Rosemount Руководство по эксплуатации: Преобразователь давления измерительный 3051 Manuals & Guides [ru]

00809-0107-4774

Русский

Ред. BA

Преобразователь давления измерительный
3051 с поддержкой протокола

OUNDATION™ fieldbus

F

Версия устройства 7

http://rosemount.ru

Руководство по

P

R

I

N

T

E

D

IN

U.

S.

A.

Product documentation available at...

www.rosemount.com

ВНИМАНИЕ

эксплуатации
изделия

Преобразователь давления
измерительный 3051 с поддержкой
протокола F

OUNDATION™ fieldbus

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед началом работы с устройством следует ознакомиться с настоящим
руководством. В целях безопасности персонала и системы, а также обеспечения
оптимальной производительности изделия следует убедиться в правильном
понимании содержащихся в инструкции сведений до начала установки,
эксплуатации или технического обслуживания.

На территории США компания Rosemount Inc. располагает бесплатной
информационной службой, в которую можно обратиться по

Центральная служба поддержки клиентов

Технич еская поддержка, ценовая информация и вопросы, связанные с заказами.

1-800-999-9307 (с 7:00 до 19:00 центрального поясного времени)

Североамериканский центр поддержки

Потребности в сервисном обслуживании.

1-800-654-7768 (24 часа, включая Канаду)

За пределами США следует обращаться в местные представительства компании
Rosemount.

Приборы, описанные в данном документе, НЕ предназначены для применения в
атомной промышленности. Использование этих устройств в условиях, требующих
применения специального оборудования, аттестованного для атомной
промышленности, может привести к ошибочным показаниям.

Для получения информации о приборах производства компании Rosemount,
аттестованных для применения в атомной промышленности, следует обращаться
в местное торговое представительство Rosemount.

следующим телефонам:

Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317

США
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

© Rosemount Inc., 2000

00809-0107-4774 Ред. BA 11/00

Информация по патентам и товарным знакам.
Информация об авторских правах.

ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: (ССЫЛКА НА ИЛЛЮСТРАЦИЮ)

Продукция

Fisher-Rosemount

удовлетворяет
всем нормативным
требованиям,
предъявляемым ЕС.

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола
F

OUNDATION

TM

fieldbus

Разд.

1 Введение

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ В разделах данного руководства приводится информация об установке,

эксплуатации и техническом обслуживании преобразователей давления
Rosemount 3051, поддерживающих протокол F

программным обеспечением 7-й версии. Разделы руководства организованы
следующим образом:

OUNDATION

Разд. 2 Установка

• Инструкции по установке механической и электрической части
прибора.

Разд. 3 Конфигурация

• Основные принципы работы с измерительным преобразователем

• Функциональные особенности программного обеспечения.

• Приведены основные процедуры конфигурирования

Разд. 4 Эксплуатация и техническое обслуживание

• Приведена общая информация и процедуры по техническому
обслуживанию

™

fieldbus с

Прил. A Технические характеристики исправочные данные

• Технические характеристики для всех преобразователей модели 3051
с поддержкой протокола F

OUNDATION fieldbus

Прил. B Сертификаты

• Чертежи, подтверждающие сертификацию искробезопасности

• Информация о соответствии требованиям европейской директивы
ATEX

Прил. C Информация о блоке

• Характеристики и принципы работы с блоком преобразователя

• Характеристики и принципы работы с ресурсным блоком

• Информация о блоке расширенной диагностики

• Информация о блоке ЖК дисплея

1-1

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

F

OUNDATION

TM

fieldbus

1-2

Разд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2 Установка

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ В данном разделе содержится конкретная информация по установке

измерительного преобразователя модели 3051 с поддержкой протокола
F

OUNDATION fieldbus.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения

Инструкции и процедуры, изложенные в этом разделе, могут потребовать
специальных мер предосторожности для обеспечения безопасности
персонала, выполняющего работу. Информация, относящаяся к
потенциальным проблемам безопасности, обозначается предупреждающим
знаком ( ). Перед выполнением операций, которым предшествует этот
символ, соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

Взрыв может привести к гибели персонала или серьезным травмам.

• Не снимайте крышку прибора во взрывоопасной атмосфере, не отключив
электропитание.

• Для соответствия требованиям по взрывозащите обе крышки датчика
должны быть полностью прикручены.

• Проверьте, имеет ли прибор сертификат для работы в соответствующей
опасной зоне.

Поражение электрическим током может привести к гибели людей или к серьезным
травмам.

• Не прикасайтесь к выводам и клеммам.

Утечки технологической среды могут привести к гибели людей или к серьезным
травмам.

• Перед подачей давления установите и затяните все четыре болта фланца.

• Не пытайтесь отвернуть болты фланца во время работы преобразователя.

Использование оборудования и запасных частей, не утвержденных компанией
Rosemount Inc., может снизить допустимое давление преобразоват еля исделать его

опасным для эксплуатации.

• Используйте только те болты, которые поставляются с преобразователем
модели 3051 или продаются в качестве запасных частей к нему компанией
Rosemount Inc.

2-1

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола
F

OUNDATION

TM

fieldbus

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Точнос ть измерений зависит от правильной установки преобразователя и

импульсных линий. Для достижения наилучшей точности устанавливайте
измерительный преобразователь как можно ближе к технологическому
трубопроводу и используйте минимальное количество трубных соединений.
Однако следует помнить о необходимости беспроблемного доступа к
измерительному преобразователю, обеспечении безопасности персонала,
возможности проведения калибровки в полевых условиях и подходящих
внешних
преобразователя является сведение к минимуму вибраций, ударных
воздействий и колебаний температуры.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Для соответствия требованиям по взрывозащите установите защитные
заглушки на неиспользуемые отверстия кабелепроводов, закручивая заглушки
минимум на пять оборотов резьбы. Преобразователь поставляется с
заглушкой, установленной в соответствии с сертификатом взрывозащиты CSA.

условиях. Общим правилом при установке измерительного

ЗАМЕЧАНИЯ ПО
УСТАНОВКЕ
МЕХАНИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

На рисунках с 2-1 по 2-5 на страницах с 2-3 по 2-6 приведены габаритные
чертежи различных типов преобразователей модели 3051. На Рис. 2-8 на
стр.2-10 показаны примеры установки преобразователя. На рисунках с 2-9
по 2-12 на страницах с 2-14 по 2-17 приведены габаритные чертежи
монтажных кронштейнов.

ПРИМЕЧАНИЕ

Преобразователи моделей 3051CD0 и 3051CD1 следует монтировать жестко,
чтобы предотвратить их наклон. Физический наклон преобразователя может
привести к сдвигу нуля на выходе.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании с паровой средой не продувайте импульсную линию
через преобразователь. Промойте линии при закрытых запорных клапанах,
после чего заполните их водой и уже после этого продолжите измерения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если преобразователь установлен боком, устанавливайте фланец Coplanar
таким образом, чтобы обеспечить необходимый выпуск или дренаж.
Монтируйте фланец, как показано на Рис. 2-8 на стр. 2-10, так, чтобы
дренажное / выпускное соединение находилось на нижней половине фланца
при работе с газами и на верхней половине фланца при работе с жидкостями.

2-2

ПРИМЕЧАНИЕ

Преобразователь модели 3051 укомплектован двумя независимыми
уплотнениями между технологическим соединением и кабельным вводом.

Рис. 2-1. Габаритные чертежи

Пазы для снятия

крышки 20 (0,75)

Электроника

преобразователя

Паспортная

табличка

Дренажный/выпуск

ной клапан

1

/2–14 NPT на фланцевых адаптерах (опция).

Адаптеры поворачиваются и обеспечивают
расстояние до центра соединения 51 (2,00),

54 (2,125) или 57 (2,25).

163

(6,4)

127

(5,0)

Пазы для снятия
крышки 20 (0,75)

Клеммные
соединения

1

/2–14 Присоединение

кабельного ввода

(два разъема, также

доступны других

размеров)

Маркировка
сертификации

105 (4,1)

Установочный винт

поворота корпуса

180

(7,1)

208

(8,2)

1

/4–18 NPT на фланце Coplanar для измерения

давления без использования монтажных
адаптеров

3051-3031A06A, B06A

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

1

/2–14 NPT на

фланцевых

адаптерах

(опция).

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

127

(5,0)

Пазы для снятия
крышки 20 (0,75)

Подключение к
преобразователю

Пазы для снятия

крышки 20 (0,75)

Электроника

преобразователя

Паспортная

табличка

132

(5,2)

1

/2–14 Присоединение

кабельного ввода (два

разъема, также доступны

других размеров)

105

(4,1)

Маркировка
сертификации

Установочны й винт

поворота корпуса

1

/4–18 NPT на фланце Coplanar для измерения

давления без использования фланцевых адаптеров

180

(7,1)

208

(8,2)

3051-3031A06C, B06A

модели 3051CD

Установка

Рис. 2-2. Габаритные чертежи
моделей 3051CG и 3051CA

2-3

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Пазы
для снятия
крышки

20 (0,75)

127

(5,0)

Клеммные соединения

Установочный винт

поворота корпуса

Пазы для снятия
крышки 20 (0,75)

1

/2–14 Присоединение
кабельного ввода
(два разъема, также

доступны других
размеров)

Паспортная

табличка

43

(1,7)

56

(2,2)

1

/4–18 NPT на традиционном фланце Coplanar

для измерения давления без использования
фланцевых адаптеров

Маркировка

сертификации

105

(4,1)

201

(7,9)

28

(1,1)

87

(3,4)

28

(1,1)

1

/2–14 NPT на фланцевых адаптерах

(опция). Адаптеры поворачиваются и

обеспечивают расстояние до центра
соединения 51 (2,00), 54 (2,125) или 57 (2,25)

Дренажный/

выпускной

клапан

305-3031D30A, E30A

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

Пазы для
снятия крышки

20 (0,75)

Электроника

преобразователя

Паспортная

табличка

127

(5,0)

Пазы для снятия
крышки 20 (0,75)

Клеммные
соединения

1

/2–14

Присоединение

кабельного

ввода

(два разъема,

также доступны

других

размеров)

Маркировка
сертификации

105

(4,1)

183

(7,2)

Установочный винт

поворота корпуса

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры
указаны в миллиметрах
(дюймах).

3051-3051TA6B, TB6A

КЛЕММЫ

ОБМОТКИ

ВОЗБУЖДЕН

F

OUNDATION

TM

fieldbus

Рис. 2-3. Габаритные чертежи модели
3051C (традиционный фланец)

Рис. 2-4. Габаритные чертежи
модели 3051Т

2-4

Установка

Табл. 2-1. Габаритные размеры модели 3051L – если не указано иное, размеры даны в миллиметрах (дюймах)

Нижняя часть корпуса

Класс

ASME B

16.5 (ANSI)

Класс 150

ASME B

16.5 (ANSI)

Класс 300

ASME B

16.5 (ANSI)

Класс 600

DIN

Толщина

Диаметр

трубы

фланца

51
(2)

(1,12)

76
(3)

(1,31)

102

(4)

(1,31)

51
(2)

(1,25)

76
(3)

(1,50)

102

(4)

(1,62)

51
(2)

(1,12)

76
(3)

(1,37)

DN 50 26 мм 125 мм 165 мм 418 мм Неприме-

Диаметр

болта

A B C D E F G

28

121

(4,75)

33

152

(6,0)

33

190

(7,5)

32

127

(5,0)

38

168

(6,62)

41

200

(7,88)

28

127

(5,0)

35

168

(6,62)

PN 10–40

DIN

PN 25/40

DIN

DN 80 30 мм 160 мм 200 мм 818 мм 65 мм 127 мм 79 мм 79 мм

DN 100 30 мм 190 мм 235 мм 822

DN 100 26 мм 180 мм 220 мм 818 мм 89 мм 173 мм 103 мм 103 мм

PN 10/16

(1) Допуски составляют 1,02 (0,040), –0,51 (0,020).

Наружный

диаметр

152

(6,0)

190

(7,5)

228

(9,0)

165

(6,5)

209

(8,25)

254

(10,0)

165

(6,5)

168

(6,62)

Количес

тво

болтов

Диаметр
отв. под

болты

419

(0,75)

419

(0,75)

819

(0,75)

819

(0,75)

822

(0,88)

822

(0,88)

819

(0,75)

822

(0,88)

мм 89 мм 173 мм 103 мм 103 мм

Диаметр

удлинения

Неприме-

нимо

65

(2,58)

89

(3,5)

Неприме-

нимо

65

(2,58)

89

(3,5)

Неприме-

нимо

65

(2,58)

нимо

Наружный

диаметр

поверхност

(1)

и прокладки

95

(3,75)

127

(5,0)

173

(6,81)

95

(3,75)

127

(5,0)

173

(6,81)

95

(3,75)

127

(5,0)

95 мм 74 мм 55 мм

Сторона
преобра­зователя

74

(2,9)

79

(3,11)

103

(4,06)

74

(2,9)

79

(3,11)

103

(4,06)

74

(2,9)

79

(3,11)

Сторона

технологи-

ческого

процесса

55

(2,16)

79

(3,11)

103

(4,06)

55

(2,16)

79

(3,11)

103

(4,06)

55

(2,16)

79

(3,11)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Использовать Табл.2-1 в сочетании с Рис.2-5.

2-5

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Маркировка сертификации

25
(1)

E

G

Нижняя часть корпуса,

требуется для 2-дюймовой

конфигурации

1

/2-14 NPT,

монтажный
адаптер
(опция)

Уплотнительная

прокладка

A

1

/2–NPT,

монтажный

адаптер (опция)

F

105

(4,1)

Поверхность

прокладки с

зазубринами

Маркировка

сертификации

105

(4,1)

Установочный
винт поворота
корпуса

E

D

Удлинитель

51, 102 или

152 (2, 4 или 6)

A

165

(6,5)

1

/2–14 Присоединение

кабельного ввода

(опция)

Клеммные соединения, Пазы

для снятия крышки 20 (0,75)

127

(5,0)

Электроника
преобразователя, Пазы
для снятия крышки 20 (0,75)

Паспортная табличка

1

/4–18 NPT на фланце для измерения

давления без использования

монтажных адаптеров

Дренажный/выпускной
клапан

131

(5,14)

180

(7,1)

208

(8,2)

ПРОМЫВОЧНОЕ КОЛЬЦО

ОПЦИЯ

КОНФИГУРАЦИЯ 3- И

4-ДЮЙМОВОГО ФЛАНЦА

КОНФИГУРАЦИЯ 2-ДЮЙМОВОГО ФЛАНЦА

(ТОЛЬКО ПРИ МОНТАЖЕ ЗАПОДЛИЦО)

25

(1)

E

G

F

Промывочное

соединение

B

C

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в
миллиметрах (дюймах).

3051-303127C, 27B, 27A, C27E, B27B

3051-303127B, 27C

КЛЕММЫ
ОБМОТКИ

ВОЗБУЖДЕНИЯ

КЛЕММЫ
ОБМОТКИ

ВОЗБУЖДЕНИЯ

РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ МЕМБРАНА

И МОНТАЖНЫЙ ФЛАНЕЦ

F

OUNDATION

Рис. 2-5. Габаритные чертежи
модели 3051L.

TM

fieldbus

2-6

146

(5,7)

146

(5,3)

49

(1,9)

90

(3,4)

28

(1,1)

B

123

(4,9)

281

(11,1)

Номер модели

Размер B

миллиметры

(дюймы)

0305AT2, сальниковое

уплотнение из тефлона

90 (3,6)

0305AT2, сальниковое

уплотнение из графойла

107 (4,2)

0305AT3, сальниковое

уплотнение из тефлона

90 (3,6)

0305AT3, сальниковое

уплотнение из графойла

107 (4,2)

0305AT7, ASME B 31.1 (ANSI) 107 (4,2)

0305AT8, ASME B 31.1 (ANSI) 107 (4,2)

59 (2,3)

1031
(4,1)

159

(6,3)

305-3031L19A, 3051D04A

Модель 3051C с клапанным блоком 305 и

монтажным кронштейном с кодом опции B3/B9/BC

Модель 3051T с клапанным блоком 306 и монтажным

кронштейном с кодом опции B4

1

Фактические размеры зависят от
количества витков резьбы,
необходимых для обеспечения
герметичности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

Рис. 2-6. Типовые монтажные
конфигурации для преобразователей
модели 3051 с клапанными блоками
моделей 305 и 305

Установка

2-7

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

КОНФИГУРАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖА НА ТРУБЕ

Импульсная линия

67

(2,7)

КОНФИГУРАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖА НА ПАНЕЛИ

Входящие в комплект поставки болты

7/16–20 X 3/4 для крепления кронштейнов к преобразователю

109

(4,4)

16

(0,7)

67

(2,7)

Импульсная линия

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

3051-3031G19A, F19B, 3051HA3A, 3051HA3B

F

OUNDATION

TM

fieldbus

Рис. 2-7. Монтажные кронштейны
модели 3051H для монтажа на

2-дюймовой трубе и на панели

2-8

Установка

Монтаж Измерительный преобразователь давления модели 3051С весит 2,6 кг

(5,8 фунта) без дополнительных опций. Дополнительный набор монтажных
кронштейнов, который может быть поставлен вместе с преобразователем 3051
в качестве опции, обеспечивает крепление преобразователя на панели, стене
или двухдюймовой трубе. Входящий в опции набор кронштейнов B4 для
использования с фланцами Coplanar и моделью 3051T изготавливается из
нержавеющей стали 304 и
На рисунках 2-9 и 2-10 на страницах 2-14 и 2-15 показаны размеры
кронштейнов и монтажные конфигурации для опции B4.

Входящие в опции кронштейны типа B1, B2, B3, B7, B8 и B9 из углеродистой
стали с полиэфирным эпоксидным покрытием разработаны для крепления на
трубе или панели со стандартными фланцами (опции H2, H3, H4 и H7).
Кронштейны типов B1 – B3 имеют болты из углеродистой стали
кронштейны типа B7 – B9 имеют болты из нержавеющей стали. Входящие в
опции кронштейны типа BA и BC и болты к ним изготовлены из нержавеющей
стали. По размерам эти кронштейны идентичны кронштейнам типа B1-B3,
используемым для крепления преобразователя давления Rosemount модели
1151, и отличаются только длиной болтов крепления преобразователя к
кронштейнам. При креплении преобразователя к монтажному кронштейну
заворачивайте болты, прикладывая момент затяжки 125 дюйм-фунт.

ПРИМЕЧАНИЕ

На заводе преобразователь калибруется в вертикальном положении. При
монтаже преобразователя в другом положении произойдет сдвиг нулевого
уровня выходного сигнала преобразователя. Величина сдвига зависит от
давления столба жидкости, возникающего при изменении монтажного
положения преобразователя. Может потребоваться подстройка сенсора для
компенсации влияния на монтажное положение. ЗДЕСЬ ПЕРЕКРЕСТНАЯ
ССЫЛКА

комплектуется болтами из нержавеющей стали 316.

, а

Требования к монтажу На Рис.2-8 приведены примеры следующих монтажных конфигураций:

Измерения расхода жидких сред

• Разместите отводные отверстия сбоку трубопровода, чтобы
предотвратить отложение осадков на устройствах, изолирующих
измерительный преобразователь от технологического процесса.

• Уст а н о вите преобразователь рядом или ниже отводных отверстий,
чтобы газы могли отводиться в линию технологического процесса.

• Уст а н о вите дренажный/выпускной клапан так, чтобы он
направлен вверх для выхода газов.

Измерения расхода газа

• Разместите отводы наверху или сбоку линии.

• Уст а н о вите измерительный преобразователь рядом или выше

отводных отверстий, чтобы жидкость могла стекать в
технологическую линию.

был

2-9

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Поток

Поток

Поток

РАБОТА С ГАЗОМ ИЛИ ЖИДКОСТЬЮ РАБОТА С ГАЗАМИ РАБОТА С ПАРОМ

3051-3031A03A, B03A, C03A

F

OUNDATION

TM

fieldbus

Измерения расхода пара

• Разместите отводы сбоку линии.

• Уст а н о вите преобразователь ниже отводов, чтобы импульсные линии
были все время заполнены конденсатом.

• Заполните импульсные трубы водой, чтобы избежать прямого

контакта преобразователя с паром и обеспечить точность измерений
на начальном этапе.

ПРИМЕЧАНИЕ

В паровых или других системах с повышенными температурами температура
технологических фланцев Coplanar не должна превышать 121 °C для
преобразователей с силиконовым наполнителем, или 85 °C для
преобразователей с инертным наполнителем. При измерении в системах с
разрежением эти границы снижаются соответственно до 104 °C (220 °F) для
преобразователей с силиконовой заполняющей жидкостью и до 71 °C (160 °F)
для преобразователей с инертной заполняющей жидкостью.
традиционный фланец могут использоваться при более высоких температурах.

Рис. 2-8. Примеры установки

Модели 3051L и

Импульсная линия

Трубка между основной технологической линией и преобразователем
должна точно передавать давление технологического процесса на
преобразователь, чтобы обеспечить необходимую точность измерений.
Существуют пять возможных источников ошибок: передача давления,
утечки, потери на трение (особенно, если используется продувка),
улавливание газа жидкостью, жидкость в газопроводе, изменения плотности
вещества на одном участке относительно другого.

2-10

Установка

Обратите внимание на «Указания по технике безопасности» на стр.2-1.

Выбор расположения преобразователя относительно трубопровода зависит
от технологического процесса. Ниже приведены общие правила для
определения положения преобразователя и импульсных линий:

• Применяйте как можно более короткие импульсные линии.

• Для работы с жидкостями установите импульсную линию с уклоном

вверх не менее 8 сантиметров на метр (1 дюйм на фут), направленную
от преобразователя к соединению

с технологической линией.

• Для работы с газами установите импульсную линию с уклоном вниз

не менее 8 сантиметров на метр (1 дюйм на фут), направленную от
преобразователя к технологическому соединению.

• Избегайте высоких точек в системах с жидкими средами и низких
точек в газовых линиях.

• Убедите сь, что оба колена импульсной линии имеют одинаковую
температуру.

• Используйте достаточно широкие импульсные линии, чтобы
уменьшить влияние трения и избежать засорения.

• Обеспечьте вентиляцию газа в трубопроводе с жидкостью.

• При выполнении измерений в жидкой среде заполните оба колена на
одинаковый уровень.

• Если необходимо провести продувку, подсоединяйте продувочное

устройство вблизи отводных отверстий и продувайте участки
трубопровода равной длины

и размера. Продувка через

измерительный преобразователь нежелательна.

• Избегайте прямых контактов сенсорного модуля и фланцев с
агрессивными или горячими средами с температурой выше 121°C

[250 °F].

• Не допускайте отложения осадков в импульсной линии.

• Поддерживайте одинаковый уровень жидкостей в обоих коленах
импульсной линии.

• Не допускайте возникновения условий, при которых жидкость может

замерзнуть внутри

фланцев соединения с технологической линией.

Технологические
соединения

На фланце преобразователя модели 3051 имеются отверстия 1/4–18 NPT
для технологических соединений. Соединительные муфты фланцевых
адаптеров с соединениями

1

/2–14 NPT входят в стандартную поставку. Резьба
соответствует второму классу. При монтаже технологических соединений
используйте смазочный материал или герметик. Технологические соединения
на фланцах преобразователя имеют межцентровое расстояние 54 мм

1

(2

/8 дюйма) для обеспечения прямого подсоединения к трехходовому или

пятиходовому клапанному блоку. Поверните один или оба фланцевых
адаптера, чтобы получить межцентровое расстояние 51 мм (2 дюйма), 54 мм

1

(2

/8 дюйма) или 57 мм (21/4 дюйма). Информация о технологическом

соединении преобразователя модели 3051Т приведена на стр.2-11
Все четыре болта фланца должны быть установлены и затянуты, прежде чем

будет подано давление. В противном случае может произойти утечка
технологической среды. При правильной установке болты выступают из
верхней части корпуса модуля. Не пытайтесь ослабить или отвинтить болты
фланца, когда преобразователь находится на рабочей линии.

2-11

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3051-0569A01A

МОДЕЛЬ 3001/3051/2024/3095

МОДЕЛЬ 1151

Уплотнительное
кольцо

Уплотнительное
кольцо

Уникальные

уплотнительные кольца

F

OUNDATION

TM

fieldbus

Для того чтобы установить переходники на фланец Coplanar, выполните
следующую процедуру:

1. Отвинтите фланцевые болты.

2. Не перемещая фланец, установите на место адаптеры с
уплотнительными кольцами.

3. Прикрепите адаптеры и фланец Coplanar к модулю преобразователя с
помощью самых больших болтов из прилагаемого комплекта.

4. Затяните болты. Значения момента затяжки см. в разделе «Монтажные
болты» на

Использование ненадлежащих уплотнительных колец при установке фланцевого
переходника может привести к утечкам технологической среды, результатом чего
может быть гибель персонала или тяжелые травмы.

Для всех фланцевых адаптеров Rosemount необходимо уникальное
уплотнительное кольцо, как показано ниже. Фланцевые адаптеры отличаются
своими уникальными канавками.

стр. 2-17.

2-12

Используйте уплотнительные кольца, предназначенные для использования с
адаптерами. Правильный номер позиции
колец для преобразователей модели 3051 указан в разделе «Запасные части» в
Прил.A: «Техниче ские характеристики и справочные данные».

®

При сжатии Teflo n

уплотнительные кольца претерпевают пластическую

фланцевого адаптера и уплотнительных

деформацию, что улучшает их герметизирующие свойства. При каждом
снятии фланцев или переходников осматривайте тефлоновые
уплотнительные кольца. Заменяйте их, если обнаружите какие-либо
повреждения, зазубрины, порезы. Если повреждений нет, уплотнительные
кольца можно использовать дальше. В случае замены уплотнительных колец
необходимо повторно затянуть фланцевые болты для компенсации
пластической

деформации. См. указания по сборке корпуса модуля сенсора в

Разд. 4 Эксплуатация и техническое обслуживание.

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Модуль сенсора

Технологическое

соединение

3051-3051TF6D

КЛЕММЫ
ОБМОТКИ

ВОЗБУЖДЕНИЯ

Технологическое
соединение модели 3051Т

Не прикладывайте усилие затяжки непосредственно к сенсорному модулю.
Поворот сенсорного модуля относительно технологического соединения может
повредить электронику. Во избежание повреждений прикладывайте момент
затяжки только к шестигранному технологическому соединению.

Поворот корпуса Корпус электронного блока может быть повернут на угол до 180 градусов

(вправо или влево) для облегчения доступа или для лучшего обзора ЖК
дисплея. Чтобы повернуть корпус, выполните следующую процедуру:

1. Ослабьте зажимной винт поворота корпуса с помощью торцевого
гаечного ключа на

9

/64 дюйма.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не поворачивайте корпус более чем на 180 градусов, предварительно не
выполнив процедуру разборки (см. «Порядок демонтажа» на стр.4-1).
Поворот на угол, превышающий 180 градусов, может повредить
электрическое соединение между сенсорным модулем и модулем
электроники.

2. Поверните корпус налево или направо на угол до 180 градусов по
отношению к первоначальному положению (при поставке).

3. Вновь затяните фиксирующий винт поворота корпуса.

2-13

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

МОНТАЖ НА ПАНЕЛИ

Конфигурация монтажа на панели 3/8–16 × 11/4 - болты(2),
входящие в комплект поставки для крепления
кронштейна к преобразователю

56

(2,2)

127

(5,0)

180

(7,1)

33 (1,3)

156

(6,2)

71

(2,8)

120

(4,8)

85

(3,4)

3

/8–16 × 11/4

Болты для

монтажа на

преобразователе

5

/16 × 11/2 – болты

для монтажа на
панели (не
входят в
комплект)

71 (2,8)

МОНТАЖ НА ТРУБЕ

152

(6,0)

83

(3,3)

2-дюймовая скоба для

крепления на трубе

ПРИМЕЧАНИЕ:
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

3051-3031A04A, I04A, J04A, M04A

F

OUNDATION

TM

fieldbus

Рис. 2-9. Конфигурация крепления на
фланце Coplanar с дополнительным
кронштейном (В4, опция) для
установки на двухдюймовой трубе
или на панели

2-14

Рис. 2-10. Конфигурации монтажа

МОНТАЖ НА ПАНЕЛИ

56

(2,2)

127

(5,0)

130

(5,1)

50

(2,0)

156

(6,2)

71 (2,8)

120

(4,8)

175

(6,9)

90

(3,5)

152

(6,0)

МОНТАЖ НА ТРУБЕ

ПРИМЕЧАНИЕ:
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

3051-3051TA4A, TB4A, TC4A, TD4A, TE4A

71 (2,8)

5

/16 × 11/2 – болты для

монтажа на панели
(не входят в комплект)

33 (1,3)

1

/4 × 11/4 Болты для

монтажа на
преобразователе

КРОНШТЕЙН ДЛЯ ПАНЕЛЬНОГО

МОНТАЖА

КРОНШТЕЙН ДЛЯ

МОНТАЖА НА ТРУБЕ

2-дюймовая скоба для
крепления на трубе

33 (1,3)

1

/4 × 11/4 Болты для

монтажа на
преобразователе

модели 3051T с дополнительным
кронштейном (В4, опция) для
установки на двухдюймовой трубе
или на панели

Установка

2-15

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

ОПЦИЯ B1/B7/BA: КРОНШТЕЙН ТРАДИЦИОННОГО ФЛАНЦА ДЛЯ МОНТАЖА НА 2-ДЮЙМОВОЙ ТРУБЕ,

БОЛТЫ ИЗ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ

106

(4,2)

Импульсная линия

28 (1,1)

95

(3,8)

243

(9,6)

67

(2,7)

33

(1,4)

116

(4,6)

3051-3031C19A, I19A

ПРИМЕЧАНИЕ:
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

F

OUNDATION

TM

fieldbus

Рис. 2-11. Монтажный кронштейн
(опция) для традиционного фланца,
опции B1/B7/BA

2-16

Рис. 2-12. Монтажные кронштейны

ВАРИАНТ B2/B8: МОНТАЖНЫЙ КРОНШТЕЙН

(ОПЦИЯ) ДЛЯ ТРАДИЦИОННОГО ФЛАНЦА ДЛЯ

КРЕПЛЕНИЯ НА ПАНЕЛИ

ОПЦИЯ B3/B9/BC: ТРАДИЦИОННЫЙ ФЛАНЕЦ

3051-3031E19B, H19A, J19D, J19E

ПРИМЕЧАНИЕ:
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

223

(8,8)

67

(2,7)

147

(5,8)

279

(11,0)

123

(4,9)

50 (2,0)

147

(5,8)

133

(5,3)

(опция) для традиционного фланца,
опции B2/B8, B3/B9/BC

Установка

Монтажные болты Следующие правила установлены для обеспечения герметичности фланца,

переходника или вентильного блока. Модель 3051 поставляется с фланцем
Coplanar, закрепленным четырьмя фланцевыми болтами длиной 1,75 дюйма.

Для обеспечения других конфигураций монтажа также поставляются
следующие болты.

Измерение разности давлений

• Четыре болта длиной 2,88 дюйма для фланца/адаптера для монтажа на
фланце Coplanar.

• Четыре болта длиной 2,25 дюйма для клапанного
монтажа фланца Coplanar на 3-клапанном блоке. В этой конфигурации

блока/фланца для

болты длиной 1,75 дюйма могут быть использованы для крепления
фланцевых адаптеров к клапанному блоку со стороны подсоединения
к технологическому процессу.

Измерение избыточного/абсолютного давления

• Два болта длиной 2,88 дюйма для фланца/адаптера для монтажа на
фланце Coplanar.

2-17

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

Углеродистая сталь (УС) – Опция L5

B7M

316

B8M

F593_*

Нержавеющая сталь (НС) – Опция L4

* Последним знаком в обозначении
F593_ может быть любая буква от A до M.

Обратите внимание на «Указания по технике безопасности» на стр.2-1.

F

OUNDATION

TM

fieldbus

На рисунках 2-13 и 2-14 на страницах 2-19 и 2-20 показаны монтажные
болты и конфигурации болтовых соединений. Стальные болты,
поставляемые компанией Rosemount Inc., покрыты смазочным материалом
для облегчения монтажа. Болты из углеродистой стали не нуждаются в
смазке. Таким образом, при установке болтов обоих типов смазка не
требуется. Болты, поставляемые компанией Rosemount Inc., на головке
имеют следующие маркировки:

Маркировка на

головке болта

Болты фланца/адаптера (опция)

Коды опции L4, L5 и L6 обозначают стандартные болты для фланцев и
адаптеров из альтернативных материалов вместо углеродистой стали
(стандарт). Спецификации типов материала и значения момента затяжки
приведены в Табл.2-2.

Установка

Используйте только те болты, которые поставляются с преобразователем
модели 3051 или продаются компанией Rosemount Inc. в качестве запасных
частей к

нему. Используйте следующий порядок установки болтов:

1. Завинтите болты от руки.

2. Затяните болты по схеме крест-накрест до начального момента затяжки
(моменты затяжки см. в Табл.2-2).

3. Затяните болты до окончательного момента, следуя той же схеме
затягивания – крест-накрест.

Табл. 2-2. Значения моментов затяжки при установке болтов

Материал болта

CS-ASTM-A449 –

стандартный

Нержавеющая сталь

316 - опция L4

ASTM-A-193-B7M - Вариант

L5

Monel – опция L6 34 Н·м

2-18

Начальный момент

затяжки

34 Н·м

(300 дюйм-фунтов)

17 Н·м

(150 дюйм-фунтов)

34 Н·м

(300 дюйм-фунтов)

(300 дюйм-фунтов)

Окончательный
момент затяжки

73 Н·м

(650 дюйм-фунтов)

34 Н·м

(300 дюйм-фунтов)

73 Н·м

(650 дюйм-фунтов)

73 Н·м

(650 дюйм-фунтов)

Рис. 2-13. Монтажные болты и

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

С ФЛАНЦЕВЫМИ БОЛТАМИ

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ С

3-ВЕНТИЛЬНЫМ БЛОКОМ, БОЛТАМИ КЛАПАННОГО

БЛОКА/ФЛАНЦА, ФЛАНЦЕВЫМИ АДАПТЕРАМИ

ИБОЛТАМИ ФЛАНЦЕВ/АДАПТЕРОВ

(показана конфигурация преобразователя

разности давлений)

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

С ФЛАНЦЕВЫМИ ПЕРЕХОДНИКАМИ И

БОЛТАМИ ФЛАНЦА/ПЕРЕХОДНИКА

44 (1,75) × 4

73 (2,88) × 4

57 (2,25) × 4

44 (1,75) × 4

Описание Количество

Размер

мм (дюймы)

Разность давлений

Фланцевые болты

4 44 (1,75)

Болты фланца/адаптера

4 73 (2,88)

Болты клапанного блока/фланца

4 57 (2,25)

Избыточное/абсолютное
давление

(1)

(1) Для преобразователей модели Rosemount 3051Т предусмотрен

прямой монтаж, не требующий болтов для соединения с
технологической линией.

Фланцевые болты

4 44 (1,74)

Болты фланца/адаптера

2 73 (2,88)

3051-3031E06FD E06F; 305-3031A29P

ПРИМЕЧАНИЕ:
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

конфигурации болтовых соединений
для фланцев Coplanar

Установка

2-19

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

АБСОЛЮТНОГО/ИЗБЫТОЧНОГО ДАВЛЕНИЯ

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

РАЗН ОСТ И ДАВЛЕНИЙ

Дренажный/

выпускной

клапан

Дренажный/

выпускной

клапан

Заглушка

44 (1,75) × 4

38 (1,50) × 4

44 (1,75) × 4

38 (1,50) × 4

3051-3031B07G, B07I

ПРИМЕЧАНИЕ:
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

F

OUNDATION

TM

fieldbus

Рис. 2-14. Конфигурации болтов
стандартного фланца

Рис. 2-15. Фланец вертикального
монтажа

Вертикальный монтаж (коды опции FA, FB, FC, FD, FP и FQ)

Данные опции позволяют использовать преобразователь модели 3051C как
измерительный преобразователь уровня вертикального монтажа. Фитинг на
стороне низкого давления позволяет использовать фланец вместе с
измерительным преобразователем избыточного давления. Фитинг можно
снять и заменить на импульсный трубопровод, когда необходимо опорное
значение низкого давления для измерений разности давлений. В Табл.2-3
показаны размеры и номиналы фланцев

вертикального монтажа.

2-20

Табл. 2-3. Фланцы вертикального монтажа по коду опции

Код опции Материал Размер Тип фланца Номинал фланца

FA Нержавеющая

сталь 316

FB Нержавеющая

сталь 316

FC Нержавеющая

сталь 316

FD Нержавеющая

сталь 316

FP Нержавеющая

сталь

FQ Нержавеющая

сталь

2 дюйма ASME B 16.5 (ANSI) Класс 150 19 бар при 38 °C

(275 фунт/кв. дюйм при 100 °F)

2 дюйма ASME B 16.5 (ANSI) Класс 300 50 бар при 38 °C

3 дюйма ASME B 16.5 (ANSI) Класс 150 19 бар при 38 °C

3 дюйма ASME B 16.5 (ANSI) Класс 300 50 бар при 38 °C

DIN DN 50 DIN PN 40 40 бар

DIN DN 80 DIN PN 40 40 бар при 120 °C

(720 фунт/кв. дюйм при 100 °F)

(275 фунт/кв. дюйм при 100 °F)

(720 фунт/кв. дюйм при 100 °F)

при 120 °C

(580 фунт/кв. дюйм при 248 °F)

(580 фунт/кв. дюйм при 248 °F)

Установка

Дополнительные
традиционные фланцы

(коды опции H2, H3, H4,
H7, HJ, HK и HL)

Используйте преобразователь модели 3051 с традиционным фланцем (опция)
в следующих типах установок:

• При замене имеющегося преобразователя традиционного исполнения
без замены имеющихся клапанных блоков, импульсных линий или
кронштейнов.

• Когда необходим фланец, рассчитанный на высокую температуру у
технологических отверстий. Традиционный фланец рассчитан на
температуру 149 °C (300 °F) у технологического отверстия.

Технологические отверстия на традиционном фланце отвечают
требованиям стандарта DIN 19213 при расстоянии между центрами
соединения 54 ± 0,203 мм (2,13 ± 0,008 дюйма).

Табл.2-4 приведена информация по материалам конструкции и размерам
фланцевых адаптеров для каждого типа традиционных фланцев.

Табл. 2-4. Материалы для традиционного фланца и размеры болтов

Материал

Материал

Код опции

H2 Нержавеющая

H3 Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C

H4 Monel Monel Monel

H7 Нержавеющая

HJ Нержавеющая

HK Нержавеющая

HL Нержавеющая

фланца

сталь 316

сталь 316

сталь

сталь

сталь

дренажного/выпускного

клапана

Нержавеющая сталь Нержавеющая сталь

Hastelloy C Нержавеющая сталь

Нержавеющая сталь Нержавеющая сталь

Нержавеющая сталь Отсутствует 10 мм

Нержавеющая сталь Отсутствует 12 мм

Материал фланцевого

адаптера

Размер болта для

соединения фланца с

адаптером

7

/16 дюйма

7

/16 дюйма

7

/16 дюйма

7

/16 дюйма

7

/16 дюйма

2-21

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

ИСПОЛНЕНИЕ COPLANAR ТРАДИЦИОННОЕ

ИСПОЛНЕНИЕ

F

B

-

3

0

5

1

A

2

9

B

,

3

0

5

1

-

3

0

3

1

A

2

9

C

F

OUNDATION

TM

fieldbus

Интегральные клапанные
блоки модели 305

Рис. 2-16. Интегральные клапанные
блоки с традиционным фланцем и
фланцем Coplanar

Интегральный клапанный блок Rosemount 305 поставляется в двух
исполнениях: традиционный и копланарный (Coplanar). Клапанный
блок традиционного исполнения модели 305 может монтироваться
на интегральной диафрагме Rosemount модели 1195 или на большинстве
первичных элементов с монтажными адаптерами, которые предлагаются на
рынке в настоящее время. На Рис.2-16 показаны обе конструкции клапанного
блока модели 305, установленного на преобразователе модели 3051.

2-22

Установка

Обратите внимание на «Указания по технике безопасности» на стр.2-1.

Процедура установки модели 305

Для установки интегрального клапанного блока модели 305 на
преобразователь модели 3051 выполните следующие операции:

1. Проверьте тефлоновые (ПТФЭ) уплотнительные кольца сенсорного
модуля. Если уплотнительные кольца не повреждены, их можно
использовать снова. Если на кольцах есть повреждения (например,
зазубрины или порезы), замените их новыми.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

При снятии уплотнительных колец не поцарапайте и не повредите выемки
для уплотнительных колец и поверхность разделительных мембран.

2. Уст а н овите интегральный клапанный блок на сенсорный модуль:

a. Выровняйте клапанный блок и сенсорный модуль, вставив и

затянув вручную четыре болта клапанного блока длиной 57 мм
(2,25 дюйма).

b. Затяните болты попеременно крест-накрест с постепенным

увеличением усилия до достижения начального значения момента
затяжки (см. Табл.2-2, в

зависимости от материала болта).

c. Затяните болты снова с постепенным увеличением усилия

до достижения окончательного значения момента затяжки (см.
Табл.2-2, в зависимости от материала болта).

3. В случае замены уплотнительных колец из тефлона (ПТФЭ) сенсорного
модуля, необходимо после установки повторно затянуть фланцевые
болты для компенсации пластической деформации уплотнительных
колец.

4. Уст а н овка дренажных/выпускных

клапанов:

a. Наложите два дополнительных витка герметизирующей ленты на

резьбу корпуса клапана (если смотреть на открытую часть резьбы,
лента должна накладываться по часовой стрелке, начиная от
ближней кромки).

b. Затяните корпус клапана на клапанном блоке моментом затяжки

28,3 Нм (250 дюйм-фунтов).

c. Сориентируйте отверстие клапана таким образом, чтобы при

установке преобразователя отверстие

клапана было направлено на

землю и в сторону от персонала при открытии клапана.

d. Затяните колпак и шток клапана на корпусе клапана, приложив

момент затяжки 7,9 ± 1,1 Н-м (70 ± 10 дюйм-фунт).

e. Повторите шаги a–d для каждого дренажного/выпускного клапана.

ПРИМЕЧАНИЕ

Выполните подстройку нуля на узле преобразователь/клапанный блок после
сборки, чтобы исключить возможный при монтаже сдвиг.

2-23

Преобразователь давления измерительный Rosemount 3051 с поддержкой протокола

COMMISSIONING TAG
Device ID:
0011513051010001440-121698091725

PD Tag:

Device ID:
0011513051010001440-121698091725

PD Tag:

Tea r H ere

F

OUNDATION

TM

fieldbus

Интегральные клапанные
блоки модели 306

Клапанный блок модели 306 используется только с преобразователем
модели 3051Т.

Установка модели 306

Для установки интегрального клапанного блока модели 306 на
преобразователь модели 3051 выполните следующие операции:

1. Наложите два дополнительных витка герметизирующей ленты на
резьбу клапанного блока (если смотреть на открытую часть резьбы,
лента должна накладываться по часовой стрелке, начиная от ближней
кромки).

2. Вкрутите

клапанный блок в сенсорный модуль до отказа.

Маркировка Маркировка о вводе в эксплуатацию (бумажная табличка)

При вводе в эксплуатацию более одного устройства в сегменте полевой
шины (fieldbus) бывает сложно идентифицировать, какое именно устройство
находится в конкретном месте. Съемная табличка, предусмотренная на
преобразователе, может упростить этот процесс, позволяя связать
идентификатор устройства с местом его физической установки.
Идентификатор устройства – это уникальный код
определенное устройство при отсутствии таблички. Табличка устройства
используется клиентом как рабочее обозначение для данного устройства и
обычно определяется схемой трубопроводов и КИП.

Сотрудник, выполняющий установку, должен обратить внимание на
физическое расположение обоих частей съемной таблички и оторвать ее
нижнюю часть. Это следует сделать на обоих устройствах сегмента. Нижние
части табличек могут быть использованы для ввода в эксплуатацию сегмента в
системе управления, обеспечивая прямую связь между идентификатором
устройства и расположением таблички.

, который идентифицирует

2-24