на головке должна смотреть по направлению потока.

2. Направьте стрелку по потоку.

3. Используйте прокладку и прилагаемые фланцевые болты для закреплени

Flo-Tap на запорном клапане.

4. Затяните болты крест на крест для равномерного обжатия прокладки.

5. Перед тем как перейти к следующему шагу, удостоверьтесь, что

выпускные клапаны закрыты.

Узел Flo-Tap

закрытый стопорный клапан узла

ШАГ 10: ОТКРОЙТЕ ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН

ШАГ 11: ЗАТЯНИТЕ БОЛТЫ

1. Медленно откройте запорный клапан.

2. Проверьте всю установку на утечку.

3. Затяните соединения, как требуется, или вновь нанесите герметик для

устранения каких-либо утечек.

Вперемежку затяните болты сальниковой коробки до устранения утечек. Не

перетягивайте болты.

8-9

ШАГ 12: ВВЕДИТЕ СЕНСОР

Стандартный Привод (IHR)

Рисунок 8-12. Регулировка стопорных гаек и контргаек.

Введите сенсор в одном из двух имеющихся у Annubar Flo-Tap режимов: со стандартным приводом (IHR) или с зубчатым приводом (IHD). Следуйте инструкции для того привода, которым снабжен Ваш Annubar, затем перейдите к шагу 12 на стр. 8-10.

1. Расположите гайки выводящего (втягивающего) привода возле оранжевой полоски на стержнях с резьбой до начала введения.

2. Введите сенсор, вращая гайки вводящего привода по часовой стрелке, если смотреть сверху. Гайки следует затягивать вперемежку, около двух поворотов за раз, чтобы не вызвать заедания от неравномерности нагружения.

3. Продолжайте эту процедуру до тех пор, пока сенсор твердо не упрется в противоположную стенку трубы.

ЗАМЕЧАНИЕ

Не вводите сенсор слишком глубоко, чтобы не вызвать повреждений сенсора и трубы.

4. После полного введения сенсора, когда кончик твердо упрется в стенку,

верните вводные стопорные гайки на место.

5. Затяните гайки на обеих сторонах сальниковой коробки.

6. Затяните вторую гайку на первую в качестве контргайки, как показано на

рисунке 8-12.

контргайка

стопорная гайка

сальниковая коробка

стопорная гайка

ЗАМЕЧАНИЕ

На бирке, прилагаемой к Annubar, имеются указания относительно местоположения стопорной гайки для введения. Полоска оранжевой краски на стержнях предупреждает установщика о том, что введение сенсора подходит к завершению.

8-10

Зубчатая передача (IHD)

Рисунок 8-13. Вставка стопорного штифта передачи

1. Введите сенсор Annubar, вращая рукоятку привода по часовой стрелке. Если используется силовая дрель с адаптером, не превышайте 200 об/мин.

2. Продолжайте вращать рукоятку до тех пор, пока сенсор твердо не упрется в противоположную стенку трубы.

3. Законтрите передачу, вставив стопорный штифт, как показано на рисунке 8-13

ЗАМЕЧАНИЕ

По вопросам эксплуатации и обслуживания в режиме с зубчатой передачей обратитесь к DS-1635.

стопорный штифт передачи

ШАГ 13: ПРОВЕРЬТЕ НА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ

ЗАМЕЧАНИЕ

На бирке, прилагаемой к Annubar, имеются указания относительно местоположения стопорной гайки для введения. Полоска оранжевой краски на стержнях предупреждает установщика о том, что введение сенсора подходит к завершению. Удалите дрель и завершите введение сенсора вручную так, чтобы он твердо уперся в противоположную стенку трубы.

Проверьте сальниковую коробку на герметичность. Затяните какие необходимо болты, чтобы прекратить утечку.

8-11

Н

ШАГ 14: ВЫВЕДИТЕ СЕНСОР

Стандартный привод (IHR)

Рисунок 8-14. Annubar Flo-Tap

в полностью введенном и выведенном состояниях

Выведите сенсор в одном из двух имеющихся у Annubar Flo-Tap режимов: со стандартным приводом (IHR) или с зубчатым приводом (IHD). Следуйте инструкции для того привода, которым снабжен Ваш Annubar, затем перейдите к шагу 16 на стр. 6-10.

1. Выведите сенсор, вращая гайки выводящего привода по часовой стрелке, если смотреть сверху. Гайки следует проворачивать вперемежку, около двух поворотов за раз, чтобы не вызвать заедания от неравномерности нагружения.

2. Продолжайте эту процедуру до тех пор, пока концевые гайки стержней не упрутся в механизм сальниковой коробки.

Зубчатая передача (IHD)

ШАГ 16: ЗАКРОЙТЕ ЗАПОРНЫЙ КЛАПА

ШАГ 17: УДАЛИТЕ УЗЕЛ

FLO-TAP

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасно для персонала! Во избежание травм, отключите давление и опорожните трубу или патрубок клети перед установкой/удалением сенсора.

1. Удалите стопорный штифт передачи.

2. Выведите сенсор, вращая рукоятку против часовой стрелки. Если используется силовая дрель с адаптером, не превышайте 200 об/мин.

3. Продолжайте выведение до тех пор, пока концевые гайки стержней не

упрутся в механизм сальниковой коробки.

После того как сенсор полностью выведен, можно закрыть запорный клапан, чтобы изолировать зонд от трубы.

При желании можно полностью удалить Flo-Tap, отвинтив болты, которыми патрубок клети крепится к запорному клапану. Если Annubar будет полностью удаляться от запорного клапана, то давление в патрубке клети должно быть сброшено. Откройте выравнивающий клапан на головке Annubar, затем откройте выпускной клапан как на высокой, так и на низкой стороне Annubar.

8-12

Раздел

9 Установка арматуры для резьбового

Annubar Flo-Tap (Средние давления)

9-1

МОДЕЛИ

ANNUBAR:

DMT+15S DMT+25S DMT+35S

ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем разделе даются указания по установке арматуры резьбового Annubar Flo-Tap для применения как в горизонтальных, так и в вертикальных

трубах. Процедуры установки аналогичны для всех применений. Специальные указания для конкретных применений даются там, где это необходимо; в остальном все указания относятся ко всем применениям.

Если требуется удаленный монтаж электроники, используйте этот раздел для установки арматуры. Затем обратитесь к разделу 10: Удаленный

монтаж Annubar по вопросам установки электроники.

• Максимальная рабочая температура для прямого монтажа – 500˚F (260˚C)

• Удаленный монтаж электроники производится, когда рабочая температура превосходит 500˚F (260˚C)

Инструкции и процедуры данного раздела могут потребовать особых мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего операции. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими требованиями безопасности до того, как начать какие-либо операции по данному разделу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Взрывы могут повлечь смерть или серьезные травмы:

• Не снимайте кожух датчика во взрывоопасной атмосфере, когда его цепи находятся под напряжением.

• Перед подключением коммуникатора на базе HART во взрывоопасной атмосфере убедитесь, что инструменты в контуре установлены в соответствии с нормами взрывобезопасного или невоспламеняющегся эксплуатационного электромонтажа.

• Удостоверьтесь, что рабочая атмосфера датчика соответствует сертификату работы в опасных условиях.

• Оба кожуха датчика должны быть использованы, чтобы удовлетворить требованиям взрывобезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение данных требований к установке может повлечь смерть или серьезные травмы:

• Установка должна проводиться только квалифицированным персоналом.

9-2

р

КОМПОНЕНТЫ

На рисунке 9-1 показаны компоненты Annubar Flo-Tap.

ANNUBAR FLO-TAP

Рисунок 9-1. Компоненты Annubar Flo-Tap

стержни зубчатая защитные

передача футляры стержней

головка интегрального трехвентильного коллектора

электроника

Annubar

ШАГ 1: ОПРЕДЕЛИТЕ ВЕРНУЮ ОРИЕНТАЦИЮ ANNUBAR

сальниковая патрубок клети запорный клапан сенсор ко

обка

Ориентация расходомера зависит от двух факторов: ориентации трубы, куда помещается расходомер, и применения, в котором используется труба. Ниже приводятся иллюстрации возможных ориентаций трубы и применений. После определения ориентации расходомера переходите к шагу 2 на стр. 9-4.

ручка монтажный фланец передачи с приварной шейкой

Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе

Рисунок 9 -2. Работа с жидкостью или паром в горизонтальной трубе

Установите расходомер в пределах 40˚ от вертикальной оси, чтобы внутрь зонда сенсора не захватывался воздух. Не располагайте Annubar в пределах угла в 50˚ от горизонтальной оси, кроме случаев, когда возможен полный отбор/стравливание воздуха из зонда. На рисунке 9-2 показано рекомендуемое расположение Annubar при использовании для работы с жидкостями или паром.

50˚

80˚ (Рекомендуемая область)

9-3

Работа с газом в горизонтальной трубе

Рисунок 9-3. Работа с газом в горизонтальной трубе

Установите расходомер в верней половине трубы, но не в пределах угла в 30˚ с горизонтальной осью, как показано ниже на рисунке 9-3. Такая ориентация препятствует захватыванию конденсата зондом сенсора. На рисунке 9-3 показано рекомендуемое расположение при работе с газом.

120˚ (рекомендуемая область)

Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

Рисунок 9-4. Работа с жидкостью или газом в вертикальной трубе

30˚

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 9-4.

ЗАМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что давление и температура в трубе находятся в пределах паспортных значений Flo-Tap Annubar, указанных на его бирке, или через расчет расхода, предоставляемый заводом.

поток

30˚

9-4

е

Работа с паром в вертикальной трубе

Рисунок 9-5. Работа с паром в вертикальной трубе

ШАГ 2:

ПОЛУЧИТЕ ТРЕБУЕМОЕ СВАРОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И АРМАТУРУ

Рисунок 9-6. Оборудование для установки под давлением

.

Установите Annubar в любом месте вдоль окружности трубы, как показано на рисунке 9-5.

• При работе с паром в вертикальной трубе требуется удаленный монтаж электроники Annubar. Инструкции смотрите в разделе 8:

Удаленный монтаж Probar.

Все производственное оборудование, необходимое для установки под давлением, поставляется в комплекте с Flo-Tap. Требуемое оборудование представлено на рисунке 9-6.

ЗАМЕЧАНИЕ

Во время введения и втягивания необходимо снизить расход ниже уровня, указанного на бирке Annubar.

очистная канавка смазочное отверстие

стопорный механизм

манжета

стравливающий клапан питающая трубка

фланцевый патрубок ручка храповика

Ниже перечислено дополнительное сварочное оборудование, сверлильный станок для работы по д давлением и специальная оснастка.

1. Сварочное оборудование.

2. Сверлильный станок с принудительной подачей Mueller D-5,

T. D. Williamson T-101, 360 или равнозначный. Максимальное рабочее давление – 1440 psig @ 100 ˚ F или 700 psig @ 700 ˚ F.

3. Фланцевый переходной патрубок для станка, подходящий к запорному клапану, какие имеются у Mueller и у T. D. Williamson.

4. Сверло: 7/16 дюйма, 7/8 дюйма, 1 5/16 дюйма.

5. Сверлодержатель : 7/16 дюйма, 7/8 дюйма, 1 5/16 дюйма.

Позиции с 2 по 5 можно приобрести у производителя сверлильных станков, таких как Mueller Co., в Decatur, IL, T. D. Williamson, в Tusla, OK. Это оборудование, как правило, можно приобрести на месте; в противном случа можно попробовать получить от местных компаний услуги по сверлению с принудительной подачей или ‘горячую нарезку’.

9-5

ШАГ 3: ПОДГОТОВЬТЕ УЗЕЛ ФЛАНЦА С ПРИВАРНОЙ ШЕЙКОЙ

1. Сошлифуйте краску или любые другие покрытия с трубы в месте, где будет размещаться приварной фитинг.

2. Позиционируйте приварной фитинг и прихваточным швом приварите его на место с нужным сварочным зазором.

3. Завершите сварку фитинга. Установите патрубок с резьбой по всей длине, используя соответствующий герметизирующий компаунд.

4. Прихваточным швом приварите шейку на место с нужным сварочным зазором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Резьбовое соединение патрубка должно быть герметичным; нельзя обслуживать его после горячей нарезки.

Рисунок 9-7. Узел приварного фитинга для работы с жидкостью или паром.

поток

сварочный зазор 1/16 дю

полевая сварка полевая сварка

Центровка приварной шейки фланца критична

Рисунок 9-8. Узел ‘приварной фитинг/фланец с приварной шейкой’ для работы с газом.

полевая сварка полевая сварка

9-6

Центровка приварной шейки фланца критична

сварочный зазор 1/16 дю

ШАГ 4: УСТАНОВИТЕ ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН УЗЛА

ШАГ 5: ПРИКРЕПИТЕ

Установите запорный клапан узла, пользуясь подходящим резьбовым герметиком. Шток клапана должен быть позиционирован таким образом, чтобы обеспечить нужный люфт для механизма введения/выведения Flo-Tap, как показано на рисунке 9-9. Убедитесь, что запорный клапан находится в полностью открытом положении.

Прикрепите фланцевый патрубок специального адаптера к запорному клапану узла, как показано на рисунке 9-9.

АДАПТЕР

Рисунок 9-9. Расположение штока клапана и адаптера

полностью открыт адаптер

.

ШАГ 6: ЗАКРЕПИТЕ СВЕРЛИЛЬНЫЙ СТАНОК С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ

поток поток

Вставьте сверло и патрубок адаптера в сверлильный станок. Пользуйтесь схемой рисунка 9-10 для определения размера сверла по размеру сенсора. Прикрепите станок к специальному фланцевому патрубку, как показано на рисунке 9-10.

Рисунок 9-10. Диаграмма сверления с принудительной подачей.

Сверло Сенсор Диаметр (дюймы)

15 7/16 25 7/8 35 1-5/16 45 2-1/8

Запорный клапан узла полностью открыт во время введения сверла

9-7

Сверлильный станок принудительной подачей

Запорный клапан узла полностью закрыт после выведения сверла

ШАГ 7: ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЕ

ШАГ 8: УДАЛИТЕ СВЕРЛИЛЬНЫЙ СТАНОК

Просверлите отверстие в стенке трубы в соответствии с инструкцией, прилагаемой к сверлильному станку.

Отверстие полностью просверлено, когда сопротивление повороту рукоятки рукой упадет или когда скорость вращения воздушного или гидравлического мотора станка возрастет. Когда отверстие просверлено, полностью выведите сверло за пределы запорного клапана узла.

1. Выведите сверло из клапана.

2. Закройте запорный клапан узла.

3. Стравите (жидкость или газ) и удалите сверлильный станок и специальный фланцевый патрубок.

4. Проверьте запорный клапан узла и сварные швы на утечку.

9-8

Т

о

ШАГ 9: УСТАНОВИТЕ УЗЕЛ FLO-TAP

Установите узел Flo-Tap в сборе на запорный клапан узла, как показано на рисунке 9-11.

ЗАМЕЧАНИЕ

При установке узла Flo-Tap будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не оставить вмятин на герметизирующих поверхностях.

Рисунок 9-11. Узел Flo-Tap на закрытом запорном клапане.

1. Установите собранный узел Flo-Tap (пол ностью втянутый/выведенный) на стоп клапан узла путем ввинчивания патрубка в клапан с использованием соответствующего резьбового герметизирующего компаунда.

Стрелка потока на головке должна смотреть по направлению потока.

2. Направьте стрелку по потоку.

3. Используйте прокладку и прилагаемые фланцевые болты для закрепления

Flo-Tap на запорном клапане.

4. Затяните болты крест на крест для равномерного обжатия прокладки.

5. Перед тем как перейти к следующему шагу, удостоверьтесь, что

выпускные клапаны закрыты.

Узел Flo-Tap

закрытый стопорный клапан узла

ШАГ 10: ОТКРОЙТЕ ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН

ШАГ 11: ЗАТЯНИТЕ БОЛ

1. Медленно откройте запорный клапан.

2. Проверьте всю установку на герметичность.

3. Затяните соединения, как требуется, или вновь нанесите герметик для

устранения каких-либо утечек.

Вперемежку затяните болты сальниковой коробки до устранения утечек. Не

перетягивайте болты.

9-9

ШАГ 12: ВВЕДИТЕ СЕНСОР

Стандартный Привод (IHR)

Введите сенсор в одном из двух имеющихся у Annubar Flo-Tap режимов: со стандартным приводом (IHR) или с зубчатым приводом (IHD). Следуйте инструкции для того привода, которым снабжен Ваш Annubar, затем перейдите к шагу 12 на стр. 9-10.

1. Расположите гайки выводящего (втягивающего) привода возле оранжевой полоски на стержнях с резьбой до начала введения.

2. Введите сенсор, вращая гайки вводящего привода по часовой стрелке, если смотреть сверху. Гайки следует затягивать вперемежку, около двух поворотов за раз, чтобы не вызвать заедания от неравномерности нагружения.

3. Продолжайте эту процедуру до тех пор, пока сенсор твердо не упрется в противоположную стенку трубы.

ЗАМЕЧАНИЕ

Не вводите сенсор слишком глубоко, чтобы не вызвать повреждений сенсора и трубы.

4. После полного введения сенсора, когда кончик твердо упрется в стенку,

верните вводные стопорные гайки на место.

5. Затяните гайки на обеих сторонах сальниковой коробки.

6. Затяните вторую гайку на первую в качестве контргайки, как показано на

рисунке 9-12.

Рисунок 9-12. Регулировка стопорных гаек и контргаек.

ЗАМЕЧАНИЕ

На бирке, прилагаемой к Annubar, имеются указания относительно местоположения стопорной гайки для введения. Полоска оранжевой краски на стержнях предупреждает установщика о том, что введение сенсора подходит к завершению.

контргайка

стопорная гайка

сальниковая коробка

стопорная гайка

9-10

Зубчатая передача (IHD)

Рисунок 9-13. Вставка стопорного штифта передачи

1. Введите сенсор Annubar, вращая рукоятку привода по часовой стрелке. Если используется силовая дрель с адаптером, не превышайте 200 об/мин.

2. Продолжайте вращать рукоятку до тех пор, пока сенсор твердо не упрется в противоположную стенку трубы.

3. Законтрите передачу, вставив стопорный штифт, как показано на рисунке 9-13

ЗАМЕЧАНИЕ

По вопросам эксплуатации и обслуживания в режиме с зубчатой передачей обратитесь к DS-1635.

стопорный штифт передачи

ШАГ 13: ПРОВЕРЬТЕ НА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ

ЗАМЕЧАНИЕ

На бирке, прилагаемой к Annubar, имеются указания относительно местоположения стопорной гайки для введения. Полоска оранжевой краски на стержнях предупреждает установщика о том, что введение сенсора подходит к завершению. Удалите дрель и завершите введение сенсора вручную так, чтобы он твердо уперся в противоположную стенку трубы.

Проверьте сальниковую коробку на герметичность. Затяните какие необходимо болты, чтобы прекратить утечку.

9-11

Н

ШАГ 14: ВЫВЕДИТЕ СЕНСОР

Стандартный привод (IHR)

Рисунок 9-14. Annubar Flo-Tap

в полностью введенном и выведенном состояниях

Выведите сенсор в одном из двух имеющихся у Annubar Flo-Tap режимов: со стандартным приводом (IHR) или с зубчатым приводом (IHD). Следуйте инструкции для того привода, которым снабжен Ваш Annubar, затем перейдите к шагу 16 на стр. 9-11.

1. Выведите сенсор, вращая гайки выводящего привода по часовой стрелке, если смотреть сверху. Гайки следует проворачивать вперемежку, около двух поворотов за раз, чтобы не вызвать заедания от неравномерности нагружения.

2. Продолжайте эту процедуру до тех пор, пока концевые гайки стержней не упрутся в механизм сальниковой коробки.

Зубчатая передача (IHD)

ШАГ 16: ЗАКРОЙТЕ ЗАПОРНЫЙ КЛАПА

ШАГ 17: УДАЛИТЕ УЗЕЛ

FLO-TAP

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасно для персонала! Во избежание травм, отключите давление и опорожните трубу или патрубок клети перед установкой/удалением сенсора.

1. Удалите стопорный штифт передачи.

2. Выведите сенсор, вращая рукоятку против часовой стрелки. Если используется силовая дрель с адаптером, не превышайте 200 об/мин.

3. Продолжайте выведение до тех пор, пока концевые гайки стержней не

упрутся в механизм сальниковой коробки.

После того как сенсор полностью выведен, можно закрыть запорный клапан, чтобы изолировать зонд от трубы.

При желании можно полностью удалить Flo-Tap, отвинтив болты, которыми патрубок клети крепится к запорному клапану. Если Annubar будет полностью удаляться от запорного клапана, то давление в патрубке клети должно быть сброшено. Откройте выравнивающий клапан на головке Annubar, затем откройте выпускной клапан или на высокой, или на низкой стороне Annubar.

9-12

Раздел

у

10 Удаленный монтаж Annubar

ЗАМЕЧАНИЕ

В настоящем разделе даются указания по удаленному монтажу датчика Annubar после того, как был установлен зонд сенсора Annubar. Если Вы не

установили, как положено, узел зонда сенсора, вернитесь к соответствующем разделу и выполните необходимые шаги.

10-1

Рисунок 10-1. Работа с жидкостью: А(горизонтальная труба), В (вертикальная труба)

Рисунок 10-2. Работа с газом: А(горизонтальная труба), В (вертикальная труба)

10-2

В этом разделе даются указания по удаленному монтажу датчика Annubar для работы с жидкостью, газом или паром в горизонтальных

либо вертикальных трубах. Рисунки 10-1 – 10-3 иллюстрируют, как следует располагать сенсор Annubar для конкретных применений и ориентаций трубы до выполнения удаленного монтажа.

Головка Annubar

Инструментальный

вентиль

Головка Annubar

Рисунок 10-3. Работа с паром: А(горизонтальная труба), В (вертикальная труба)

Вентили и фитинги Annubar

инструментальный вентиль

Головка Annubar

Инструментальный вентиль

В процессе удаленного монтажа:

• Используйте только вентили и фитинги, рассчитанные на рабочее давление и температуру в обслуживаемой линии, как указано в разделе 12: Спецификации и справочные данные.

• Используйте для трубной резьбы всех вентилей и фитингов герметики, рассчитанные на рабочее давление и температуру.

• Удостоверьтесь, что все соединения герметичны и все инструментальные вентили полностью закрыты.

• Удостоверьтесь, что зонд сенсора правильно сориентирован для

планируемого применения: с жидкостью, газом или паром. (рис. 10-1,-2,-3.)

12-3

ю

м

.

Импульсная трубная обвязка

Удаленно монтируемый датчик соединяется с сенсором посредством импульсной трубной обвязки. Температуры у электроники свыше 250 ˚F (121˚С) повредят

компоненты датчика; импульсная трубная обвязка позволяет рабочей температуре потока снизиться до значений, не представляющих опасности для датчика.

Для каждого применения используются различные схемы импульсной трубной обвязки для поддержания единой фазы текучей среды в обвязке и датчике Annubar. Например, в жидкостных применениях должно поддерживаться жидкое состояние и обеспечиваться отвод вверх и прочь от датчика Annubar любых воздушных или газовых образований; в газовых же применениях должно поддерживаться газообразное состояние и обеспечиваться слив вниз и прочь от датчика Annubar любых жидких образований.

Обвязка, используемая для соединения зонда сенсора и датчика, должна быть рассчитана на непрерывную работу при проектном давлении и температуре трубопровода. Рекомендуемый минимум – полудюймовые трубы из нержавеющей стали (внешний диаметр –12мм) с толщиной стенок не менее 0.035 дюйма (0.889 мм). Резьбовые трубные фитинги не рекомендуются, так как это способствует образовани пустот, куда может захватываться воздух, что создает большие возможности для утечек.

Следующие рекомендации и ограничения относятся к расположению импульсной трубной обвязки:

1. Обвязка, идущая горизонтально, должна иметь уклон не менее 1 дюйма на фут (83мм/м)

• Наклон должен быть вниз (по направлению к датчику Annubar) при работе с жидкостью и паром.

• Наклон должен быть вверх (по направлению от датчика ) при работе с газом.

2. Для применений, где температура трубопровода ниже 250 ˚F (121˚С), обвязка

должна быть как можно короче, чтобы минимизировать изменения температуры потока. Может потребоваться изоляция.

3. Для применений, где температура трубопровода выше 250 ˚F (121˚С), обвязка

должна иметь минимальную длину в 1 фут на каждые 100 ˚F (38˚С) сверх 250 ˚F, являющейся максимальной рабочей температурой датчика Annubar. Обвязка не должна иметь изоляции, чтобы обеспечить снижение температуры текучей среды. Все резьбовые соединения должны быть проверены после того, как повысится температура системы, так как соединения могут ослабнуть из-за расширений и сжатий, вызванных температурными изменениями.

4. Установка вне помещения для работы с жидкостью, насыщенным газом или паро

может потребовать изоляции и контроля температуры, чтобы предотвратить замерзание.

5. Для установок, где датчик Annubar удален более чем на 6 футов (1.8м) от зонда сенсора, высокая и низкая обвязка должны идти вместе для обеспечения равной температуры. Они должны иметь опоры, чтобы не было провисаний и вибраций.

6. Проводите обвязку по защищенным участкам или у стен и потолков. Если обвязка проходит по полу, защитите ее обкладками или загородками. Не располагайте

обвязку возле высокотемпературных труб и оборудования.

7. Используйте соответствующий трубный герметик, рассчитанный на рабочую

температуру и давление на всех резьбовых соединениях. Для резьбовых соединений фитингов из нержавеющей стали рекомендуется герметик Loctite PST

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ УДАЛЕННОГО МОНТАЖА ДАТЧИКА

ANNUBAR

10-4

Для правильной установки датчика требуются следующие инструменты и оборудование.

Необходимые инструменты

Оборудование

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ

КОЛЛЕКТОР

Необходимые инструменты включают:

1. Гаечные ключи с открытым зевом или комбинационные ключи, подходящие к фитингам трубы и болтам: 9/16, 5/8, и 7/8 дюйма.

2. Разводной ключ: 15 дюймов (губка 1-1/2 дюйма).

3. Гайковерт: 3/8 дюйма для выпускного/сливного вентиля (или гаечный ключ 3/8 дюйма)/

4. Отвертка: Philips # 1.

5. Стандартные отвертки: ¼ и 1/8 дюйма шириной.

6. Трубный ключ: 14 дюймов.

7. Кусачки/машинка для зачистки проводов.

Требуемое оборудование включает:

1. Тюбинг ½ дюйма (рекомендуется) или труба ½ дюйма для подключения

датчика Annubar к зонду сенсора. Требуемая длина зависит от расстояния между датчиком и сенсором.

2. Фитинги включают, но не ограничиваются следующими: а. два тройника трубки или трубы (для пара или высокотемпературной жидкости) б. шесть трубных/трубочных фитингов (для трубки).

3. Трубный компаунд или тефлоновую ленту (где позволяют местные

правила эксплуатации).

Инструментальный коллектор рекомендуется для всех установок. Он позволяет оператору выравнивать давления перед калибровкой нуля датчика Annubar, а также изолировать датчик от остальной системы без отсоединения импульсной трубной обвязки. Хотя подойдет и трехвентильный коллектор, рекомендуется использовать пятивентильный. На рисунке 10-4 дана идентификация вентилей на трех- и пятивентильном коллекторе. Пятивентильный коллектор обеспечивает метод уверенного обнаружения частично закрытого или дефектного выравнивающего вентиля. Закрытый или дефектный выравнивающий вентиль заблокирует сигнал DP (дифференциального давления) и породит погрешности, которые могут остаться необнаруженными иными способами. На рисунке 10-4 показан узел DP коллектора и дана идентификация вентилей на обоих типах коллекторов; в таблице 10-1 приведены описания вентилей.

Для каждого вентиля будет использоваться его метка, чтобы можно было верно идентифицировать каждый вентиль в последующих процедурах.

ЗАМЕЧАНИЕ

Некоторые инструментальные коллекторы последних моделей имеют единый вентильный привод, но не могут выполнять всех функций, имеющихся на стандартном пятивентильном коллекторе. Уточните у изготовителя, какие именно функции может выполнять данный коллектор. Вместо коллектора можно скомпоновать отдельные вентили так, чтобы они выполняли необходимые функции изоляции и выравнивания.

ЗАМЕЧАНИЕ

Annubar должен отгружаться с инструментальным коллектором, уже прикрепленным болтами к датчику.

Рисунок 10-4. Идентификация вентилей для трех- и пятивентильного коллекторов.

пятивентильный тр ехвентильный коллектор коллектор

10-5

Таблица 10-1. Описание вентилей и компонентов импульсной трубной обвязки.

Название Описание Назначение

Вентили импульсной трубной обвязки

PH PL DVH DVL

BH BL

VH VL

DH DL

Компоненты

1 2 3 4

Первичный сенсор – высокое давление Первичный сенсор – низкое давление Выпускной/сливной вентиль – высокое давление Выпускной/сливной вентиль – низкое давление

Продувка – высокое давление Продувка – низкое давление

Выпускной вентиль – высокое давление Выпускной вентиль – низкое давление

Сливной вентиль – высокое давление Сливной вентиль – низкое давление

Датчик Annubar Коллектор Annubar Выпускная камера Конденсатная камера

Изолирует сенсор расходомера от импульсной трубной обвязки Обеспечивает слив (работа с газом) или выпуск (работа с жидкостью или паром) из DP камер датчика Позволяет давлению в линии продуть и очистить осадок в импульсной трубной обвязке. Позволяет выпустить собравшиеся газы из обвязки при работе с жидкостями. Позволяет слить собравшийся конденсат из обвязки при работе с газами.

Считывает дифференциальное давление

Изолирует и выравнивает датчик Собирает газы (работа с жидкостью) Собирает конденсат ( работа с газом)

Номера 1-4 в секции компонентов таблицы 10-1 используются на рисунках 10-5 – 10-10.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ДАТЧИКА

ANNUBAR

10-6

Расположение датчика Annubar зависит от режима работы, в котором он используется.

Работа с жидкостью до 250˚ F (121˚ C)

Рекомендуемое расположение

Рисунок 10-5. Рекомендуемая установка датчика для работы с жидкостью до 250˚ F (121˚ C)

(О работе с жидкостью при температуре выше 250

Датчик может устанавливаться одним из двух способов, в зависимости от пространственных ограничений в месте установки. Обратитесь к рисункам 10-5 и 10-6, которые помогут Вам определить, какой вариант установки использовать.

Рекомендуемая установка предусматривает монтаж датчика Annubar ниже первичного сенсора с тем, чтобы воздух не попадал в импульсную трубную обвязку и датчик. На рисунке 10-5 показано рекомендуемое расположение датчика при работе в горизонтальных или вертикальных трубах.

˚ F см. на стр. 10-10)

10-7

Альтернативное расположение

Рисунок 10-6. Альтернативная установка датчика для работы с жидкостью до 250˚ F (121˚ C)

Если невозможен монтаж датчика Annubar ниже трубопровода, смонтируйте его выше трубопровода, воспользовавшись схемой, изображенной на рисунке 10-6. Эта альтернативная установка требует периодического обслуживания, чтобы обеспечить выпуск воздуха из камер. Такая альтернативная установка может использоваться только с горизонтальными трубами, как показано на рисунке 10-6.

10-8

Работа с газом

Рекомендуемое расположение

Рисунок 10-7. Рекомендуемая установка датчика для работы с газом.

Датчик может устанавливаться одним из двух способов, в зависимости от пространственных ограничений в месте установки. Обратитесь к рисункам 10-7 и 10-8, которые помогут Вам определить, какой вариант установки использовать.

Рекомендуемая установка предусматривает монтаж сенсора Annubar через верхнюю половину трубы (для горизонтальных труб процесса), а датчика Annubar – выше труб процесса, чтобы воспрепятствовать скоплению конденсирующихся жидкостей в импульсной трубной обвязке и DP камере. На рисунке 10-7 показано рекомендуемое расположение датчика при работе в горизонтальной или вертикальной трубе.

10-9

Альтернативное расположение

Рисунок 10-8. Альтернативная установка датчика для работы с газом.

Если неудобен или невозможен монтаж датчика Annubar выше труб процесса, его можно смонтировать ниже труб, как показано на рисунке 10-6 Эта альтернативная установка требует периодического обслуживания, чтобы обеспечить слив из камер конденсата, образующегося при работе с насыщенным газом. Такая альтернативная установка, используемая как с горизонтальными, так и с вертикальными трубами, показана на рисунке

10-6.

10-10

Работа с жидкостью или паром выше 250˚ F (121˚ C)

Горизонтальные трубы

Рисунок 10-9. Установка датчика для работы с паром или жидкостью свыше 250˚ F (121˚ C) в горизонтальной трубе.

Для работы с паром (при любой температуре) или жидкостью при температуре выше 250˚ F (121˚ C) датчик Annubar должен быть установлен ниже труб процесса

ЗАМЕЧАНИЕ

Пар (или горячая вода) не должны попадать в датчик. Заполните систему импульсной трубной обвязки и датчик Annubar холодной водой до подачи давления в систему.

Для горизонтальных труб с паровым процессом сенсор Annubar монтируется через нижнюю половину трубы, как показано на рисунке 10-9. Направьте импульсную трубную обвязку вниз по направлению к датчику Annubar. Заполните систему холодной водой через два тройника.

10-11

Вертикальные трубы

Рисунок 10-10. Установка датчика для работы с паром или жидкостью свыше 250˚ F (121˚ C) в горизонтальной трубе.

При работе с паром в вертикальной трубе используется сенсор расхода Annubar, специально сконструированный для работы в вертикальных трубах; он должен монтироваться через бок трубы, как показано на рисунке 10-10. Две крестовины ½ -14 NPT используются для заполнения системы водой. Изолируйте импульсную трубную

обвязку от трубы до инструментальных вентилей PH и PL включительно. Не изолируйте NPT крестовины.

заполнение

Rosemount Руководство по эксплуатации: Руководство по установке и эксплуатации усредняющей трубки Пито Annubar Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

Введение

Места установки и ориентация