Rosemount Руководство по эксплуатации: Преобразователь давления измерительный 3051 Manuals & Guides [ru]

Download

00809-0107-4774

Русский

Ред. BA

Преобразователь давления измерительный 3051 с поддержкой протокола

OUNDATION™ fieldbus

Версия устройства 7

http://rosemount.ru

Руководство по

Product documentation available at...

www.rosemount.com

ВНИМАНИЕ

эксплуатации изделия

Преобразователь давления измерительный 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION™ fieldbus

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед началом работы с устройством следует ознакомиться с настоящим руководством. В целях безопасности персонала и системы, а также обеспечения оптимальной производительности изделия следует убедиться в правильном понимании содержащихся в инструкции сведений до начала установки, эксплуатации или технического обслуживания.

На территории США компания Rosemount Inc. располагает бесплатной информационной службой, в которую можно обратиться по

Центральная служба поддержки клиентов

Технич еская поддержка, ценовая информация и вопросы, связанные с заказами.

1-800-999-9307 (с 7:00 до 19:00 центрального поясного времени)

Североамериканский центр поддержки

Потребности в сервисном обслуживании.

1-800-654-7768 (24 часа, включая Канаду)

За пределами США следует обращаться в местные представительства компании Rosemount.

Приборы, описанные в данном документе, НЕ предназначены для применения в атомной промышленности. Использование этих устройств в условиях, требующих применения специального оборудования, аттестованного для атомной промышленности, может привести к ошибочным показаниям.

Для получения информации о приборах производства компании Rosemount, аттестованных для применения в атомной промышленности, следует обращаться в местное торговое представительство Rosemount.

следующим телефонам:

Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317

США Тел.: 1-800-999-9307 Факс: (952) 949-7001

00809-0107-4774 Ред. BA 11/00

Информация по патентам и товарным знакам. Информация об авторских правах.

ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: (ССЫЛКА НА ИЛЛЮСТРАЦИЮ)

Продукция

Fisher-Rosemount

удовлетворяет всем нормативным требованиям, предъявляемым ЕС.

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Разд.

1 Введение

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ В разделах данного руководства приводится информация об установке,

эксплуатации и техническом обслуживании преобразователей давления Rosemount 3051, поддерживающих протокол F

программным обеспечением 7-й версии. Разделы руководства организованы следующим образом:

OUNDATION

Разд. 2 Установка

• Инструкции по установке механической и электрической части прибора.

Разд. 3 Конфигурация

• Основные принципы работы с измерительным преобразователем

• Функциональные особенности программного обеспечения.

• Приведены основные процедуры конфигурирования

Разд. 4 Эксплуатация и техническое обслуживание

• Приведена общая информация и процедуры по техническому обслуживанию

™

fieldbus с

Прил. A Технические характеристики исправочные данные

• Технические характеристики для всех преобразователей модели 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION fieldbus

Прил. B Сертификаты

• Чертежи, подтверждающие сертификацию искробезопасности

• Информация о соответствии требованиям европейской директивы ATEX

Прил. C Информация о блоке

• Характеристики и принципы работы с блоком преобразователя

• Характеристики и принципы работы с ресурсным блоком

• Информация о блоке расширенной диагностики

• Информация о блоке ЖК дисплея

1-1

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

OUNDATION

fieldbus

1-2

Разд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2 Установка

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ В данном разделе содержится конкретная информация по установке

измерительного преобразователя модели 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION fieldbus.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения

Инструкции и процедуры, изложенные в этом разделе, могут потребовать специальных мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу. Информация, относящаяся к потенциальным проблемам безопасности, обозначается предупреждающим знаком ( ). Перед выполнением операций, которым предшествует этот символ, соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

Взрыв может привести к гибели персонала или серьезным травмам.

• Не снимайте крышку прибора во взрывоопасной атмосфере, не отключив электропитание.

• Для соответствия требованиям по взрывозащите обе крышки датчика должны быть полностью прикручены.

• Проверьте, имеет ли прибор сертификат для работы в соответствующей опасной зоне.

Поражение электрическим током может привести к гибели людей или к серьезным травмам.

• Не прикасайтесь к выводам и клеммам.

Утечки технологической среды могут привести к гибели людей или к серьезным травмам.

• Перед подачей давления установите и затяните все четыре болта фланца.

• Не пытайтесь отвернуть болты фланца во время работы преобразователя.

Использование оборудования и запасных частей, не утвержденных компанией Rosemount Inc., может снизить допустимое давление преобразоват еля исделать его

опасным для эксплуатации.

• Используйте только те болты, которые поставляются с преобразователем модели 3051 или продаются в качестве запасных частей к нему компанией Rosemount Inc.

2-1

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Точнос ть измерений зависит от правильной установки преобразователя и

импульсных линий. Для достижения наилучшей точности устанавливайте измерительный преобразователь как можно ближе к технологическому трубопроводу и используйте минимальное количество трубных соединений. Однако следует помнить о необходимости беспроблемного доступа к измерительному преобразователю, обеспечении безопасности персонала, возможности проведения калибровки в полевых условиях и подходящих внешних преобразователя является сведение к минимуму вибраций, ударных воздействий и колебаний температуры.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Для соответствия требованиям по взрывозащите установите защитные заглушки на неиспользуемые отверстия кабелепроводов, закручивая заглушки минимум на пять оборотов резьбы. Преобразователь поставляется с заглушкой, установленной в соответствии с сертификатом взрывозащиты CSA.

условиях. Общим правилом при установке измерительного

ЗАМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ МЕХАНИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

На рисунках с 2-1 по 2-5 на страницах с 2-3 по 2-6 приведены габаритные чертежи различных типов преобразователей модели 3051. На Рис. 2-8 на стр.2-10 показаны примеры установки преобразователя. На рисунках с 2-9 по 2-12 на страницах с 2-14 по 2-17 приведены габаритные чертежи монтажных кронштейнов.

ПРИМЕЧАНИЕ

Преобразователи моделей 3051CD0 и 3051CD1 следует монтировать жестко, чтобы предотвратить их наклон. Физический наклон преобразователя может привести к сдвигу нуля на выходе.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании с паровой средой не продувайте импульсную линию через преобразователь. Промойте линии при закрытых запорных клапанах, после чего заполните их водой и уже после этого продолжите измерения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если преобразователь установлен боком, устанавливайте фланец Coplanar таким образом, чтобы обеспечить необходимый выпуск или дренаж. Монтируйте фланец, как показано на Рис. 2-8 на стр. 2-10, так, чтобы дренажное / выпускное соединение находилось на нижней половине фланца при работе с газами и на верхней половине фланца при работе с жидкостями.

2-2

ПРИМЕЧАНИЕ

Преобразователь модели 3051 укомплектован двумя независимыми уплотнениями между технологическим соединением и кабельным вводом.

Рис. 2-1. Габаритные чертежи

Пазы для снятия

крышки 20 (0,75)

Электроника

преобразователя

Паспортная

табличка

Дренажный/выпуск

ной клапан

/2–14 NPT на фланцевых адаптерах (опция).

Адаптеры поворачиваются и обеспечивают расстояние до центра соединения 51 (2,00),

54 (2,125) или 57 (2,25).

163

(6,4)

127

(5,0)

Пазы для снятия крышки 20 (0,75)

Клеммные соединения

/2–14 Присоединение

кабельного ввода

(два разъема, также

доступны других

размеров)

Маркировка сертификации

105 (4,1)

Установочный винт

поворота корпуса

180

(7,1)

208

(8,2)

/4–18 NPT на фланце Coplanar для измерения

давления без использования монтажных адаптеров

3051-3031A06A, B06A

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

/2–14 NPT на

фланцевых

адаптерах

(опция).

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

127

(5,0)

Пазы для снятия крышки 20 (0,75)

Подключение к преобразователю

Пазы для снятия

крышки 20 (0,75)

Электроника

преобразователя

Паспортная

табличка

132

(5,2)

/2–14 Присоединение

кабельного ввода (два

разъема, также доступны

других размеров)

105

(4,1)

Маркировка сертификации

Установочны й винт

поворота корпуса

/4–18 NPT на фланце Coplanar для измерения

давления без использования фланцевых адаптеров

180

(7,1)

208

(8,2)

3051-3031A06C, B06A

модели 3051CD

Установка

Рис. 2-2. Габаритные чертежи моделей 3051CG и 3051CA

2-3

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Пазы для снятия крышки

20 (0,75)

127

(5,0)

Клеммные соединения

Установочный винт

поворота корпуса

Пазы для снятия крышки 20 (0,75)

/2–14 Присоединение кабельного ввода (два разъема, также

доступны других размеров)

Паспортная

табличка

(1,7)

(2,2)

/4–18 NPT на традиционном фланце Coplanar

для измерения давления без использования фланцевых адаптеров

Маркировка

сертификации

105

(4,1)

201

(7,9)

(1,1)

(3,4)

(1,1)

/2–14 NPT на фланцевых адаптерах

(опция). Адаптеры поворачиваются и

обеспечивают расстояние до центра соединения 51 (2,00), 54 (2,125) или 57 (2,25)

Дренажный/

выпускной

клапан

305-3031D30A, E30A

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

Пазы для снятия крышки

20 (0,75)

Электроника

преобразователя

Паспортная

табличка

127

(5,0)

Пазы для снятия крышки 20 (0,75)

Клеммные соединения

/2–14

Присоединение

кабельного

ввода

(два разъема,

также доступны

других

размеров)

Маркировка сертификации

105

(4,1)

183

(7,2)

Установочный винт

поворота корпуса

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

3051-3051TA6B, TB6A

КЛЕММЫ

ОБМОТКИ

ВОЗБУЖДЕН

OUNDATION

fieldbus

Рис. 2-3. Габаритные чертежи модели 3051C (традиционный фланец)

Рис. 2-4. Габаритные чертежи модели 3051Т

2-4

Установка

Табл. 2-1. Габаритные размеры модели 3051L – если не указано иное, размеры даны в миллиметрах (дюймах)

Нижняя часть корпуса

Класс

ASME B

16.5 (ANSI)

Класс 150

ASME B

16.5 (ANSI)

Класс 300

ASME B

16.5 (ANSI)

Класс 600

DIN

Толщина

Диаметр

трубы

фланца

51 (2)

(1,12)

76 (3)

(1,31)

102

(4)

(1,31)

51 (2)

(1,25)

76 (3)

(1,50)

102

(4)

(1,62)

51 (2)

(1,12)

76 (3)

(1,37)

DN 50 26 мм 125 мм 165 мм 418 мм Неприме-

Диаметр

болта

A B C D E F G

121

(4,75)

152

(6,0)

190

(7,5)

127

(5,0)

168

(6,62)

200

(7,88)

127

(5,0)

168

(6,62)

PN 10–40

DIN

PN 25/40

DIN

DN 80 30 мм 160 мм 200 мм 818 мм 65 мм 127 мм 79 мм 79 мм

DN 100 30 мм 190 мм 235 мм 822

DN 100 26 мм 180 мм 220 мм 818 мм 89 мм 173 мм 103 мм 103 мм

PN 10/16

(1) Допуски составляют 1,02 (0,040), –0,51 (0,020).

Наружный

диаметр

152

(6,0)

190

(7,5)

228

(9,0)

165

(6,5)

209

(8,25)

254

(10,0)

165

(6,5)

168

(6,62)

Количес

тво

болтов

Диаметр отв. под

болты

419

(0,75)

419

(0,75)

819

(0,75)

819

(0,75)

822

(0,88)

822

(0,88)

819

(0,75)

822

(0,88)

мм 89 мм 173 мм 103 мм 103 мм

Диаметр

удлинения

Неприме-

нимо

(2,58)

(3,5)

Неприме-

нимо

(2,58)

(3,5)

Неприме-

нимо

(2,58)

нимо

Наружный

диаметр

поверхност

(1)

и прокладки

(3,75)

127

(5,0)

173

(6,81)

(3,75)

127

(5,0)

173

(6,81)

(3,75)

127

(5,0)

95 мм 74 мм 55 мм

Сторона преобразователя

(2,9)

(3,11)

103

(4,06)

(2,9)

(3,11)

103

(4,06)

(2,9)

(3,11)

Сторона

технологи-

ческого

процесса

(2,16)

(3,11)

103

(4,06)

(2,16)

(3,11)

103

(4,06)

(2,16)

(3,11)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Использовать Табл.2-1 в сочетании с Рис.2-5.

2-5

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Маркировка сертификации

25 (1)

Нижняя часть корпуса,

требуется для 2-дюймовой

конфигурации

/2-14 NPT,

монтажный адаптер (опция)

Уплотнительная

прокладка

/2–NPT,

монтажный

адаптер (опция)

105

(4,1)

Поверхность

прокладки с

зазубринами

Маркировка

сертификации

105

(4,1)

Установочный винт поворота корпуса

Удлинитель

51, 102 или

152 (2, 4 или 6)

165

(6,5)

/2–14 Присоединение

кабельного ввода

(опция)

Клеммные соединения, Пазы

для снятия крышки 20 (0,75)

127

(5,0)

Электроника преобразователя, Пазы для снятия крышки 20 (0,75)

Паспортная табличка

/4–18 NPT на фланце для измерения

давления без использования

монтажных адаптеров

Дренажный/выпускной клапан

131

(5,14)

180

(7,1)

208

(8,2)

ПРОМЫВОЧНОЕ КОЛЬЦО

ОПЦИЯ

КОНФИГУРАЦИЯ 3- И

4-ДЮЙМОВОГО ФЛАНЦА

КОНФИГУРАЦИЯ 2-ДЮЙМОВОГО ФЛАНЦА

(ТОЛЬКО ПРИ МОНТАЖЕ ЗАПОДЛИЦО)

(1)

Промывочное

соединение

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

3051-303127C, 27B, 27A, C27E, B27B

3051-303127B, 27C

КЛЕММЫ ОБМОТКИ

ВОЗБУЖДЕНИЯ

КЛЕММЫ ОБМОТКИ

ВОЗБУЖДЕНИЯ

РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ МЕМБРАНА

И МОНТАЖНЫЙ ФЛАНЕЦ

OUNDATION

Рис. 2-5. Габаритные чертежи модели 3051L.

fieldbus

2-6

146

(5,7)

146

(5,3)

(1,9)

(3,4)

(1,1)

123

(4,9)

281

(11,1)

Номер модели

Размер B

миллиметры

(дюймы)

0305AT2, сальниковое

уплотнение из тефлона

90 (3,6)

0305AT2, сальниковое

уплотнение из графойла

107 (4,2)

0305AT3, сальниковое

уплотнение из тефлона

90 (3,6)

0305AT3, сальниковое

уплотнение из графойла

107 (4,2)

0305AT7, ASME B 31.1 (ANSI) 107 (4,2)

0305AT8, ASME B 31.1 (ANSI) 107 (4,2)

59 (2,3)

1031 (4,1)

159

(6,3)

305-3031L19A, 3051D04A

Модель 3051C с клапанным блоком 305 и

монтажным кронштейном с кодом опции B3/B9/BC

Модель 3051T с клапанным блоком 306 и монтажным

кронштейном с кодом опции B4

Фактические размеры зависят от количества витков резьбы, необходимых для обеспечения герметичности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

Рис. 2-6. Типовые монтажные конфигурации для преобразователей модели 3051 с клапанными блоками моделей 305 и 305

Установка

2-7

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

КОНФИГУРАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖА НА ТРУБЕ

Импульсная линия

(2,7)

КОНФИГУРАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖА НА ПАНЕЛИ

Входящие в комплект поставки болты

7/16–20 X 3/4 для крепления кронштейнов к преобразователю

109

(4,4)

(0,7)

(2,7)

Импульсная линия

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

3051-3031G19A, F19B, 3051HA3A, 3051HA3B

OUNDATION

fieldbus

Рис. 2-7. Монтажные кронштейны модели 3051H для монтажа на

2-дюймовой трубе и на панели

2-8

Установка

Монтаж Измерительный преобразователь давления модели 3051С весит 2,6 кг

(5,8 фунта) без дополнительных опций. Дополнительный набор монтажных кронштейнов, который может быть поставлен вместе с преобразователем 3051 в качестве опции, обеспечивает крепление преобразователя на панели, стене или двухдюймовой трубе. Входящий в опции набор кронштейнов B4 для использования с фланцами Coplanar и моделью 3051T изготавливается из нержавеющей стали 304 и На рисунках 2-9 и 2-10 на страницах 2-14 и 2-15 показаны размеры кронштейнов и монтажные конфигурации для опции B4.

Входящие в опции кронштейны типа B1, B2, B3, B7, B8 и B9 из углеродистой стали с полиэфирным эпоксидным покрытием разработаны для крепления на трубе или панели со стандартными фланцами (опции H2, H3, H4 и H7). Кронштейны типов B1 – B3 имеют болты из углеродистой стали кронштейны типа B7 – B9 имеют болты из нержавеющей стали. Входящие в опции кронштейны типа BA и BC и болты к ним изготовлены из нержавеющей стали. По размерам эти кронштейны идентичны кронштейнам типа B1-B3, используемым для крепления преобразователя давления Rosemount модели 1151, и отличаются только длиной болтов крепления преобразователя к кронштейнам. При креплении преобразователя к монтажному кронштейну заворачивайте болты, прикладывая момент затяжки 125 дюйм-фунт.

ПРИМЕЧАНИЕ

На заводе преобразователь калибруется в вертикальном положении. При монтаже преобразователя в другом положении произойдет сдвиг нулевого уровня выходного сигнала преобразователя. Величина сдвига зависит от давления столба жидкости, возникающего при изменении монтажного положения преобразователя. Может потребоваться подстройка сенсора для компенсации влияния на монтажное положение. ЗДЕСЬ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА

комплектуется болтами из нержавеющей стали 316.

, а

Требования к монтажу На Рис.2-8 приведены примеры следующих монтажных конфигураций:

Измерения расхода жидких сред

• Разместите отводные отверстия сбоку трубопровода, чтобы предотвратить отложение осадков на устройствах, изолирующих измерительный преобразователь от технологического процесса.

• Уст а н о вите преобразователь рядом или ниже отводных отверстий, чтобы газы могли отводиться в линию технологического процесса.

• Уст а н о вите дренажный/выпускной клапан так, чтобы он направлен вверх для выхода газов.

Измерения расхода газа

• Разместите отводы наверху или сбоку линии.

• Уст а н о вите измерительный преобразователь рядом или выше

отводных отверстий, чтобы жидкость могла стекать в технологическую линию.

был

2-9

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Поток

РАБОТА С ГАЗОМ ИЛИ ЖИДКОСТЬЮ РАБОТА С ГАЗАМИ РАБОТА С ПАРОМ

3051-3031A03A, B03A, C03A

OUNDATION

fieldbus

Измерения расхода пара

• Разместите отводы сбоку линии.

• Уст а н о вите преобразователь ниже отводов, чтобы импульсные линии были все время заполнены конденсатом.

• Заполните импульсные трубы водой, чтобы избежать прямого

контакта преобразователя с паром и обеспечить точность измерений на начальном этапе.

ПРИМЕЧАНИЕ

В паровых или других системах с повышенными температурами температура технологических фланцев Coplanar не должна превышать 121 °C для преобразователей с силиконовым наполнителем, или 85 °C для преобразователей с инертным наполнителем. При измерении в системах с разрежением эти границы снижаются соответственно до 104 °C (220 °F) для преобразователей с силиконовой заполняющей жидкостью и до 71 °C (160 °F) для преобразователей с инертной заполняющей жидкостью. традиционный фланец могут использоваться при более высоких температурах.

Рис. 2-8. Примеры установки

Модели 3051L и

Импульсная линия

Трубка между основной технологической линией и преобразователем должна точно передавать давление технологического процесса на преобразователь, чтобы обеспечить необходимую точность измерений. Существуют пять возможных источников ошибок: передача давления, утечки, потери на трение (особенно, если используется продувка), улавливание газа жидкостью, жидкость в газопроводе, изменения плотности вещества на одном участке относительно другого.

2-10

Установка

Обратите внимание на «Указания по технике безопасности» на стр.2-1.

Выбор расположения преобразователя относительно трубопровода зависит от технологического процесса. Ниже приведены общие правила для определения положения преобразователя и импульсных линий:

• Применяйте как можно более короткие импульсные линии.

• Для работы с жидкостями установите импульсную линию с уклоном

вверх не менее 8 сантиметров на метр (1 дюйм на фут), направленную от преобразователя к соединению

с технологической линией.

• Для работы с газами установите импульсную линию с уклоном вниз

не менее 8 сантиметров на метр (1 дюйм на фут), направленную от преобразователя к технологическому соединению.

• Избегайте высоких точек в системах с жидкими средами и низких точек в газовых линиях.

• Убедите сь, что оба колена импульсной линии имеют одинаковую температуру.

• Используйте достаточно широкие импульсные линии, чтобы уменьшить влияние трения и избежать засорения.

• Обеспечьте вентиляцию газа в трубопроводе с жидкостью.

• При выполнении измерений в жидкой среде заполните оба колена на одинаковый уровень.

• Если необходимо провести продувку, подсоединяйте продувочное

устройство вблизи отводных отверстий и продувайте участки трубопровода равной длины

и размера. Продувка через

измерительный преобразователь нежелательна.

• Избегайте прямых контактов сенсорного модуля и фланцев с агрессивными или горячими средами с температурой выше 121°C

[250 °F].

• Не допускайте отложения осадков в импульсной линии.

• Поддерживайте одинаковый уровень жидкостей в обоих коленах импульсной линии.

• Не допускайте возникновения условий, при которых жидкость может

замерзнуть внутри

фланцев соединения с технологической линией.

Технологические соединения

На фланце преобразователя модели 3051 имеются отверстия 1/4–18 NPT для технологических соединений. Соединительные муфты фланцевых адаптеров с соединениями

/2–14 NPT входят в стандартную поставку. Резьба соответствует второму классу. При монтаже технологических соединений используйте смазочный материал или герметик. Технологические соединения на фланцах преобразователя имеют межцентровое расстояние 54 мм

/8 дюйма) для обеспечения прямого подсоединения к трехходовому или

пятиходовому клапанному блоку. Поверните один или оба фланцевых адаптера, чтобы получить межцентровое расстояние 51 мм (2 дюйма), 54 мм

/8 дюйма) или 57 мм (21/4 дюйма). Информация о технологическом

соединении преобразователя модели 3051Т приведена на стр.2-11 Все четыре болта фланца должны быть установлены и затянуты, прежде чем

будет подано давление. В противном случае может произойти утечка технологической среды. При правильной установке болты выступают из верхней части корпуса модуля. Не пытайтесь ослабить или отвинтить болты фланца, когда преобразователь находится на рабочей линии.

2-11

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3051-0569A01A

МОДЕЛЬ 3001/3051/2024/3095

МОДЕЛЬ 1151

Уплотнительное кольцо

Уникальные

уплотнительные кольца

OUNDATION

fieldbus

Для того чтобы установить переходники на фланец Coplanar, выполните следующую процедуру:

1. Отвинтите фланцевые болты.

2. Не перемещая фланец, установите на место адаптеры с уплотнительными кольцами.

3. Прикрепите адаптеры и фланец Coplanar к модулю преобразователя с помощью самых больших болтов из прилагаемого комплекта.

4. Затяните болты. Значения момента затяжки см. в разделе «Монтажные болты» на

Использование ненадлежащих уплотнительных колец при установке фланцевого переходника может привести к утечкам технологической среды, результатом чего может быть гибель персонала или тяжелые травмы.

Для всех фланцевых адаптеров Rosemount необходимо уникальное уплотнительное кольцо, как показано ниже. Фланцевые адаптеры отличаются своими уникальными канавками.

стр. 2-17.

2-12

Используйте уплотнительные кольца, предназначенные для использования с адаптерами. Правильный номер позиции колец для преобразователей модели 3051 указан в разделе «Запасные части» в Прил.A: «Техниче ские характеристики и справочные данные».

При сжатии Teflo n

уплотнительные кольца претерпевают пластическую

фланцевого адаптера и уплотнительных

деформацию, что улучшает их герметизирующие свойства. При каждом снятии фланцев или переходников осматривайте тефлоновые уплотнительные кольца. Заменяйте их, если обнаружите какие-либо повреждения, зазубрины, порезы. Если повреждений нет, уплотнительные кольца можно использовать дальше. В случае замены уплотнительных колец необходимо повторно затянуть фланцевые болты для компенсации пластической

деформации. См. указания по сборке корпуса модуля сенсора в

Разд. 4 Эксплуатация и техническое обслуживание.

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Модуль сенсора

Технологическое

соединение

3051-3051TF6D

КЛЕММЫ ОБМОТКИ

ВОЗБУЖДЕНИЯ

Технологическое соединение модели 3051Т

Не прикладывайте усилие затяжки непосредственно к сенсорному модулю. Поворот сенсорного модуля относительно технологического соединения может повредить электронику. Во избежание повреждений прикладывайте момент затяжки только к шестигранному технологическому соединению.

Поворот корпуса Корпус электронного блока может быть повернут на угол до 180 градусов

(вправо или влево) для облегчения доступа или для лучшего обзора ЖК дисплея. Чтобы повернуть корпус, выполните следующую процедуру:

1. Ослабьте зажимной винт поворота корпуса с помощью торцевого гаечного ключа на

/64 дюйма.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не поворачивайте корпус более чем на 180 градусов, предварительно не выполнив процедуру разборки (см. «Порядок демонтажа» на стр.4-1). Поворот на угол, превышающий 180 градусов, может повредить электрическое соединение между сенсорным модулем и модулем электроники.

2. Поверните корпус налево или направо на угол до 180 градусов по отношению к первоначальному положению (при поставке).

3. Вновь затяните фиксирующий винт поворота корпуса.

2-13

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

МОНТАЖ НА ПАНЕЛИ

Конфигурация монтажа на панели 3/8–16 × 11/4 - болты(2), входящие в комплект поставки для крепления кронштейна к преобразователю

(2,2)

127

(5,0)

180

(7,1)

33 (1,3)

156

(6,2)

(2,8)

120

(4,8)

(3,4)

/8–16 × 11/4

Болты для

монтажа на

преобразователе

/16 × 11/2 – болты

для монтажа на панели (не входят в комплект)

71 (2,8)

МОНТАЖ НА ТРУБЕ

152

(6,0)

(3,3)

2-дюймовая скоба для

крепления на трубе

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

3051-3031A04A, I04A, J04A, M04A

OUNDATION

fieldbus

Рис. 2-9. Конфигурация крепления на фланце Coplanar с дополнительным кронштейном (В4, опция) для установки на двухдюймовой трубе или на панели

2-14

Рис. 2-10. Конфигурации монтажа

МОНТАЖ НА ПАНЕЛИ

(2,2)

127

(5,0)

130

(5,1)

(2,0)

156

(6,2)

71 (2,8)

120

(4,8)

175

(6,9)

(3,5)

152

(6,0)

МОНТАЖ НА ТРУБЕ

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

3051-3051TA4A, TB4A, TC4A, TD4A, TE4A

71 (2,8)

/16 × 11/2 – болты для

монтажа на панели (не входят в комплект)

33 (1,3)

/4 × 11/4 Болты для

монтажа на преобразователе

КРОНШТЕЙН ДЛЯ ПАНЕЛЬНОГО

МОНТАЖА

КРОНШТЕЙН ДЛЯ

МОНТАЖА НА ТРУБЕ

2-дюймовая скоба для крепления на трубе

33 (1,3)

/4 × 11/4 Болты для

монтажа на преобразователе

модели 3051T с дополнительным кронштейном (В4, опция) для установки на двухдюймовой трубе или на панели

Установка

2-15

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

ОПЦИЯ B1/B7/BA: КРОНШТЕЙН ТРАДИЦИОННОГО ФЛАНЦА ДЛЯ МОНТАЖА НА 2-ДЮЙМОВОЙ ТРУБЕ,

БОЛТЫ ИЗ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ

106

(4,2)

Импульсная линия

28 (1,1)

(3,8)

243

(9,6)

(2,7)

(1,4)

116

(4,6)

3051-3031C19A, I19A

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

OUNDATION

fieldbus

Рис. 2-11. Монтажный кронштейн (опция) для традиционного фланца, опции B1/B7/BA

2-16

Рис. 2-12. Монтажные кронштейны

ВАРИАНТ B2/B8: МОНТАЖНЫЙ КРОНШТЕЙН

(ОПЦИЯ) ДЛЯ ТРАДИЦИОННОГО ФЛАНЦА ДЛЯ

КРЕПЛЕНИЯ НА ПАНЕЛИ

ОПЦИЯ B3/B9/BC: ТРАДИЦИОННЫЙ ФЛАНЕЦ

3051-3031E19B, H19A, J19D, J19E

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

223

(8,8)

(2,7)

147

(5,8)

279

(11,0)

123

(4,9)

50 (2,0)

147

(5,8)

133

(5,3)

(опция) для традиционного фланца, опции B2/B8, B3/B9/BC

Установка

Монтажные болты Следующие правила установлены для обеспечения герметичности фланца,

переходника или вентильного блока. Модель 3051 поставляется с фланцем Coplanar, закрепленным четырьмя фланцевыми болтами длиной 1,75 дюйма.

Для обеспечения других конфигураций монтажа также поставляются следующие болты.

Измерение разности давлений

• Четыре болта длиной 2,88 дюйма для фланца/адаптера для монтажа на фланце Coplanar.

• Четыре болта длиной 2,25 дюйма для клапанного монтажа фланца Coplanar на 3-клапанном блоке. В этой конфигурации

блока/фланца для

болты длиной 1,75 дюйма могут быть использованы для крепления фланцевых адаптеров к клапанному блоку со стороны подсоединения к технологическому процессу.

Измерение избыточного/абсолютного давления

• Два болта длиной 2,88 дюйма для фланца/адаптера для монтажа на фланце Coplanar.

2-17

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Углеродистая сталь (УС) – Опция L5

B7M

316

B8M

F593_*

Нержавеющая сталь (НС) – Опция L4

* Последним знаком в обозначении F593_ может быть любая буква от A до M.

Обратите внимание на «Указания по технике безопасности» на стр.2-1.

OUNDATION

fieldbus

На рисунках 2-13 и 2-14 на страницах 2-19 и 2-20 показаны монтажные болты и конфигурации болтовых соединений. Стальные болты, поставляемые компанией Rosemount Inc., покрыты смазочным материалом для облегчения монтажа. Болты из углеродистой стали не нуждаются в смазке. Таким образом, при установке болтов обоих типов смазка не требуется. Болты, поставляемые компанией Rosemount Inc., на головке имеют следующие маркировки:

Маркировка на

головке болта

Болты фланца/адаптера (опция)

Коды опции L4, L5 и L6 обозначают стандартные болты для фланцев и адаптеров из альтернативных материалов вместо углеродистой стали (стандарт). Спецификации типов материала и значения момента затяжки приведены в Табл.2-2.

Установка

Используйте только те болты, которые поставляются с преобразователем модели 3051 или продаются компанией Rosemount Inc. в качестве запасных частей к

нему. Используйте следующий порядок установки болтов:

1. Завинтите болты от руки.

2. Затяните болты по схеме крест-накрест до начального момента затяжки (моменты затяжки см. в Табл.2-2).

3. Затяните болты до окончательного момента, следуя той же схеме затягивания – крест-накрест.

Табл. 2-2. Значения моментов затяжки при установке болтов

Материал болта

CS-ASTM-A449 –

стандартный

Нержавеющая сталь

316 - опция L4

ASTM-A-193-B7M - Вариант

Monel – опция L6 34 Н·м

2-18

Начальный момент

затяжки

34 Н·м

(300 дюйм-фунтов)

17 Н·м

(150 дюйм-фунтов)

34 Н·м

(300 дюйм-фунтов)

Окончательный момент затяжки

73 Н·м

(650 дюйм-фунтов)

34 Н·м

(300 дюйм-фунтов)

73 Н·м

(650 дюйм-фунтов)

73 Н·м

(650 дюйм-фунтов)

Рис. 2-13. Монтажные болты и

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

С ФЛАНЦЕВЫМИ БОЛТАМИ

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ С

3-ВЕНТИЛЬНЫМ БЛОКОМ, БОЛТАМИ КЛАПАННОГО

БЛОКА/ФЛАНЦА, ФЛАНЦЕВЫМИ АДАПТЕРАМИ

ИБОЛТАМИ ФЛАНЦЕВ/АДАПТЕРОВ

(показана конфигурация преобразователя

разности давлений)

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

С ФЛАНЦЕВЫМИ ПЕРЕХОДНИКАМИ И

БОЛТАМИ ФЛАНЦА/ПЕРЕХОДНИКА

44 (1,75) × 4

73 (2,88) × 4

57 (2,25) × 4

44 (1,75) × 4

Описание Количество

Размер

мм (дюймы)

Разность давлений

Фланцевые болты

4 44 (1,75)

Болты фланца/адаптера

4 73 (2,88)

Болты клапанного блока/фланца

4 57 (2,25)

Избыточное/абсолютное давление

(1)

(1) Для преобразователей модели Rosemount 3051Т предусмотрен

прямой монтаж, не требующий болтов для соединения с технологической линией.

Фланцевые болты

4 44 (1,74)

Болты фланца/адаптера

2 73 (2,88)

3051-3031E06FD E06F; 305-3031A29P

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

конфигурации болтовых соединений для фланцев Coplanar

Установка

2-19

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

АБСОЛЮТНОГО/ИЗБЫТОЧНОГО ДАВЛЕНИЯ

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

РАЗН ОСТ И ДАВЛЕНИЙ

Дренажный/

выпускной

клапан

Дренажный/

выпускной

клапан

Заглушка

44 (1,75) × 4

38 (1,50) × 4

44 (1,75) × 4

38 (1,50) × 4

3051-3031B07G, B07I

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

OUNDATION

fieldbus

Рис. 2-14. Конфигурации болтов стандартного фланца

Рис. 2-15. Фланец вертикального монтажа

Вертикальный монтаж (коды опции FA, FB, FC, FD, FP и FQ)

Данные опции позволяют использовать преобразователь модели 3051C как измерительный преобразователь уровня вертикального монтажа. Фитинг на стороне низкого давления позволяет использовать фланец вместе с измерительным преобразователем избыточного давления. Фитинг можно снять и заменить на импульсный трубопровод, когда необходимо опорное значение низкого давления для измерений разности давлений. В Табл.2-3 показаны размеры и номиналы фланцев

вертикального монтажа.

2-20

Табл. 2-3. Фланцы вертикального монтажа по коду опции

Код опции Материал Размер Тип фланца Номинал фланца

FA Нержавеющая

сталь 316

FB Нержавеющая

сталь 316

FC Нержавеющая

сталь 316

FD Нержавеющая

сталь 316

FP Нержавеющая

сталь

FQ Нержавеющая

сталь

2 дюйма ASME B 16.5 (ANSI) Класс 150 19 бар при 38 °C

(275 фунт/кв. дюйм при 100 °F)

2 дюйма ASME B 16.5 (ANSI) Класс 300 50 бар при 38 °C

3 дюйма ASME B 16.5 (ANSI) Класс 150 19 бар при 38 °C

3 дюйма ASME B 16.5 (ANSI) Класс 300 50 бар при 38 °C

DIN DN 50 DIN PN 40 40 бар

DIN DN 80 DIN PN 40 40 бар при 120 °C

(720 фунт/кв. дюйм при 100 °F)

(275 фунт/кв. дюйм при 100 °F)

(720 фунт/кв. дюйм при 100 °F)

при 120 °C

(580 фунт/кв. дюйм при 248 °F)

Установка

Дополнительные традиционные фланцы

(коды опции H2, H3, H4, H7, HJ, HK и HL)

Используйте преобразователь модели 3051 с традиционным фланцем (опция) в следующих типах установок:

• При замене имеющегося преобразователя традиционного исполнения без замены имеющихся клапанных блоков, импульсных линий или кронштейнов.

• Когда необходим фланец, рассчитанный на высокую температуру у технологических отверстий. Традиционный фланец рассчитан на температуру 149 °C (300 °F) у технологического отверстия.

Технологические отверстия на традиционном фланце отвечают требованиям стандарта DIN 19213 при расстоянии между центрами соединения 54 ± 0,203 мм (2,13 ± 0,008 дюйма).

Табл.2-4 приведена информация по материалам конструкции и размерам фланцевых адаптеров для каждого типа традиционных фланцев.

Табл. 2-4. Материалы для традиционного фланца и размеры болтов

Материал

Код опции

H2 Нержавеющая

H3 Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C

H4 Monel Monel Monel

H7 Нержавеющая

HJ Нержавеющая

HK Нержавеющая

HL Нержавеющая

фланца

сталь 316

сталь

дренажного/выпускного

клапана

Нержавеющая сталь Нержавеющая сталь

Hastelloy C Нержавеющая сталь

Нержавеющая сталь Нержавеющая сталь

Нержавеющая сталь Отсутствует 10 мм

Нержавеющая сталь Отсутствует 12 мм

Материал фланцевого

адаптера

Размер болта для

соединения фланца с

адаптером

/16 дюйма

2-21

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

ИСПОЛНЕНИЕ COPLANAR ТРАДИЦИОННОЕ

ИСПОЛНЕНИЕ

OUNDATION

fieldbus

Интегральные клапанные блоки модели 305

Рис. 2-16. Интегральные клапанные блоки с традиционным фланцем и фланцем Coplanar

Интегральный клапанный блок Rosemount 305 поставляется в двух исполнениях: традиционный и копланарный (Coplanar). Клапанный блок традиционного исполнения модели 305 может монтироваться на интегральной диафрагме Rosemount модели 1195 или на большинстве первичных элементов с монтажными адаптерами, которые предлагаются на рынке в настоящее время. На Рис.2-16 показаны обе конструкции клапанного блока модели 305, установленного на преобразователе модели 3051.

2-22

Установка

Обратите внимание на «Указания по технике безопасности» на стр.2-1.

Процедура установки модели 305

Для установки интегрального клапанного блока модели 305 на преобразователь модели 3051 выполните следующие операции:

1. Проверьте тефлоновые (ПТФЭ) уплотнительные кольца сенсорного модуля. Если уплотнительные кольца не повреждены, их можно использовать снова. Если на кольцах есть повреждения (например, зазубрины или порезы), замените их новыми.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

При снятии уплотнительных колец не поцарапайте и не повредите выемки для уплотнительных колец и поверхность разделительных мембран.

2. Уст а н овите интегральный клапанный блок на сенсорный модуль:

a. Выровняйте клапанный блок и сенсорный модуль, вставив и

затянув вручную четыре болта клапанного блока длиной 57 мм (2,25 дюйма).

b. Затяните болты попеременно крест-накрест с постепенным

увеличением усилия до достижения начального значения момента затяжки (см. Табл.2-2, в

зависимости от материала болта).

c. Затяните болты снова с постепенным увеличением усилия

до достижения окончательного значения момента затяжки (см. Табл.2-2, в зависимости от материала болта).

3. В случае замены уплотнительных колец из тефлона (ПТФЭ) сенсорного модуля, необходимо после установки повторно затянуть фланцевые болты для компенсации пластической деформации уплотнительных колец.

4. Уст а н овка дренажных/выпускных

клапанов:

a. Наложите два дополнительных витка герметизирующей ленты на

резьбу корпуса клапана (если смотреть на открытую часть резьбы, лента должна накладываться по часовой стрелке, начиная от ближней кромки).

b. Затяните корпус клапана на клапанном блоке моментом затяжки

28,3 Нм (250 дюйм-фунтов).

c. Сориентируйте отверстие клапана таким образом, чтобы при

установке преобразователя отверстие

клапана было направлено на

землю и в сторону от персонала при открытии клапана.

d. Затяните колпак и шток клапана на корпусе клапана, приложив

момент затяжки 7,9 ± 1,1 Н-м (70 ± 10 дюйм-фунт).

e. Повторите шаги a–d для каждого дренажного/выпускного клапана.

ПРИМЕЧАНИЕ

Выполните подстройку нуля на узле преобразователь/клапанный блок после сборки, чтобы исключить возможный при монтаже сдвиг.

2-23

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

COMMISSIONING TAG Device ID: 0011513051010001440-121698091725

PD Tag:

Device ID: 0011513051010001440-121698091725

PD Tag:

Tea r H ere

OUNDATION

fieldbus

Интегральные клапанные блоки модели 306

Клапанный блок модели 306 используется только с преобразователем модели 3051Т.

Установка модели 306

Для установки интегрального клапанного блока модели 306 на преобразователь модели 3051 выполните следующие операции:

1. Наложите два дополнительных витка герметизирующей ленты на резьбу клапанного блока (если смотреть на открытую часть резьбы, лента должна накладываться по часовой стрелке, начиная от ближней кромки).

2. Вкрутите

клапанный блок в сенсорный модуль до отказа.

Маркировка Маркировка о вводе в эксплуатацию (бумажная табличка)

При вводе в эксплуатацию более одного устройства в сегменте полевой шины (fieldbus) бывает сложно идентифицировать, какое именно устройство находится в конкретном месте. Съемная табличка, предусмотренная на преобразователе, может упростить этот процесс, позволяя связать идентификатор устройства с местом его физической установки. Идентификатор устройства – это уникальный код определенное устройство при отсутствии таблички. Табличка устройства используется клиентом как рабочее обозначение для данного устройства и обычно определяется схемой трубопроводов и КИП.

Сотрудник, выполняющий установку, должен обратить внимание на физическое расположение обоих частей съемной таблички и оторвать ее нижнюю часть. Это следует сделать на обоих устройствах сегмента. Нижние части табличек могут быть использованы для ввода в эксплуатацию сегмента в системе управления, обеспечивая прямую связь между идентификатором устройства и расположением таблички.

, который идентифицирует

2-24

Установка

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ПОДКЛЮЧЕНИЯМ

Электрический монтаж следует выполнять тщательно для предотвращения ошибок, связанных с неправильным заземлением и электрическими помехами. Для достижения наилучших результатов в электроустановках всреде с помехами должен использоваться экранированный кабель типа витой пары. Для использования с F кабель типа А.

OUNDATION fieldbus рекомендован

Опасные зоны Преобразователь модели 3051 имеет взрывозащищенный корпус и схемы,

соответствующие требованиям искробезопасности и невоспламеняемости. Все преобразователи имеют четкую маркировку в виде таблички, на которой указаны их сертификаты. Сведения о конкретных категориях сертификатов приведены в Прил.A: «Технические характеристики и справочные данные», а установочные чертежи - в Прил.B: «Сертификаты».

ПРИМЕЧАНИЕ

После прикрепления на прибор таблички с указанием нескольких сертификатов запрещается установка таблички на приборы с другим набором сертификатов. Для этого сделайте пометку на выбранном сертификате, чтобы отличить его от неиспользуемого(-ых) типа(-ов) сертификатов.

Внешняя проводка Питание преобразователя полностью обеспечивается через сигнальную

проводку. Для получения наилучших результатов используйте кабель типа A сегмента полевой шины fieldbus.Не пропускайте неэкранированные сигнальные провода через кабелепровод или открытый кабельный лоток вместе с силовым кабелем или рядом с мощным электрооборудованием. Не снимайте крышку преобразователя во взрывоопасных атмосферах под напряжением.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не прикладывайте высокое напряжение (например, сети переменного тока) к клеммам преобразователя. Чрезмерно высокое напряжение может вывести прибор из строя.

Заземление Сигнальные провода сегмента fieldbus не могут быть заземлены. Заземление

одного из сигнальных проводов приведет к отключению всего сегмента полевой шины fieldbus.

Заземление экранированной проводки

Чтобы защитить сегмент полевой шины fieldbus от шумов, методики заземления экранированных проводов обычно требуют, чтобы экранированный провод имел только одну точку заземления во избежание создания контура заземления. Эта точка заземления источника питания.

обычно находится у

2-25

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Питание

Инструмент

конфигуриро-

вания

OUNDATION

fieldbus

Оконечные

элементы

1900 м (6234 футов) макс.

(в зависимости от

характеристик кабеля)

51-3051_01A

Встроенный стабилизатор

напряжения питания и

фильтр

(Соединительная

линия)

(Ответвление)

*Искробезопасные установки могут допускать меньшее количество устройств на один барьер искробезопасности из-за ограничений тока.

(Источник питания, фильтр, первый оконечный элемент и средство конфигурирования обычно располагаются в операторской.)

Сигнальные провода

Сегмент

Fieldbus

устройства

промышленной сети

в сегменте

Клемма заземления

Клеммы питания

ПРИМЕЧАНИЕ: «NC» – неподключаемая клемма (не используйте ее)

3051-1049A04B

OUNDATION

fieldbus

Рис. 2-17. Внешняя проводка преобразователя модели 3051

Подключение питания Следует использовать обычный медный провод достаточного размера для того,

чтобы напряжение на клеммах блока питания не падало ниже 9 В постоянного тока. Подключите питающий провод к клеммам датчика с обозначением «FIELDBUS WIRING» («ПРОВОДКА fieldbus»), как показано на Рис. 2-18. Клеммы питания нечувствительны к полярности, что означает, что электрическая полярность выводов питания не имеет значения при

Рис. 2-18. Клеммный блок преобразователя

подключении креплением рекомендуется применять обжимные наконечники. Для обеспечения надежного контакта необходимо затянуть клеммы.

к клеммам питания. При подключении к клеммам с винтовым

2-26

Установка

ПРИМЕЧАНИЕ

Не замыкайте на корпус сигнальную проводку под напряжением при работе в сегменте. Заземление проводки связи может привести к временной потере связи со всеми устройствами в сегменте.

Заземление корпуса преобразователя

Корпус датчика всегда следует заземлять в соответствии с национальными и местными электротехническими правилами и нормами. Наиболее эффективным способом заземления является прямое соединение с землей с минимальным сопротивлением. Методы заземления корпуса датчика:

• Подсоединение внутреннего заземления: Винт внутреннего подсоединения к земле находится внутри КЛЕММНОГО БЛОКА корпуса электроники. Этот винт отмечен специальным символом и имеет стандартный вид на всех преобразователях модели 3051.

• Блок внешнего заземления: Этот блок поставляется с дополнительным клеммным блоком с защитой от наносекундных импульсных помех (код опции Т1), с сертификацией взрывозащиты

CESI/CENELEC (код опции Е8), с сертификацией искробезопасности BASEEFA/CENELEC (код опции I1), с сертификацией BASEEFA/CENELEC тип N (код опции N1). Внешний блок заземления можно также V5) или как запасную часть (номер 03031-0398-0001).

ПРИМЕЧАНИЕ

Заземление корпуса преобразователя через резьбовые отверстия кабельных вводов может не обеспечить необходимое заземление. Клеммный блок с защитой от наносекундных импульсных помех (код опции Т1) не обеспечивает защиту от помех, если корпус преобразователя не заземлен соответствующим образом. Для заземления используйте приведенные выше указания. Не пропускайте провод заземления блока защиты от переходных процессов рядом с сигнальным проводом, так как при ударе молнии по проводу заземления может проходить избыточный ток.

заказать с преобразователем (код варианта

()

Всплески/переходные процессы

Дополнительный клеммный блок с защитой от переходных процессов

Преобразователь выдерживает электрические переходные процессы с уровнями энергии, характерными для разрядов статического электричества или коммутационных переходных процессов. Тем не менее, переходные токи с высокой энергией, например, порождаемые ударившей поблизости молнией, могут повредить преобразователь.

Клеммный блок с защитой от переходных процессов можно заказать как предустановленное доп. оборудование (код опции T1, добавляется к обозначению модели) или как запасную часть, для модернизации существующего преобразователя модели 3051 в полевых условиях. Номер запасной части 03031-0332-2002. Символ молнии в Рис.2-19 означает, что клеммный блок защищен от переходных процессов.

2-27

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Символ защиты от переходных процессов

OUNDATION

Рис. 2-19. Клеммный блок с защитой от переходных процессов

fieldbus

Установка

Если клеммный блок с защитой от переходных процессов заказывается как запасная часть, он должен устанавливаться на месте стандартного клеммного блока внутри преобразователя. См. «Снятие клеммного блока» на стр.4-2.

ПРИМЕЧАНИЕ

Клеммный блок с защитой от переходных процессов не защищает от переходных процессов, если корпус измерительного преобразователя не заземлен надлежащим образом. См. «Заземление корпуса преобразователя» на стр.2-27.

Эксплуатационные характеристики

Клеммный блок с защитой от переходных процессов повышает возможности преобразователя модели 3051 противостоять электрическим переходным процессам, возникающим вследствие удара молнии, сварки или работы мощного электрооборудования. С установленным блоком защиты от переходных процессов преобразователь модели 3051 отвечает стандартным техническим условиям, изложенным в руководстве по эксплуатации данного изделия. Кроме того, схема требованиям к устойчивости к импульсным перенапряжениям стандарта IEEE 587, категории B, и стандарта IEEE 472.

Перемычки Защита

После настройки преобразователя может оказаться полезным защитить конфигурационные данные от нежелательных изменений. Преобразователь оснащен перемычкой защиты от записи, которая может быть установлена таким образом, чтобы исключить случайное или преднамеренное изменение данных конфигурации. Перемычка находится на передней панели модуля электроники и имеет маркировку SECURITY (ЗАЩИТА, см. Рис.2-20).

Моделирование

Перемычка моделирования используется вместе с аналогового входа (Analog Input - AI). Данный переключатель используется для моделирования измерений, а также для блокировки функционального блока аналогового выхода AI. Для активации функции моделирования вставьте перемычку в положение «ENABLE» (см. Рис. 2-20) при включенном преобразователе.

защиты от переходных процессов отвечает

функциональным блоком

2-28

Рис. 2-20. Расположение перемычек

Перемычка защиты

Перемычка моделирования

преобразователя

Установка

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда питание замкнуто на преобразователь, моделирование автоматически отключается независимо от положения перемычки. Это исключает случайный перевод преобразователя в режим моделирования. Поэтому для активации функции моделирования перемычку следует вставлять после того, как питание подано на преобразователь.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ФАКТОРАМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Модель 3051 может работать в самых различных условиях окружающей среды. Для достижения оптимальных рабочих характеристик устанавливайте датчик таким образом, чтобы свести к минимуму колебания температуры внешней среды, вибрации, механические удары, а также избежать контакта с агрессивными веществами. В Прил.A: «Технические характеристики и справочные данные» приведены ограничения по температуре.

Требования к доступу При выборе места установки и положения измерительного преобразователя

следует учитывать необходимость обеспечения доступа к нему.

Ориентация технологических фланцев

При монтаже рабочих фланцев необходимо оставлять достаточный зазор для обеспечения технологических соединений. Для обеспечения безопасности вентиляционно-дренажные клапаны должны быть ориентированы так, чтобы при пользовании клапанами технологическая среда была направлена в сторону от обслуживающего необходимость проведения тестирования или калибровки.

Поворот корпуса

См. «Поворот корпуса» на стр. 2-13.

Клеммная сторона корпуса блока электроники

Устанавливайте преобразователь таким образом, чтобы имелся доступ к клеммной стороне корпуса. Для того чтобы снять крышку, необходимо свободное пространство 19 мм (0,75 дюйма). Закройте заглушкой отверстие с неиспользуемой стороны отверстия кабельных вводов

персонала. Кроме того, учитывайте возможную

2-29

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Схемная сторона корпуса блока электроники

Оставьте, если это возможно, свободное пространство 76,2 мм (3 дюйма) для снятия крышки. Если установлен индикатор, для снятия крышки требуется свободное пространство 3 дюйма.

Установка крышек Крышки корпуса электроники всегда устанавливайте так, чтобы обеспечить

надежное уплотнение «металл-металл».

2-30

Разд.

OUT_D

OUT

FIELDBUS-FBUS_31A

OUT = Выходное значение и

состояние блока

OUT_D = Дискретный выход, сигнализирующий

о наличии выбранного условия срабатывания аварийной сигнализации.

3 Конфигурация

ВВЕДЕНИЕ В данном разделе рассмотрены основы эксплуатации, функциональные

возможности программного обеспечения и процедуры базового конфигурирования преобразователя модели 3051 с поддержкой протокола

OUNDATION fieldbus (версия устройства 7). Подробнее о технологии

OUNDATION fieldbus и функциональных блоках, используемых в

преобразователе модели 3051, см. «Блок первичного преобразователя» на стр.C-1 и руководство по блокам Foundation fieldbus (документ № 00809-0100-4783).

Адрес узла

Функциональные блоки

FOUNDATION fieldbus

Преобразователь поставляется с временным адресом, чтобы хост-система могла автоматически назначить адрес.

Справочную информацию по ресурсам, измерительному преобразователю сенсора, преобразователю с ЖК дисплеем, функциям расширенной диагностики технологических процессов и блокам измерительного преобразователя см. в «Блок первичного преобразователя» на стр.C-1.

Блок ресурсов

В блоке ресурсов содержится диагностическая информация, а также информация об аппаратном обеспечении, электронике и управлении режимами. Блок ресурсов не имеет связываемых входов и выходов.

Блок измерительного преобразователя сенсора

В этом блоке содержатся фактические данные о сенсоре, включая диагностическую информацию сенсора, возможность регулирования сенсора давления и возврата к заводским установкам.

Блок измерительного преобразователя с ЖК дисплеем

Блок измерительного преобразователя с ЖК дисплеем конфигурирует параметры процесса, отображаемые на ЖК дисплее.

Блок измерительного преобразователя расширенной диагностики технологического процесса

Данный блок позволяет пользователю просматривать, конфигурировать и отслеживать процессы выявления засоров импульсных линий и статистического мониторинга процесса.

Блок AI

3-1

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

SELECTED

OUT

IN_

IN_ IN_3 IN_4

DISABLE_

DISABLE_2

DISABLE_ DISABLE_

OP_SELEC

ISEL

IN (1–4) = Входной сигнал, используемый в алгоритме подбора. DISABLE (1–4) = Дискретный входной сигнал, используемый для активации

или деактивации соответствующего входного канала. OP_SELECT = Входной сигнал, используемый для обхода алгоритма. TRK_VAL = Значение после масштабирования, примененного к OUT в

режиме локального обхода. SELECTED = Номер выбранного канала. OUT = Выходное значение и состояние блока.

fieldbus-fbus_40a

IN_1 = Первое входное значение и состояние. IN_2 = Второе входное значение и состояние. REV_FLOW1 = Дискретный входной сигнал, указывающий, каким является

значение IN_1 - положительным или отрицательным.

REV_FLOW2 = Дискретный входной сигнал, указывающий, каким является

значение IN_1 - положительным или отрицательным.

RESET_IN = Дискретный входной сигнал, сбрасывающий интегратор с

удержанием этого состоянии до отпускания. OUT = Выходное значение и состояние интегратора. OUT_PTRIP = Дискретное

значение, которое задается по достижении

предельного значения отключения. OUT_TRIP = Дискретное значение, которое задается по достижении

целевого значения отключения (уставки). N_RESET = Сколько раз функциональный блок интегратора был

инициализирован или сброшен.

INT

OUT

OUT_PTRIP

IN_1

IN_2

REV_FLOW1

REV_FLOW2

RESET_IN

OUT_TRIP

N_RESET

FIELDBUS-FBUS_35A

OUNDATION

fieldbus

Блок аналогового входа (AI) обрабатывает измерительный сигнал полевого устройства и делает его доступным для всех остальных функциональных блоков. Выходное значение блока AI выражается втехнических единицах измерения и содержит информацию осостоянии, указывающую на качество измерения. Измерительное устройство может иметь несколько измеряемых величин или производных значений, доступных в различных каналах. Используйте номер канала, чтобы определить

параметр, который будет

обрабатывать блок аналоговых входов.

Блок ISEL

Функциональный блок селектора выходов (ISEL) может использоваться для выбора первого хорошего, оперативного резервного, максимального, минимального или среднего значения из четырех доступных значений и использования его в качестве выходного значения. Блок поддерживает функцию передачи состояния сигнала.

3-2

Блок интегратора

Функциональный блок интегратора (INT) объединяет один или два переменных параметра во времени. Он выполняет сравнение интегрированного или накопленного значения с пределами подготовки к отключению и пределами отключения и формирует дискретные выходные сигналы по достижении этих пределов.

Конфигурация

OUT

IN_LO

IN_1

IN_3

IN_2

ARTHM

fieldbus-fbus_36a

IN_1 и IN_2 = Входные значения для блока. OUT_1 = Выходной сигнал, связанный с IN_1. OUT_2 = Выходной сигнал, связанный с IN_2.

SGCR

OUT_1

OUT_2

IN_1

IN_2

BKCAL_IN = Значение аналогового входа и состояние выходного сигнала с

другого блока BKCAL_OUT, которое можно использовать для обратного отслеживания выходного сигнала для безударного перехода и для прохождения предельного состояния.

CAS_IN = Внешнее значение уставки с другого функционального блока. FF_VAL = Входное значение и состояние управления с прямой связью. IN = Соединение для переменной процесса с другого

функционального блока

TRK_IN_D = Инициация внешней функции отслеживания. TRK_VAL = Значение после масштабирования, примененного к OUT в режиме

локального обхода.

BKCAL_OUT = Значение и состояние, требуемые входным сигналом BKCAL_IN

другого функционального блока для предотвращения срабатывания сброса и предотвращения безударного перехода к управлению замкнутым контуром.

OUT = Выходное значение и состояние блока.

PID

OUT

BKCAL_OUT

BKCAL_IN

CAS_IN FF_VAL

TRK_IN_D

TRK_VAL

FIELDBUS-FBUS_34

Блок арифметических операций

Функциональный блок арифметических операций позволяет настроить функцию расширения диапазона для первичного входного сигнала и использует девять (9) различных арифметических операций для компенсации или усиления входного сигнала с расширенным диапазоном. Все операции выбираются по связи параметра и входного сигнала.

Блок характеризатора сигналов

Функциональный блок характеризатора сигнала (SGCR) характеризует или аппроксимирует все функции, определяющие соотношение входного и выходного сигналов. Эта функция описывается заданием до двадцати координат X, Y. Блок интерполирует выходное значение, соответствующее заданному входному значению, с использованием кривой, построенной по заданным координатам. Два отдельных входных аналоговых сигнала могут обрабатываться одновременно для формирования двух соответствующих отдельных выходных значений

с использованием той же заданной кривой.

Блок ПИД

Функциональный блок ПИД объединяет всю необходимую логику для осуществления пропорционально-интегрально-дифференциального (ПИД) управления. Блок поддерживает управление режимами, масштабирование и ограничение сигналов, управление с прогнозированием, отслеживание обходов, выявление предела срабатывания оповещения и передачу информации о состоянии сигнала.

3-3

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Всплывающее меню

Иконка и

наименование

блока

преобразователя

Иконка и наименование

преобразователя

EXPLORING_POPUP_WINDOW

OUNDATION

fieldbus

Блок поддерживает две формы ПИД-выражений: стандартную и последовательную. Соответствующее выражение может быть выбрано с помощью параметра FORM

По умолчанию задано стандартное выражение ISA

для ПИД.

Калибровка

УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПАКЕТА

FISHER-ROSEMOUNT® DeltaV

™

Настройки программного обеспечения

Рис. 3-1. Переход к подстройке сенсора.

Описание метода калибровки: см. «Методы» на стр.C-7.

Измерительный преобразователь модели 3051 с программным обеспечением

OUNDATION

fieldbus поддерживает удаленное тестирование и конфигурирование с помощью инструмента конфигурирования полевой шины Fisher-Rosemount DeltaV™ Fieldbus или другой хост-системы, поддерживающей протокол F

OUNDATION

fieldbus.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Файлы поддержки устройства для преобразователя модели 3051 с поддержкой протокола Foundation fieldbus доступны на сайте www.rosemount.com. Нужная редакция файлов поддержки устройства должна быть загружена в DeltaV для обеспечения необходимой функциональности.

3-4

Откроется окно

Fieldbus Device Properties

Fieldbus» (см. Рис. 3-2).

- «Свойства устройства

Рис. 3-2. Окно Fieldbus Device

DEVICE_PROPERTIES

BASIC_CONTROL

Properties - «Свойства устройства Fieldbus»

Конфигурация

1. Введите в окне описание информацию о свойствах устройства.

2. Нажмите на кнопку «OK» для добавления устройства в сегмент.

Устройство появится в сегменте как неподключенное устройство Fieldbus ().

Рис. 3-3. Стратегия общего управления

Задание параметров конфигурации преобразователя

3. Сохраните стратегию управления.

4. Выберите кнопку «Assign to Node» ( ), чтобы назначить стратегию требуемому узлу в контроллере.

1. В меню «Пуск» (Start) выберите DeltaV > Engineering > DeltaV Explorer.

2. Найдите в структуре файлов измерительный преобразователь, который необходимо настроить (см. Рис. 3-4).

3. Дважды кликните по датчику, который необходимо

настроить/откалибровать.

Функциональные блоки преобразователя появятся в правой половине окна

DeltaV Explorer.

3-5

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

EXPLORER_DELTAV

400_PROP_PROCESS

OUNDATION

Рис. 3-4. Список функциональных блоков в DeltaV Explorer

fieldbus

4. Дважды кликните по иконке блока TRANSDUCER400.

Открывается окно свойств блока измерительного преобразователя.

Рис. 3-5. Окно свойств блока измерительного преобразователя

3-6

5. Выберите вкладку Mode (режим).

6. Выберите «Out of Service» (OOS) - «не используется» - и отмените

выделение Auto в области Target Mode - «целевой режим» - вокне.

Параметры, изменяемые в окне свойств, остаются выделенными (как в Рис. 3-5), так что можно легко отследить изменения.

7. Кликните кнопку Apply - «применить», чтобы сохранить сделанные изменения.

Программа предупреждает, что сделанные изменения могут нарушить технологический процесс и создать опасную ситуацию на вашем предприятии. Прежде чем выбрать

, проверьте, что контур управления находится в ручном

режиме.

Конфигурация

CONTROL_STUDIO

Загрузите стратегию управления в устройство

Рис. 3-6. Главный экран студии управления

Область

Actual Mode

- «Текущий режим» - меняется на

OOS

8. Появится предупреждение, кликните OK для возврата в DeltaV Explorer.

9. Кликните правой кнопкой мышки на иконке блока преобразователя TRANSDUCER для доступа к меню конфигурирования параметров.

10. Выберите параметр, который необходимо настроить, и выполните интерактивные инструкции для завершения конфигурирования.

ПРИМЕЧАНИЕ

При внесении изменений в параметры конфигурации программа предупреждает, что сделанные изменения могут нарушить технологический процесс и создать опасную ситуацию на вашем предприятии. Прежде чем выбрать OK, проверьте, что контур управления находится в ручном режиме.

См. «Блок первичного преобразователя» на стр.C-1 касательно изменения типа сенсора и калибровки сенсоров.

11. Повторите шаги 4 - 8 для возврата блока измерительного преобразователя в режим Auto.

1. В меню «Пуск» (Start) выберите DeltaV > Engineering > Control

Studio.

Появится главный экран студии управления (см. Рис. 3-6).

3-7

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

2. Откройте заданную стратегию управления на стр. 3-5.

3. Кликните кнопку «Download» (кнопка «вниз» на панели инструментов)

и выполняйте интерактивные инструкции для загрузки стратегии управления в преобразователь.

3-8

Разд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Обратите внимание на «Указания по технике безопасности» на стр.4-1.

4 Эксплуатация и техническое

обслуживание

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ В данном разделе содержатся инструкции по разборке и сборке

измерительного преобразователя модели 3051 для установки дополнительных принадлежностей или замены запасных частей.

Полный список запасных частей или принадлежностей см. в Прил.A: Технические характеристики и справочные данные.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения

При выполнении процедур и инструкций, изложенных в данном руководстве, могут потребоваться специальные меры предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу. Информация, относящаяся к потенциальным проблемам безопасности, обозначается предупреждающим знаком ( ). Прежде чем приступить к выполнению указаний, которым предшествует этот символ, прочтите следующие рекомендации по безопасности.

Взрыв может привести к гибели персонала или серьезным травмам.

• Не снимайте крышку прибора во взрывоопасной атмосфере, не отключив электропитание.

• Для соответствия требованиям по взрывозащите обе крышки преобразователя должны быть полностью прикручены.

Статическое элект ричество может повредить чувствительные компоненты.

• Соблюдайте меры предосторожности при работе с компонентами, чувствительными к воздействию статического электричества.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Рисунки в разделе 7 относятся к модели 3051 с электроникой, поддерживающей сигнал 4–20 мА HART. Процедура техобслуживания также имеет смысл для электроники FOUNDATION fieldbus.

ПОРЯДОК ДЕМОНТАЖА He снимайте крышку прибора во взрывоопасной среде, не отключив

питание.

4-1

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

3051-052AB

OUNDATION

fieldbus

Вывод преобразователя из эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы установили, что преобразователь неработоспособен, выведите его из эксплуатации.

Учтите следующие замечания:

• Преобразователь следует изолировать от технологического процесса и стравить из него рабочую среду, прежде чем приступить к демонтажу.

• Отсоедините все электрические провода и кабелепроводы. Не допускайте замыкания проводов на корпус, если в сегменте

fieldbus есть работающие устройства.

• Отсоедините технологические фланцы, удалив четыре фланцевых болта и два центрирующих винта

, которые их удерживают.

• Не поцарапайте, не проколите и не погните разделительные мембраны.

• Разделительные мембраны необходимо очистить мягкой тканью, смоченной в мягком моющем растворе, и промыть в чистой воде.

• При каждом снятии технологических фланцев или фланцевых

переходников внимательно осматривайте тефлоновые уплотнительные кольца. Замените уплотнительные кольца, если на них есть разрывы

или порезы. Если повреждений нет,

уплотнительные кольца можно использовать дальше.

Преобразователь модели 3051С крепится к технологическому соединению с помощью четырех болтов и двух винтов с головкой. Удалите четыре болта и отделите преобразователь от клапанного блока или фланца технологического соединения. Можно оставить технологическое соединение на месте и в состоянии готовности к

повторному монтажу.

Преобразователь модели 3051Т крепится с помощью технологического соединения с одной шестигранной гайкой. Открутите гайку, чтобы снять измерительный преобразователь с технологической линии.

Снятие клеммного блока Электрические соединения расположены в клеммном блоке с маркировкой

FIELD TERMINALS (КЛЕММНИК).

Клеммный блок может быть снят, если открутить два маленьких винта, расположенных в положениях, в которых находятся цифры 9 и 4 на циферблате часов.

4-2

Эксплуатация и техническое обслуживание

3501-053AB

3051-054AB

Обратите внимание на «Указания по технике безопасности» на стр.4-1.

3051-055AB 3051-056AB

Демонтаж платы электроники

Плата электроники преобразователя находится в отсеке, противоположном клеммному блоку. Для демонтажа платы электроники выполните следующие действия:

1. Снимите крышку корпуса со стороны, противоположной клеммному блоку.

2. Ослабьте 2 винта крепления платы к корпусу. Плата электроники чувствительна к статическому электричеству. Соблюдайте меры предосторожности при работе с элементами, чувствительными к статическому электричеству.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если разбирается преобразователь с установленным ЖК дисплеем, ослабьте два невыпадающих винта слева и справа от ЖК дисплея. ЖК дисплей крепится к плате электроники, а плата электроники крепится к корпусу двумя винтами.

3. Медленно вытащите электронную плату из корпуса. После отсоединения двух невыпадающих винтов от корпуса только ленточный кабель сенсорного модуля будет соединять плату с корпусом.

4. Отсоедините ленточный кабель сенсорного модуля и извлеките электронную плату из преобразователя.

4-3

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

3051-057AB 3051-059AB

3051-060AB

OUNDATION

fieldbus

Удаление сенсорного модуля из корпуса электроники

1. Осторожно уложите соединительный кабель полностью во внутренний чехол.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не снимайте корпус, пока не уложите соединительный кабель во внутренний чехол. Это предохранит кабель от повреждения при повороте корпуса.

2. Ослабьте установочный винт угла поворота корпуса с помощью

/64-дюймового шестигранного ключа и ослабьте его еще на 1 оборот.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Прежде чем вынимать сенсор из корпуса электроники, отсоедините кабель питания платы электроники от модуля сенсора. Это предохранит от повреждения ленточный кабель модуля сенсора.

3. Отверните корпус от модуля, убедившись, что чехол и сенсорный кабель не захвачены корпусом.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Убедите сь, что ленточный кабель сенсора и внутренний чехол полностью освобождены, прежде чем поворачивать корпус. Если внутренний чехол и сенсорный кабель поворачиваются вместе с корпусом, это может повредить кабель.

4-4

ПРОЦЕДУРЫ СБОРКИ

3051-062AB

3051-060AB

Полная информация по технике безопасности приведена в разделе «Указания по технике безопасности» на стр.4-1.

3051-059AB

Прикрепите сенсорный модуль к корпусу электроники

Эксплуатация и техническое обслуживание

1. Осмотрите все уплотнительные кольца крышки и корпуса (не контактирующие с рабочей средой) и при необходимости замените их. Для лучшего уплотнения нанесите на кольца небольшое количество силиконовой смазки.

2. Осторожно уложите соединительный кабель полностью во внутренний чехол. Для этого поверните чехол и кабель на один оборот против часовой стрелки, чтобы закрепить кабель

3. Опустите корпус блока электроники в модуль. Протяните внутренний чехол и кабель через корпус и внутрь внешнего чехла.

4. Прикрепите корпус к модулю, вращая по часовой стрелке.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Для того чтобы исключить повреждение соединительного кабеля, следите за кабелем и внутренним чехлом во время прикручивания корпуса. Убедитесь, что кабель не выпал из внутреннего чехла и не начал вращаться вместе с корпусом. Если кабель выпал, снова вставьте его в чехол, прежде чем окончательно завернуть корпус.

5. Полностью установите корпус на модуль сенсора, вращая корпус до упора. Для обеспечения требований взрывозащиты расстояние между корпусом и модулем сенсора не должно превышать 1 оборот.

6. Затяните установочный винт поворота корпуса с помощью

/64 -дюймового шестигранного гаечного ключа.

4-5

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

3051-056AB

3051-054AB

3051-053AB

Полная информация по технике безопасности приведена в разделе «Указания по технике безопасности» на стр.4-1.

OUNDATION

fieldbus

Подсоединение платы электроники

1. Выньте соединительный кабель из внутреннего чехла и прикрепите кабель к электронной плате.

2. Вставьте электронную плату внутрь корпуса и убедитесь, что штырьки корпуса электроники правильно вошли в разъем на электронной плате.

3. Затяните невыпадающие крепежные винты.

Повторная сборка технологического соединения на модуле сенсора

4. Уст а н овите на место крышку корпуса электронной части. Для обеспечения надежного уплотнения и выполнения требований взрывозащищенности

крышки преобразователя должны быть плотно

закручены до соединения металл-металл.

1. Проверьте тефлоновые (ПТФЭ) уплотнительные кольца сенсорного модуля. Если уплотнительные кольца не повреждены, то их можно использовать повторно. Если на уплотнительных кольцах есть следы повреждений, такие как разрывы, порезы, или есть какие-нибудь сомнения в их герметичности, замените их новыми кольцами.

ПРИМЕЧАНИЕ

Во время замены уплотнительных колец будьте осторожны, чтобы не повредить канавки для уплотнительных колец или разделительную мембрану.

4-6

Эксплуатация и техническое обслуживание

2. Уст а н овите технологический фланец на сенсорный модуль. Чтобы установить фланец на место, вставьте два центрирующих винта с шестигранными головками. Эти винты не предназначены для обеспечения герметичности и должны заворачиваться только вручную. Не прикладывайте избыточных усилий, это может нарушить центровку фланца и сенсорного модуля.

3. Уст а н овите соответствующие болты фланца.

a. Если при установке

/4–18 NPT, В ЭТОМ СЛУЧАЕ используйте четыре фланцевых

требуется монтажная арматура с резьбой

болта длиной 1,75 дюйма. Перейдите к шагу f.

b. Если при установке требуется монтажная арматура с резьбой

/2–14 NPT, В ЭТОМ СЛУЧАЕ используйте четыре фланцевых/

адаптерных болта длиной 2,88 дюйма. ИСКЛЮЧЕНИЕ

: Для

установки преобразователей избыточного давления используйте два

2,88-дюймовых и два 1,75-дюймовых болта. Перейдите к шагу d.

c. Если требуется подсоединение к трехклапанному блоку (только для

преобразователя разности давлений), В ЭТОМ СЛУЧАЕ используйте четырефланцевых болта длиной 2,25 дюйма. Перейдите к шагу e.

d. Удерживайте на месте фланцевые переходники и уплотнительные

кольца при затягивании болтов вручную. Перейдите к шагу g.

e. Совместите технологический фланец с трехклапанным блоком. f. Затяните болты вручную. g. Затяните болты попеременно крест-накрест до начального момента

затяжки. Моменты затяжки указаны в Табл.4-1.

h. Затяните

болты крест-накрест до окончательного момента затяжки.

Моменты затяжки указаны в Табл.4-1. После полного затягивания болты должны выступать над верхним торцом корпуса модуля.

i. При подсоединении к трехклапанному блоку установите

фланцевые переходники со стороны соединения с технологической линией на клапанном блоке, используя фланцевые болты длиной 1,75 дюйма, входящие в комплект поставки

преобразователя.

Табл. 4-1. Значения моментов затяжки болтов

Начальный момент

Материал болта

CS-ASTM-A449 –

стандартный 34 Н·м (300 дюйм-фунтов) 73 Н·м (650 дюйм-фунтов)

Нержавеющая сталь

316 - опция L4 17 Н·м (150 дюйм-фунтов) 34 Н·м (300 дюйм-фунтов)

ASTM-A-193-B7M -

Вариант L5 34 Н·м (300 дюйм-фунтов) 73 Н·м (650 дюйм-фунтов)

Monel – опция L6 34 Н·м (300 дюйм-фунтов) 73 Н·м (650 дюйм-фунтов)

затяжки

Окончательный момент

затяжки

4. Если были заменены тефлоновые уплотнительные кольца сенсорного модуля, В ЭТОМ СЛУЧАЕ

необходимо повторно затянуть болты для

компенсации пластической деформации.

4-7

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

ВНИМАНИЕ

OUNDATION

fieldbus

5. Уст а н овите дренажный/выпускной клапан.

a. Намотайте уплотняющую ленту на резьбу седла клапана.

Начинайте от основания клапана, держите клапан резьбовым концом к себе, намотайте два витка ленты по часовой стрелке.

b. Сориентируйте отверстие клапана таким образом, чтобы

технологическая среда стекала на землю, в сторону от персонала, когда клапан открыт.

c. Затяните дренажный/выпускной

клапан до момента затяжки

28,25 Н·м (250 дюйм-фунтов).

ПРИМЕЧАНИЕ

После замены уплотнительных колец на преобразователе с диапазоном 1 и установки фланца преобразователь следует в течение двух часов выдержать при температуре 85 °C (185 °F). После этого вновь подтяните болты фланца крест-накрест и выдержите датчик в течение двух часов при температуре 85 °C (185 °F) nepeд проведением калибровки.

Возврат изделий и материалов Rosemount

Для ускорения процесса возврата продукции за пределами США следует обращаться в ближайшее представительство компании Rosemount.

На территории США действует Национальный центр поддержки клиентов компании Rosemount, в который можно обращаться по бесплатному телефонному номеру 1-800-654-RSMT (7768). Центр круглосуточно оказывает заказчикам помощь, предоставляя необходимые сведения и материалы.

Центр запросит номер модели и серийный номер изделия, после чего сообщит

заказчику номер разрешения на возврат (RMA). Кроме того, необходимо предоставить центру информацию о веществах, воздействию которых изделие подвергалось в ходе производственного процесса.

Информированность и осознание опасности лицами, работающими с изделиями, используемыми в опасных технологических процессах, позволяет исключить вероятность травматизма на производстве. Если возвращаемое изделие подвергалось воздействию опасных веществ по критериям Федерального управления по технике безопасности и охране труда США (OSHA), то необходимо вместе с возвращаемыми товарами представить копию спецификации по безопасности материалов (MSDS) для каждого

опасного вещества.

Представители Национального центра поддержки клиентов компании Rosemount предоставят дополнительную информацию и объяснят те

процедуры, которые необходимы для возврата товаров, подвергшихся воздействию вредных веществ.

4-8

Прил.

A Технические характеристики

и справочные данные

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие характеристики преобразователя зависят от погрешностей вэталонной точности, вызванных влиянием температуры идавлением в магистрали.

Модель 3051С (диапазоны 2–5), модель 3051Т

Основная приведенная погрешность

±0,075 % от калиброванного диапазона

Суммарная погрешность

±0,15 % от калиброванного диапазона

±28 °C (50 °F)

До 6,9 МПа (1000 фунт/кв. дюйм) Перенастройка диапазона от 1:1 до 5:1

Стабильность

±0,125 % от ВГД за пять лет

±28 °C (50 °F)

До 6,9 МПа (1000 фунт/кв. дюйм) Перенастройка диапазона от 1:1 до 5:1

Модель 3051CD (диапазоны 0–1)

Основная приведенная погрешность

±0,10 % от калиброванного диапазона

Стабильность

±0,2 % от ВГД в течение одного года

Модель 3051L - преобразователь уровня жидкости

Основная приведенная погрешность

±0,075 % от калиброванного диапазона

Модель 3051H - высокотемпературные преобразователи

Основная приведенная погрешность

±0,075 % диапазона

Стабильность

±0,1 % от ВГД в течение 12 месяцев для диапазонов 2 и 3 ±0,2 % от ВГД в течение 12 месяцев для диапазонов 4 и 5

A-1

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

0,0075

ВГД

калиброванный диапазон

% от калиброванного диапазона

ВГД

калиброванный диапазон

% от калиброванного диапазона

± 0,025 + 0,005

ВГД

калиброванный диапазон

% от калиброванного диапазона

± 0,025 + 0,005

ВГД

калиброванный диапазон

% от калиброванного диапазона

OUNDATION

fieldbus

ПОДРОБНЫЕ РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Калибровки с отсчетом от нуля, при нормальных условиях с кремнийорганической заполняющей жидкостью, с разделительной мембраной из нержавеющей стали 316L

Погрешность Модель 3051Т/СА, диапазоны 1 - 5:

Для шкал с перенастройкой меньше чем 10:1, погрешность =

Модель 3051СА, диапазон 0

Для калиброванных диапазонов меньше чем 5:1, погрешность = Модель 3051CD, диапазоны 1 - 5 и модель 3051CG:

Модель 3051 CD, диапазоны 1–5 и модель 3051 CG:

Для калиброванных диапазонов меньше чем 10:1 (15:1 для модели 3051CD, диапазон 1), погрешность:

Модель 3051 CD, диапазон 0

Для калиброванных диапазонов меньше чем 2:1 - 30:1, погрешность = 0,05 % от ВГД

Влияние температуры окружающей среды при изменении температуры на 28 °C (50 °F)

Модель 3051L и модель 3051H

Для калиброванных диапазонов меньше чем 10:1, погрешность =

Модель 3051CD/CG

±(0,0125 % от ВГД + 0,0625 % от калиброванного диапазона) от 1:1 до 10:1 ±(0,025 % от ВГД + 0,125 % от калиброванного диапазона) от 10:1 до 100:1

Диапазон 1: ±(0,1 % ВГД + 0,25 % от калиброванного диапазона) Диапазон 0: ±(0,25 % ВГД + 0,05 % от калиброванного диапазона)

Модель 3051L

См. ПО Rosemount Instrument Toolkit® или SOAP 2000™.

Модель 3051T и модель 3051CA

±(0,025 % от ВГД + 0,125 % от калиброванного диапазона) от 1:1 до 30:1 ±(0,035 % от ВГД + 0,125 % от калиброванного диапазона) от 30:1 до 100:1

Диапазон 0: ±(0,1 % ВГД + 0,25 % от калиброванного диапазона) Диапазон 5: ±(0,1 % ВГД + 0,15 % от калиброванного диапазона)

A-2

Технические характеристики исправочные данные

Модель 3051T, диапазон 1:

±(0,025 % от ВГД + 0,125 % от калиброванного диапазона) от 1:1 до 10:1 ±(0,05 % от ВГД + 0,125 % от калиброванного диапазона) от 10:1 до 100:1

Модель 3051H

±(0,025 % ВГД + 0,125 % шкалы + 0,35 дюймов вод. ст.) Для диапазонов измерений с перенастройкой ниже 30:1:

±(0,035 % ВГД + 0,125 % от диапазона измерений + 0,35 дюймов вод. ст.)

Статическое давление Погрешность нуля (калиброванного)

Влияние нулевого давления в магистрали на 69 бар (1000 фунт/кв. дюйм); вслучае статических давлений свыше 137,9 бар (2000 фунт/кв. дюйм), см. руководство.

Влияние на

Модель Диапазон

3051CD

(1) Технически е характеристики выражены в

%/6,9 бар (100 фунт/кв. дюйм) до 52 бар (750 фунт/кв. дюйм)

(1)

1 ± 0,25 % от ВГД

2,3 ± 0,5 % от ВГД

нулевую точку

± 0,125 % от ВГД

Процент погрешности показаний (не откалиброванных)

Процент от влияния показаний на 69 бар (1000 фунт/кв. дюйм)

Модель Диапазон Влияние на нулевую точку

3051CD

(1) Технически е характеристики выражены в %/6,9 бар

(100 фунт/кв. дюйм) до 52 бар (750 фунт/кв. дюйм)

(1)

1 ±0,40 % от показаний

2,3 ±0,10 % от показаний

4,5 ±0,20 % от показаний

±0,15 % от показаний

Модель 3051HD

Ошибка нуля (можно устранить, откалибровав при давлении трубопровода)

0,1 % от ВГД для давления в магистрали от 0 до 137,9 МПа (от 0 до 2000 фунт/кв. дюйм).

В случае статических давлений свыше 137,9 бар (2000 фунт/кв. дюйм), см. руководство пользователя (номер публикации Rosemount -

00809-0100-4001).

Погрешность диапазона измерений

±0,1 % от показаний

A-3

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Влияние монтажного положения

Модель 3051C

Смещение нуля

Модель 3051L

Мембрана уровня жидкости с вертикальной плоскостью: смещение нуля 25,4 мм вод. ст. (1 дюйм вод.ст.); мембрана в горизонтальной плоскости: смещение нуля до 127 мм вод. ст. (5 дюймов вод. ст.) длина удлинителя

Модель 3051T/CA

Смещение нуля

Модель 3051H

Смещение нуля ±127 мм вод. ст. (5 дюймов вод. ст.), что можно откалибровать (воздействие интервала измерений отсутствует)

Влияние вибрации Все модели

Влияние вибраций на измерения пренебрежимо мало, за исключением вибраций на резонансных частотах. В этом случае влияние вибраций менее ±0,1 % от ВГД на единицу перегрузки (g) в диапазоне от 15 до 2000 Гц по любой оси относительно трубного крепления.

Влияние источника питания

Все модели

Менее чем ±0,005 % от калиброванной шкалы на вольт.

(1)

до ±3,1 мбар (1,25 дюйм вод. ст.)

(1)

до 6,2 мбар (0,09 фунт/кв. дюйм)

(1)

до

Влияние радиопомех Все модели

±0,1 % интервала от 20 до 1000 МГц и для напряженности поля до 30 В/мин

Защита от переходных процессов (код T1)

Все модели

Соответствует стандарту IEEE 587, категория В Скачок до 1 кВ (10 × 1000 микросекунд) Скачок до 3 кВ (8 × 20 микросекунд) Скачок до 6 кВ (1,2 × 50 микросекунд) Соответствует стандарту IEEE 472 при выбросах напряжения Скачок до 2,5 кВ, форма волны 1 МГц

Общие технические характеристики

Время реакции < 1 наносекунда Пиковый ток скачка 5000 А на корпус Пиковой напряжение

переходного процесса Импеданс контура < 25 Ом Применимые стандарты IEC 801-4, IEC 801-5

ПРИМЕЧАНИЕ:

Калибровка при 20 °С (68 °F) согласно стандарту ASME Z210.1 (ANSI).

100 В пост. тока

A-4

(1) Все смещения нуля могут быть устранены при калибровании.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики исправочные данные

Диапазон и пределы измерений сенсора

См. Табл.A-1 - границы диапазонов и пределы сенсора преобразователей моделей 3051CD, 3051CG, 3051L и 3051H.

Табл. A-1. Гран иц ы диапазона сенсора 3051CD, 3051CG, 3051L и 3051H

Минимальный

калиброванный

диапазон

Верхняя граница

Диапа-

Модель 3051 CD,

зон

0 0,25 мбар

1 1,2 мбар

2 6,2 мбар

3 25 мбар

4 0,20 бар

5 1,4 бар

(1) Данный диапазон недоступен для преобразователей эталонного класса модели 3051P.

CG, L, H

(0,1 дюйма

вод. ст.)

(0,5 дюймов

вод. ст.)

(2,5 дюймов

вод. ст.)

(10 дюймов

вод. ст.)

(3 фунт/кв.

дюйм)

(20 фунт/кв. дюйм)

диапазона

измерения

(ВГД)

7,5 мбар

(3,0 дюйма

вод. ст.)

62,3 мбар

(25 дюймов

вод. ст.)

0,6 бар

(250 дюймов

вод. ст.)

2,5 бар

(1000 дюймов

вод. ст.) 20,9 бар

(300 фунт/кв.

дюйм)

138 бар

(2000 фунт/кв.

дюйм)

3051C,

разность давлений

–7,5 мбар

(–3,0 дюйма вод.

ст.)

–62,3 мбар

(–25 дюймов вод.

ст.)

–0,6 бар

(–250 дюймов

вод. ст.) –2,5 бар

(–1000 дюймов

вод. ст.)

–20,9 бар

(–300 фунт/кв.

дюйм)

–138 бар

(–2000 фунт/кв.

дюйм)

Диапазон и пределы измерений сенсора

Нижняя граница диапазона измерения (НГД)

3051C,

избыточное

(1)

Неприменимо Неприменимо Непримени-моНеприменимо Неприменимо

(1)

Неприменимо Неприменимо Непримени-моНеприменимо Неприменимо

(1)

–0,6 бар

(–250 дюймов

вод. ст.)

34,5 мбар

(0,5 фунт/кв.

дюйм абс.)

34,5 мбар

(0,5 фунт/кв.

дюйм абс.)

34,5 мбар

(0,5 фунт/кв.

дюйм абс.)

3051L,

разность

давлений

–0,6 бар

(–250 дюймов

вод. ст.)

–2,5 бар

(–1000 дюймов

вод. ст.)

–20,9 бар

(–300 фунт/кв.

дюйм)

Неприменимо Непримени-

3051L,

избыточное

–0,6 бар

(–250 дюймов

вод. ст.)

34,5 мбар

(0,5 фунт/кв.

дюйм абс.)

34,5 мбар

(0,5 фунт/кв.

дюйм абс.)

мо

3051H,

разность

давлений

–0,6 бар

(–250 дюймов

вод. ст.)

–2,5 бар

(–1000 дюймов

вод. ст.)

–2,9 бар

(–300 фунт/кв.

дюйм)

–138 бар

(–2000 фунт/кв.

дюйм)

3051H,

избыточное

–0,6 бар

(–250 дюймов

вод. ст.)

34,5 мбар

(0,5 фунт/кв.

дюйм абс.)

34,5 мбар

(0,5 фунт/кв.

дюйм абс.)

34,5 мбар

(0,5 фунт/кв.

дюйм абс.)

Табл. A-2. Модель 3051CA

Минимальный

калиброванный

Диапазон

0 11,5 мбар

1 20,7 мбар

2 103 мбар

3 0,55 бар

42,76 бар

диапазон

(0,167 фунт/кв.

дюйм абс.)

(0,3 фунт/кв. дюйм абс.)

(1,5 фунт/кв. дюйм абс.)

(8 фунт/кв. дюйм абс.)

(40 фунт/кв. дюйм абс.)

Диапазон и пределы измерений сенсора

Верхняя граница

диапазона измерения

(ВГД)

0,34 бар

(5 фунт/кв. дюйм абс.)

2,07 бар

(30 фунт/кв. дюйм абс.)

10,3 бар

(150 фунт/кв. дюйм

абс.)

55,2 бар

(800 фунт/кв.

дюйм абс.)

276 бар

(4000 фунт/кв.

дюйм абс.)

Нижняя граница

диапазона

измерения (НГД)

0 бар (0 фунт/кв. дюйм абс.)

A-5

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Табл. A-3. Модель 3051T

Диапазон и пределы измерений сенсора

Минимальный

калиброванный

Диапазон

диапазон

10,02 бар

(0,3 фунт/кв.

дюйм)

2 0,1 бар

(1,5 фунт/кв.

30,55 бар

4 2,76 бар

5138 бар

(1) Предполагается, что атмосферное давление равно 14,7 фунт/кв. дюйм

дюйм)

(8 фунт/кв. дюйм)

(40 фунт/кв.

дюйм)

(2000 фунт/кв.

дюйм)

абс.

Верхняя граница

диапазона

измерения (ВГД)

2,1 бар

(30 фунт/кв.

дюйм)

10,3 бар

(150 фунт/кв.

дюйм)

55,2 бар

(800 фунт/кв.

дюйм)

276 бар

(4000 фунт/кв.

дюйм)

689 бар

(10000 фунт/кв.

дюйм)

Нижняя

граница

диапазона

(НГД) (абс.)

0 бар (0 фунт/кв. дюйм абс.)

Нижняя граница

диапазона

(НГД)

(избыточное

давление)

–1,01 бар (–14,7 фунт/кв. дюйм изб.)

Назначение

Для работы с жидкостями, газами и паром

(1)

Питание

Требуется внешний источник питания; для питания преобразователей используется напряжение 9,0–32,0 В пост. тока, которое подается на клеммы преобразователя.

Потребляемый ток

17,5 мА для всех конфигураций (включая вариант со счетчиком измерительного прибора на ЖК)

Границы перегрузочного давления

Преобразователь может выдерживать следующие предельные значения без повреждений:

Модель 3051CD/CG

Диапазон 0: 52 бар (750 фунт/кв. дюйм) Диапазон 1: 137,9 бар (2000 фунт/кв. дюйм изб.) Диапазон 2–5: 250 бар (3626 фунт/кв. дюйм изб.)

Модель 3051CA

Диапазон 0: 4,1 бар (60 фунт/кв. дюйм абс.) Диапазон 1: 8,3 бар (120 фунт/кв. дюйм абс.) Диапазон 2: 20,7 бар (300 фунт/кв. дюйм абс.) Диапазон 3: 110 бар (1600 фунт/кв. дюйм абс.) Диапазон 4: 414 бар (6000 фунт/кв. дюйм абс.)

A-6

Модель 3051H

Все диапазоны: 250 бар (3626 фунт/кв. дюйм изб.)

Технические характеристики исправочные данные

Модель 3051TG/TA

Диапазон 1: 52 бар (750 фунт/кв. дюйм) Диапазон 2: 103 бар (1500 фунт/кв. дюйм) Диапазон 3: 110 бар (1600 фунт/кв. дюйм) Диапазон 4: 414 бар (6000 фунт/кв. дюйм) Диапазон 5: 1034 бар (15000 фунт/кв. дюйм)

ПРИМЕЧАНИЕ

Для преобразователей модели 3051L или кодов опций фланцев для измерения гидростатического

давления (коды FA, FB, FC и FD) пределы давления равны: от 0 фунт/кв. дюйм абс. до номинального

предела фланца или сенсора, в зависимости от того, что меньше.

Табл. A-4. Предельные номинальные значения для модели 3051L и модели с фланцем для измерения гидростатического давления

Стандартное

исполнение

ANSI/ASME 150 285 фунт/кв.

ANSI/ASME 300 740 фунт/кв.

ANSI/ASME 600 1480 фунт/кв.

DIN PN 10–40 40 бар DIN PN 10/16 16 бар DIN PN 25/40 40 бар

(1) При 38 °C (100 °F) пределы давления уменьшаются с

увеличением температуры.

(2) При 120 °C (248 °F) пределы давления уменьшаются с

увеличением температуры.

Класс

Предел для

углеродистой

стали

дюйм изб.

(2)(2)

(2)

(1)(1)

(1)

Предел для

нержавеющей

стали

275 фунт/кв. дюйм изб.

720 фунт/кв. дюйм изб.

1440 фунт/кв.

дюйм изб.

40 бар 16 бар 40 бар

(1)

(2)

Границы статического перегрузочного давления

Преобразователь может выдерживать следующие предельные значения без повреждений:

Только для модели 3051CD

Преобразователь работает с указанными техническими характеристиками при статическом давлении в линии 0,5 фунт/кв. дюйм абс. и 3626 фунт/кв. дюйм изб. (4500 фунт/кв. дюйм изб. для кода опции Р9). Диапазон 0: 0,5 фунт/кв. дюйм абс. и 750 фунт/кв. дюйм изб. Диапазон 1 (CD): 0,5 фунт/кв. дюйм абс. и 2000 фунт/кв. дюйм изб. Диапазоны 2–3 (модель PD): 0,5 фунт

/кв. дюйм абс. и 2000 фунт/кв.

дюйм изб. Для преобразователей модели 3051L или кодов опций фланцев для

измерения гидростатического давления (коды FA, FB, FC и FD) пределы давления равны: от 0,5 фунт/кв. дюйм абс. до номинального предела фланца или сенсора, в зависимости от того, что меньше.

Предельное давление разрыва

Разрывающее давление на фланце Coplanar или традиционном технологическом фланце составляет 689 бар. (10000 фунт/кв. дюйм изб)

Давление разрыва для преобразователя модели 3051Т равно: Диапазон 1–4: 758 бар (11000 фунт/кв. дюйм) Диапазон 5: 1793 бар (26000 фунт/кв. дюйм изб.)

A-7

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Аварийные сигналы

Функциональный блок аналогового входного сигнала дает возможность пользователю конфигурировать аварийные сигналы в положение АВАРИЙНО ВЫСОКИЙ (HI-HI), ВЫСОКИЙ (HI), НИЗКИЙ (LO) или АВАРИЙНО НИЗКИЙ (LO-LO) при помощи уровней приоритетности.

Предельные значения температуры

Окружающая среда

От –40 до 85 °C (от –40 до 185 °F) Со встроенным индикатором: От –20 до 80 °C (от –4 до 175 °F)

Температура хранения

От –46 до 110 °C (от –50 до 230 °F) Со встроенным индикатором: От –40 до 85 °C (от –40 до 185 °F)

Технологический процесс

При атмосферном давлении и выше (см. Табл.A-4)

Табл. A-5. Предельная температура технологического процесса для модели 3051

Модели 3051CD, 3051CG, 3051CA

Сенсор с кремнийорганической жидкостью с фланцем Coplanar с традиционным фланцем с фланцем для измерения гидростатического

(1)

-40 – 121 °C (от -40 до 250 °F)

От –40 до 149 °C (от –40 до 300 °F) От –40 до 149 °C (от –40 до 300 °F)

От –40 до 149 °C (от –40 до 300 °F) давления с интегральным клапанным блоком модели 305

Сенсор с инертным наполнителем

(1)

–18 – 85 °C (от 0 до 185 °F)

Модель 3051Т (технологическая заполняющая жидкость)

Сенсор с с кремнийорганической жидкостью Сенсор с инертным наполнителем

(1)

От –40 до 121 °C (от –40 до 250 °F)

От –30 до 121 °C (от –22 до 250 °F)

Модель 3051L, температурные ограничения со стороны низкого давления преобразователя

Сенсор с кремнийорганической жидкостью Сенсор с инертным наполнителем

(1)

От –40 до 121 °C (от –40 до 250 °F)

От –18 до 85 °C (от 0 до 185 °F)

Модель 3051L, температурные ограничения со стороны высокого давления преобразователя

(технологическая заполняющая жидкость)

Syltherm®XLT От –73 до 149 °C (от –100 до 300 °F) D.C. Silicone 704

(5)

От 15 до 315 °C (от 60 до 600 °C) D.C. Silicone 200 От –40 до 205 °C (от –40 до 400 °F)

Инертное заполнение От –45 до 177 °C (от –50 до 350 °F) Водный раствор глицерина От –18 до 93 °C (от 0 до 200 °F)

Neobee M-20

От –18 до 205 °C (от 0 до 400 °F) Водный раствор пропиленгликоля От –18 до 93 °C (от 0 до 200 °F) Syltherm 800 От –45 до 205 °C (от –50 до 400 °F)

Модель 3051H (технологическая заполняющая жидкость)

D.C. Silicone 200

Инертная

Neobee M-20

(1) При температуре рабочей среды выше 85 °C (185 °F) необходимо снизить пределы температуры окружающей среды в отношении 1,5:1

(0,6:1 для 3051H). (2) Ограничение в 104 °C (220 °F) в вакуумной рабочей среде, 54 °C (130 °F) для давления ниже 0,5 фунт/кв. дюйм абс. (3) Предельная температура 71 °C (160°F) при работе в вакууме. (4) Не предусмотрено для модели 3051CA. (5) Верхний предел для узлов уплотнений, установленных вне преобразователя, с использованием капиллярных

(1)

®(1)

От –40 до 191 °C (от –40 до 375 °F) От –45 до 177 °C (от –50 до 350 °F) От –18 до 191 °C (от 0 до 375 °F)

(2)

(3) (4)

(2)

каналов

A-8

Технические характеристики исправочные данные

Пределы влажности

Относительная влажность 0–100 %

Время прогрева

Рабочий режим с номинальными характеристиками устанавливается менее чем через 2,0 секунды после подачи питания на ИП.

Рабочий объем

Менее 0,08 см3 (0,005 дюйм3)

Демпфирование

Реакция выходного сигнала на ступенчатое изменение входного сигнала выбирается пользователем для одной постоянной времени в диапазоне от 0 до 36 секунд. Это программно заданное демпфирование добавляется к времени срабатывания модуля сенсора.

ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электрические соединения

Кабелепровод 1/2–14 NPT, PG 13.5, G1/2 и M20 x 1.5 (CM20).

Технологические соединения

Все модели, кроме 3051L и 3051Т

/4-18 NPT на 21/8-дюйм. центрах: отверстия с резьбой

/2–14 NPT, расстояние между центрами 2-, 21/8- или 21/4 дюйма

Модель 3051L

Со стороны высокого давления: 2, 3 или 4 дюйма, фланец класса 150, 300 или 600; 50, 80 или 100 мм, фланец PN 40 или 10/16

Со стороны низкого давления:

/4–18 NPT на фланце

/2–14 NPT на адаптере

Модель 3051T

/4–18, 1/2–14 NPT внутренняя резьба, G1/2 A DIN 16288 наружная резьба

(исполнение из нержавеющей стали только для диапазона 1–4), или автоклавного типа F-250-C (предохранитель давления с резьбой

кабельного уплотнения наружный диаметр

/16–18; трубка высокого давления с конусом 60°,

/4; имеется в исполнении из нержавеющей стали, только

для преобразователей диапазона 5).

A-9

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Детали, контактирующие с технологической средой

Табл. A-6. Технологические разделительные мембраны

Материал изолирующей мембраны

Нержавеющая сталь 316L Hastelloy C-276 Monel Тантал

Monel с золотым покрытием Нержавеющая сталь с

золотым покрытием

3051CD/CG

3051T

3051CA

3051L

•• •

• • •

••

•

••

• •

См. ниже

Дренажные/вентиляционные клапаны

Hastelloy C, нержавеющая сталь 316, Monel (Monel не предусмотрен для модели 3051L)

Технологические фланцы и адаптеры

Углеродистая сталь с покрытием, CF-8M (литой вариант из нержавеющей стали 316, материалы по ASTM-A743), Hastelloy C или Monel.

Уплотнительные кольца, контактирующие с технологической средой

TFE со стеклянным наполнителем (TFE с графитовым наполнителем с разделительной мембраной, код опции 6).

Модель 3051L: детали, контактирующие с технологической средой

Фланцевое технологическое соединение (со стороны высокого давления измерительного датчика)

Технологические мембраны, включая поверхность технологических прокладок

Нержавеющая сталь 316L или Hastelloy C-276.

Удлинитель

CF-3M (литой вариант из нержавеющей стали 316L, материалы по ASTM-A743) или Hastelloy C. Может устанавливаться в трубы калибра 40 и 80.

Монтажный фланец

Углеродистая или нержавеющая сталь с покрытием цинк-кобальт.

Опорные технологические соединения (со стороны низкого давления измерительного датчика)

Разделительные мембраны

Нержавеющая сталь 316L или Hastelloy C-276.

Опорные фланцы и адаптеры

CF-3M (литой вариант из нержавеющей стали 316, материалы по ASTM-A743)

A-10

Технические характеристики исправочные данные

Детали, не контактирующие со средой технологического процесса

Корпус блока электроники

Алюминий с низким содержанием меди или CF-8M (литой вариант из нержавеющей стали 316L, материалы по ASTM-A743) NEMA 4X, IP 65, IP 66

Корпус модуля сенсора Coplanar

CF-3M (литой вариант из нержавеющей стали 316L, материалы по ASTM-A743)

Болты

Углеродистая сталь с покрытием согласно ASTM A449, Тип 1; аустенитная нержавеющая сталь 316, ANSI/ASTM-A-193-B7M или Monel.

Заполняющая жидкость модуля сенсора

Кремнийорганическая жидкость или инертный Halocarbon™ (инертный заполнитель не поставляется с датчиком модели 3051CA и 3051H); вмодели 3051T используется Fluorinert

Заполняющая технологическая жидкость (только для датчиков моделей 3051L и 3051H)

Модель 3051L: Syltherm® XLT, D.C.® Silicone 704, D.C. Silicone 200, инертная жидкость, водный раствор глицерина, Neobee M-20

FC-43

, водный раствор пропиленгликоля или Syltherm 800. Модель 3051H: инертное масло, Neobee M-20 или D.C. 200 Silicone.

Стандартная конфигурация

Окраска

Полиуретан

Уплотнительные кольца крышек

Каучук Buna-N

Сертификации для использования в обычных зонах

Измерительный преобразователь прошел стандартную процедуру контроля и испытаний. Конструкция датчика признана отвечающей основным требованиям к электрической и механической части и требованиям пожарной безопасности FM. Контроль и испытания проводились национальной испытательной лабораторией (NRTL), имеющей аккредитацию Упра влен ия США по охране труда и промышленной гигиене (OSHA).

Если не указано иное, преобразователь поставляется в следующей комплектации:

Технические единицы измерения:

Разность давлений/ дюймы водяного столба избыточное (диапазон 1, 2 и 3)

фунт/кв. дюйм (диапазоны 4 и 5) Абсолютное/3051T фунт/кв. дюйм (все диапазоны) Точки калибровки: Весь диапазон, если не указано иное. Тип фланца: Код опции указанной модели Материал фланца: Код опции указанной модели

A-11

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Материал уплотнительного Код опции указанной модели кольца:

Дренажные/выпускные Код опции указанной модели клапаны:

Маркировка программного (пусто) обеспечения:

Маркировка Возможны три опции пользовательской маркировки:

1. Стандартная табличка из нержавеющей стали, прикрепленная к преобразователю проволокой. Высота символов составляет 3,18 мм (0,125 дюйма), максимум 56 символов.

2. Маркировочная бирка может быть по требованию прикреплена на постоянной основе к

паспортной табличке измерительного

преобразователя и может содержать не более 56 символов.

3. Маркировочная табличка с информацией только о программном

обеспечении может быть прикреплена к датчику, или первые 30 символов, указываемые на шаге 1 или 2, могут быть сохранены в памяти датчика.

Интегральные клапанные блоки модели 305 (опция)

Трехвентильный обычный клапанный блок, опция

Информация о выходном сигнале

Вес при отгрузке

Устанавливается изготовителем на измерительные преобразователи 3051 Coplanar. Информация о заказе

приведена в PDS 00813-0100-4733.

(упаковывается отдельно).

Деталь № 01151-0150-0001

3-вентильный клапанный блок, углеродистая сталь (Anderson, Greenwood & Co., M4AVIC).

Деталь № 01151-0150-0002

3-вентильный клапанный блок, нержавеющая сталь 316 (Anderson, Greenwood & Co., M4AVIS).

Возможны следующие единицы измерения:

дюймы вод. ст. при 68 °F фунт/кв. дюйм Па

дюймы рт. ст. при 0 °C бар кПа

фут вод. ст. при 68 °F мбар торр при 0 °C

мм. вод. ст. при 68 °F г/см

мм. рт. ст. при 0 °C кг/см

Табл. A-7. Вес измерительного преобразователя без дополнительных устройств.

Измерительный датчик Добавочный вес в кг (фунтах)

Модель 3051C 2,7 (6,0)

Модель 3051L См. Табл.A-8 Модель 3051T 1,4 (3,0)

атм.

A-12

Технические характеристики исправочные данные

Табл. A-8. Вес измерительного преобразователя 3051L без дополнительных утсройств.

Монтаж заподлицо Размер фланца Тип фланца Масса: кг (фунт)

2 дюйма ASME/(ANSI), класс 150 5,5 (12,0) 2 дюйма ASME/(ANSI), класс 300 7,7 (17,0) 2 дюйма ASME/(ANSI), класс 600 6,7 (14,7) 3 дюйма ASME/(ANSI), класс 150 7,7 (17,0) 3 дюйма ASME/(ANSI), класс 300 10,0 (22,0) 3 дюйма ASME/(ANSI), класс 600 11,2 (24,7) 4 дюйма ASME/(ANSI), класс 150 10,5 (23,0) 4 дюйма ASME/(ANSI), класс 300 14,5 (32,0)

DIN DN 50 DIN PN 40 6,0 (13,3)

DIN DN 80 DIN PN 40 8,6 (19,0) DIN DN 100 DIN PN 10/16 7,9 (17,3) DIN DN 100 DIN PN 40 10,3 (22,7)

С 2-дюймовым удлинителем Размер фланца Тип фланца Масса: кг (фунт)

3 дюйма ASME/(ANSI), класс 150 8,6 (19,0) 3 дюйма ASME/(ANSI), класс 300 10,9 (24,0) 3 дюйма ASME/(ANSI), класс 600 12,1 (26,7) 4 дюйма ASME/(ANSI), класс 150 11,8 (26,0) 4 дюйма ASME/(ANSI), класс 300 15,9 (35,0)

DIN DN 80 DIN PN 40 9,5 (21,0) DIN DN 100 DIN PN 10/16 8,8 (19,3) DIN DN 100 DIN PN 40 11,3 (24,7)

С 4-дюймовым удлинителем Размер фланца Тип фланца Масса: кг (фунт)

3 дюйма ASME/(ANSI), класс 150 9,1 (20,0) 3 дюйма ASME/(ANSI), класс 300 11,3 (25,0) 3 дюйма ASME/(ANSI), класс 600 12,6 (27,7) 4 дюйма ASME/(ANSI), класс 150 12,7 (28,0) 4 дюйма ASME/(ANSI), класс 300 16,8 (37,0)

DIN DN 80 DIN PN 40 10,0 (22,0) DIN DN 100 DIN PN 10/16 9,3 (20,3) DIN DN 100 DIN PN 40 11,7 (25,7)

С 6-дюймовым удлинителем Размер фланца Тип фланца Масса: кг (фунт)

3 дюйма ASME/(ANSI), класс 150 9,5 (21,0) 3 дюйма ASME/(ANSI), класс 300 11,8 (26,0) 3 дюйма ASME/(ANSI), класс 600 13,0 (28,7) 4 дюйма ASME/(ANSI), класс 150 13,6 (30) 4 дюйма ASME/(ANSI), класс 300 17,7 (39,0)

DIN DN 80 DIN PN 40 10,4 (23,0) DIN DN 100 DIN PN 10/16 9,7 (21,3) DIN DN 100 DIN PN 40 12,1 (26,7)

A-13

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Табл. A-9. Вес дополнительных устройств измерительного преобразователя.

Добавочный вес

Код Опция

J, K, L Корпус из нержавеющей стали 1,4 (3,1)

B4 Монтажный кронштейн из нержавеющей

стали для фланца Coplanar

B1, B2, B3 Монтажный кронштейн традиционного

фланца

B7, B8, B9 Монтажный кронштейн традиционного

фланца

BA, BC Кронштейн из нержавеющей стали для

традиционного фланца

B5, B6 Монтажный кронштейн для модели 3051H 1,3 (2,9)

H2 Традиционный фланец 1,1 (2,4)

H3 Традиционный фланец 1,2 (2,7)

H4 Традиционный фланец 1,2 (2,6)

H7 Традиционный фланец 1,1 (2,5)

HJ Традиционный фланец, соответствующий

стандарту DIN

HK Традиционный фланец, соответствующий

стандарту DIN

HL Традиционный фланец, соответствующий

стандарту DIN

FC Фланец для измерения гидростатического

давления — 3 дюйма, класс 150

FD Фланец для измерения гидростатического

давления — 3 дюйма, класс 300

FA Фланец для измерения гидростатического

давления — 2 дюйма, класс 150

FB Фланец для измерения гидростатического

давления — 2 дюйма, класс 300

FP Фланец для измерения гидростатического

давления DIN: Нержавеющая сталь, DN 50, PN 40

FQ Фланец для измерения гидростатического

давления DIN: Нержавеющая сталь, DN 80, PN 40

кг (фунт)

0,5 (1,0)

1,0 (2,3)

4,9 (10,8)

6,5 (14,3)

4,8 (10,7)

6,3 (14,0)

3,8 (8,3)

6,2 (13,7)

A-14

Табл. A-10. Вес клапанных блоков.

Модель клапанного блока

(1)

0305AC2 2,0 (4,5) 0305AC3 2,3 (5,0) 0305AC7 2,1 (4,7) 0305AC8 2,4 (5,2)

0305AT2 2,7 (5,9) 0305AT3 2,9 (6,4) 0305AT7 2,8 (6,1) 0305AT8 3,0 (6,6)

(1) См. документ PDS 00813-0100-4733 касательно

дополнительной информации о номерах и весе моделей интегрального клапанного блока.

(2) Для получения информации о полном весе прибавьте вес

датчика и дополнительного оборудования к весу клапанного блока.

Добавочный вес

кг (фунт)

(2)

Прил.

B Сертификаты

СЕРТИФИКАТЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПАСНЫХ ЗОНАХ

Табличка из нержавеющей стали с указанием сертификатов выдается после прохождения дополнительной аттестации.

Сертификаты Factory Mutual (FM)

E5 Взрывобезопасность для класса I, категории 1, групп B, C и D;

безопасность от пылевоспламенения для классов II и III, категории 1, группы E, F и G; пригоден для использования в опасных условиях внутри и снаружи помещений (NEMA 4X), код температуры T5 (Tокр = 85 °C); заводская герметизация.

I5 Сертификат искробезопасности: класс I, раздел 1, группы A, B, C и D;

класс II,

раздел 1, группы E, F и G; класс III, раздел 1 при условии подключения в соответствии с чертежом Rosemount 03031-1019; код температуры T4 (Tокр = 60 °C); сертификат пожаробезопасности: класс I, раздел 2, группы A, B, C и D; NEMA 4X; заводская герметизация.

Параметры устройства,

сертифицированные согласно FM

для модели 3051C

= 30 В пост. ток A–G

макс

= 300 мА A–G

макс.

= 1,3 Вт A–G

макс.

Cвх = 0,0 мкФ A–G

Lвх = 0,0 мкГн A–G

Сертификат FM для классов I/II/III,

подразделение 1 и 2, группы:

Сертификация искробезопасности и пыленевозгораемости

BASEEFA/CENELEC

I1 EEx ia IIC T4 (–60 °C < T

T70 °C(T

= –20 - + 40 °C) IP66

окр

< 60 °C)

Маркировка категории ATEX: Ex II 1 GD

Параметры устройства, сертифицированные согласно CENELEC

Uвх. = 30 В Iвх = 300 мА Pвх = 1,3 Вт

Cвх = 0,0 Lвх = 0,0

B-1

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

BASEEFA/CENELEC/тип N и сертификация пыленевозгораемости

N1 EEx nL IIC T5 (–40 °C < T

T80 °C(T

= –20 - + 40 °C) IP66

окр

< 70 °C)

Маркировка категории ATEX: Ex II 3 GD

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

При установке клеммного блока Т1 с защитой от переходных процессов (опция) прибор не

удовлетворяет требованию пункта 6.4.12 стандарта EN50020:1994, в соответствии с которым прибор

должен выдерживать испытательное напряжение пробоя изоляции 500 В. Данное ограничение

необходимо учитывать при установке прибора.

Сертификат огнестойкости и пыленевозгораемости по КEMA/CENELEC

E8 EEx d IIC T5 (–50 °C  T

EEx d IIC T6 (–50 °C  T

 80 °C)

окр

 65 °C)

окр

Номинал пыленевозгораемости T90 °C IP66

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

Это устройство содержит тонкостенную мембрану. Устано вк а, техническое обслуживание и

эксплуатация должны осуществляться с учетом условий окружающей среды, воздействующих на

мембрану. Необходимо строго соблюдать инструкции изготовителя для обеспечения

работоспособности датчика в течение ожидаемого срока службы.

Сертификация CSA (Канадская ассоциация стандартов)

E6 Взрывобезопасность для класса I, раздела 1, групп B, C и D;

безопасность от пылевоспламенения для класса II и III, раздел 1, группы E, F и G; пригоден для использования в опасных условиях внутри и снаружи помещений, корпус по CSA типа 4X; заводская герметизация.

I6 Искробезопасность для зон: класса I, раздела 1, групп A, B, C и D при

подключении по чертежам Rosemount 03031-1024; температурный код T3C

Барьеры с сертификацией CSA

для модели 3051C

 30 В,  300 Ω  28 В,  235 Ω  25 В,  160 Ω  22 В,  100 Ω

Параметры устройства с сертификацией

CSA для модели 3051C

= 30 В пост. ток A–D

макс

= 300 мА A–D

макс.

= 1,3 Вт A–D

макс.

Cвх = 0,0 мкФ A–D

Lвх = 0,0 мкГн A–D

Сертификат CSA для класса I,

раздел 1 и 2, группы:

A–D

B-2

Сертификаты

3051-006

0A01A

Сертификат пламестойкости SAA

E7 Ex d IIC T6 (Ток р = 40 °C) /DIP T6 (То кр = 40 °C)

Ex d IIC T5 (Токр = 80 °C) /DIP T6 (Токр = 80 °C) IP65, Класс I, зона 1

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

Если в корпусе датчика резьба кабельного ввода отличается от метрической резьбы кабелепровода,

устройство должно использоваться с резьбовым адаптером с соответствующей сертификацией.

Сочетания сертификаций

K5 Сочетание E5 и I5 KB Сочетание K5 и C6

Сертификаты взрывобезопасности и искробезопасности FM и CSA

K6 Сочетание C6, I1 и E8 K8 Сочетание I1 и E8 C6 Сочетание I6 и E6

ПРИМЕЧАНИЕ

Ожидается получение дополнительных сертификатов США, Канады, Азии и Европы. Подробности можно узнать на заводе-изготовителе.

S Информация о соответствии

Сертификат CENELEC/BASEEFA тип N

требованиям европейской директивы ATEX

Измерительные преобразователи давления Rosemount® 3051 со следующими табличками прошли сертификацию на соответствие директиве ЕС 94/9/EC Европейского Парламента и Совета Европы, опубликованной в официальном журнале ЕС № L 100/1 от 19 апреля 1994 г.

B-3

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

II 3 GD

OUNDATION

fieldbus

Часть маркировки преобразователя включает следующую информацию:

• Название и адрес производителя (одно из следующего):

• Rosemount USA

• Rosemount Germany

• Rosemount Singapore

• Rosemount India

• Полный номер модели (см Разд. A «Технические характеристики

и справочные данные» в руководстве пользователя 3051, номер документа 00809-0100-4001)

• Серийный номер устройства

• Год изготовления

• Маркировка взрывозащищенности:

• EEx nL IIC T5 (–40 °C  T

0 °C)

окр

• Uвх = 55 В пост.тока макс.

• Номинал пыленевозгорания T80 °C (T

–20 °C - 40 °C) IP66

окр

• Сертификат BASEEFA №: BAS00ATEX3105X

Специальные условия для безопасного использования (X):

Измерительные преобразователи 3051 с клеммным блоком с защитой от переходных процессов не удовлетворяют требованиям пункта 9.1 стандарта EN 50 021 (1998), в соответствии с которым прибор должен выдерживать испытательное напряжение пробоя изоляции 500 В. Данное ограничение необходимо учитывать при установке прибора.

B-4

Сертификаты

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Указатель систем искробезопасных барьеров с сертификацией Factory Mutual

и параметров устройства для моделей 3051C/L/P/H/T и 3001C/S (номер чертежа 03031-1019, ред. AB).

Указатель систем искробезопасных барьеров с сертификацией C.S.A. и параметров устройства для моделей 3051C/L/P/H/T и 3001C/S (номер чертежа 03031-1024, ред. AA).

B-5

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-6

Сертификаты

B-7

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-8

Сертификаты

B-9

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-10

Сертификаты

B-11

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-12

Сертификаты

B-13

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-14

Сертификаты

B-15

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-16

Сертификаты

B-17

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-18

Сертификаты

B-19

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-20

Сертификаты

B-21

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-22

ИНФОРМАЦИЯ О

3051-0038AO1B

II 3 GD

СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕВРОПЕЙСКОЙ ДИРЕКТИВЫ ATEX

Сертификаты

Сертификат CENELEC/BASEEFA тип N

Часть маркировки преобразователя включает следующую информацию:

• Название и адрес производителя (одно из следующего):

• Rosemount USA

• Rosemount Germany

• Rosemount Singapore

• Rosemount India

• Полный номер модели (см Разд. A «Технические характеристики

и справочные данные» в руководстве пользователя документа 00809-0100-4001)

• Серийный номер устройства

• Год изготовления

• Маркировка взрывозащищенности:

• EEx nL IIC T5 (–40 °C  T

• Uвх = 44 В пост.тока макс.

• Номинал пыленевозгорания T80 °C (T

• Сертификат BASEEFA №: BAS98ATEX3356X

Специальные условия для безопасного использования (X):

0 °C)

окр

–20 °C - 40 °C) IP66

окр

3051, номер

B-23

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

3051-0059A24

0600

II 1/2 GD

OUNDATION

fieldbus

СЕРТИФИКАТ ОГНЕСТОЙКОСТИ И ПЫЛЕНЕВОЗГОРАЕМОСТ И ПО КEMA/CENELEC

Часть маркировки преобразователя включает следующую информацию:

• Название и адрес производителя (одно из следующего):

•Rosemount USA

•Rosemount Germany

•Rosemount Singapore

• Полный номер модели (см Раздел 6 в справочном руководстве модели 3051 с поддержкой протокола

Foundation fieldbus, номер документа

00809-0100-4774)

• Серийный номер устройства

• Год изготовления

• Маркировка взрывозащищенности:

•EEx d IIC T5 (–50 °C  T

•EEx d IIC T6 (–50 °C  T

 80 °C)

окр

 65 °C)

окр

•Номинал пыленевозгораемости T90 °C IP66

• Сертификат KEMA №: KEMA00ATEX2013X

B-24

Специальные условия для безопасного использования (X)

Это устройство содержит тонкостенную мембрану. Уст а н о вка, техническое обслуживание и эксплуатация должны осуществляться с учетом условий окружающей среды, воздействующих на мембрану. Для обеспечения безопасной работы прибора в течение ожидаемого срока службы необходимо тщательно следовать инструкциям изготовителя по монтажу и обслуживанию.

Сертификаты

3051-0038A01B

0600

II 1 G

ИСКРОБЕЗОПАСНОСТЬ ПО СТАНДАРТАМ

CENELEC/BASEEFA

Многопараметрические измерительные преобразователи массового расхода Rosemount 3095MV со следующими табличками прошли сертификацию на

соответствие директиве ЕС 94/9/EC Европейского Парламента и Совета Европы, опубликованной в официальном журнале ЕС № L 100/1 от 19 апреля 1994 г.

Часть маркировки преобразователя включает следующую информацию:

• Название и адрес производителя (одно из следующего):

• Rosemount USA

• Rosemount England

• Rosemount Germany

• Rosemount Singapore

• Полный номер модели (см. Прил.A : Технические

характеристики

и справочные данные)

• Серийный номер устройства

• Год изготовления

• Маркировка взрывозащищенности:

• EEx ia IIC T5 (–45 °C  T

• EEx ia IIC T4 (–45 °C  T

•U

= 30 В пост. тока, Iвх= 200 мА Pвх = 1,0 Вт Cвх = 0,012 мкФ

вх

 40 °C)

окр

 70 °C)

окр

• Сертификат BASEEFA ATEX №: BAS 98 ATEX 1359

Особые условия безопасной эксплуатации (X):

Измерительные преобразователи 3095 с клеммным блоком с защитой от переходных процессов не удовлетворяют требованиям пункта 6.4.12 стандарта EN 50 020 (1994), в соответствии с которым прибор должен выдерживать испытательное напряжение пробоя изоляции 500 В. Данное ограничение необходимо учитывать при установке прибора.

B-25

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

B-26

Прил.

Преобразо-

вание

дискретных

сигналов

Диагностика

Линеаризация

Температурная

компенсация

Демпфирование

Единицы

измерения/диапазо

12P

Канал.

Канал

FIELDBUS-3051-FBUS_42B

C Информация о блоке

БЛОК ПЕРВИЧНОГО ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

Общие сведения В этом разделе содержится информация по блоку первичного

преобразователя (TB) 3051. В него включены описания всех параметров, ошибок и диагностики блока первичного преобразователя. Кроме этого, рассматриваются вопросы режимов, регистрации предупредительных сигналов, действий при разных состояниях, а также поиска и устранения неисправностей.

Рис. C-1. Схема блока первичного преобразователя

Определение

Блок первичного преобразователя содержит данные фактических измерений, включая данные о давлении и температуре. Для этих измерений выделены каналы 1– 2 (см. Рис.C-1 выше). Блок первичного преобразователя включает информацию о типе измерительного преобразователя, технических единицах, линеаризации, перестройке, температурной компенсации и диагностике.

Определения каналов

Каждый вход имеет назначенный ему канал, позволяющий связываться с блоком аналогового

1. P (давление)

входа. В модели 3051 используются следующие каналы:

(1)

2. ST (температура сенсора)

(1) Это может быть разность давлений, избыточное или абсолютное давление.

C-1

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Параметры и описания

Табл. C-1. Параметры блока первичного преобразователя

Порядковый

Параметр

ALERT_KEY 04 Идентификационный номер блок а установки.

BLOCK_ALM 08 Аварийный сигнал блока используется для индикации всех неисправностей

BLOCK_ERR 06 Этот параметр отражает состояние ошибки, связанной с элементами

CAL_MIN_SPAN 18 Минимально допустимое значение диапазона калибровки. Информация о

CAL_POINT_HI 16 Высшая точка калибровки.

CAL_POINT_LO 17 Низшая точка калибровки.

CAL_UNIT 19 Кодовый индекс технических единиц измерения для описания устройств (DD),

COLLECTION_DIRECTORY 12 Каталог, в котором указаны количество, начальные индексы и идентификаторы

FACT_CAL_RECALL 33 Восстанавливает заводскую калибровку сенсора.

MODE_BLK 05 Actual (фактический), target (целевой), permitted (допустимый) и normal (штатный

mODULE_TYPE 34 Указыва ет тип сенсорного модуля.

номер

Описание

конфигурации, аппаратного обеспечения, связи, а также системных проблем в блоке. Причина предупреждения указывается в поле подкода. Первое активированное предупреждение устанавливает активное состояние в параметре Status (Состояние). Как только состояние Unreported (Неподтвержденный) сбрасывается задачей уведомления о предупреждении, другое предупреждение из состояния, если изменился подкод.

аппаратного или программного обеспечения, которые относятся к данному блок у. Это битовая строка, которая может отображать сразу несколько ошибок.

диапазоне калибровки необходима для подтверждения выполняется, и две откалиброванные точки не находятся слишком близко друг кдругу.

применяемый для калиброванных значений. Допустимые единицы измерения для калибровки:

113 0 = Па 113 3 = кПа 113 7 = бар 113 8 = мбар 113 9 = торр 114 0 = атм 114 1 = фунт/кв. дюйм 114 4 = г/см 114 5 = кг/см 114 8 = дюйм вод. ст. при 68 °F 115 1 = мм вод. ст. при 68 °F 115 4 = фут вод. ст. при 68 °F 115 6 = дюйм рт. ст. при 0 °C 115 8 = мм рт. ст. при 0 °C

элементов DD коллекций данных в каждом преобразователе внутри блока преобразователей.

режимы блока.

Target (целевой): Целевой режим – режим, в который должен перейти блок. Actual (фактический): Режим, в котором блок находится в данный момент. Permitted (допустимый): Допустимые режимы, которые могут быть целевыми. Normal (штатный): Режим , наиболее широко используемый в качестве целевого.

0 = Стандартный компланарный (С) 1 = Стандартный резьбовой (Т) 2 = для 3 = Копланарный контрольного класса (Р) 4 = Высокотемпературный обычный (H) 252 = Неизвестно

измерения гидростатического давления типа Coplanar (L)

блока может быть передано без сброса активного

того, что калибровка

)

C-2

Информация о блоке

Табл. C-1. Параметры блока первичного преобразователя (продолжение)

Порядковый

Параметр

PRIMARY_VALUE 14 Измеряемая величина и состояние, доступное функциональному блоку.

PRIMARY_VALUE_RANGE 15 Верхнее и нижнее предельное значение диапазона, код технических единиц

PRIMARY_VALUE_TYPE 13 Тип измерения, представленный основной величиной.

SECONDARY_VALUE 29 Вторичное значение, относящееся к сенсору.

SECONDARY_VALUE_UNIT 30 Единицы измерения, используемые с параметром SECONDARY_VALUE.

SENSOR_CAL_DATE 25 Дата последней калибровки. Отражает

SENSOR_CAL_LOC 24 Место последней калибровки сенсора. Параметр служит для описания

SENSOR_CAL_METHOD 23 Последний метод, использованный для калибровки устройства.

SENSOR_CAL_TYPE 35 Тип последней калибровки сенсора.

SENSOR_CAL_WHO 26 Имя лица

SENSOR_FILL_FLUID 28 Тип заполняющей жидкости, используемой в сенсоре

номер

Описание

измерения и количество десятичных знаков, используемых для отображения конечной величины. Допустимые технические единицы измерения:

107 = Разность давлений 108 = Избыточное давление 109 = Абсолютное давление

1001 °C 1002 °F

обычно контактирует с технологической средой.

физического расположения, в котором выполнялась калибровка.

103 = стандартная заводская подстройка 104 = стандартная пользовательская подстройка

0 = Разность давлений 1 = Избыточное давление 2 = Абсолютное давление 252 = Неизвестно

0 = Не определено 1 = Кремнийорганическая жидкость 2 = Инертная жидкость 3 = Не определено 7 = Neobee 251 = «нет» 252 = «неизвестно» 253 = «специальная»

калибровку той части сенсора, которая

, ответственного за последнюю выполненную калибровку сенсора.

C-3

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Табл. C-1. Параметры блока первичного преобразователя (продолжение)

Порядковый

Параметр

SENSOR_ISOLATOR_MTL 27 Определение материала конструкции разделительных мембран.

SENSOR_RANGE 21 Верхнее и нижнее предельные значения диапазона, код технических единиц и

SENSOR_SN 22 Серийный номер сенсора

SENSOR_TYPE 20 Тип сенсора, связанного с блоком первичного преобразователя.

ST_REV 01 Уровень ревизии статических данных, связанных с функциональным блоком.

STRATEGY 03 Поле ввода стратегии может использоваться

TAG_DESC 02 Пользовательское описание предполагаемого применения блок а.

TB_DETAILED_STATUS 31 Указыва ет состояние преобразователя. Этот параметр содержит специальные

TRANSDUCER_DIRECTORY 09 Директория, указывающая количество и начальные индексы первичных

TRANSDUCER_TYPE 10 Идентифицирует первичный преобразователь.

UPDATE_EVT 07 Это предупреждение формируется при

XD_ERROR 11 Дополнительные коды ошибок, относящиеся к бл оку преобразователя.

номер

Описание

2 = Нержавеющая сталь 316 3 = Hastelloy C 4 = Monel 5 = Тантал 253 = «специальная»

количество десятичных знаков, используемых для сенсора.

Допустимые типы сенсора:

117 = Емкостный 124 = Пленка терморезистора

блоков.

коды, относящиеся к блоку преобразователя и конкретного сенсора давления.

преобразователей в блоке первичного преобразователя.

100 = Стандартное давление при калибровке

™

для идентификации группирования

любом изменении статических данных.

Ошибки блока/первичного преобразователя

C-4

Следующие условия отражаются в параметрах BLOCK_ERR и XD_ERROR. Доступные условия, выделенные жирным шрифтом. Выделенные курсивом условия неактивны для блока первичного преобразователя и приведены для справки.

Табл. C-2. УСЛ ОВ ИЯ BLOCK_ERR и XD_ERR

Номер

состояния

0 Другое

1 Ошибка конфигурации блока

2 Ошибка конфигурации связи

3 Активная эмуляция

4 Локальная блокировка

5 Задано неисправное состояние устройства

6 В ближайшем времени устройству требуется техническое

7 Ошибка входного сигнала / переменная процесса имеет состояние

8 Сбой выхода

9 Неисправность памяти

Название условия и описание

обслуживание

«Bad».

Информация о блоке

Табл. C-2. УСЛ ОВ ИЯ BLOCK_ERR и XD_ERR

Номер

состояния

10 Потеря статических данных

11 Потеря данных энергонезависимой памяти

12 Не прошла проверка считывания эхо-сигнала

13 Device Needs Maintenance Now (Необходимо немедленно выполнить

14 Включение питания: Устройство только что было включено.

15 Не работает: Фактически устройство выведено из эксплуатации.

17 Общие ошибки: Произошла ошибка, которая не может быть

20 Отказ электроники: Отказ электронного компонента.

22 Ошибка

23 Ошибка целостности данных: Данные, хранящиеся в устройстве,

25 Ошибка алгоритма: Произошла ошибка алгоритма, используемого

Название условия и описание

техническое обслуживание устройства)

определена

ввода/вывода: Произошла ошибка ввода/вывода.

более не являются достоверными из-за ошибки контрольной суммы энергонезависимой памяти, ошибки проверки данных после записи ит.д.

в блоке первичного преобразователя, вследствие переполнения, противоречивости данных и т.д.

Диагностика

Помимо параметров BLOCK_ERR и XD_ERROR, более подробную информацию о состоянии измерения можно получить с помощью параметра TB_DETAILED_STATUS. В Табл.C-3 перечислены возможные ошибки и возможные пути их устранения для приведенных значений. Действия по устранению ошибок приведены по степени увеличения степени их опасности для системы. Первым шагом всегда является сброс преобразователя. Затем, если ошибка остается

, попытайтесь выполнить шаги, указанные в Табл.C-3. Начните с выполнения первого действия по устранению неисправности, после чего попробуйте второе действие.

Табл. C-3. TB_DETAILED_STATUS Описания и корректирующие действия.

Корректирующие

Значение Описание

0x00000001 Аппаратное и программное

обеспечение сенсора несовместимы

0x00000002 Плата сенсора EEPROM сгорела

0x00000004 В плате сенсора EEPROM не

инициализированы заводские данные

0x00000008 Не обновляются показания сенсора

температуры

1. Перезапустите процессор

2. Отправьте в отдел

1. Перезапустите процессор

2. Отправьте в отдел

1. Перезапустите процессор

2. Переподключите

3. Отправьте в отдел

действия

обслуживания

ленточный кабель сенсора

обслуживания

C-5

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Табл. C-3. TB_DETAILED_STATUS Описания и корректирующие действия.

Корректирующие

Значение Описание

0x00000010 Не обновляются показания сенсора

давления

0x00000080 Ошибка контрольной суммы платы

сенсора EEPROM

0x00000100 Превышен верхний предел сенсора

давления

0x00000200 Превышен нижний предел сенсора

давления

0x00001000 Превышен верхний предел сенсора

температуры

0x00004000 Температурный диапазон параметра

SECONDARY_VALUE превышен

1. Перезапустите процессор

2. Переподключите

ленточный кабель сенсора

3. Отправьте в отдел обслуживания

1. Перезапустите процессор

2. Отправьте в отдел

обслуживания

1. Проверьте давление

2. Перезапустите процессор

1. Проверьте давление

2. Перезапустите процессор

1. Проверьте температуру окружающей среды

2. Перезапустите процессор

1. Проверьте температуру окружающей среды

2. Перезапустите процессор

Режимы

действия

Блок первичного преобразователя поддерживает два режима работы, определяемых параметром MODE_BLK:

Автоматический (Auto) – Выходные сигналы канала отражают измерения аналоговых входных сигналов.

Не работает (OOS) – Состояние выходных сигналов канала определено как «Bad»: Нерабочее состояние для каждого канала. Параметр BLOCK_ERR

показывает режим «Out of Service». В этом режиме можно изменять все конфигурируемые параметры. Целевой режим блока может быть ограничен одним

или несколькими поддерживаемыми режимами.

Обнаружение аварийного сигнала

Аварийные сигналы не генерируются блоком первичного преобразователя. Путем правильной обработки состояния значений канала следующий в цепи блок (AI) сгенерирует требуемые аварийные сигналы для измерений. Ошибка, генерирующая тот аварийный сигнал, может быть определена с помощью параметров BLOCK_ERR, XD_ERROR и

TB_DETAILED_STATUS.

Обращение с состояниями

Обычно состояние выходных каналов отражает состояние

измеренного

значения, рабочее состояние платы ввода/вывода и всякое активированное состояние аварийной сигнализации.

В автоматическом режиме PRIMARY_VALUE отражает качество значения и состояния выходных каналов.

C-6

Информация о блоке

Методы

Калибровка сенсора

Для калибровки сенсора выполняется следующая процедура пользовательской калибровки:

1. Задайте MODE_BLK.TARGET = OOS.

2. Подайте желаемое давление (низкое давление); дождитесь

стабилизации. Давление должно быть в пределах, определенных в параметре PRIMARY_VALUE_RANGE.

3. Задайте CAL_POINT_LO значение приложенного давления.

4. Подайте желаемое давление (высокое давление); дождитесь

стабилизации. Давление должно быть в пределах, определенных в параметре PRIMARY_VALUE_RANGE и больше, чем CAL_POINT_LO

+ CAL_MIN_SPAN.

5. Задайте CAL_POINT_HI значение приложенного давления.

6. Задайте SENSOR_CAL_DATE текущую дату.

7. Задайте SENSOR_CAL_WHO лицу, ответственному за калибровку.

8. Задайте параметру SENSOR_CAL_LOC место калибровки.

9. Задайте MODE_BLK.TARGET = AUTO.

Поиск и устранение неисправностей

См. Табл.C-4 касательно устранения любых возникающих проблем.

Табл. C-4. Поиск и устранение неисправностей

Описание

неисправности

Уст ро йс тво не выходит из режима OOS

Состояние сенсора давления или температуры -

«BAD»

Возможные причины Корректирующее действие

Не задан целевой режим.

Ошибка детального состояния

Блок ресурсов Фактическим режимом блок а

Ошибка измерения или

устройства

Задайте целевой режим, отличный от режима OOS.

См. раздел «Диагностика» на стр.C-5

ресурсов является режим «Не работает» (OOS). Действия по устранению ошибки см. в диагностике блока ресурсов.

См. раздел «Диагностика» на стр.C-5

БЛОК РЕСУРСОВ

Общие сведения В данном разделе содержится информация о ресурсном блоке индикатора

3051. В него включены описания всех параметров, ошибок и порядка диагностики этого блока. Кроме этого, рассматриваются вопросы режимов, регистрации предупредительных сигналов, действий при разных состояниях, а также поиска и устранения неисправностей.

C-7

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола F

OUNDATION

fieldbus

Определение

Ресурсный блок описывает физические ресурсы устройства. Кроме того, блок ресурсов выполняет функции, являющиеся общими для нескольких блоков. У блока нет связываемых с ним входов или выходов, он выполняет диагностику памяти.

Параметры и описания В приведенной ниже Табл.C-5 перечислены все конфигурируемые параметры

блока ресурсов, включая описания и порядковые номера каждого из них.

Табл. C-5. Параметры ресурсного блока

Порядковый

Параметр

ACK_OPTION 38 Выбор: будут ли аварийные сигналы, связанные с данным функциональным

ALARM_SUM 37 Тек ущее состояние сигнализации, неподтвержденные состояния, несообщенные

ALERT_KEY 04 Идентификационный номер блок а установки.

BLOCK_ALM 36 Аварийный сигнал блок а используется для индикации всех неисправностей

BLOCK_ERR 06 Этот параметр отражает состояние ошибки, связанной с элементами аппаратного

CONFIRM_TIME 33 Время между попытками выдачи предупреждающих отчетов.

CYCLE_SEL 20 Используется для выбора метода исполнения блока для данного ресурса. Модель

CYCLE_TYPE 19 Указывает методы исполнения блока, доступные для данного ресурса.

DD_RESOURCE 09 Строка, идентифицирующая тег ресурса, содержащего Device Description

DD_REV 13 Реви зия ОУ, связанная с ресурсом, – используется интерфейсным устройством

define_write_lock 60 Перечисляемое значение, описывающее реализацию WRITE_LOCK.

detailed_status 55 Указывает состояние преобразователя.

DEV_REV 12 Номер ревизии изготовителя, связанный с ресурсом, – используется

DEV_TYPE 11 Номер модели изготовителя, связанный с ресурсом, – используется

download_mode 67 Дает доступ к блоку начальной загрузки для загрузки по кабелю.

номер

Описание

блоком, подтверждаться автоматически.

состояния и отключенные состояния сигнализаций, связанных с функциональным блоком.

конфигурации, аппаратного обеспечения, связи, а также системных проблем в блоке. Причина предупреждения указывается в поле подкода. Первое активированное предупреждение устанавливает активное состояние в параметре Status (Состояние). Как только состояние Unreported (Неподтвержденный) сбрасывается задачей уведомления о предупреждении, другое предупреждение из блока может быть передано без сброса активного состояния, если изменился подкод.

или программного строка, которая может отображать сразу несколько ошибок.

3051 поддерживает следующие методы: По плану: Блоки исполняются только на основании плана исполнения функциональных блоков. Исполнение блок а: Блок может других блоков.

(описание устройства (ОУ)) для данного ресурса.

для нахождения файла ОУ ресурса.

блока ресурсов

интерфейсным устройством для нахождения файла ОУ ресурса.

интерфейсными устройствами для нахождения файла ОУ ресурса.

0 = Не инициализировано 1 = Режи м работы 2 = Режи м загрузки

обеспечения, которые относятся к данному блоку. Это битовая

быть исполнен путем увязывания с выполнением

См. подробное описание кодов состояния

C-8

Rosemount Руководство по эксплуатации: Преобразователь давления измерительный 3051 Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual