Rosemount Руководство по эксплуатации: Расходомер электромагнитный Rosemount 8732EM с протоколом HART|Rosemount Manuals & Guides

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Расходомер электромагнитный
Rosemount 8732EM с протоколом HART

август 2014 г.

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

00809-0107-4444, ред. AB

Расходомер электромагнитный
Rosemount 8700M

ЗАМЕЧАНИЕ

Перед началом работы с устройством следует ознакомиться с настоящим
руководством. В целях безопасности персонала и системы, а также обеспечения
оптимальной производительности изделия следует убедиться в правильном
понимании содержащихся в инструкции сведений до начала установки, эксплуатации
или технического обслуживания.

Компанией Emerson организовано две бесплатные линии поддержки:

Центральная служба поддержки клиентов

Техническая поддержка, ценовая информация и вопросы, связанные с заказами.
США – 1-800-522-6277 (с 7:00 до 19:00 по центральному поясному времени)
Азиатско-Тихоокеанский регион - 65 777 8211
Европа, Ближний Восток и Африка - 49 (8153) 9390

Североамериканский центр поддержки

Потребности в сервисном обслуживании.
1-800-654-7768 (круглосуточно, включая Канаду)
За пределами Соединенных Штатов и Канады следует обращаться в местные

представительства компании Emerson.

Расходомер электромагнитный Rosemount 8700M

август 2014 г.

Изделия, описанные в данном документе, НЕ предназначены для применения в
атомной промышленности. Использование этих устройств в условиях, требующих
применения специального оборудования, аттестованного для атомной
промышленности, может привести к ошибочным показаниям.

Для получения информации о приборах производства компании Emerson,
аттестованных для применения в атомной промышленности, следует обращаться в
местное представительство Emerson.

i

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Содержание

1Раздел 1: Введение

1.1 Описание расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3 Техническая поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2Раздел 2: Быстрая установка и запуск

2.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Специальные символы, принятые для преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4 Подготовка к установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Содержание

август 2014 г.

2.5 Порядок установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5.1 Установка преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5.2 Определение вариантов исполнения и конфигураций . . . . . . . . . . . . 8

2.5.3 Рекомендации по установке механической части . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5.4 Рекомендации по установке электрической части. . . . . . . . . . . . . . .11

2.5.5 Рекомендации по условиям окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.6 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.7 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.7.1 Прямые участки до и после расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.7.2 Направление потока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.8 Установка датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.8.1 Ориентация электродов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.9 Монтаж датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.9.1 Фланцевые датчики расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.9.2 Крепежные элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.10 Бесфланцевые датчики расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2.10.1 Уплотнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.10.2 Обеспечение соосности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Содержание

2.10.3 Крепежные элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

2.11 Рекомендации по заземлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2.12 Подключение преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2.12.1 Кабельные вводы и соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2.12.2 Требования к кабелепроводам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.12.3 Подключение датчика расхода к преобразователю . . . . . . . . . . . . .29

iii

Содержание

август 2014 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

2.12.4 Клеммы подключений 8732EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.12.5 Аналоговый выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.12.6 Питание преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2.13 Фиксирующий винт крышки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.14 Базовая конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

2.14.1 Основная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3Раздел 3: Подробные сведения о расширенной установке

3.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3.3 Аппаратные переключатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3.3.1 Режим аварийной сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3.3.2 Защита преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3.3.3 Внутреннее/внешнее питание аналогового выхода . . . . . . . . . . . . . . 44

3.3.4 Внутреннее/внешнее питание импульсного выхода . . . . . . . . . . . . . 44

3.3.5 Изменение настроек аппаратных переключателей . . . . . . . . . . . . . .44

3.4 Дополнительные контуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

3.4.1 Подключение импульсного выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

3.4.2 Подключение дискретного выхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

3.4.3 Подключение дискретного входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.5 Рекомендации по заземлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3.6 Конфигурация корпуса катушек возбуждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.6.1 Стандартный вариант корпуса катушек возбуждения . . . . . . . . . . . .55

3.6.2 Защита от технологических утечек (опция M1) . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

3.6.3 Емкость для технологических утечек (опция M2 или M4) . . . . . . . . .57

3.6.4 Эксплуатация при высоких температурах, лучшие

способы изоляции датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4Раздел 4: Эксплуатация

4.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.2 Локальный интерфейс оператора (LOI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

4.2.1 Базовые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

4.2.2 Ввод данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.2.3 Примеры ввода данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

4.2.4 Функции сумматоров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4.2.5 Блокировка индикатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4.2.6 Диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4.2.7 Символы индикатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

iv

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

4.3 Интерфейс полевого коммуникатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.3.1 Пользовательский интерфейс полевого коммуникатора. . . . . . . . . . 70

4.4 Переменные процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

4.4.1 Первичная переменная (ПП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4.4.2 Процент диапазона (ПП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4.4.3 Аналоговый выход (ПП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4.4.4 Импульсный выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

5Раздел 5: Функции расширенной конфигурации

5.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5.2 Настройка выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

5.2.1 Аналоговый выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5.2.2 Импульсный выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5.2.3 Сумматор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Содержание

август 2014 г.

5.2.4 Дискретный ввод/вывод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

5.3 Конфигурация HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

5.3.1 Сопоставление переменных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

5.3.2 Адрес опроса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

5.3.3

5.3.4 Настройка локального интерфейса оператора (LOI) . . . . . . . . . . . .116

5.4 Дополнительные параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

5.4.1 Частота катушек возбуждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

5.4.2 Плотность среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

5.4.3 Обратный поток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

5.4.4 Отсечка при малом расходе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

5.4.5 Демпфирование ПП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

5.4.6 Цифровая обработка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

5.5 Настройка специальных единиц измерения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

5.5.1 Базовая единица измерения объема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

5.5.2 Коэффициент преобразования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

5.5.3 Базовая единица измерения времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

5.5.4 Специальная единица измерения объема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

5.5.5 Специальная единица измерения расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Монопольный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Содержание

6Раздел 6: Конфигурация расширенной диагностики

6.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

6.2 Лицензирование и включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

6.2.1 Лицензирование диагностических компонентов

преобразователя 8732EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

v

Содержание

август 2014 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

6.3 Обнаружение не полностью заполненного трубопровода (НЗТ) . . . . . . .128

6.3.1 Параметры диагностики не полностью заполненного

трубопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

6.3.2 Оптимизация диагностики не полностью заполненного

трубопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

6.4 Температура блока электроники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

6.4.1 Включение/выключение диагностики температуры

блока электроники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

6.4.2 Параметры диагностики температуры блока электроники. . . . . . .130

6.5 Обнаружение неисправностей заземления/проводки . . . . . . . . . . . . . . . .131

6.5.1 Включение/выключение диагностики неисправностей

заземления/проводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

6.5.2 Параметры диагностики неисправностей заземления/проводки .131

6.6 Обнаружение высокого уровня технологического шума . . . . . . . . . . . . . .132

6.6.1 Включение/выключение диагностики высокого уровня

технологического шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

6.6.2 Параметры диагностики высокого уровня

технологического шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

6.7 Обнаружение налета на электродах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

6.7.1 Включение/выключение диагностики обнаружения

налета на электродах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

6.7.2 Параметры диагностики налета на электродах. . . . . . . . . . . . . . . . .134

6.8 Проверка контура 4–20 мА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

6.8.1 Запуск проверки контура 4–20 мА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

6.8.2 Параметры диагностической проверки контура 4–20 мА. . . . . . . .136

6.9 Диагностика Smart Meter Verification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

6.9.1 Параметры базового уровня (характеристики)

датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

6.9.2 Настройка базового уровня датчика расхода (характеристика). . .139

6.9.3 Критерии тестирования Smart Meter Verification . . . . . . . . . . . . . . .140

6.10 Ручной запуск диагностики Smart Meter Verification. . . . . . . . . . . . . . . . . .141

6.10.1 Условия тестирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

6.10.2 Объем тестирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

6.11 Непрерывная диагностика Smart Meter Verification . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

6.11.1 Объем тестирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

6.12 Результаты тестирования Smart Meter Verification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

6.13 Диагностические измерения Smart Meter Verification . . . . . . . . . . . . . . . .146

6.14 Оптимизация диагностики Smart Meter Verification . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

6.14.1 Оптимизация непрерывной диагностики

Smart Meter Verification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

6.14.1Отчет о проверке калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

vi

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

7Раздел 7: Цифровая обработка сигналов

7.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

7.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

7.3 Профили технологического шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

7.4 Диагностика высокого уровня технологического шума . . . . . . . . . . . . . . .155

7.5 Оптимизация показаний расхода в условиях повышенного шума. . . . . . .155

7.5.1 Частота катушек возбуждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

7.5.2 Калибровка нуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

7.5.3 Цифровая обработка сигналов (DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

7.6 Пояснения к алгоритму обработки сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

8Раздел 8: Техническое обслуживание

8.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

8.2 Информация по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

8.3 Установка локального интерфейса оператора (LOI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

8.4 Замена блока электроники версии 4 в преобразователе 8732EM. . . . . . .165

Содержание

август 2014 г.

8.5 Замена соединительного модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

8.5.1 Соединительный модуль преобразователя интегрального

монтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

8.5.2 Замена соединительного модуля с клеммной колодкой. . . . . . . . .169

8.6 Подстройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

8.6.1 Подстройка ЦАП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

8.6.2 Масштабируемая подстройка ЦАП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

8.6.3 Цифровая подстройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

8.6.4 Универсальная подстройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

8.7 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

9Раздел 9: Диагностика и устранение неполадок

9.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

9.2 Информация по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

9.3 Руководство по проверке установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

9.3.1 Преобразователь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

9.3.2 Датчик расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

9.3.3 Удаленное подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Содержание

9.3.4 Среда техпроцесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

9.4 Диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

9.4.1 Не полностью заполненный трубопровод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

9.4.2 Диагностика и устранение неисправностей

заземления/проводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

vii

Содержание

август 2014 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

9.4.3 Диагностика и устранение проблем, связанных с высоким

уровнем технологического шума. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

9.4.4 Устранение неполадок при обнаружении налета

на электродах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

9.4.5 Диагностика и устранение проблем при проверке

контура 4-20 мА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

9.4.6 Диагностика и устранение проблем при тестировании

Smart Meter Verification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

9.5 Диагностика и устранение базовых неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

9.6 Диагностика и устранение неполадок датчиков расхода. . . . . . . . . . . . . .195

9.6.1 Адаптер датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

9.6.2 Соединительный модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

9.6.3 Тестирование установленного датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . .197

9.6.4 Тестирование демонтированного датчика расхода . . . . . . . . . . . . .199

10Раздел A: Универсальный преобразователь

viii

A.1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

A.1.1 Универсальность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

A.1.2 Трехшаговая процедура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

A.2 Датчики расхода Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

A.2.1 Подключение датчика расхода Rosemount 8705/8707/

8711/8721 и преобразователя Rosemount 8732. . . . . . . . . . . . . . . .204

A.2.2 Подключение датчика расхода Rosemount 8

преобразователя

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

701 и

A.2.3 Подключение датчиков расхода сторонних производителей . . . .206

A.3 Датчики расхода Brooks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

A.3.1 Подключение

преобразователя

A.3.2 Подключение

преобразователя

датчика расхода модели 5000 и

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

датчика расхода модели 7400 и

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

A.4 Датчики расхода Endress and Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

A.4.1 Подключение датчика расхода Endress and

преобразователя

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Hauser и

A.5 Датчики расхода Endress and Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

A.5.1 Подключение датчика расхода Endress and

преобразователя

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Hauser и

A.6 Датчики расхода Fischer and Porter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

A.6.1 Подключение

преобразователя

A.6.2 Подключение

преобразователя

A.6.3 Подключение датчика расхода модели 10D1430 (для

нтажа) и преобразователя 1 Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . .214

мо

датчика расхода модели 10D1418 и

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

датчика расхода модели 10D1419 и

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

удаленного

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

A.6.4 Подключение датчика расхода модели 10D1430

A.6.5 Подключение датчика расхода моделей

Содержание

август 2014 г.

(

для встроенного монтажа) и преобразователя 1

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

10D1465 и

10D1475 (для внутреннего монтажа) и

Model

преобразователя 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

A.6.6 Подключение

преобразователя

датчика расхода Fischer and Porter и

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

A.7 Датчики расхода Foxboro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

A.7.1 Подключение датчика расхода серии 1800 и прео

Rosemo

unt 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

A.7.2 Подключение датчика расхода серии 1800 (версии

преобразователя

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

A.7.3 Подключение датчика расхода серии 2800

преобразователю

A.7.4 Подключение

преобразователю

8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

датчика расхода Foxboro к

8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

бразователя

2) и

к

A.8 Датчик расхода Kent Veriflux VTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

A.8.1 Подключение датчика расхода Verifl

разователя 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

преоб

ux VTC и

A.9 Датчики расхода Kent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

A.9.1 Подключение датчика расхода Kent и преобразовател

Rosemo

unt 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

я

A.10Датчики расхода Krohne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

A.10.1 Подключение датчика расхода Krohne и прео

Rosemo

unt 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

бразователя

Содержание

A.11Датчики расхода Taylor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

A.11.1 Подключение датчика расхода серии 1100 и прео

Rosemo

unt 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

A.11.2 Подключение датчика расхода Taylor и преобразоват

бразователя

еля

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

A.12Датчики расхода Yamatake Honeywell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

A.12.1 Подключение датчика расхода Yamatake Honeywel

преобразователя

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

l и

A.13Датчики расхода Yokogawa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

A.13.1 Подключение датчика расхода Yokogawa и преобразователя

Rosemo

unt 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

A.14Датчики расхода других производителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

A.14.1 Подключение датчиков расхода других производителей и

преобразователя Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

A.14.2 Определение назначения клемм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

A.14.3 Подключение соединений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

ix

Содержание

август 2014 г.

Руководство по эксплуатации

11Раздел B: Характеристики расходомера

B.1 Характеристики преобразователя Rosemount 8732EM. . . . . . . . . . . . . . . .231

B.1.1 Функциональные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

B.1.2 Функции расширенной диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

B.1.3 Выходные сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

B.1.4 Калибровка датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

B.1.5 Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

B.1.6 Погрешность аналогового выходного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . .240

B.1.7 Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

B.1.8 Преобразователь с низким потреблением энерги

пция F0875) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

(о

B.2 Характеристики фланцевого датчика расхода Rosemount 8705-M. . . . . .243

B.2.1 Функциональные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

B.2.2 Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

00809-0107-4444, ред. AB

и

B.3 Характеристики бесфланцевого

Rosemount 8

B.3.1 Функциональные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

B.3.2 Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

B.4 Характеристики датчика расхода гигиенического

osemount 8721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

R

B.4.1 Функциональные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

B.4.2 Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

711-M/L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

датчика расхода

исполнения

12Раздел C: Информация по сертификации

C.1 Сертификация изделия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

C.2 Опасные зоны FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

C.3 Декларация о соответствии стандартам EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

13Раздел D: Схемы подключений

D.1 Схемы подключений 8732EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

D.2 Схемы подключения THUM-адаптера 775 Smart Wireless. . . . . . . . . . . . . .271

D.3 Схемы подключений полевого коммуникатора 475 . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

x

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Разд. 1 Введение

Описание расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 1

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 2

Техническая поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

1.1 Описание расходомера

Расходомер электромагнитный 8732EM состоит из датчика расхода и преобразователя.
Датчик расхода устанавливается в технологический трубопровод. Преобразователь может
быть интегрального или удаленного монтажа.

Разд. 1: Введение

август 2014 г.

Преобразователь полевого монтажа

Интегральный Удаленный

Доступны три типа датчиков расхода Rosemount:

Датчики расхода

8705 8711 8721

(1)

Введение

(1)Также доступны датчики расхода модели 8707 High Signal с высокоточной калибровкой (код опции D2).

1

Разд. 1: Введение

август 2014 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Рис. 1-1. Поперечное сечение датчика расхода модели 8705

Внутри датчика расхода на противоположных сторонах расположены две катушки
возбуждения. Два электрода, расположенных перпендикулярно катушкам и напротив
друг друга, соприкасаются с технологической средой. Преобразователь подает ток на
катушки, тем самым создавая магнитное поле. Проводящая жидкая среда, проходящая
сквозь магнитное поле, создает наведенное напряжение на электродах. Наведенное
напряжение пропорционально скорости потока. Преобразователь измеряет наведенное
напряжение на электродах и вычисляет расход среды.

1.2 Указания по технике безопасности

При выполнении процедур и инструкций, изложенных в данном руководстве, могут
потребоваться специальные меры предосторожности для обеспечения безопасности
персонала, выполняющего работу. Перед началом выполнения каких-либо операций
следует ознакомиться с указаниями по технике безопасности, приводимыми в начале
каждого раздела.

2

Введение

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Разд. 1: Введение

август 2014 г.

1.3 Техническая поддержка

Адреса электронной почты:

Для всех регионов: [e-mail]

Азиатско-Тихоокеанский регион: [e-mail]

Ближний Восток и Африка: [e-mail]

Азиатско-Тихоокеанский

Северная и Южная Америка Европа и Ближний Восток

США 800-522-6277 Великобритания 0870 240 1978 Австралия 800 158 727

Канада [phone] Нидерланды [phone] Новая

Мексика [phone] Франция 0800 917 901 Индия 800 440 1468

Аргентина [phone] Гер м а н и я 0800 182 5347 Пакистан 888 550 2682

Бразилия [phone] Италия 8008 77334 Китай [phone]

Венесуэла [phone] Центральная и

Восточная Европа

[phone] Япония [phone]

Зеландия

регион

099 128 804

Россия/СНГ [phone] Республик

Египет 0800 000 0015 Сингапур [phone]

Оман 800 70101 Та ил ан д 001 800 441 6426

Катар 431 0044 Малайзия 800 814 008

Кув ейт 663 299 01

Южная Африка 800 991 390

Саудовская Аравия 800 844 9564

ОАЭ 800 0444 0684

1.4 Сервисное обслуживание

Для ускорения процесса возврата продукции за пределами Соединенных Штатов
следует обращаться в местное представительство компании Emerson.

В США и Канаде Вы можете обратиться в Североамериканский центр поддержки по
бесплатному телефонному номеру 800-654-RSMT (7768). Центр поддержки, работающий
круглосуточно, поможет Вам в получении необходимой информации или материалов.

Центр запросит наименования моделей и серийные номера продукции и предоставит
номер авторизации возврата материалов (RMA). В центре также попросят назвать
технологическую среду, на которой прибор эксплуатировался в последний раз.

а Корея

[phone]

Введение

3

Разд. 1: Введение

август 2014 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Несоблюдение правил обращения с изделиями, имеющими контакт с опасными
веществами, может привести к летальному исходу или причинить тяжелый вред
здоровью. Если возвращаемое изделие подвергалось воздействию опасных веществ по
критериям Федерального управления по технике безопасности и охране труда США
(OSHA), то необходимо вместе с возвращаемыми товарами представить копию паспорта
безопасности материалов (MSDS) для каждого опасного вещества.

Североамериканский центр поддержки предоставит любую дополнительную
информацию и даст подробное описание процедур, которые необходимо выполнить при
возврате изделий, подвергавшихся воздействию опасных веществ.

4

Введение

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

август 2014 г.

Разд. 2 Быстрая установка и запуск

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 5

Специальные символы, принятые для преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 7

Подготовка к установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 7

Порядок установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 8

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 12

Установка датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 15

Монтаж датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 16

Бесфланцевые датчики расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 22

Рекомендации по заземлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 25

Подключение преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 28

Базовая конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 39

2.1 Введение

В данном разделе представлена последовательность, в которой необходимо проводить
физический монтаж электромагнитного расходомера. Инструкции и процедуры,
изложенные в этом разделе, могут потребовать специальных мер предосторожности для
обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу. Перед выполнением
любой операции, указанной в данном разделе, обратитесь к следующим указаниям по
соблюдению мер предосторожности.

2.2 Указания по технике безопасности

ЗАМЕЧАНИЕ

Данный раздел содержит общие методические рекомендации по установке
электромагнитного расходомера Rosemount 8700М с протоколом HART. Для
получения подробных инструкций по конфигурации, диагностике, техническому и
сервисному обслуживанию, установке и устранению неполадок см. соответствующий
раздел настоящего руководства. Это руководство и краткое руководство,
позволяющее быстро начать работу с изделием, также доступны в электронном виде
на сайте www.rosemount.ru.

Быстрая установка и запуск

5

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

август 2014 г.

Несоблюдение этих руководящих указаний по установке может привести к
серьезным травмам или смертельному исходу.

 Инструкции по установке и обслуживанию предназначены только для

квалифицированного персонала. Если у Вас нет соответствующей
квалификации, не проводите никаких сервисных работ, кроме тех, что указаны в
руководстве по эксплуатации.

 Убедитесь в том, что установка выполнена таким образом, что изделие

безопасно и соответствует условиям эксплуатации.

 При установке во взрывоопасных атмосферах [в опасных зонах, зонах, которым

присвоены определенные классы, или в средах, имеющих классификацию
«Ex» (взрывоопасные)] необходимо убедиться в том, что сертификация
устройства и методики установки соответствуют данным конкретным условиям.

 Опасность взрыва. Не отключайте оборудование в присутствии воспламеняемой

или взрывоопасной среды.

 Во избежание возгорания таких сред, отключение питания следует выполнять до

начала обслуживания.

 Не подсоединяйте преобразователь Rosemount 8732EM к датчику расхода,

произведенному не компанией Emerson и находящемуся во взрывоопасной
среде.

 Замена компонентов может привести к снижению искробезопасности.
 Выполняйте требования государственных, местных и действующих на

предприятии стандартов, чтобы обеспечить правильное заземление
преобразователя и датчика расхода. Защитное заземление должно быть
выполнено отдельно от опорного заземления технологического процесса.

 На электромагнитных расходомерах Rosemount, заказанных с нестандартным

вариантом покрытия корпуса или с этикетками, выполненными не из металла,
возможно накопление электростатичесих зарядов. Чтобы избежать накопления
электростатических зарядов, не трите расходомер сухой тканью и не чистите его
растворителями.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

6

Быстрая установка и запуск

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

ЗАМЕЧАНИЕ

 Футеровку датчика расхода очень легко повредить при выполнении каких-либо

работ, связанных с распаковкой и транспортировкой. Никогда не подвергайте
нагрузкам датчик расхода при транспортировке и монтаже. Повреждение
футеровки может сделать датчик расхода неработоспособным.

 Не следует использовать металлические или спирально-навитые прокладки, так как

они повреждают торцевую поверхность футеровки датчика расхода. Если требуются
спирально-навитые или металлические прокладки, необходимо использовать
защитные кольца футеровки. Если предполагается частое снятие прибора с линии,
необходимо соблюдать меры предосторожности, чтобы исключить повреждение
кромок футеровки. Короткие части трубных секций, которые стыкуются с концами
датчика расхода, часто используются в качестве защиты.

 Для обеспечения правильной работы и длительного срока службы датчика расхода

необходимо правильно затягивать крепежные элементы фланцевых соединений. Все
крежные элементы должны быть затянуты в правильной последовательности до
указанных моментов затягивания. Несоблюдение этих указаний может привести к
серьезным повреждениям футеровки датчика расхода и его преждевременной
замене.

 Если вблизи места установки прибора имеются высокие напряжения/сильные токи,

убедитесь в том, что приняты надлежащие меры по защите, чтобы не допустить
наличия паразитных напряжений/протекания паразитных токов через расходомер.
Отсутствие достаточной защиты расходомера может привести к повреждению
преобразователя и выходу расходомера из строя.

 Перед проведением сварочных работ на трубопроводе полностью отключите все

электрические соединения как от датчика расхода, так и от преобразователя. Чтобы
максимально защитить датчик расхода, возможно, следует снять его с трубопровода.

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

август 2014 г.

2.3 Специальные символы, принятые для
преобразователя

Знак ВНИМАНИЕ: изучите подробности в технической документации

Клемма защитного провода (заземление)

2.4 Подготовка к установке

Перед установкой преобразователя Rosemount 8732EM необходимо выполнить несколько
подготовительных операций, чтобы облегчить процесс установки:

 Выберите необходимые комплектации и конфигурации, которые соответствуют

вашей области применения.

 Установите аппаратные выключатели в требуемое положение, если это

необходимо.

 Необходимо учесть требования к установке механической, электрической частей

и условия эксплуатации.

Быстрая установка и запуск

7

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

август 2014 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

2.5 Порядок установки

2.5.1 Установка преобразователя

Процедура установки электромагнитного расходомера Rosemount включает в себя
подробное описание установки как механической, так и электрической части устройства.

2.5.2 Определение вариантов исполнения и конфигураций

Стандартная процедура установки преобразователя 8732EM включает в себя
подключение питания устройства, подключение выходного сигнала 4–20 мА,
подключение цепей электродов и катушек возбуждения датчика расхода. В зависимости
от применения может понадобиться настройка одной из следующих функций:

 Импульсный выходной сигнал
 Дискретный выход
 Дискретный вход
 Многоточечная конфигурация HART

Аппаратные переключатели

Электронный модуль преобразователя 8732EM оснащается аппаратными
переключателями, конфигурируемыми пользователем. С помощью этих переключателей
задается режим аварийной сигнализации, внутреннее/внешнее питание аналогового
выходного сигнала, внутреннее/внешнее питание импульсного выходного сигнала и
защита данных преобразователя. Стандартная заводская конфигурация переключателей
выглядит следующим образом:

Режим аварийной сигнализации Высокий уровень

Внутреннее/внешнее питание аналогового выходного сигнала
Внутреннее/внешнее питание импульсного выходного сигнала
Защита данных преобразователя

(1) Для электронного модуля с искробезопасными аналоговыми и импульсными выходными сигналами должно быть обеспечено

внешнее питание. Для такого исполнения преобразователя аппаратные переключатели выбора питания выходного сигнала
не предусмотрены.

(1)

(1)

Внутреннее

Внешнее

Выкл.

В большинстве случаев нет необходимости в изменении настроек аппаратных
переключателей. Если возникает необходимость изменить эти настройки, выполните
действия, 8732EM описанные в пункте «Изменение настроек аппаратных

переключателей» на стр. 44.

ЗАМЕЧАНИЕ

Чтобы не допустить повреждения переключателей, пользуйтесь неметаллическим
инструментом для изменения их положения.

Определите все дополнительные варианты исполнения, которые необходимы для вашего
применения. Список этих вариантов исполнения следует учитывать при проведении
монтажа и конфигурирования.

8

Быстрая установка и запуск

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

2.5.3 Рекомендации по установке механической части

На участке монтажа преобразователя 8732EM необходимо предусмотреть достаточно
места для обеспечения надежного монтажа, свободного доступа к кабельным вводам,
полного открытия крышек преобразователя и удобного считывания данных с экрана
локального интерфейса оператора, если он предусмотрен.

Для удаленного монтажа преобразователя (8732EMRxxx) предусмотрен монтажный
кронштейн, который используется для установки прибора на 2-дюймовой трубе или на
плоской поверхности (см. Рис. 2-1).

ЗАМЕЧАНИЕ

Если преобразователь 8732EM устанавливается отдельно от датчика расхода, на него
могут не распространяться те ограничения, которые применяются к датчику расхода.

Поворот корпуса преобразователя интегрального монтажа

Корпус преобразователя можно поворачивать на датчике расхода с шагом 90°, отвинтив
четыре крепежных винта снизу корпуса. Не поворачивайте корпус больше чем на 180° в
одном направлении. Перед затягиванием убедитесь в том, что сопрягаемые поверхности
чистые, уплотнительное кольцо круглого сечения уложено в паз, между корпусом и
датчиком расхода нет зазора.

август 2014 г.

Быстрая установка и запуск

9

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

190,0
[7,49]

49,0

[1,94]

1/2-14 NPT

КРЫШКА ЛОКАЛЬНОГО
ИНТЕРФЕЙСА ОПЕРАТОРА

1/2-14 NPT

224,0
[8,81]

78,0

[3,07]

280,0

[11,02]

128

[5,0]

130

[10,5]

128

[5,0]

76,2

[3,00]

148,0

[5,82]

68,8

[2,71]

Крепежные

винты

50,0

[1,97]

164,6

[6,48]

164,6
[6,48]

87,0

[3,43]

август 2014 г.

Рис. 2-1. Габаритный чертеж преобразователя Rosemount 8732EM

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

10

Быстрая установка и запуск

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

2.5.4 Рекомендации по установке электрической части

Перед выполнением каких-либо электрических подключений к преобразователю
8732EM, следует ознакомиться с требованиями государственных, местных и действующих
на предприятии стандартами на электроустановки. Убедитесь в том, что обеспечено
надлежащее питание, кабелепровод и другие комплектующие, необходимые для
выполнения требований этих стандартов.

При удаленном и интегральном монтаже преобразователей Rosemount 8732EM
необходимо обеспечить внешнее питание, поэтому должен быть предусмотрен доступ к
надлежащему источнику питания.

Табл. 2-1. Электрические характеристики

Преобразователь Rosemount 8732EM

Питание 90 – 250 В перем. тока; 0,45 A; 40 ВА

12 – 42 В пост. тока; 1,2 A; 15 Вт

август 2014 г.

Цепь импульсного
выходного
сигнала

С внутренним питанием (активная): напряжение до 12 В пост. тока;
12,1 мА; 73 мВт
С внешним питанием (пассивная): напряжение до 28 В пост. тока;
100 мА; 1 Вт

Цепь выходного
сигнала 4–20 мА

С внутренним питанием (активная): ток до 25 мА; 24 В пост. тока;
600 мВт
С внешним питанием (пассивная): ток до 25 мА; 30 В пост. тока;

750 мВт
Um 250 В
Цепь катушек

500 мА; 40 В макс.; 9 Вт макс.
возбуждения

Датчики расхода Rosemount 8705-M и 8711-M/L

Цепь катушек

500 мА; 40 В макс.; 20 Вт макс.

(1)

возбуждения
Цепь электродов 5 В; 200 мкА; 1 мВт

(1)

Обеспечивается преобразователем

2.5.5 Рекомендации по условиям окружающей среды

Для обеспечения максимального срока службы преобразователя не следует допускать
воздействие на него экстремальных температур и чрезмерной вибрации. К наиболее
распространенным проблемам относятся:

 Высокая частота вибрации трубопровода для преобразователей интегрального

 Установка в условиях тропиков/пустынь при непосредственном воздействии

 Установка вне помещений в условиях холодного климата.

Преобразователи удаленного монтажа могут устанавливаться в диспетчерской для
защиты электроники от суровых условий окружающей среды, быстрого доступа к
конфигурированию и сервисному обслуживанию.

Быстрая установка и запуск

монтажа;

прямых солнечных лучей;

11

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

август 2014 г.

2.6 Транспортировка

 Бережно обращайтесь со всеми деталями изделия, чтобы не допустить их

повреждение. По возможности необходимо доставлять компоненты расходомера на
объект установки в оригинальной транспортировочной таре.

 Датчики расхода с футеровкой из PTFE поставляются с торцевыми крышками,

защищающими футеровку от механических повреждений и деформаций. Снимите
торцевые крышки непосредственно перед установкой.

 Не снимайте транспортные заглушки с отверстий под кабельные вводы до тех пор,

пока вы не будете готовы выполнить электрические подключения и их герметизацию.

 Датчик расхода должен опираться на трубопровод. Наличие опор трубопровода

рекомендуется как до, так и после датчика расхода. Под датчиком расхода не
должны устанавливаться какие-либо дополнительные опоры.

 Дополнительные рекомендации по безопасности при транспортировке:

 Используйте соответствующие СИЗ (средства индивидуальной защиты должны

включать защитные очки и защитную обувь с металлическим носком).

 Не бросайте изделие ни с какой высоты.

 Не поднимайте расходомер за корпус электронного блока или клеммную коробку.

Футеровка датчика расхода хрупка и может быть легко повреждена при
транспортировке. Никогда не подвергайте нагрузкам датчик расхода при
транспортировке и монтаже. Повреждение края футеровки, выступающего на
поверхность фланца, приводит к непригодности дальнейшего использования датчика
расхода.

 При наличии, используйте подъемные проушины на каждом фланце для

транспортировки и установки на место электромагнитного расходомера. При
отсутствии подъемных проушин расходомеру следует обеспечить поддержку
стропами, расположенными с обеих сторон корпуса.

 Фланцевые расходомеры стандартного давления с условным диаметром от

80 до 900 мм (от 3 до 36 дюймов) изготавливаются с подъемными проушинами.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

12

 Фланцевые расходомеры высокого давления (давление более 10МПа/

класс 600) с условным диаметром от 25 до 600 мм (от 1 до 24 дюймов)
изготавливаются с подъемными проушинами.

 Бесфланцевые и гигиенические расходомеры изготавливаются без подъемных

проушин.

Быстрая установка и запуск

Руководство по эксплуатации

Без подъемных проушин С подъемными проушинами

5 диаметров 2 диаметра

Поток

00809-0107-4444, ред. AB

Рис. 2-2. Схема транспортировки датчика расхода Rosemount 8705

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

август 2014 г.

2.7 Монтаж

2.7.1 Прямые участки до и после расходомера

Для обеспечения требуемой точности при широком диапазоне изменения параметров
технологического процесса датчик расхода должен быть установлен так, чтобы перед ним
имелся прямой участок трубопровода длиной не менее пяти диаметров трубы, а после
него был прямой участок трубопровода длиной не менее двух диаметров трубы от
плоскости электродов (см. Рис. 2-3).

Рис. 2-3. Длины прямых участков трубопровода до и после расходомера

Быстрая установка и запуск

13

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

август 2014 г.

Возможна установка с меньшими длинами прямых участков трубопровода до и после
расходомера. При меньших длинах прямых участков до и после расходомера может
не обеспечиваться погрешность, указанная в технических характеристиках.
Воспроизводимость результатов измерения расхода при этом будет по-прежнему высока.

2.7.2 Направление потока

Датчик расхода должен быть установлен таким образом, чтобы стрелка указывала
направление потока. См. Рис. 2-4.

Рис. 2-4. Стрелка, указывающая направление потока

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

14

Быстрая установка и запуск

Руководство по эксплуатации

Поток

Поток

НЕПРАВИЛЬНО

ПРАВИЛЬНО

00809-0107-4444, ред. AB

2.8 Установка датчика расхода

Датчик расхода должен быть установлен таким образом, чтобы во время эксплуатации он
был полностью заполнен измеряемой средой. Направление потока снизу вверх при
вертикальной установке обеспечивает полное заполнение трубопровода независимо от
расхода. Установка в горизонтальном положении должна быть произведена в нижних
точках трубопровода, которые обычно полностью заполнены.

Рис. 2-5. Ориентация датчика

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

август 2014 г.

2.8.1 Ориентация электродов

Электроды датчика расхода расположены правильно, если два измерительных электрода
находятся в положении 3 и 9 часов или в пределах 45° относительно горизонтали, как
показано слева на Рис. 2-6. Следует избегать такой ориентации при монтаже, при которой
датчик расхода находится под углом 90° к вертикали, как показано справа на Рис. 2-6.

Рис. 2-6. Положение монтажа

Быстрая установка и запуск

15

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

ПРОКЛАДКА,
ОБЕСПЕЧИВАЕМАЯ
ЗАКАЗЧИКОМ

КОЛЬЦО ЗАЗЕМЛЕНИЯ И

ПРОКЛАДКА (ОПЦИЯ)

ПОТОК

август 2014 г.

2.9 Монтаж датчика расхода

2.9.1 Фланцевые датчики расхода

Уплотнения

В местах соединения датчика расхода с технологической линией требуются прокладки.
Материал прокладки должен быть совместим с рабочей жидкостью и соответствовать рабочим
условиям. Прокладки необходимы с каждой стороны кольца заземления (см. Рис. 2-7). Для
всех других применений (включая датчики расхода с защитными кольцами футеровки)
требуется только по одной прокладке с каждой стороны соединения.

ЗАМЕЧАНИЕ

Не следует использовать металлические или спирально-навитые прокладки, так как
они повреждают торцевую поверхность футеровки датчика расхода. Если требуются
спирально-навитые или металлические прокладки, необходимо использовать
защитные кольца футеровки.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Рис. 2-7. Места установки прокладок для фланцевых датчиков расхода

16

Быстрая установка и запуск

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

2.9.2 Крепежные элементы

Примечание

Не затягивайте крепежные элементы только с одной стороны. Затягивайте крепежные
элементы попеременно с обеих сторон. Пример:

1. Вставьте крепежные элементы в соединение до расходомера по направлению потока

2. Вставьте крепежные элементы в соединение после расходомера по направлению потока

3. Подтяните крепежные элементы в соединении до расходомера по направлению потока

4. Подтяните крепежные элементы в соединении после расходомера по направлению
потока
Не затягивайте крепежные элементы сначала с одной стороны, а потом с другой стороны
расходомера. Несоблюдение требования попеременного затягивания крепежных
элементов во фланцевых соединениях до и после расходомера по направлению потока
может привести к повреждению футеровки.

Значения момента затягивания в зависимости от условного диаметра и материала
футеровки приведены в Та бл . 2- 3 для фланцев ASME B16.5 и в Та бл . 2- 4 для фланцев EN.
Если номинальные параметры фланцев датчика расхода отсутствуют,
проконсультируйтесь с изготовителем. Затяните крепежные элементы в соединении до
расходомера по направлению потока в последовательности, показанной на Рис. 2-8, до
20 % от значения момента затягивания. Повторите данную процедуру в соединении после
расходомера по направлению потока. Для датчиков расхода, у которых количество
отверстий во фланцах для крепежных элементов больше или меньше показанного,
затягивайте крепежные элементы аналогичным образом по схеме «крест-накрест».
Повторите всю последовательность действий, затягивая до 40 %, 60 %, 80 % и 100 %
рекомендуемого значения момента затягивания.

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

август 2014 г.

Если при рекомендованных значениях момента затягивания имеет место течь, можно
дополнительно затянуть болты, наращивая затягивание с шагом 10 % от рекомендуемого
значения момента затягивания, пока соединение не перестанет протекать или пока
измеряемое значение момента затягивания не достигнет максимального значения для
данных болтов. Практические аспекты сохранения целостности футеровки часто требуют
от пользователя определения четких значений момента затягивания для остановки утечки
при определенных сочетаниях фланцев, крепежных элементов, прокладок и материала
футеровки датчика расхода.

Проверьте фланцевые соединения на предмет утечки после окончательного затягивания
крепежных элементов. Несоблюдение надлежащих методов затягивания крепежных
элементов может привести к серьезным повреждениям. Воздействие давления на
материалы датчика расхода может со временем привести к изменению их размера и
необходимости повторного затягивания фланцевых соединений спустя 24 часа после
установки.

Быстрая установка и запуск

17

Разд. 2: Быстрая установка и запуск

8 отверстий

август 2014 г.

Рис. 2-8. Последовательность затягивания крепежных элементов

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4444, ред. AB

Перед установкой определите материал футеровки датчика расхода, чтобы обеспечить
рекомендуемые значения моментов затягивания.

Табл. 2-2. Материал футеровки

Футеровки из фторполимеров Другие футеровки

T – PTFE P – Полиуретан

F – ETFE N – Неопрен
A – PFA L – Линатекс (природный каучук)
K – PFA+ D – Адипрен

18

Быстрая установка и запуск