Rosemount Руководство по эксплуатации: Концентратор данных 2460|Rosemount Manuals & Guides

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

Концентратор данных Rosemount™ 2460

для систем измерения уровня в резервуаре

Май 2018

Руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ

00809-0107-2460, Ред. DD

Концентратор данных Rosemount™
2460

Перед работой с изделием следует ознакомиться с настоящим руководством. В
целях безопасности персонала и системы, а также для получения оптимальных
характеристик изделия, обязательно в полном объеме изучите содержание
инструкции до начала установки, эксплуатации или техобслуживания изделия.

В случае необходимости выполнения техобслуживания или получения технической
поддержки, обратитесь к вашему локальному представителю Emerson

Solutions/Rosemount Tank Gauging.

Запасные части

Любая замена неодобренных деталей может поставить безопасность под угрозу.
Ремонт (например, замена элементов и т. д.) категорически запрещен, поскольку
он также может поставить безопасность под угрозу.

Rosemount Tank Radar AB не несет ответственности за неисправности, несчастные
случаи и т.п. по причине использования запасных частей стороннего
производителя или ремонта, выполненного кем бы то ни

Tank Radar AB.

Титульный лист

™

Automation

было, кроме Rosemount

Май 2018

Титульный лист

Изделия, описанные в данном документе, НЕ предназначены для применения в
атомной промышленности. Использование этих изделий в условиях, требующих
применения специального оборудования, аттестованного для атомной
промышленности, может привести к ошибочным показаниям.

Для получения информации о приборах производства компании Rosemount,
аттестованных для применения в атомной промышленности, следует обращаться в
местное представительство Emerson.

i

Титульный лист

Май 2018

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

ii

Титульный лист

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

Содержание

1Раздел 1: Введение

1.1 Указания, касающиеся безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3 Обзор раздела. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Техническая документация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Переработка и утилизация изделия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Упаковочные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7.1 Повторное использование и переработка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7.2 Энергетическая утилизация отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Содержание

Май 2018

2Раздел 2: Общие сведения

2.1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Компоненты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.1 Корпус. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3.2 Переключатель защиты от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.4 Обзор системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.5 Порядок установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3Раздел 3: Установка

3.1 Обзор раздела. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2 Указания, касающиеся безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.3 Особенности процедуры установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3.1 План установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.4 Монтаж механической части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.5 Монтаж электрической части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.5.1 Кабельные вводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Содержание

3.5.2 Электропитание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.5.3 Выбор кабеля питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.5.4 Заземление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.5.5 Кабельная проводка для шины TRL2/RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.5.6 Связь с концентратором данных Rosemount 2460. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.5.7 Кабельная проводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.5.8 Клеммная плата и порты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3

Содержание

Май 2018

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

3.5.9 Заземляющая проушина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.5.10 Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.5.11 Схемы электрических соединений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4Раздел 4: Конфигурация

4.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.2 Указания, касающиеся безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.3 Настройка концентратора данных Rosemount 2460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.3.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.3.2 Порядок установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.3.3 Предварительные условия для настройки резервирования. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.3.4 Мастер установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.3.5 Базы данных по резервуарам для концентратора данных

Rosemount 2460 и модуля связи Rosemount 2410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.3.6 Конфигурация резервирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4.3.7 Настройка резервирования через веб-GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5Раздел 5: Эксплуатация

5.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5.2 Указания, касающиеся безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5.3 Светодиоды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.3.1 Процедура запуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.3.2 Режим выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.3.3 Светодиодный индикатор ошибки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.3.4 Индикатор статуса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5.4 Работа с резервированием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5.4.1 Состояние резервирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5.4.2 Ошибки и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5.4.3 Переключение вручную. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6Раздел 6: Обслуживание и диагностика неисправностей

6.1 Указания, касающиеся безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6.2 Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6.3 Поиск и устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6.4 Замена платы модема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6.5 Замена клеммной платы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6.6 Замена блока питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6.7 Использование веб-интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

6.8 Статистика по портам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6.9 Регистрация в журнале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6.9.1 Остановить ведение системного журнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

6.9.2 Загрузка файлов системного журнала в ПК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6.10Конфигурация Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6.11Пользовательский Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6.12Статистика Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6.13Сеть. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6.13.1 Рекомендации для IP-адресации Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.14Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

6.15Восстановление заводских настроек по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6.16Резервная копия конфигурации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

6.16.1 Резервное копирование конфигурации с использованием мастера

установки WinSetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6.17Восстановление конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Содержание

Май 2018

6.17.1 Восстановление конфигурации

с использованием мастера

установки WinSetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6.18Обновление встроенного ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.18.1 Обновление встроенного ПО для одного концентратора данных

Rosemount 2460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.18.2 Обновление встроенного ПО для резервных концентраторов данных . . . . . . 129

6.19Обновление лицензии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.19.1 Процедура обновления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.20Резервирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

6.20.1 Сопряжение двух концентраторов данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

6.20.2 Разъединение резервных концентраторов данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

6.21Плавкие предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6.22Защита от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

6.22.1 Аппаратный переключатель защиты от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

6.22.2 Программная защита от записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6.23Замена батарейки резервного питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

6.24Установка часов реального времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

6.25Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6.26Модемные платы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Содержание

6.26.1 RS232 и RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6.26.2 Enraf

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

6.26.3 L&J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

6.26.4 Varec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

6.26.5 Modem Multi Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

5

Содержание

Май 2018

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

AПриложение A: Технические характеристики и справочные данные

A.1 Технические характеристики по конфигурации/связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

A.1.1 Количество резервуаров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

A.1.2 Количество устройств на порт периферийного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . 149

A.1.3 Количество портов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

A.1.4 Хосты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

A.1.5 Имитация Enraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

A.1.6 Имитация GPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

A.1.7 Имитация Whessoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

A.1.8 Имитация L&J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

A.1.9 Имитация Varec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

A.1.10 Имитация бокового отслеживания резервуара E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

A.1.11 Имитация Rosemount 2160/2165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

A.1.12 Протоколы цифровой связи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

A.2 Электрические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.2.1 Электропитание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.2.2 Потребляемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.2.3 Кабельные вводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.2.4 Электрический интерфейс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.2.5 Размер кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.2.6 Встроенные

A.2.7 Резервный аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.3 Механические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.3.1 Материал корпуса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.3.2 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.3.3 Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

A.4 Характеристики условий окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.4.1 Температурные пределы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.4.2 Пределы влажности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.4.3 Защита от загрязнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.5 Дополнительные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.5.1 Возможность метрологического пломбирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.5.2 Защита от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A.6 Габаритные чертежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

A.7 Информация для заказа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

плавкие предохранители сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

BПриложение B: Сертификация изделия

B.1 Информация о соответствии директивам Европейского Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

6

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

B.2 Сертификация для работы в обычных зонах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

B.3 Соответствие телекоммуникационным стандартам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

B.3.1 Сертификация FCC и IC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Содержание

Май 2018

CПриложение C: Конфигурация устройства Enraf

C.1 Конфигурация базы данных резервуаров для устройств Enraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

C.2 Расширенная конфигурация Enraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

C.2.1 Быстрый опрос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

C.2.2 Настройка температуры пара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

®

DПриложение D: Команды на сервопривод

D.1 Отправка команд на сервопривод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

D.2 Состояния сервоприводов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

D.3 Тип запроса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

EПриложение Е: Конфигурация устройства Whessoe

E.1 Конфигурация базы данных резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

E.2 Расширенная конфигурация Whessoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

E.2.1 Быстрый опрос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

E.2.2 Настройка значений диапазона для Whessoe WM550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

E.2.3 Настройка температуры пара для Whessoe WM660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Содержание

FПриложение F: Стандартные запросы Modbus

F.1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

F.1.1 Приоритет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

F.2 Участок регистра состояния FC02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

F.2.1 Участок регистра резервуара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

F.3 Участок регистра FC03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

F.3.1 Участок регистра системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

F.4 Участок регистра FC04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

F.4.1 Участок регистра резервуара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

F.4.2 Участок регистра системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

F.4.3 Пользовательское отображение регистров Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

GПриложение G: Быстрый опрос

G.1 Настройка быстрого опроса с общим порогом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

G.2 Настройка быстрого опроса с отдельными порогами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

®

7

Содержание

Май 2018

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

HПриложение H: Конфигурация устройства L&J

H.1 Конфигурация базы данных резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

H.2 Расширенная конфигурация L&J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

H.2.1 Быстрый опрос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

H.2.2 Расширенная конфигурация L&J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

IПриложение I: Конфигурация устройства Varec

I.1 Конфигурация базы данных резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

I.2 Расширенная конфигурация Varec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

I.2.1 Быстрый опрос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

I.2.2 Расширенная конфигурация Varec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

®

JПриложение J: Конфигурация интерфейса компьютера Enraf® 858

J.1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

J.2 Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

J.3 Конфигурации портов хоста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

8

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

Раздел 1 Введение

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 1

Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 2

Обзор разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 4

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 5

Переработка и утилизация изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 5

Упаковочные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 5

1.1 Указания по технике безопасности

Ряд процедур и инструкций, содержащихся в данном руководстве, может содержать
специальные предупреждения с целью обеспечения безопасности персонала. Информация,
относящаяся к потенциальным проблемам безопасности, обозначается предупредительным

символом (). Перед выполнением операции, которой предшествует такой символ, обратитесь
к рекомендациям по технике безопасности, приведенным в начале каждого раздела.

Введение

Май 2018

Несоблюдение данных указаний по установке может привести к серьезным
травмам или смертельному исходу:

 Установка должна выполняться только квалифицированным персоналом.
 Необходимо использовать только указанное в данном руководстве

оборудование. Несоблюдение этого требования может неблагоприятно
повлиять на класс защиты, который обеспечивает оборудование.

 Следите за тем, чтобы в процессе работы крышка на корпусе была закрыта.

Поражение электрическим током может привести к серьезной травме или
смертельному исходу:

 Соблюдайте предельную осторожность, прикасаясь к выводам и клеммам.

Любая замена неодобренных деталей может поставить безопасность под
угрозу. Ремонт (замена элементов и т. д.) категорически запрещен, поскольку он
также может поставить безопасность под угрозу.

Введение

1

Введение

Май 2018

1.2 Условные обозначения

Маркировка CE обозначает соответствие
изделия применимым Директивам
Европейского сообщества.

Защитное заземление

Земля

Внимание — см. руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

2

Введение

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

1.3 Обзор разделов

Введение

Май 2018

В данном разделе приведена информация об установке, эксплуатации и техническом

™

обслуживании концентратора данных Rosemount

2460. Разделы руководства организованы

следующим образом:

Раздел 2: Общие сведения – краткое описание различных компонентов

для резервуарных парков RTG

и рекомендуемый порядок установки.

систем измерительных

Раздел 3: Установка – описание особенностей процесса установки, а также монтажа

механической и электрической части.

Раздел 4: Конфигурация – описание процесса настройки концентратора данных Rosemount

2460 с помощью программы для конфигурации TankMaster WinSetup. В данном разделе
представлена информация по настройке пары резервных концентраторов данных.

Раздел 5: Эксплуатация – описание информации, предоставляемой светодиодами.

Раздел 1: Обслуживание, диагностика и

устранение неисправностей – описание инструментов,
процессов поиска и устранения неисправностей; в нем также представлены различные
инструкции по обслуживанию.

Приложение 1: Технические характеристики и справочные данные – технические характери­стики, габаритные чертежи и таблица с информацией для заказа.

Приложение 1: Сертификация изделия – информация по разрешениям и сертификации.

Приложение 1: Конфигурация устройства Enraf

®

– описание настройки базы данных
резервуаров концентратора данных Rosemount 2460 с помощью программы для конфигурации
TankMaster WinSetup. Вданном разделе также описано, как настроить быстрый опрос и

включить температуру пара.
Приложение 1: Серво-команды – описание различных команд, которые можно использовать для

резервуаров, настроенных как серво-резервуары.
Приложение 1: Конфигурация устройства Whessoe – описание настройки базы данных

резервуаров концентратора данных Rosemount 2460 для

Приложение 2: Стандартные запросы Modbus

®

– регистры базы данных, которые можно

устройств Whessoe.

просканировать запросами с мастер-устройства Modbus.
Приложение 1: Быстрый опрос – описание включения и настройки быстрого опроса для

различных устройств.
Приложение 2: Конфигурация устройств L&J – описание настройки базы данных резервуаров

концентратора данных Rosemount 2460 для устройств L&J.

Приложение 3: Конфигурация устройств Varec

®

– описание настройки базы данных резервуаров

концентратора данных Rosemount 2460 для устройств L&J.

Приложение 4: Конфигурация интерфейса компьютера Enraf

®

858 – описание настройки

концентратора данных Rosemount 2460 для имитации интерфейса компьютера Enraf 858.

Введение

3

Введение

Май 2018

1.4 Техническая документация

Система измерительная для резервуарных парков RTG включает в себя следующую

документацию:

Справочные руководства

 Руководства по конфигурированию систем измерительных для резервуарных парков RTG

(00809-0307-5100)

 Справочное руководство по эксплуатации концентратора данных Rosemount 2460

(00809–0107–2460)

 Справочное руководство по эксплуатации модуля связи Rosemount 2410 (00809-0107-2410)
 Справочное руководство по эксплуатации уровнемера Rosemount 5900S (00809–0107–5900)
 Справочное руководство по эксплуатации уровнемера Rosemount 5900C (00809–0107–5901)
 Справочное руководство по эксплуатации преобразователя измерительного Rosemount 2240S

(00809–0107–2240)

 Справочное руководство по эксплуатации дисплея Rosemount 2230 (00809–0107–2230)
 Справочное руководство по эксплуатации уровнемера Rosemount серии 5300

(00809-0107-4530)

 Справочное руководство по эксплуатации уровнемера Rosemount серии 5400

(00809-0107-4026)

 Руководство по эксплуатации систем измерительных для резервуарных парков RTG

(00809-0107-5200)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

 Справочное руководство по Rosemount TankMaster WinOpi (303028EN)

Листы технических данных

 Лист технических данных по системам измерительным для резервуарных парков RTG

(00813-0107-5100)

 Лист технических данных концентратора данных Rosemount 2460 (00813-0107-2460)
 Лист технических данных модуля связи Rosemount 2410 (00813–0107–2410)
 Лист технических данных уровнемера Rosemount 5900S (00813–0107–5900)
 Лист технических данных уровнемера Rosemount 5900C (00813–0107–5901)
 Лист технических данных преобразователя измерительного Rosemount 2240S

(00813–0107–2240)

 Лист технических данных дисплея Rosemount 2230 (00813–0107–2230)
 Лист технических данных уровнемера Rosemount 5300 (00813–0107–4530)
 Лист технических данных уровнемера Rosemount 5400 (00813-0107-4026)

Чертежи

Таблица 1-1. Установочные чертежи для концентратора данных Rosemount 2460

Чертеж Заголовок

D7000001-927 Чертеж монтажа механической части концентратора данных Rosemount 2460

D7000001-928 Чертеж монтажа электрической части концентратора данных Rosemount 2460

4

Введение

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

Чертеж Заголовок

Введение

Май 2018

D7000003-069 Чертеж монтажа электрической части резервного системного соединения

D7000003-852 Чертеж монтажа электрической части имитации

Самая свежая информация представлена на сайте: Emerson.com/Rosemount.

концентратора данных Rosemount 2460

1.5 Сервисная поддержка

За сервисной поддержкой обращайтесь к ближайшему представителю Emerson Automation

Solutions/Rosemount Tank Gauging. Контактная информация имеется на сайте:
emerson.com/rosemount tank gauging.

1.6 Переработка и утилизация изделия

Переработка и утилизация изделия и его упаковки должны осуществляться в соответствии с
национальным законодательством и местными законодательными/нормативными актами.

1.7 Упаковочные материалы

Rosemount Tank Radar AB полностью сертифицирована по экологическим стандартам ISO 14001.

Отдавая в переработку ящики из гофрированного картона и дерева, в которые были упакованы
наши изделия, вы вносите свой вклад в заботу о сохранении чистоты окружающей среды.

1.7.1 Повторное использование и переработка

Опыт показал, что деревянные ящики можно повторно использовать в различных целях. После
аккуратной разборки деревянные части можно использовать снова. Металлические отходы
можно отдать на переплавку.

1.7.2 Энергетическая утилизация отходов

Изделия, выработавшие свой ресурс, можно разделить на деревянные и металлические
компоненты; деревянные компоненты можно использовать в качестве топлива в специальных
печах.

Благодаря низкому содержанию влаги (примерно 7%), такое топливо характеризуется более
высокой теплотой сгорания, чем обычное древесное топливо (содержание влаги около 20%).

При сжигании фанеры внутренней отделки ящика, клей которой содержит азот, в
выделяется в 3–4 раза больше оксидов азота, чем при сжигании коры и щепок.

Примечание

Свалка мусора не является вариантом переработки; ее следует избегать.

атмосферу

Введение

5

Введение

Май 2018

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

6

Введение

Руководство по эксплуатации

Rosemount
TankMaster

Модуль связи Rosemount 2410

Модем

Концентратор данных

Rosemount 2460

Выходы реле

Вторичная шина (не
искробезопасная)

Первичная
шина

Шина Tankbus

Преобразователь
измерительный

Rosemount 2240S

Полевой дисплей
Rosemount 2230

Хост

Зона 1

Зона 0

Уровнемер

Rosemount 5900S

Вторичная шина
(искробезопасная)

Указатели уровня
жидкости с
серво-приводом

00809-0107-2460, Ред. DD

Раздел 2 Общие сведения

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 7

Связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 8

Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 10

Обзор системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 14

Порядок установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 21

2.1 Введение

В типовых системах измерительных для резервуарных парков RTG концентратор данных
Rosemount 2460 используется для сбора данных измерений различных показателей и
информации о состоянии с различных периферийных устройств. Стандартная установка
включает концентратор данных Rosemount 2460, который подключается к нескольким модулям
связи Rosemount 2410, собирающим значения измеряемых показателей и информацию о
состоянии с периферийных устройств.

Данные измерения и информация о состоянии передаются с одного или нескольких
резервуаров в буферную память концентратора данных Rosemount 2460, который по запросу
отправляет эти данные на компьютер с ПО TankMaster или в другую хост-систему.

Общие сведения

Май 2018

Рисунок 2-1. Интеграция системы

Общие сведения

7

Общие сведения

Май 2018

2.2 Связь

Система измерительная для резервуарных парков RTG поддерживает различные
коммуникационные интерфейсы между периферийными устройствами и компьютером с
программным обеспечением TankMaster или другим главным компьютером (хостом) (см.

Рис.2-2).

Концентратор данных Rosemount 2460 собирает данные измерений с периферийных устройств
и передает их в хост-систему. Он также осуществляет обратную связь, отправляя данные с хоста
на периферийные устройства.

Rosemount 2460 поддерживает несколько стандартов коммуникационных интерфейсов. Связь с
хостом может осуществляться посредством интерфейсов TRL2, RS485 и RS232.
Коммуникационные интерфейсы TRL2 и RS485 также поддерживаются периферийными
устройствами, помимо других стандартов, например, Enraf и Цифровая токовая петля (Whessoe).

Модуль связи Rosemount 2410 имеет первичную и вторичные шины, которые можно
использовать для связи по протоколам TRL2 Modbus (стандартный) или RS485 Modbus.

Вторичная шина поддерживает и другие стандарты передачи данных, например, Enraf,
Varec и т.п.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

(1)

1. См. раздел “Кабельная проводка для шины TRL2/RS485”, стр.31, где приведена информация о требованиях на проводку подключения.

8

Общие сведения

Руководство по эксплуатации

Модем

Rosemount
TankMaster

RS232
RS485
Ethernet

USB
RS232

TRL2, RS485

Периферийные
устройства

Шина

Tankbus

РСУ/Хост-система
(TRL2, RS485, RS232)

Вторичная шина:
Enraf
HART 4–20 мА

Аналоговый
выход/вход

Периферийные
устройства

TRL2, RS485

Первичная шина: TRL2, RS485

Периферийные
устройства:

Enraf
Whessoe
Varec
L&J
GPE

Модуль связи Rosemount 2410

Концентратор данных Rosemount 2460

00809-0107-2460, Ред. DD

Рисунок 2-2. Типовая конфигурация концентратора данных Rosemount 2460, подключенного к
модулю связи Rosemount 2410 и компьютеру/хосту

Общие сведения

Май 2018

Общие сведения

9

Общие сведения

2460­TAG:
S/N:
MFG (yymmdd):
DEVICE ID:

MAINS: 100-250VAC 50/60Hz, 24-48VDC 20W

MADE IN GOTHENBURG SWEDEN

D

A

C

E

F

G

B

Май 2018

2.3 Компоненты

В данном разделе описаны различные детали концентратора данных Rosemount 2460.

Примечание

Концентратор данных Rosemount 2460 предназначен для использования во взрывобезопасных
средах.

Рисунок 2-3. Концентратор данных Rosemount 2460, вид спереди и сверху

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

A. Основная маркировка (ярлык)

B. Стопорное кольцо для фиксации крышки

C. Внешняя клемма заземления (винт M5, плоская головка, размер проушины макс. 10  4 мм), page 28, page 39

D. Светоизлучающие диоды (светодиоды) для индикации состояния и сообщений об ошибках, page 84

E. Кабельные вводы (девять (9) M20  1,5, два (2) M25  1,5), page 28

F. Крышка (можно снять, удалив стопорное кольцо)

G. Клеммный отсек с коммуникационными платами и портами

10

Общие сведения

Руководство по эксплуатации

D

C

A

B

E

F

G

00809-0107-2460, Ред. DD

Рисунок 2-4. Кабельные вводы

Общие сведения

Май 2018

A. Кабельный ввод M25

B. Кабельные вводы (6  M20  1,5)

C. Кабельный ввод M25 (питание)

D. Мембрана

E. Кабельные вводы (3  M20  1,5)

F. Кабельный ввод для Ethernet-подключения ETH 1

G. Кабельный ввод для Ethernet-подключения ETH 2

Общие сведения

11

Общие сведения

A

H

G

I

J

C

D

B

E

F

Май 2018

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD



Рисунок 2-5. Концентратор данных Rosemount 2460 – внутреннее устройство

A. Коммуникационные платы

B. Переключатель защиты от записи

C. Клеммная плата / порты (с 1 по 8)

D. Порты Ethernet

E. Порт USB

F. Устройство считывания с карт памяти SD

G. Светодиодные индикаторы (питание = зеленый, состояние = желтый, ошибка = красный)

H. Разъем входного питания (IEC C16)

I. Плавкие предохранители

J. Шина заземления (Обратитесь к разделу “Заземление”, стр.30 для получения дополнительной информации).
Внимание! Только для заземления провода сигнала/экранировки.

12

Общие сведения

Руководство по эксплуатации

A

ВКЛ.

ВЫКЛ.

00809-0107-2460, Ред. DD

2.3.1 Корпус

Концентратор данных Rosemount 2460 помещен в корпус настенного монтажа,
обеспечивающий защиту от неблагоприятных погодных условий.

Рисунок 2-6. Корпус

Общие сведения

Май 2018

2.3.2 Переключатель защиты от записи

Концентратор данных Rosemount 2460 оснащен переключателем защиты от записи для
предотвращения несанкционированного изменения базы данных конфигурации устройства.

Рисунок 2-7. Защита от записи

Общие сведения

A. Переключатель защиты от записи

Кроме данного переключателя, на устройстве концентратора данных Rosemount 2460
реализована программная защита от записи; подробнее см. раздел “Программная защита от
записи”, стр.41.

13

Общие сведения

Май 2018

2.4 Обзор системы

Rosemount Tank Gauging — ультрасовременная система измерения уровня в резервуарах с

помощью уровнемера, применяющаяся в коммерческом учете при измерении запасов и
отгрузке потребителям. Система разработана для широкого спектра применений на
нефтеперерабатывающих заводах, в резервуарных парках и в топливных хранилищах и отвечает
самым высоким требованиям у производительности и безопасности.

Связь между периферийными устройствами, установленными на
искробезопасной шине Tankbus. Шина Tankbus создана на базе стандартизированной полевой

шины стандарта FISCO
данный протокол. Минимальное энергопотребление достигается за счет использования
искробезопасной двухпроводной полевой шины с питанием по шине. Стандартизированная
технология Fieldbus также допускает интеграцию оборудования других производителей.

Rosemount Tank Gauging Ассортимент продукции включает в себя широкий спектр компонентов
для малых и больших специализированных информационно-измерительных систем для
коммерческого учета и
устройства, например уровнемеры, датчики температуры и давления, для обеспечения полного
коммерческого учета. Благодаря модульной конструкции такие системы можно легко
расширять.

Rosemount Tank Gauging — это универсальная система, которая совместима со всеми основными
системами информационно-измерительными для коммерческого учета и управления
резервуарными парками и может имитировать их. Более того
способность к имитации позволяет проводить пошаговую модернизацию систем учета для парка
резервуаров: от уровнемеров до операторских.

Это позволяет заменить старые механические и сервомеханические датчики современными
датчиками без замены системы управления и полевых кабелей. Можно также заменить старые
системы с ЧМИ и SCADA-системы, а также полевые устройства связи
измерителей.

Интеллектуальные функции распределены между различными системными устройствами,
которые непрерывно собирают и обрабатывают данные измерений и информацию о состоянии.
При получении запроса на отправку информации немедленно отправляется ответ, содержащий
обновленные данные.

Гибкая система Rosemount Tank Gauging поддерживает несколько комбинаций дублирования: от
операторской до различных периферийных устройств. Избыточная конфигурация сети может
достигаться
операторских рабочих станций.

на всех уровнях путем дублирования каждого блока и использования нескольких

(1)

FOUNDATION™ и интегрируется с любым устройством, поддерживающим

управления резервуарными парками. Система включает различные

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

резервуаре, осуществляется по

, хорошо себя зарекомендовавшая

без замены старых

1. См. документы МЭК 61158–2 и МЭК/TS 60079–27

14

Общие сведения

Руководство по эксплуатации

Дисплей

Rosemount 2230

Преобразователь измерительный
Rosemount 2240S

Радарный уровнемер
Rosemount 5900S

Шина
Tankbus

Датчик уровня
Rosemount 5300

Датчик уровня
Rosemount 5400

Преобразователь
давления

Rosemount 3051S

TRL2 Modbus

Модем
Rosemount 2180

Концентратор
данных

Rosemount 2460

Главный компьютер
(хост)

Rosemount 644

644

Главный компьютер (хост)

НЕОПАСНАЯ ЗОНА ОПАСНАЯ ЗОНА

Модуль связи
Rosemount 2410

Уровнемер
Rosemount 5900S

Шина
Tankbus

Соединитель
сегментов

СИСТЕМНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО

УЧЕТА В РЕЗЕРВУАРАХ

ОПЕРАТИВНОЕ

УПРАВЛЕНИЕ

Преобразователь
температуры

Rosemount 644

Модуль связи
Rosemount 2410

Модуль связи
Rosemount 2410

Преобразователь
измерительный

Rosemount 2240S

Rosemount 644

ПК с Rosemount
TankMaster

ПК с Rosemount
TankMaster

00809-0107-2460, Ред. DD

Рисунок 2-8. Архитектура системы измерительной для резервуарных парков RTG

Общие сведения

Май 2018

Общие сведения

15

Общие сведения

Беспроводной шлюз

Emerson 1420

НЕОПАСНАЯ ЗОНА ОПАСНАЯ ЗОНА

Шина Tankbus

Соединитель
сегментов

Беспроводной адаптер

THUM Emerson 775

Радарный
уровнемер

Rosemount 5900S

Преобразователь
температуры

Rosemount 2240S

Дисплей
Rosemount 2230

Преобразователь
давления

Rosemount 3051S

Модуль связи
Rosemount 2410

Модуль связи
Rosemount 2410

Радарный
уровнемер

Rosemount 5900S

ПК с Rosemount
TankMaster

Преобразователь
температуры

Rosemount 644

Rosemount 644

Rosemount 644

Беспроводной адаптер
THUM Emerson 775

Май 2018

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

Рисунок 2-9. Архитектура системы измерительной для резервуарных парков RTG для беспроводных систем

16

Общие сведения

Руководство по эксплуатации

ПК

644

644

НЕОПАСНАЯ ЗОНА ОПАСНАЯ ЗОНА

Соединитель
сегментов

Соединитель
сегментов

Источник питания

FOUNDATION Fieldbus

СИСТЕМНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ

КОММЕРЧЕСКОГО УЧЕТА В

РЕЗЕРВУАРАХ

ОПЕРАТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Rosemount 644

ПК

Радарный
уровнемер

Rosemount 5900S

Преобразователь
измерительный

Rosemount 2240S

Преобразователь
давления

Rosemount 3051S

Раларный
уровнемер

Rosemount 5900S

Преобразователь
температуры

Rosemount 644

Датчик уровня
Rosemount 5300

Rosemount 5400

Rosemount 2240S

Дисплей
Rosemount 2230

00809-0107-2460, Ред. DD

Общие сведения

Май 2018

Рисунок 2-10. Архитектура системы измерительной для резервуарных парков RTG в сети Foundation fieldbus

Общие сведения

17

Общие сведения

Май 2018

Программное обеспечение TankMaster HMI

TankMaster — это мощный программный интерфейс на базе системы Windows, реализующий все
функции управления для коммерческого учета запасов в резервуарах. В нем реализованы
функции задания конфигурации, обслуживания, настройки, управления запасами и
коммерческого учета для системы измерительной для резервуарных парков RTG и прочих
поддерживаемых контрольно-измерительных приборов.

TankMaster разработан для использования в ОС Microsoft
данным измерений из вашей локальной вычислительной сети (LAN).

Программа TankMaster WinOpi позволяет оператору контролировать данные по измеренным в
резервуаре параметрам. Функции включают обработку аварийных сигналов, создание отчетов
по партиям, автоматическую обработку отчетов, выборку данных из архива, а также расчет
параметров содержимого резервуара, например, объем, экспериментальная плотность и
другие.
предприятия.

Программа TankMaster WinSetup — это графический пользовательский интерфейс для установки,
настройки конфигурации и обслуживания устройств в системе измерительной для резервуарных
парков RTG.

Концентратор данных Rosemount 2460

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

®

Windows для легкого доступа к

Для дальнейшей обработки данных их можно направить в главный компьютер

Концентратор данных Rosemount 2460 — это аппаратное устройство, которое производит
непрерывный опрос периферийных устройств, таких как уровнемеры и преобразователи
температуры, и хранит полученные данные в буферной памяти. Всякий раз, когда поступает
запрос данных, концентратор данных сразу отправляет данные из обновленной буферной
памяти для группы резервуаров.

Измеренные и рассчитанные данные из одного или нескольких резервуаров
модуль связи Rosemount 2410 в буферную память концентратора данных. Всякий раз, когда
поступает запрос, концентратор данных сразу отправляет данные из группы резервуаров на ПК с

TankMaster или хост.
Rosemount 2460 можно использовать для соединения устройств иного производства, например

Honeywell
Rosemount 2460 имеет восемь слотов для плат коммуникационных интерфейсов. Эти платы

можно отдельно настроить для связи с хостами или периферийными устройствами. Они могут
быть заказаны для связи TRL2, RS485, Enraf BPM или Whessoe 0–20 мА/RS485. Два слота можно
также настроить для связи RS232.

Один их трех портов Ethernet концентратора данных используется для связи Modbus TCP с
хост-системами. Просто соединяя концентратор
вычислительной сетью можно установить связь через Ethernet.

Концентратор данных может обеспечить резервирование для критически важных операций за
счет использования двух идентичных устройств. Первичный концентратор данных является
активным, в то время как другой находится в пассивном режиме. Если первичный блок
перестает работать должным образом, активируется вторичный блок и
систему РСУ) отправляется сообщение о сбое.

®

Enraf и Whessoe.

данных с существующей локальной

передаются через

на TankMaster (или

18

Общие сведения

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

Модуль связи Rosemount 2410

Модуль связи Rosemount 2410 служит источником питания для подключенных к нему
периферийных устройств во взрывоопасной зоне с использованием искробезопасной шины

Tankbus.

Модуль связи Rosemount 2410 собирает данные измерений и информацию о состоянии с
периферийных устройств, установленных на резервуаре. Он имеет две внешние шины для
осуществления связи с различными хост-системами.

Модуль связи Rosemount 2410 представлен в двух
резервуаром и в версии для работы с несколькими резервуарами. Вариант исполнения модуля
связи Rosemount 2410 для нескольких резервуаров поддерживает до 10 резервуаров и

16 устройств. При применении датчиков уровня Rosemount 5300 и 5400 модуль связи
Rosemount 2410 поддерживает до 5 резервуаров.

Модуль связи Rosemount 2410 снабжен двумя реле, поддерживающими конфигурирование до
10 «виртуальных» функций реле,

каждого реле.
Модуль связи Rosemount 2410 поддерживает искробезопасные и неискробезопасные

аналоговые входы/выходы 4–20 мА. С подключением беспроводного адаптера Emerson

™

THUM
беспроводной связи модуля связи с беспроводным шлюзом Emerson по сети WirelessHART

к искробезопасному выходу HART 4–20 мА появляется возможность осуществления

Общие сведения

Май 2018

версиях: в версии для работы с одним

что позволяет задать несколько сигналов источника для

™

775

®

.

Радарный уровнемер Rosemount 5900S

Радарный уровнемер Rosemount 5900S — это интеллектуальный прибор для измерения уровня
внутри резервуара. Для обеспечения надежности и точности измерения уровня могут
использоваться различные антенны. Rosemount 5900S может измерять уровень практически в
любой среде, включая битум, сырую нефть, продукты нефтепереработки, агрессивные
химические среды, СНГ и СПГ.

Rosemount 5900S посылает сигнал в микроволновом диапазоне на поверхность среды в
резервуаре
по эхо-сигналу от поверхности среды. Никакая часть Rosemount 5900S фактически не
контактирует со средой в резервуаре; антенна — единственная часть прибора, которая
подвергается воздействию атмосферы внутри резервуара.

Версия радарного уровнемера Rosemount 5900S 2-в-1 имеет два радарных модуля в одном
корпусе преобразователя, что позволяет производить два
используя одну антенну и одно отверстие в резервуаре.

и получает отраженный от поверхности сигнал. Уровень вычисляется автоматически

независимых измерения уровня,

Волноводный уровнемер 5300

Rosemount 5300 — двухпроводной волноводный радар премиум-класса для измерения уровня
жидких сред и уровня раздела сред. Предназначен для широкого спектра применений средней
точности измерений в различных условиях в резервуаре. Уровнемер Rosemount 5300 включает
модификации 5301 для измерения уровня жидкой среды и Rosemount 5302 для измерения
уровня жидкой среды и измерения границы раздела сред.

Радарный датчик уровня Rosemount 5400

Rosemount 5400 — надежный двухпроводной бесконтактный радарный датчик для жидких
сред. Предназначен для широкого спектра применений средней точности измерений в
различных условиях в резервуаре.

Общие сведения

Преобразователь измерительный Rosemount 2240S

Преобразователь измерительный Rosemount 2240S может подключаться максимум к
16-точечному сенсору температуры и одному интегрированному датчику уровня.

19

Общие сведения

Май 2018

Модуль дисплейный Rosemount 2230

Модуль дисплейный Rosemount 2230 позволяет отображать данные измерений уровня
резервуара при коммерческом учете продукта, таких как уровень, температура и давление.
Четыре сенсорные клавиши позволяют переключаться между различными разделами меню для
вывода на экран всех параметров резервуара непосредственно в полевых условиях. Rosemount
2230 поддерживает до 10 резервуаров. На одном резервуаре может использоваться до трех
дисплейных модулей Rosemount 2230.

Преобразователь температуры Rosemount 644

Преобразователь температуры Rosemount 644 используется с одноточечными сенсорами
температуры.

Преобразователь давления Rosemount 3051S

Серия преобразователей Rosemount 3051S состоит из преобразователей, которые могут
использоваться в любых применениях, включая резервуары с сырой нефтью, резервуары
высокого давления и резервуары с плавающими крышками и без них.

Если преобразователь давления Rosemount 3051S используется вблизи днища резервуара, в
дополнение к показаниям радарного уровнемера Rosemount 5900S может быть рассчитана
плотность среды в резервуаре. Один или несколько преобразователей
диапазонами измерений можно использовать в одном резервуаре для измерения давления
жидкости и пара.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-2460, Ред. DD

давления с разными

Модем полевой шины Rosemount 2180

Модем полевой шины Rosemount 2180 используется для подключения компьютера к ПО
TankMaster к коммуникационной шине TRL2. Устройство Rosemount 2180 подключается к ПК с
помощью интерфейса RS232 или USB-интерфейса.

Беспроводные шлюзы Emerson и беспроводной адаптер THUM

Emerson 775

Беспроводной адаптер THUM Emerson 775 обеспечивает беспроводное соединение модуля
связи Rosemount 2410 и беспроводного шлюза Emerson. Шлюз выполняет функции устройства
управления сетью, выступая в качестве интерфейса между периферийными устройствами и
программным обеспечением для коммерческого учета TankMaster или главным ПК/РСУ.

Для получения дополнительной информации по различным устройствам и вариантам см. Лист

технических данных системы измерительной для резервуарных парков

№ 00813-0107-5100).

RTG (Документ

20

Общие сведения