Rosemount Руководство по эксплуатации: Датчик температуры модели 644 для монтажа в головке сенсора или на рейке Manuals & Guides [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Датчик температуры модели 644 для монтажа в

головке сенсора или на рейке

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Интеллектуальные датчики

температуры Rosemount модели 644

Rosemount 644

Версия аппаратного обеспечения датчика Rosemount 644 26 Версия устройства HART Версия полевого коммуникатора HART уст-во v6, DD v1 Версия программного обеспечения Foundation fieldbus 5 Версия устройства Foundation fieldbus 1

5.6

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед началом работы с прибором необходимо внимательно прочитать настоящее руководство. Для обеспечения безопасности персонала и для достижения оптимальных эксплуатационных характеристик убедитесь, что Вы досконально понимаете все указания настоящего руководства.

Вы можете получить консультацию по бесплатным телефонам (США и международный):

Центр по работе с заказчиками

1-800-999-9307 (с 7:00 до 19:00 Центральное поясное время)

Национальный справочный центр

1-800-654-7768 (24 часа в сутки) Сервисное обслуживание оборудования

Международный центр

1-(952) 906-8888

ВНИМАНИЕ

Приборы, которые описаны в настоящем документе, НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ для работы в атомной промышленности.

Использование приборов, которые не аттестованы для применения в атомной промышленности для выполнения специальных задач, требующих такой аттестации, может привести к неправильным показаниям приборов.

За информацией о приборах, аттестованных для применения в атомной промышленности, обратитесь в ближайшее торговое представительство фирмы Emerson Process Management.

Интеллектуальные датчики температуры модели 644 фирмы Rosemount защищены одним или несколькими патентами США (часть патентов находится в стадии заявки). Патенты других стран находятся в стадии заявки.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Содержание

Rosemount 644

РАЗДЕЛ 1 Введение

РАЗДЕЛ 2 Установка

Техника безопасности ...................................................................................... 1-1

Предупреждения ................................................................................... 1-1

Краткий обзор ...................................................................................................1-2

Руководство ...........................................................................................1-2

Датчик..................................................................................................... 1-2

Анализ ............................................................................................................... 1-3

Общие вопросы ..................................................................................... 1-3

Ввод в эксплуатацию............................................................................. 1-3

Вопросы механической установки ....................................................... 1-3

Вопросы электрической установки.......................................................1-3

Окружающая среда ...............................................................................1-3

Возврат материалов......................................................................................... 1-4

Техника безопасности ...................................................................................... 2-1

Предупреждения ................................................................................... 2-1

Монтаж .............................................................................................................. 2-3

Установка ..........................................................................................................2-4

Типовая установка для Европы............................................................ 2-4

Типовая установка для Северной Америки......................................... 2-5

Установка ЖК индикатора .................................................................... 2-8

Многоканальная установка (HART) ...................................................... 2-9

Подключение проводки.................................................................................... 2-9

Подключение сенсора......................................................................... 2-11

Питание ...........................................................................................................2-13

Заземление датчика............................................................................ 2-14

РАЗДЕЛ 3 Конфигурирование HART

Краткий обзор ...................................................................................................3-1

Техника безопасности ...................................................................................... 3-1

Предупреждения ................................................................................... 3-1

Пульсации напряжения и переходные процессы................................ 3-2

Ввод в эксплуатацию........................................................................................ 3-2

Перевод контура в режим ручного управления...................................3-2

Состояние отказа ..................................................................................3-2

Изменение положения переключателя................................................ 3-3

Коммуникатор HART......................................................................................... 3-3

Конфигурирование ........................................................................................... 3-3

Дерево меню HART коммуникатора..................................................... 3-4

Последовательности функциональных клавиш.................................. 3-5

Программное обеспечение AMS ..................................................................... 3-6

Применение изменений, сделанных с помощью программного

обеспечсения AMS ................................................................................ 3-6

Просмотр конфигурационных данных .................................................3-7

Проверка выходного сигнала ............................................................... 3-7

Конфигурирование ................................................................................3-7

Информационные параметры............................................................ 3-12

Диагностика и техническое обслуживание........................................ 3-13

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Моноканальная коммуникация ......................................................................3-18

Эксплуатация и техническое обслуживание.................................................3-19

Калибровка .......................................................................................... 3-19

Аппаратные средства..........................................................................3-24

Диагностические сообщения .............................................................. 3-24

РАЗДЕЛ 4 Эксплуатация и техническое обслуживание

Краткий обзор ...................................................................................................4-2

Техника безопасности ......................................................................................4-

Предупреждения ................................................................................... 4-2

Общая информация о блоках.......................................................................... 4-2

Описание устройства ............................................................................4-2

Адрес узла ............................................................................................. 4-2

Режимы .................................................................................................. 4-2

Link Active Scheduler.............................................................................. 4-3

Установка блока .................................................................................... 4-3

Возможности.......................................................................................... 4-4

Функциональные блоки Foundation FIELDBUS............................................... 4-4

Ресурсный блок..................................................................................... 4-5

Блок преобразователя сенсора............................................................ 4-9

Функциональный блок аналогового входа (AI).................................... 4-9

Блок преобразователя ЖКИ ............................................................... 4-13

Эксплуатация и техническое обслуживание.................................................4-14

Краткий обзор...................................................................................... 4-14

Инструкции по поиску и устранению неисправностей...................... 4-15

Блок преобразователя сенсора.......................................................... 4-17

Функциональный блок аналогового выхода (AI) ...............................4-20

Ресурсный блок................................................................................... 4-22

Блок преобразователя ЖКИ ............................................................... 4-23

ПРИЛОЖЕНИЕ А Технические характеристики и справочные данные

ПРИЛОЖЕНИЕ Б Сертификаты на изделие

Технические характеристики HART и Foundation fieldbus .............................А-1

Функциональные характеристики......................................................... А-1

Физические характеристики.................................................................. А-2

Эксплуатационные данные................................................................... А-3

Технические характеристики Foundation fieldbus ........................................... А-4

Технические характеристики 4 – 20 мА / HART .............................................. А-6

Чертежи........................................................................................................... А-10

Информация для заказа................................................................................. А-12

Дополнительная информация ....................................................................... А-14

Теги....................................................................................................... А-14

Другие вопросы, требующие внимания ............................................. А-14

Конфигурация ...................................................................................... А-15

Корпус из нержавеющей стали...................................................................... А-16

Чертежи................................................................................................ А-17

Сертифицированные места производства ..................................................... Б-1

Информаци

Сертификаты на размещение в опасных зонах .............................................Б-2

Установочные чертежи..................................................................................... Б-8

мя о директивах Европейского Сообщества .............................Б-1

Датчик Rosemount модели 644 с F

Датчик Rosemount модели 644 с HART ...............................................Б-5

OUNDATION fieldbus......................... Б-2

Содержание-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

ПРИЛОЖЕНИЕ В Информация о блоках

FOUDATION Fieldbus

Основаня установка параметров..................................................................... В-1

Ресурсный блок ............................................................................................... В-

Параметры и описание ......................................................................... В-2

Блок преобразователя сенсора....................................................................... В-5

Параметры и описание ......................................................................... В-5

Функциональный блок аналогового входа (AI) ............................................... В-8

Таблица параметров AI......................................................................... В-9

Блок преобразователя ЖКИ .......................................................................... В-12

Блок ПИД......................................................................................................... В-13

Содержание-3

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Раздел 1 Введение

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 1-1

Краткий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 1-2

Рассмотрение вопроса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 1-3

Возврат материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 1-4

Rosemount 644

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения

При выполнении инструкций и процедур настоящего раздела необходимо строго выполнять специальные требования для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работы по установке датчика. Если какие-либо действия процедуры могут быть опасны для персонала, эта процедура

отмечена предупреждающим знаком ( процедуры следуйте указаниям по безопасности, которые приведены ниже.

). При выполнении действий такой

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение данных инструкций может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

• Все работы по установке датчика должны выполняться только опытными специалистами, имеющими необходимую квалификацию.

Взрыв может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

• Не снимайте крышку, закрывающую контакты датчика во взрывоопасной атмосфере, если на этих контактах имеется напряжение.

• Перед подключением коммуникатора HART или F взрывоопасной атмосфере удостоверьтесь, что приборы, входящие в контур, установлены с соблюдением всех требований по искробезопасности.

• Проверьте, что окружающая атмосфера датчика соответствует его сертификату по классификации опасных зон.

• Для обеспечения требований искробезопасности необходимо, чтобы крышка, закрывающая контакты датчика, была установлена надлежащим образом.

Утечка технологического продукта может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

• Не извлекайте защитный карман при работе оборудования.

• Перед подачей давления установите и затяните защитные карманы и сенсоры.

Электрический удар может привести к смерти персонала или серьезным травмам:

• Соблюдайте чрезвычайную осторожность при выполнении соединений

выводов и клемм.

OUNDATION Fieldbus во

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

КРАТКИ

ОБЗОР

Руководство

Целью данного руководства является помощь при установке, эксплуатации и техническом облуживании интеллектуальных датчиков температуры моделей 644 с монтажом в головке и 644 с монтажом на рейке.

Раздел 1 - Введение

• Краткий обзор датчиков и руководства

• Анализ

• Возврат материалов

Раздел 2 - Установка

• Монтаж

• Установка

• Подключение проводки

• Источник питания

• Ввод в эксплуатацию

Раздел 3–Конфигурирование HART

атчи

• Коммуникатор HART компании Rosemount

• Конфигурирование

• Моноканальная коммуникация

Раздел 4–Конфигурирование F

• Калибровка

• Техническое обслуживание аппаратного обеспечения

• Диагностические сообщения

Приложение А – Технические характеристики и справочные данные

• Технические характеристики

• Чертежи

• Информация для заказа

• Использование в биотехнологии, фармацевтической

промышленности и санитарных применениях

Приложение Б – Сертификация

• Сертификация изделия

• Установочные чертежи

Приложение В – Информация о блоках F

• Информация, касающаяся функциональных блоков

Датчик Rosemount 644 обладает следующими возможностями:

• Прием входных сигналов от самых разнообразных сенсоров

• Конфигурирование с использованием протокола HART или

FOUNDATION Fieldbus

OUNDATION Fieldbus

1-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Для получения информации о совместимых головках, сенсорах и защитных карманах, поставляемых Emerson Process Management, обратитесь к приведенной ниже литературе.

АНАЛИЗ

Rosemount 644

• Электронный модуль полностью герметизирован эпоксидной смолой и помещен в металлический корпус, что делает датчик чрезвычайно долговечным и гарантирует высокую надежность в течение длительного времени.

• Компактные размеры и два варианта корпусов обеспечивает гибкость при монтаже в щитовой или в полевых условиях.

• Спецификации температурных сенсоров и узлов, том 1 (документ номер 00813-0100-2654)

• Спецификации температурных сенсоров и узлов, том 2 (документ номер (документ номер 00813-0200-2654)

Общие вопросы

Ввод в эксплуатацию

Вопросы механической установки

Вопросы электрической установки

Окружающая среда

Электрические сенсоры температуры, такие как термосопротивления (RTD) и термопары (ТС), вырабатывают слабые электрические сигналы, величина которых пропорциональна измеряемой температуре. Датчик модели 644 преобразует сигнал сенсора в стандартный аналоговый сигнал 4 - 20 мА постоянного тока, цифровой сигнал HART или цифровой сигнал F Fieldbus, который мало чувствителен к длине выходного кабеля датчика и устойчив к внешним электромагнитным помехам. Выходной сигнал передается в центральную систему сбора данных по двухпроводному кабелю.

Датчик можно ввести в эксплуатацию до или после его установки. Полезно выполнять ввод в эксплуатацию на стенде, перед установкой датчика на окончательное место работы. При этом Вы сможете убедиться, что датчик функционирует нормально и лучше ознакомиться с его возможностями. Проверьте, что приборы в контуре управления установлены по правилам выполнения полевой проводки в соответствии требованиями к искробезопасности, FISCO или невоспламеняемости.

Место установки

При выборе места установки и монтажного положения датчика учитывайте необходимость обеспечения доступа к нему.

Специальный монтаж

Имеются специальные крепежные детали для монтажа датчика модели 644 на рельсе DIN или для установки нового датчика модели 644 на имеющейся соединительной головке резьбового сенсора (ранее код варианта L1).

Хорошее выполнение электрических соединений необходимо для того, чтобы избежать ошибок, связанных с сопротивлением нагрузки и с электромагнитными помехами. При работе в условиях сильных электромагнитных помех для получения наилучших результатов рекомендуется использовать экранированный кабель.

Пропустите провода через кабельный ввод, который расположен в боковой поверхности соединительной головки. Проверьте, что имеется необходимое свободное пространство для того, чтобы можно было снять крышку датчика.

Электронный модуль датчика находится внутри герметичного корпуса, устойчивого к воздействию влаги и повреждению в результате коррозии. Перед установкой датчика убедитесь, что окружающая среда, в которой будет работать датчик, соответствует сертификатам датчика для работы в опасных зонах.

Влияние температуры окружающей среды

Температура окружающей среды в месте установки датчика должна оставаться в пределах от -40 до 185°F (от -40 до 85°С). Тепло может передаваться от защитного кармана сенсора к корпусу датчика. Если ожидаемая температура технологического процесса находится рядом или выходит за пределы ограничений, указанны предусмотрите использование дополнительной теплоизоляции защитного кармана, удлинительной втулки или выносного монтажа для изоляции датчика от технологического процесса.

х в технических характеристиках,

OUNDATION

1-3РР

Rosemount 644

Рисунок 1-1 Увеличение температуры соединительной головки датчика модели 644 в зависимости от длины удлинителя

ВОЗВРАТ МАТЕРИАЛОВ

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

На рисунке 1-1 приведен пример кривых зависимости роста температуры корпуса датчика от длины удлинительной втулки.

окружающей среды

относительно температуры

Увеличение температуры корпуса

Длина удлинителя (мм)

Пример

Предельно допустимая температура корпуса датчика составляет 85°С. Если температура окружающей среды не превосходит 55°С, а температура технологического процесса, которая должна быть измерена, составляет 800°С, то максимальное допустимое увеличение температуры соединительной головки будет равняться предельно допустимой температуре датчика минус температура окружающей среды (снижается с 85 до 55 °С) или 30 °С.

В этом случае удлинитель 100 мм позволяет обеспечить температуру корпуса датчика в необходимых пределах, однако при использовании удлинителя 125 мм обеспечивается запас по температуре около 8°С, что гарантирует отсутствие влияния температуры на работу датчика.

Для выполнения всех требований по возврату изделий, принятых в США, обратитесь в Национальный центр по работе с клиентами компании Emerson Process Management по телефону (США) 800-654-7768. Этот центр, который работает 24 часа в сутки, предоставит Вам всю необходимую информацию по возврату материалов.

При обращении в центр связи с пользователями Вам потребуется указать следующую информацию:

• Модель изделия

• Серийные номера

• Название технологического продукта, в контакте с которым

работал прибор последний раз

Центр сообщит Вам:

• Номер авторизованного возврата изделий (RMA)

• Инструкции и описание процедур, которые следует

выполнить перед возвратом приборов, которые подвергались воздействию опасных веществ

возврате изделий вне США, обращайтесь в ближайшее

При представительство или сервисный центр компании Emerson Process

Management.

1-4

ПРИМЕЧАНИЕ

Если датчик работал с ядовитыми или опасными веществами, при возврате приборов или материалов, которые контактировали с этими веществами, необходимо, в соответствии с требованиями закона, приложить перечень использованных веществ (Material Safety Data Sheet - MSDS). Это требуется для обеспечения безопасности персонала, который будет производить ремонт.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Раздел 2 Установка

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .страница 2-1

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .страница 2-3

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .страница 2-4

Выполнение проводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 2-9

Питание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .страница 2-13

Rosemount 644

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения

отмечена предупреждающим знаком ( процедуры следуйте указаниям по безопасности, которые приведены ниже.

). При выполнении действий такой

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение данных инструкций может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

Взрыв может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

• Перед подключением коммуникатора HART во взрывоопасной атмосфере удостоверьтесь, что приборы, входящие в контур, установлены с соблюдением всех требований по искробезопасности.

• Проверьте, что окружающая атмосфера датчика соответствует его сертификату по классификации опасных зон.

• Для обеспечения требований искробезопасности необходимо, чтобы крышка, закрывающая контакты датчика была установлена надлежащим образом.

Утечка технологического продукта может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

• Не извлекайте защитный карман при работе оборудования.

• Перед подачей давления установите и затяните защитные карманы и сенсоры.

Электрический удар может привести к смерти персонала или серьезным травмам:

• Соблюдайте чрезвычайную осторожность при выполнении соединений

выводов и клемм.

Rosemount 644

Рисунок 2-1. Алгоритм установки датчика

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Неприменимо к датчику

модели 644 с F

Fieldbus

OUNDATION

2-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

МОНТАЖ

Рисунок 2-2. Монтаж зажима для крепления датчика модели 644H на рельсе DIN

Устанавливайте датчик в самой верхней точке кабелепровода для предотвращения попадания влаги внутрь корпуса

Датчик модели 644 устанавливается:

• В соединительной головке или универсальной головке, смонтированной непосредственно на сенсоре

• Отдельно от сенсора, используя универсальную головку

• На рельсе DIN, используя дополнительный монтажный

зажим

Датчик модели 644, предназначенный для установки не рельсе, монтируется непосредственно на стене или рельсе DIN.

Монтаж датчика модели 644H на рельсе DIN

Для того, чтобы прикрепить монтируемый на головке датчик модели 644H на рельсе DIN, соберите соответствующие детали монтажного комплекта (номер детали 00644-5301-0010), на датчике, как показано на рисунке 2-2. Следуйте процедуре "Датчик и сенсор, монтируемые на рельсе (только

HART)".

G-рельса (асимметричная) Рельса "Top Hat"(симметричная)

Крепеж

Рисунок 2-3. Установка датчика модели 644Н для использования на имеющейся соединительной головке типа L1

Датчик

Зажим

Примечание: В комплект входит крепеж и оба типа комплектов крепежа на рельсе.

Установка датчика модели 644H на уже имеющейся соединительной головке резьбового сенсора при модернизации оборудования

Для того, чтобы установить датчик модели 644H в имеющейся соединительной головке резьбового сенсора (ранее код варианта L1), закажите комплект для модернизации (номер детали 00644-5321-0010). В комплект для модернизации входит новый монтажный кронштейн и весь необходимый крепеж для облегчения установки датчика модели 644Нв имеющейся головке. Обратитесь к рисунку 2-3.

Датчик

Зажим

2-3Р

Rosemount 644

. Соедините и затяните кабельную

УСТАНОВК

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Типовая установка для Европы

Монтаж датчика, устанавливаемого в соединительной головке, с сенсором для монтажа на плите DIN (HART и F

1. Установите защитный карман сенсора в технологический трубопровод или в стенку резервуара. Защитный карман сенсора следует установить и затянуть до подачи технологического давления.

2. Проверьте положение переключателя режима работы при неисправности (только для HART).

3. Прикрепите датчик к сенсору. Пропустите монтажные винты датчика через монтажную плиту сенсора и вставьте разрезные стопорные кольца (дополнительные) в канавку монтажного винта датчика.

4. Подключите проводку, идущую от сенсора, к датчику (см. рисунок 2-9 на странице 2-11).

5. Вставьте собранный узел "датчик-сенсор" в соединительную

головку. Ввинтите монтажный винт датчика в монтажные отверстия соединительной головки. Присоедините удлинитель к соединительной головке. Вставьте собранный узел в защитный карман.

6. Прикрепите кабельную муфту к экранированному кабелю.

7. Пропустите провода экранированного кабеля через кабельный

ввод в соединительной головке муфту.

8. Подключите провода экранированного силового кабеля к клеммам питания датчика. Не касайтесь руками оголенных проводов и клемм сенсора.

9. Установите и затяните крышку соединительной головки. Для обеспечения требований взрывозащищенности необходимо, чтобы эта крышка была установлена надлежащим образом.

OUNDATION Fieldbus)

2-4

A=Датчик модели 644H D = Монтажные винты датчика B=Соединительная головка E=Встроенный сенсор с гибкими

выводами

C = Защитный карман F = Удлинитель

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Типовая установка для Северной Америки

Монтаж датчика, устанавливаемого в соединительной головке, с резьбовым сенсором (HART и F

1. Установите защитный карман сенсора в технологический трубопровод или в стенку резервуара. Защитный карман сенсора следует установить и затянуть при отсутствии технологического давления.

2. Подсоедините необходимые удлинительные ниппели и переходники к защитному карману. Уплотните резьбу ниппеля и переходника силиконовой лентой.

3. Завинтите сенсор в защитный карман. Установите необходимые уплотнения, если этого требуют жесткие условия окружающей среды или для обеспечения соответствия нормам безопасности.

4. Проверьте положение переключателя режима работы при неисправности (только для HART).

5. Пропустите провода, идущие от сенсора, через соединительную головку и датчик. Установите датчик в универсальной головке, ввинтив монтажные винты датчика в монтажные отверстия универсальной головки.

6. Вставьте собранный узел "датчик-сенсор" в защитный карман. Уплотните резьбовые части переходника силиконовой лентой.

7. Установите кабелепровод для полевой проводки в кабельный ввод универсальной головки. Уплотните резьбовые части кабелепровода силиконовой лентой.

8. Пропустите провода полевой проводки через кабелепровод в универсальную головку. Присоедините провода сенсора и провода питания к датчику. Не касайтесь руками оголенных проводов и клемм.

9. Установите и затяните крышку универсальной головки. Для обеспечения требований взрывозащищенности необходимо, чтобы эта крышка была установлена надлежащим образом.

OUNDATION Fieldbus)

A=Резьбовой защитный карман D = Универсальная головка B=Резьбовой сенсор E=Кабельный ввод C = Защитный карман

2-5Р

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Монтаж датчика и сенсора на рельсе (только для HART)

1. Прикрепите датчик к соответствующей рельсе или панели.

2. Установите защитный карман сенсора в технологический

трубопровод или в стенку резервуара. Защитный карман сенсора следует установить и затянуть при отключенном давлении в технологическом трубопроводе в соответствии с нормативами, действующими на предприятии.

3. Прикрепите сенсор к соединительной головке и установите собранный узел в защитный карман.

4. Прикрепите и подключите гибкие выводы сенсора достаточной длины от соединительной головки к клеммному блоку сенсора.

5. Установите и затяните крышку соединительной головки. Для обеспечения требований взрывозащищенности необходимо, чтобы эта крышка была установлена надлежащим образом.

6. Проложите гибкие выводы сенсора, идущие от сенсора в сборе, к датчику.

7. Проверьте положение переключателя режима работы при неисправности.

8. Прикрепите провода сенсора к датчику (см. рисунок 2-9 на странице 2-11).

А = Датчик, монтируемый на рельсе В = Выводы сенсора с кабельными муфтами C = Встроенный сенсор с клеммным блоком

D = Соединительная головка E=Стандартный удлинитель F = Резьбовой защитный карман

2-6

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Монтаж датчика, монтируемого на рельсе, с резьбовым сенсором (только для HART)

Rosemount 644

1. Прикрепите датчик к соответствующей рельсе или панели.

2. Установите защитный карман сенсора в технологический

трубопровод или в стенку резервуара. Защитный карман сенсора следует установить и затянуть при отсутствии давления в технологическом трубопроводе.

3. Подсоедините необходимые удлинительные ниппели и переходники. Уплотните резьбу ниппеля и переходника силиконовой лентой.

4. Завинтите сенсор в защитный карман. Установите необходимые уплотнения, если этого требуют жесткие условия окружающей среды или для обеспечения соответствия нормам безопасности.

5. Завинтите соединительную головку в сенсор.

6. Прикрепите гибкие выводы сенсора к клеммам соединительной головки.

7. Присоедините дополнительные проводники сенсора, идущие от соединительной головки, к датчику.

8. Установите и затяните крышку соединительной головки. Для

обеспечения требований взрывозащищенности необходимо, чтобы эта крышка была установлена надлежащим образом.

9. Установите в требуемое положение переключатель режима работы при неисправности.

10. Прикрепите выводы сенсора к датчику (см. рисунок 2-9 на странице 2-11).

A=Монтируемый на рельсе датчик C = Стандартный удлинитель B=Соединительная головка резьбового

сенсора

D = Резьбовой сенсор

E=Резьбовой защитный карман

2-7Р

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Установка ЖК индикатора

Рисунок 2-4. Установка жидкокристаллического индикатора

Жидкокристаллический индикатор позволяет обеспечить местную индикацию выходного сигнала датчика и отобразить сокращенные диагностические сообщения, контролирующие работу датчика. Датчики, заказываемые с жидкокристаллическим индикатором, поставляются с установленным измерителем. Измеритель можно установить уже после приобретения, так как датчик имеет специальный разъем для подключения измерителя (датчики версии 5.5.2 или более поздней). Для того, чтобы установить измеритель уже после приобретения датчика, требуется специальный комплект (номер детали 00644-4430-0001), в который входят:

• Жидкокристаллический индикатор в сборе (включает жидкокристаллический индикатор, прокладку измерителя и 2 винта).

• Крышка измерителя с уплотнительным кольцом.

Для установки измерителя выполните следующую процедуру:

1. Если датчик установлен в контур, закрепите контур и отключите питание. Если датчик установлен в корпус, снимите крышку с корпуса.

2. Решите, как должен быть сориентирован измеритель (измеритель можно поворачивать с шагом 90°). Чтобы изменить ориентацию измерителя, отвинтите винты, расположенные над индикатором и под ним. Снимите измеритель со втулки. Выньте 8-контактую вилку и вставьте ее так, чтобы получить требуемый вид на измеритель.

3. Прикрепите измеритель обратно ко втулке, используя винты. Если измеритель был повернут на 90° относительно своего первоначального положения, необходимо вынуть винты из ранее используемых отверстий и вставить в отверстия под винты, расположенные рядом.

4. Совместите 10-контактный соединитель с 10-контактным гнездом и вдавливайте измеритель в датчик до тех пор, пока он не защелкнется на своем месте.

5. Присоедините крышку измерителя; затяните не менее, чем на одну треть оборота, после того, как уплотнительное кольцо соприкоснется с корпусом датчика. Для обеспечения требований взрывозащищенности необходимо, чтобы эта крышка была установлена надлежащим образом.

6. Используйте коммуникатор HART, программное обеспечение AMS или коммуникационный инструмент F конфигурирования измерителя с целью получения отображения требуемой информации. Обратитесь к параграфу "Измеритель с жидкокристаллическим индикатором (только для модели 644Н)" для получения информации о конфигурировании жидкокристаллического индикатора.

OUNDATION Fieldbus для

2-8

ПРИМЕЧАНИЕ

Соблюдайте следующие температурные пределы работы жидкокристаллического индикатора:

Рабочая температура: от -4 до 185°F (от -20 до 85°C)

Температура хранения: от -50 до 185°F (от -45 до 85°C)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Многоканальная установка

(HART)

Рисунок 2-5. Многоканальная установка

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДКИ

В конфигурации HART вы можете использовать один источник для питания нескольких датчиков, как показано на рисунке 2-5. В этом случае заземление всех контуров производится в единственной точке – на отрицательной клемме источника питания. При многоканальной установке, когда несколько датчиков подключены к одному источнику питания и если отключение этих датчиков может привести к серьезным нарушениям в работе оборудования, рекомендуется использовать источник бесперебойного питания или резервный контур питания от аккумуляторных батарей. Диоды, которые показаны на рисунке 2-5, предотвращают нештатный заряд или разряд аккумуляторов резервного контура питания.

Все питание к датчику поступает по сигнальной проводке. Используйте стандартные медные провода достаточного сечения, чтобы напряжение на силовых клеммах датчика не падало ниже 12 В постоянного тока для HART коммуникации или ниже 9 В постоянного тока для F Если сенсор устанавливается в зоне, где присутствует высокое напряжение, и возникает аварийная ситуация или имеются ошибки при установке, на оголенных проводниках сенсора и клеммах датчика может появиться высокое напряжение, опасное для жизни. Будьте чрезвычайно внимательны при подключении проводников и клемм.

OUNDATION Fieldbus.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не подавайте высокое напряжение (например, сетевое напряжение переменного тока) к клеммам датчика. Ненормально высокое напряжение может повредить устройство. (Клеммы питания сенсора и датчика рассчитаны на напряжение 42.4 В постоянного тока. Постоянное присутствие на клеммах сенсора напряжения, равного 42.4 В, может повредить устройство.)

При многоканальной установке HART обратитесь к описанию, приведенному выше. В датчику поступают входные сигналы от термосопротивлений и термопар различных типов. При подключении сенсора обратитесь к рисунку

2-6, приведенному на странице 2-10. Обратитесь к рисунку 2-8 на странице 2-10 для установки с F

Выполните следующие действия для подключения питания и сенсора к датчику:

1. Снимите крышку клеммного блока (если имеется).

2. Подключите положительный провод питания к клемме "+". Подключите отрицательный провод к клемме "-" (см. рисунок 2-7).

3. Затяните клеммы. При затягивании клемм подключения проводников

сенсора и датчика используйте максимальный крутящий момент 6 дюйм-фунт сила (0.7 Н-м).

4. Установите на место крышку и затяните ее (если имеется).

5. Подайте питание (см. раздел "Питание").

OUNDATION Fieldbus.

2-9Р

Rosemount 644

Рисунок 2-6. Силовые, коммуникационные клеммы и клеммы для подключения сенсора

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Модель 644Н Модель 644 для монтажа на рельсе

Рисунок 2-7. Подключение коммуникатора к контуру датчика

Рисунок 2-8. Подключение хостсистемы F

OUNDATION Fieldbus к

контуру датчика

Модель 644Н Модель 644 для монтажа на рельсе

Примечание: Сигнальный контур может быть заземлен в любой точке или оставлен

незаземленным.

Примечание: Коммуникатор HART может подключаться в любой точке сигнального контура.

Для обеспечения связи сигнальный контур должен иметь нагрузку от 250 до 1100 Ом.

Примечание: Максимальный крутящий момент составляет 6 дюймов-фунт сила (0.7 Н-м).

2-10

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Подключение сенсора

Рисунок 2-9. Схемы подключения сенсора

Датчик модели 644 может работать с несколькими типами термопар и термосопротивлений. Правильное подключение сенсоров различных типов к датчику показано на рисунке 2-9. Для обеспечения правильного подключения сенсора закрепите выводы сенсора в соответствующих зажимных клеммах и затяните винты.

Схема подключения сенсора к датчику модели 644

RTD или другой

резистивный

датчик

(2-х проводная

схема)

* Emerson Process Management поставляет 4-проводные сенсоры для всех одноэлементных термосопротивлений. Используйте эти термосопротивления в 3-проводной конфигурации, не подключая ненужные выводы и изолировав их изоляционной лентой.

RTD* или другой

резистивный

датчик

(3-х проводная

схема)

RTD или

другой

резистивный

датчик

(4-х проводная

схема)

Термопара или другой

датчик с

выходом по

напряжению

(мВ)

Вход для термопары (ТС) или милливольтовый вход

Термопара может быть непосредственно подключена к датчику. Если датчик монтируется на удалении от сенсора, используйте соответствующие типы проводов для удлинения. К входным клеммам датчика следует подключать медные провода. При прокладке на большие расстояния рекомендуется использовать экранированные провода.

Вход для термосопротивления (RTD) или омический вход

С датчиками могут использоваться термосопротивления самых разных конфигураций, включая 2-, 3- и 4-проводные термосопротивления. Если датчик монтируется на удалении от 3- или 4-проводного термосопротивления, он будет работать в пределах погрешностей, указанных в технических данных, без повторной калибровки, если сопротивление проводов, идущих от датчика к сенсору, не превосходит 60 Ом на каждый провод (это эквивалентно сопротивлению провода калибра 20 AWG длиной 6000 футов). В этом случае провода между термосопротивлением и датчиком должны быть экранированными. Если используются только два провода термосопротивления, оба провода включены последовательно с сенсором, поэтому, если длина подводящих проводов более трех футов для проводов калибра 20 AWG, возможны значительные погрешности в определении температуры (приблизительно

0.05°С/фут). При использовании длинных проводов присоедините третий и четвертый провод, как показано выше.

Влияние сопротивления провода сенсора – вход термосопротивления (RTD)

При использовании 4-проводного термосопротивления влияние сопротивления исключается, оно не будет влиять на точность. Тем

не менее, в 3-проводном сенсоре полностью исключить ошибки, вызванные сопротивлением проводников, не удается, так как эту ошибку нельзя скомпенсировать при различии сопротивлений между проводниками. Используя провода одного и того же типа для всех трех выводов, можно повысить, насколько это возможно, точность установки 3-проводного термосопротивления. 2-проводный сенсор будет давать самую большую ошибку, так как он непосредственно добавляет сопротивление проводников к сопротивлению сенсора. Для 2- и 3— проводных термосопротивлений вносится дополнительная ошибка, вызванная сопротивлением проводов, при колебаниях температуры окружающей среды. Приведенная ниже таблица и пример позволяют количественно определить эти ошибки.

2-11Р

Rosemount 644

Таблица 2-1. Примеры приблизительной оценки основной погрешности

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Вход сенсора Приблизительная основная погрешность

4-проводное термосопротивление 3- проводное термосопротивление

2- проводное термосопротивление

Примеры вычисления приблизительного влияния сопротивления проводов

Дано:

Общая длина кабеля: 150 м Разница сопротивлений проводников при 20 °C: 1.5 Ом Сопротивление/длина (18 AWG Cu): 0.025 Ом/м °C Температурный коэффициент меди (αCu): 0.039 Ом/Ом°C Температурный коэффициент платины (α Измерение температуры окружающей среды (∆Tокр): 25 °C Сопротивление терморезистора при температуре 0 °C (R

• 4-проводное термосопротивление Pt100:

• 3-проводное термосопротивление Pt100:

Нет (не зависит от сопротивления проводников)

± 1.0 Ом при измерении температуры на один Ом разницы

сопротивлений проводников (разница сопротивлений проводников = максимальная разность сопротивлений между любыми двумя проводниками.)

1.0 Ом при измерении температуры на один Ом сопротивления провода

): 0.00385 Ом/Ом°C

): 100 Ом (для Pt 100 RTD)

Сопротивление проводов не влияет

ьпогрешностОсновная

ТокрвлиянияотОшибка

∆

проводовнийсопротивлеРазница

)R(α

oPt

проводов)сопр.азница(рхТокр)( x cu)(

)R(α

oPt

Разница сопротивлений, различаемая датчиком = 0.5 Ом

ьпогрешностОсновная

Ом0.5

= 1.3°С

)Ом001(хС)Ом/Ом(0.00385

Ошибка от изменения темп. окр. среды на ± 25°С

οο

Ом)(0.5хС)(25хС)ОмОм/(0.0039

Ом)(100хС)ОмОм/(0.00385

= ± 13°С

• 2- проводное термосопротивление Pt100:

Основная погрешность =

ТокрвлиянияотОшибка

Сопротивление проводов, различаемая датчиком = 150 м × 2 провода ×

0.025 Ом/м = 7.5 Ом

проводовниеСопротивле

)Rx(α

0Pt

∆

oPt

проводов)сопр.азница(рхТокр)( x cu)(

)R(α

Основная погрешность =

Ом7.5

Ом)(100хС)Ом/Ом(0.00385

= 19.5°С

Ошибка от изменения темп. окр. среды на ± 25°С

οο

2-12

Ом)(7.5хС)(25хС)Ом/Ом(0.0039

Ом)(100хС)Ом/Ом(0.00385

= ±1.9°С

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

ПИТАНИЕ

Рисунок 2-9. Пределы сопротивления нагрузки

Установка HART

Для обеспечения связи необходим источник питания с минимальным напряжением 18.1 В постоянного тока. Напряжение питания датчика не должно опускаться ниже минимально допустимого значения (см. рисунок 2-10). Если напряжение питания упадет ниже этого значения во время конфигурирования датчика, конфигурационные параметры могут быть записаны неправильно.

Пульсации постоянного напряжения источника питания датчика не должны превышать двух процентов. Полное сопротивление нагрузки вычисляется как сумма сопротивлений сигнальных проводов и сопротивления нагрузки контроллера, индикатора или другого оборудования, входящего в контур. Отметим, что при использовании искробезопасных барьеров их сопротивление также должно учитываться.

Максимальная нагрузка = 40.8 х (напряжение питания – 12.0)

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ (В пост. тока)

Установка FOUNDATION Fieldbus

Питание обеспечивается по шине FOUNDATION Fieldbus с использованием стандартных источников питания для полевых шин. Датчик работает в диапазоне напряжений от 9.0 до 32.0 В постоянного тока, потребляемый ток 11 мА максимум. Силовые клеммы датчика рассчитаны на напряжение 42.4 В постоянного тока.

Клеммы питания датчика модели 644 с F чувствительны к полярности напряжения.

OUNDATION Fieldbus не

2-13Р

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Заземление датчика

Датчик может функционировать как при заземленном общем проводе сигнального контура, так и при развязке выходного контура относительно земли. Однако, при эксплуатации систем с развязанным контуром часто наблюдается повышенный уровень шума, который может повлиять на работу регистрирующего устройства, подключенного к датчику. Как правило, наилучшим местом заземления является минус источника питания. Не заземляйте контур более, чем в одной точке.

Датчик электрически изолирован до 500 В переменного тока (707 В постоянного тока), поэтому контур сенсора также может быть заземлен в любой точке (одной). При использовании термопар с заземленным спаем этот спай и является точкой заземления входного контура.

В устройствах F из сторон. Необходимо заземлить лишь экран провода.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не заземляйте сигнальную шину с обоих концов.

Вход незаземленной термопары, милливольтовый, термосопротивления/омический входы

Каждый процесс установки имеет разные требования к заземлению. Используйте варианты заземления, рекомендованные для конкретного типа сенсора или начните с заземления по варианту 1 (наиболее общий).

OUNDATION Fieldbus не следует заземлять контур ни с какой

Вариант 1:

1. Подключите экран сигнальной шины к экрану провода сенсора.

2. Обеспечьте, чтобы два экрана были связаны вместе и электрически изолированы от корпуса датчика.

3. Заземлите экран только со стороны источника питания.

4. Обеспечьте электрическую изоляцию экрана сенсора от заземляющих устройств.

Соедините экраны вместе, электрически изолируйте от датчика

Вариант 2:

1. Подключите экран шины сенсора к корпусу датчика (только, если корпус заземлен).

2-14

2. Обеспечьте, чтобы экран сенсора был электрически изолирован от заземляющих устройств.

3. Заземлите экран только со стороны источника питания.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Вариант 3:

1. Заземлите экран провода сенсора в сенсоре, если это возможно.

2. Обеспечьте электрическую изоляцию экранов проводки сенсора и сигнальной проводки от корпуса датчика.

3. Не подключайте экран сигнальной проводки к экрану проводки сенсора.

4. Заземлите экран только со стороны источника питания.

Входы заземленной термопары

1. Заземлите экран проводки сенсора в сенсоре.

2. Обеспечьте электрическую изоляцию экранов проводки сенсора и сигнальной проводки от корпуса датчика.

3. Не подключайте экран сигнальной проводки к экрану проводки сенсора.

4. Заземлите экран только со стороны источника питания.

2-15

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

2-16

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Раздел 3 Конфигурирование HART

Краткий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 3-1

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 3-1

Коммуникатор HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 3-3

Конфигурирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 3-3

Моноканальная коммуникация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 3-18

Эксплуатация и техническое обслуживание. . . . . . . .страница 3-19

КРАТКИЙОБЗОР

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения

В данном разделе приведена информация, касающаяся конфигурирования, поиска и устранения неисправностей, управления и технического обслуживания датчика Rosemount модели 644, работающего по протоколу

HART.

отмечена предупреждающим знаком ( процедуры следуйте указаниям по безопасности, которые приведены ниже:

). При выполнении действий такой

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение данных инструкций может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

Взрыв может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

• Проверьте, что окружающая атмосфера датчика соответствует его сертификату по классификации опасных зон.

Утечка технологического продукта может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

• Не извлекайте защитный карман при работе оборудования.

• Перед подачей давления установите и затяните защитные карманы и сенсоры.

Электрический удар может привести к смерти персонала или серьезным травмам:

• Соблюдайте чрезвычайную осторожность при выполнении соединений

выводов и клемм.

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Пульсации напряжения и переходные процессы

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Датчик выдерживает электрические пульсации, возникающие в результате разрядов статического электричества, а также переходные процессы, связанные со включением или выключением различных переключателей. Однако, высокоэнергетические переходные процессы, например, индуцированные в проводах при разрядах молнии, при сварке, при работе мощного электрического оборудования или коммутаторов, могут повредить датчик и сенсор. Для защиты от высокоэнергетических переходных процессов устанавливайте датчик в соответствующей соединительной головке с защитным устройством модели 470, которое выпускается фирмой Rosemount. Для получения более подробной и полной информации об устройстве защиты модели 470 обратитесь к его техническим данным, которые изложены в документе 00813-0100-4191.

Датчик модели 644 должен быть сконфигурирован для работы с определенными базовыми переменными. В большинстве случаев все эти переменные конфигурируются заранее на заводе-изготовителе. Конфигурирование может потребоваться, если датчик не был сконфигурирован ранее или если конфигурационные переменные нуждаются в пересмотре.

Ввод в эксплуатацию заключается в тестировании датчика и проверке конфигурационных данных. Датчики модели 644 можно вводить в эксплуатацию либо до, либо после установки. Ввод датчик в эксплуатацию в лаборатории перед установкой, используя коммуникатор HART или программное обеспечение AMS, гарантирует, что все элементы датчика исправны.

Для ввода датчика в эксплуатацию на лабораторном стенде подключите его к коммуникатору HART или компьютеру с установленным программным обеспечением AMS, как показано на рисунке 2-7 на странице 2-10. Перед подключением коммуникатора HART во взрывоопасной атмосфере убедитесь, что приборы, входящие в контур, установлены с соблюдением всех требований по искробезопасности. Подключите выводы коммуникатора HART к любой точке сигнального контура. Для удобства можно подключить их к клеммам, обозначенным "COMM" на клеммном блоке. Подключение между клеммами "TEST" будет препятствовать успешному установлению связи. Избегайте воздействия производственной среды на клеммы электронных схем после монтажа путем установки всех перемычек датчика на стадии ввода в эксплуатацию на лабораторном

стенде. При использовании коммуникатора HART все внесенные в конфигурацию изменения должны быть загружены в датчик, используя клавишу"Send" (F2). Изменения, сделанные с помощью программного обеспечения AMS, вступают в силу при нажатии клавиши "Apply".

Для получения более подробной информации об использовании коммуникатора HART с датчиком модели 644 обратитесь к разделу 3, "Конфигурирование HART".

Перевод контура в режим ручного управления

Состояние отказа

3-2

При отправке и запросе данных, которые могут нарушить работу контура или повлиять на выходной сигнал датчика, переведите контур управления в ручной режим управления. При необходимости коммуникатор HART или программное обеспечение AMS предложат вам перевести контур в режим ручного управления. Подтверждение этого приглашения не переводит контур в ручной режим управления. Данная подсказка является всего лишь напоминанием; переведите контур в ручной режим управления отдельным действием.

В процессе нормального режима работы каждый датчик непрерывно контролирует свои характеристики. Данная автоматическая процедура диагностики представляет собой серию непрерывно повторяющихся проверок. Если в процессе диагностической процедуры обнаруживается неисправность входа сенсора или неисправность электроники датчика,

на высокое

датчик переводит свой выходной сигнал либо на низкое

, либо

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

значение, в зависимости от положения переключателя режима работы при неисправности. Уровни насыщения составляют 3.90 мА для стандартной конфигурации (3.8 мА, если датчик сконфигурирован для функционирования в соответствии с NAMUR) в нижней части диапазона и 20.5 мА для стандартной NAMUR-совместимой конфигурации в верхней части, если показания сенсора температуры вышли за пределы диапазона. Эти значения также могут быть сконфигурированы в соответствии с требованиями пользователя на заводе-изготовителе или с помощью коммуникатора HART.

Значения, которые принимает выходной сигнал датчика в состоянии отказа, зависят от того, как сконфигурирован датчик, для стандартной работы,

NAMUR-совместимой или по заказу пользователя. Обратитесь к разделу "Состояние отказа аппаратного и программного обеспечения",

приведенному на странице A-2 для получения информации о рабочих параметрах при стандартной и NAMUR-совместимой конфигурации.

Rosemount 644

Изменение положения переключателя

КОММУНИКАТОР HART

Для изменения режима работы при неисправности в датчиках модели 644 выполните приведенные ниже действия.

1. Снимите крышку кожуха, если таковая имеется.

2. Найдите переключатель режима работы при неисправности

оранжевого цвета. В датчике модели 644Н переключатель расположен рядом с силовыми клеммами, в датчике модели 644, предназначенного для монтажа на рельсе, переключатель расположен в центре передней панели (см. рисунок 2-6).

3. Переместите переключатель в положение, соответствующее требуемому сигналу тревоги. Чтобы установить сигнал тревоги высокого уровня при неисправности, переместите переключатель в сторону метки "Hi", нанесенной на клеммном блоке. Чтобы установить сигнал тревоги низкого уровня при неисправности, переместите переключатель в противоположном направлении.

4. Установите крышку на место (если таковая имеется). Для обеспечения требований взрывозащищенности необходимо, чтобы крышки были установлены надлежащим образом.

Коммуникатор HART обменивается информацией с датчиком, находясь в операторской, из помещения, в котором размещено оборудование или в любой точке, где имеется возможность подключения к сигнальному контуру. Для облегчения коммуникации подключайте коммуникатор HART параллельно датчику (см. рисунок 2-11). Для подключения коммуникатора к датчику используются гнезда, расположенные на задней панели HART коммуникатора. Полярность подключения может быть произвольной. При работе во взрывоопасной атмосфере не разрешается подключать разъем последовательного интерфейса, а также подключать зарядное устройство аккумуляторов к коммуникатору. Перед подключением коммуникатора к информационному контуру во взрывоопасной атмосфере проверьте, что все устройства этого контура подключены в соответствии с требованиями искробезопасности или невоспламеняемости.

Для получения более подробной информации о коммуникаторе HART, пожалуйста, обратитесь к справочному руководству к коммуникатору HART (документ номер 00809-0100-4275).

КОНФИГУРИРОВАНИЕ

Датчик модели 644 можно сконфигурировать либо в режиме он-лайн, либо в автономном режиме, используя коммуникатор HART или программное обеспечение AMS. В процессе он-лайн конфигурации датчик подключается к HART коммуникатору. Данные вводятся в рабочий регистр коммуникатора и отправляются непосредственно в датчик. Конфигурирование в режиме оффлайн заключается в сохранении конфигурационных данных в HART коммуникаторе в то время, когда он не подключен к датчику. Данные сохраняются в энергонезависимой памяти и могут быть загружены в датчик позднее.

3-3

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

ерево меню HART

коммуникатора

Опции, выделенные жирным шрифтом, показывают, что выбрав эту позицию, имеется возможность дальнейшего выбора опций. Для облегчения работы, изменения калибровки и установки параметров, таких как тип сенсора, количество проводов и значения диапазона, может быть осуществлено из нескольких мест.

Рисунок 3-1. Дерево меню HART коммуникатора

При изменении положения переключателей сигнала тревоги аппаратного обеспечения необходимо снять, а затем вновь подать питание к HART коммуникатору, чтобы увидеть новые показания.

Эти значения должны быть введены пользователем программного обеспечения.

По команде Review (просмотр) выводится вся информация, которая хранится в датчике модели 644, включая информацию об устройстве, об измерительном элементе, состояние сигнала, состояние выхода и версию программного обеспечения.

3-4

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Последовательности функциональных клавиш

В таблице 3-1 приведен перечень последовательностей функциональных клавиш для общих функций датчика.

ПРИМЕЧАНИЕ

Последовательности функциональных клавиш предполагают, что используются DD устройств версии 6 и DD версии 1. Некоторые возможности применимы только к датчику модели 644Н, как будет указано на следующих страницах. В таблице 3-1 представлены в алфавитном порядке все функции HART коммуникатора вместе с соответствующими им последовательностями функциональных клавиш.

Таблица 3-1. Последовательности функциональных клавиш HART коммуникатора для вызова команд, используемых при работе с датчиком модели 644

Последователь-

Функция

Active Calibrator Активная калибровка 1, 2, 2, 1, 3

Alarm/Saturation Сигнал

AO Alarm Type Тип сигнализации 1, 3, 3, 2, 1

Burst Mode

Burst Option

Calibration Калибровка 1, 2, 2

Callendar-Van Dusen

Configuration Конфигурирование 1, 3

D/A Trim

Damping Values

Date

Descriptor

Device Info Информация об

Device Output Configuration

Diagnostics and Service

Filter 50/60 Hz

Hardware Rev

Hart Output

Intermittent Detect Обнаружение перебоев 1, 3, 5, 4

LCD Display Options

Loop Test Проверка контура 1, 2, 1, 1

LRV (Lower Range Value)

LSL (Lower Sensor Limit)

Measurement Filtering

Message Сообщение 1, 3, 4, 4

Meter Configuring Конфигурирование

Meter Decimal Point Десятичная точка

тревоги/насыщение

Пакетный режим

Параметры пакетного режима

Постоянные Callendar-

Van Dusen

Настройка ЦАП

Параметр демпфирования

Дата

Дескриптор

устройстве

Конфигурирование выхода устройства

Диагностика и техобслуживание

Фильтр 50/60 Гц

Версия прибора

Выход HART

Параметры ЖК индикатора

Нижняя граница диапазона

Нижний предел сенсора

Фильтрация измерений 1, 3, 5

измерителя

ности функциональных клавиш

1, 3, 3, 2

1, 3, 3, 3, 3

1, 3, 3, 3, 4

1, 3, 2, 1

1, 2, 2, 2

1, 1, 10

1, 3, 4, 2

1, 3, 4, 3

1, 3, 4

1, 3, 3

1, 2

1, 3, 5, 1

1, 4, 1

1, 3, 3, 3

1, 3, 3, 4

1, 1, 6

1, 1, 8

1, 3, 3, 4, 1

1, 3, 3, 4, 2

Функция

Num Req Preams

Open Sensor Holdoff

Percent Range

Poll Address Адрес для опроса 1, 3, 3, 3, 1 Process

Temperature Process Variables Переменные процесса 1, 1 PV Damping

PV Unit Единицы переменных

Range Values Значения диапазона 1, 3, 3, 1 Review Просмотр 1, 4 Scaled D/A Trim Масштабируемая

Sensor Connection Соединения сенсора 1, 3, 2, 1, 1 Sensor 1 Setup

Sensor Serial Number

Sensor 1 Trim Настройка сенсора 1 1, 2, 2, 1 Sensor 1 Trim-

Factory Sensor Type Тип сенсора 1, 3, 2, 1, 1 Software Revision Версия программного

Status Состояние 1, 2, 1, 4 Tag Метка 1, 3, 4, 1 Terminal

Temperature Test Device Проверка датчика 1, 2, 1 URV (Upper

Range Value) USL (Upper

Sensor Limit) Variable Mapping Настройка выхода по

Variable Re-Map

Write Protect

2-Wire Offset

Число заголовков (для пакетного режима)

Выход из синхронизма при обрыве сенсора

Диапазон в процентах

Температура процесса 1, 1

Демпфирование переменной процесса

процесса

настройка ЦАП

Установка параметров сенсора 1

Серийный номер сенсора

Заводская настройка сенсора 1

обеспечения

Температура на клеммах датчика

Верхняя граница диапазона

Верхний предел сенсора 1, 1, 9

переменной (первичной или вторичной)

Переменная, по которой должен быть настроен выход

Защита записи

Смещение 2-проводного термосопротивления

Последовательности функциональных клавиш

1, 3, 3, 3, 2

1, 3, 5, 3

1, 1, 5

1, 3, 3, 1, 3

1, 3, 3, 1, 4

1, 2, 2, 3

1, 3, 2, 1, 2

1, 3, 2, 1, 4

1, 2, 2, 1, 2

1, 4, 1

1, 3, 2, 2,

1, 1, 7

1, 3, 1

1, 3, 1, 5

1, 2, 3

1, 3, 2, 1, 2, 1

3-5

Rosemount 644

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ AMS

Применение изменений, сделанных с помощью программного обеспечения

AMS

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Одним из основных преимуществ интеллектуального устройства является простота его конфигурирования. При конфигурировании с использованием программного обеспечения AMS модель 644 достаточно просто конфигурируется и при этом обеспечиваются точные аварийные сигналы и предупреждения. Главным конфигурационным экраном датчика модели 644 является "Configuration Properties". Из этого экрана может легко производиться просмотр и редактирование установки параметров.

Для визуальной индикации состояния датчика и индикации каких-либо изменений, которые могут быть сделаны или записаны в датчик.

• Экраны серого цвета: показывают, что вся информация была записана в датчик

• Желтый цвет в экране: в программе были сделаны изменения, которые не были переданы в датчик

• Зеленый цвет в экране: все текущие изменения на экране уже загружены в датчик

• Красный цвет в экране: указывает на аварию, которая требует немедленного вмешательства

Для того, чтобы сделанные в программе изменения вступили в силу, они должны быть переданы в датчик.

1. Нажмите Apply в нижней части экрана “Configuration Properties”.

2. В появившемся экране “Apply Parameter Modification” введите

требуемую информацию и нажмите OK.

3. После внимательного прочтения предупреждения нажмите OK.

3-6

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Просмотр конфигурационных данных

Проверка выходного сигнала

Перед тем, как приступить к использованию датчика модели 644 для решения конкретной задачи, необходимо просмотреть конфигурационные параметры, которые были установлены на заводе-изготовителе и убедиться, что параметры датчика подходят для данной задачи.

Просмотр (Review)

Последовательность функциональных клавиш 1, 4

Активизация функции Review позволяет просмотреть список конфигурационных данных, чтобы проверить каждую переменную процесса. Если необходимо внести изменения в конфигурационные данные датчика, обратитесь к разделу "Конфигурирование", приведенному ниже.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите соответствующие закладки для просмотра конфигурационных данных датчика.

Перед выполнением каких-либо операций с датчиком в режиме он-лайн просмотрите все конфигурационные данные, установленные на заводеизготовителе, чтобы убедиться в их соответствии конкретному применению.

Переменные процесса (Process Variables)

Последовательность функциональных клавиш 1, 1

Меню Process Variables содержит различные параметры, включая: температуру, измеренную с помощью сенсора; температуру в процентах от установленного диапазона, состояние аналогового выхода и температуру на клеммах датчика. Все эти параметры непрерывно обновляются. Первичной переменной является аналоговый сигнал (4 - 20 мА), вторичной переменной

- температура на клеммах датчика.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Analog Output (Аналоговый выход) для просмотра Analog Output Range (Диапазона аналогового выходного сигнала датчика).

Конфигурирование

Для работы датчика модели 644 необходимо, чтобы он был сконфигурирован для определенных базовых переменных. Во многих случаях все эти переменные конфигурируются заранее на заводеизготовителе. Конфигурирование может потребоваться, если датчик не был сконфигурирован или конфигурационные переменные требуют пересмотра.

Настройка выхода по переменной (Variable Mapping)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 1

Меню Variable Mapping отображает последовательность переменных процесса. При использовании датчика модели 644Н можно выбрать 5 Variable Re-Map, чтобы изменить данную конфигурацию. Когда появляется экран Select PV, необходимо выбрать Snsr 1. Для оставшихся переменных можно выбрать либо Sensor 1, либо Terminal Temperature, либо not used. Первичной переменной является аналоговый сигнал 4 – 20 мА.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Analog Output (Аналоговый выход) для просмотра Mapped Variable Output (Настроенный по переменной выход).

Примените внесенные изменения (обратитесь к разделу "Применение изменений, сделанных с помощью программного обеспечения AMS", приведенного на странице 3-6).

3-7

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Выбор типа сенсора (Select Sensor Type)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 2, 1, 1

Команда Connections (подключения) позволяет выбрать тип сенсора, а также схему его подключения (число проводов сенсора). К датчику могут быть подключены сенсоры следующих типов:

• 2-, 3- или 4-проводные датчики на основе платинового термосопротивления Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000 с температурным коэффициентом α = 0.00385 Ом/Ом/°С.

• 2-, 3- или 4-проводное термосопротивление Pt 100 с температурным коэффициентом α = 0.003916 Ом/Ом/°С.

• 2-, 3- или 4-проводные датчики на основе никелевого термосопротивления Ni120.

• 2-, 3- или 4-проводные датчики на основе медного термосопротивления Cu 120.

• Термопары типов B, E, J, K, R, S, T по стандартам IEC/NIST/DIN.

• Термопары типов L, U по стандарту DIN.

• Термопара модели W5Re/W26Re по стандарту ASTM

• Произвольный сенсор с выходным сигналом от -10 до 100

милливольт.

• Омический сенсор сопротивлением от 0 до 2000 Ом, подключенный по 2-, 3- или 4-проводной схеме.

Обратитесь в представительство фирмы Emerson Process Management, если требуется информация о температурных сенсорах, защитных карманах для установки сенсоров, а также дополнительных устройствах для монтажа, поставляемых Emerson Process Management.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию " Sensor Connections " (Соединения сенсора), затем выберите опцию "Sensor 1 Config" (Конфигурирование сенсора 1). Мастерпрограмма последовательно выведет все необходимые экраны.

Серийный номер сенсора (Sensor Serial Number)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 2, 1, 4

Параметр Sensor S/N позволяет идентифицировать сенсор, который используется вместе с датчиком. Этот параметр может потребоваться для идентификации сенсоров и при поиске калибровочных данных сенсора.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Snsr 1 (Сенсор 1) для того, чтобы сконфигурировать серийный номер сенсора (Snsr S/N).

3-8

Установка единиц измерения выходного сигнала (Set Output Units)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 2, 1, 2, 2

Команда Set Output Unit задает требуемые единицы измерения первичной переменной. Вы можете установить следующие единицы измерения для выходного сигнала датчика:

• Градусы Цельсия

• Градусы Фаренгейта

• Градусы Ренкина

• Градусы Кельвина

• Омы

• Милливольты

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Фильтр 50/60 Гц (50/60 Hz Filter)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 5, 1

Команда 50/60 Hz filter устанавливает электронный фильтр датчика так, чтобы он отфильтровывал частоту сети переменного тока, используемой на предприятии.

Температура на клеммах датчика (Terminal Temperature)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 2, 2

Команда Term Temp Sensor устанавливает единицы измерения температуры для индикации температуры на клеммах датчика.

Параметры ЖК индикатора (LCD Meter Options) (только для датчика модели 644Н)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 3, 4

Rosemount 644

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Snsr 1 (Сенсор 1) для того, чтобы сконфигурировать единицы измерения выходного сигнала сенсора (Sensor Output Units).

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Electronics (Электроника) для того, чтобы сконфигурировать частоту выходного сигнала.

AMS

Terminal Temperature (Температуру клеммного блока). В рамке Terminal Temperature установите единицы измерения температуры клеммного

блока (Terminal Units), соответствующие требуемому выходному сигналу.

Команда LCD Meter Option устанавливает опции измерителя, включая технические единицы и положение десятичной точки. Измените настройки измерителя, чтобы они отражали необходимые конфигурационные параметры при добавлении измерителя или повторного конфигурирования датчика.

Для обеспечения соответствия переменных, которые отображаются на индикаторе, требованиям пользователя, выполните следующие действия.

1. Из главного экрана выберите 1 Device Setup, 3 Configuration, 3 Dev Output Config, 4 LCD Meter Options и 1 Meter Config.

2. Используйте клавишу F2 для переключения следующих опций в состояние OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) или ON (ВКЛЮЧЕНО): Sensor 1, Terminal Temp, Percent Of Range, Analog Output. Можно установить в положение ON (ВКЛЮЧЕНО) одновременно столько опций, сколько требуется.

3. Нажмите F4, ENTER, а затем F2, SEND, чтобы отправить информацию в датчик. На ЖК индикаторе будут поочередно отображаться выходы, выбранные в пункте 2.

3-9

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Чтобы изменить положение десятичной точки, выполните следующие действия:

1. Из главного меню выберите 1 Device Setup, 3 Configuration, 3 Dev Output Config, 4 LCD Meter Options и 1 Meter Decimal Pt.

2. Выберите из Floating Precision или One-, Two-, Three- или Four-Digit Precision, нажав клавишу F4, ENTER. Нажмите F2, чтобы отправить

информацию в датчик.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Device (Устройство) для того, чтобы сконфигурировать ЖКИ. В рамке LCD Meter (ЖКИ измеритель) укажите (конфигурацию измерителя (Meter Config), положение десятичной точки на индикаторе измерителя (Meter Decimal Pt.)

Демпфирование выходного сигнала (Process Variable (PV) Damping)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 3, 1, 3

Команда PV Damp изменяет время отклика датчика для сглаживания выходного сигнала при наличии быстрых изменений входного сигнала. Определите соответствующие настройки демпфирования, основываясь на необходимом времени отклика датчика, стабильности сигнала сенсора, а также других требованиях динамики контура управления. По умолчанию значение демпфирования установлено на 5.0 секунд и может быть изменено на любое из диапазона от 0 до 32 секунд.

Выбранная для демпфирования величина влияет на время отклика датчика. Если эта величина установлена на ноль (или на значение disabled), это означает, что функция демпфирования отключена и выходной сигнал датчика будет меняться с той же скоростью, что и входной сигнал, в соответствии с алгоритмом обнаружения обрыва сенсора (обратитесь к разделу “Порог прерывания”, приведенному на странице 3-12 для описания алгоритма обнаружения обрыва сенсора). При увеличении параметра демпфирования увеличивается время отклика датчика.

Если демпфирование разрешено и, если изменения температуры находятся в пределах 0.2% диапазона сенсора, датчик измеряет входной сигнал каждые 500 миллисекунд и устанавливает выходной сигнал в соответствии со следующим выражением:

3-10

Damped Value = (N - Р) × [(2T - U)/(2T + U)] + Р

Здесь: Damped Value = новая величина выходного сигнала с учетом

демпфирования;

P = предыдущее значение; N = новое значение сигнала сенсора; T = постоянная времени демпфирования.

Спустя промежуток времени, равный постоянной времени демпфирования, выходной сигнал датчика устанавливается на 63% изменения входного сигнала. После этого величина выходного сигнала продолжает приближаться к измеренной величине в соответствии с приведенным выше выражением.

Например, к изменение температуры (в пределах 0.2% диапазона сенсора) от 100 до 110 градусов и, если установлена постоянная времени демпфирования 5.0 секунд, датчик будет рассчитывать и устанавливать выходной сигнал каждые 500 миллисекунд в соответствии с выражением, приведенным выше. Спустя 5 секунд после изменения температуры на выходе датчика будет значение, соответствующее 106.3 градуса, т.е. 63% изменения входного сигнала. Величина выходного сигнала будет приближаться к величине входного сигнала в соответствии с выражением, приведенным выше.

ак показано на рисунке 3-2, если происходит ступенчатое

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Действие функции демпфирования в случае, если входной сигнал меняется на величину более 0.2% диапазона сенсора, описано в разделе “Порог

обнаружения обрыва ”, приведенном на странице 3-16. Рисунок 3-2. Реакция выходного сигнала датчика на ступенчатое изменение входного сигнала при постоянной демпфирования 5

секунд

Смещение 2-проводного термосопротивления (2-Wire RTD Offset)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 2, 1, 2. 1

Команда 2-Wire RTD Offset позволяет пользователю ввести измеренное

значение сопротивления провода, которое будет приводить к регулировке

датчиком своих измерений температуры с целью коррекции ошибки,

вызванной наличием этого сопротивления. Вследствие отсутствия

компенсации сопротивления проводника, находящегося внутри

термосопротивления, результаты измерения температуры, выполненные

2-проводным термосопротивлением, часто бывают неточными. Для

получения более подробной информации обратитесь к разделу " Влияние

сопротивления провода сенсора – вход термосопротивления".

Чтобы воспользоваться этой функцией, выполните следующие действия:

Rosemount 644

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Snsr 1 (Сенсор 1) и примените требуемое демпфирование.

1. Измерьте сопротивление обоих проводников термосопротивления после установки 2-проводного термосопротивления и датчика модели 644Н.

2. Из главного экрана выберите 1 Device Setup, 3 Configuration, 2 Sensor Configuration, 1 Sensor 1, 2 Snsr 1 Setup и 12-Wire Offset.

3. Введите суммарное измеренное сопротивление двух проводников термосопротивления в ответ на подсказку 2-Wire Offset. Чтобы обеспечить правильность регулировки, введите это сопротивление со знаком минус. Затем датчик отрегулирует свои результаты измерения температуры с целью коррекции ошибки, вызванной сопротивлением проводника.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Snsr 1 (Сенсор 1), чтобы сконфигурировать смещение двухпроводного термосопротивления (2 Wire Offset).

3-11

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Информационные параметры

Доступ к информационным параметрам датчика в режиме он-лайн производится с помощью коммуникатора HART или другого коммуникационного устройства. Ниже приведен перечень информационных параметров датчика. В число этих параметров входят идентификаторы устройства, конфигурационные переменные, устанавливаемые на заводеизготовителе, а также другая информация. Ниже приведено описание каждого из параметров, соответствующие им последовательности клавиш, а также назначение параметров.

Тег (Tag)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 4, 1

Параметр Tag (тег) является самым легким способом идентификации и распознавания конкретного датчика в применениях, в которых используется несколько однотипных датчиков. Вы можете использовать этот параметр для электронного обозначения датчиков в соответствии с требованиями конкретного применения. После установки тега он будет автоматически высвечиваться каждый раз при установлении связи с датчиком с помощью коммуникатора HART после включения питания датчика. Этот параметр может включать до 8 различных символов. Значения параметра не влияют на результаты измерения первичной переменной датчика.

Дата (Date)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 4, 2

Команда Date является определяемой пользователем переменной, которая обеспечивает область памяти для сохранения даты последнего пересмотра конфигурационной информации. Данная команда не оказывает влияния на работу датчика или функционирование коммуникатора HART.

Дескриптор (Descriptor)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 4, 3

Параметр Descriptor содержит более длинную электронную метку, определяемую пользователем, для облегчения более специальной идентификации датчика, нежели при использовании тега. Дескриптор может состоять из максимум 16 различных символов. Данный параметр не оказывает влияния на работу датчика или функционирование коммуникатора HART.

Сообщение (Message)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 4, 4

Параметр Message содержит самое полное, определяемое пользователем дополнительное описание датчика, которое может потребоваться для распознавания датчика при использовании нескольких однотипных датчиков в одном контуре. Этот параметр включает до 32 различных символов и хранится вместе с другими конфигурационными параметрами. Данный параметр не оказывает влияния на работу датчика или функционирование коммуникатора HART.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Device (Устройство), чтобы ввести буквенно-цифровую информацию о приборе.

3-12

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

иагностика и техническое

обслуживание

Проверка устройства (Test Device)

Последовательность функциональных клавиш 1, 2, 1

Команда Test Device запускает процедуру расширенной диагностики датчика, более подробную, чем автоматическая диагностика, которая проводится непрерывно. Меню команды Test Device содержит следующие позиции:

• 1 Loop test (проверка контура) проверяет выходной сигнал датчика,

целостность контура и функционирование устройств регистрации или аналогичных приборов, установленных в контуре. Для получения более подробной информации обратитесь к описанию тестирования контура, приведенному ниже.

• 2 Self Test (самодиагностика) запускает процедуру самодиагностики

датчика. При обнаружении ошибок в работе датчика на экране появляются коды ошибок.

• 3 Master Reset (главный сброс) отправляет команду, которая

перезапускает и тестирует датчик. Выполнение этой команды аналогично кратковременному отключению питания датчика. После выполнения главного сброса конфигурационные параметры не изменяются.

• 4 Status (состояние) позволяет отобразить на экране коды ошибок. Код

“On” означает, что имеется ошибка в работе датчика, код “Off” показывает отсутствие ошибки.

Проверка контура (Loop Test)

Последовательность функциональных клавиш 1, 2, 1, 1

Команда Loop Test предназначена для проверки выходного сигнала датчика, проверки целостности контура и проверки работы регистрирующего прибора или подобного устройства, установленного в контуре. Для того, чтобы запустить проверку Loop Test, выполните следующие действия:

1. Подключите эталонный измерительный прибор к датчику. Для этого нужно зашунтировать цепь питания датчика с помощью этого измерителя в какой-либо точке выходного контура.

2. Датчик модели 644Н: На экране HOME коммуникатора перед выполнением проверки контура выберите 1 Device Setup, 2 Diag/Serv,

1 Test Device, 1 Loop Test. Датчик 644 для монтажа на рельсе: Выберите 1 Device Setup, 2 Diagnostics and Service, 2 Loop Test. Выберите OK после настройки

контура управления на ручной режим работы. На экране коммуникатора появится меню тестирования контура.

3. Выберите дискретное изменение выходного токового сигнала датчика. В ответ на подсказку CHOOSE ANALOG OUTPUT (ВЫБЕРИТЕ АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД) выберите 1 4mA, 2 20mA или выберите 3other для ввода значения, находящегося между 4 и 20 мА вручную.

4. С помощью амперметра, включенного в выходную цепь, проверьте, что величина тока контура соответствует установленному Вами значению. Если измеренная величина будет отличаться от заданной, это означает, что необходима настройка выходного сигнала датчика, либо, что

После завершения процедуры тестирования, на экране появится меню тестирования контура, что позволяет установить другую величину выходного сигнала.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши и выберите из меню опцию

"Diagnostics and Test " (Диагностика и тестирование). Выберите Loop Test (Тестирование контура). Мастер тестирования контура (loop test

wizard) последовательно проведет все необходимые процедуры, чтобы настроить аналоговый выход для сенсора.

Датчик необходимо вернуть к нормальным условиям (выключите тестирование контура) перед тем, как он будет возвращен в технологический процесс.

используемый амперметр дает ошибочные показания.

3-13

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

Щелкните правой клавишей мыши и выберите из меню опцию

wizard) последовательно проведет все необходимые процедуры, чтобы настроить аналоговый выход для сенсора. На экране мастера тестирования контура (loop test wizard) выберите "END". На экране появится сообщение, указывающее на то, что все в порядке (OK) для возврата к нормальной работе.

Главный сброс (Master Reset)

Последовательность функциональных клавиш 1, 2, 1, 3

Команда Master Reset позволяет перезапустить электронику без действительного выключения питания устройства. Это действие не возвращает датчик к первоначальным конфигурационным настройкам, сделанным на заводе-изготовителе.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Diagnostics and Test " (Диагностика и тестирование). Выберите

Master Reset (главный сброс).

Мастер-программа (wizard) выполнит сброс.

Активный калибратор (Active Calibrator)

Последовательность функциональных клавиш 1, 2, 2, 1, 3

Команда Active Calibrator Mode включает или отключает функцию пульсирующего тока. Датчик обычно работает с пульсирующим током так, чтобы диагностические функции, такие как обнаружение обрыва сенсора и компенсация электромагнитных помех сенсора, работали правильно. Для правильного функционирования некоторого калибровочного оборудования требуется стабильный ток. Путем включения опции Active Calibrator Mode датчик прекращает отправлять пульсирующий ток в сенсор и начинает подавать стабильный ток. Отключение опции Active Calibrator возвращает датчик к нормальному рабочему состоянию отправки пульсирующего тока к сенсору, разрешая таким образом выполнять диагностические функции.

Опция Active Calibrator Mode является энергозависимой и будет автоматически отключаться при выключении питания с последующем включением или когда выполняется главный сброс (Master Reset), используя коммуникатор HART.

ПРИМЕЧАНИЕ

Опция Active Calibrator Mode должна быть отключена перед возвратом датчика в технологический процесс. Это даст гарантию того, что будут доступны все диагностические возможности датчика модели 644.

Отключение или включение опции Active Calibrator Mode не будет менять какие-либо настройки сенсора, хранящиеся в датчике.

Просмотр параметров сенсора (Sensor Review)

Последовательность функциональных клавиш 1, 4, 2

Команда Signal Condition позволяет просмотреть или изменить нижнее и верхнее значения диапазона первичной переменной, процент от диапазона и демпфирование сенсора.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Snsr 1 (Сенсор 1), чтобы просмотреть конфигурацию сенсора.

3-14

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

Защита записи (Write Protect)

Последовательность функциональных клавиш 1, 2, 3

Команда Write Protect позволяет защитить конфигурационные данные датчика от случайного или несанкционированного изменения. Чтобы включить функцию защиты записи, выполните следующие действия:

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы отключить защиту записи в датчике модели 644Н, повторите процедуру, заменив Enable WP на DisableWP.

Rosemount 644

1. Из экрана HOME выберите 1 Device Setup, 2 Diag/Service, 3 Write

Protect.

2. Выберите Enable WP.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Basic Setup (Установка основных параметров) и включите WP (защиту записи).

Выходной сигнал HART (HART Output)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 3, 3

Команда HART Output позволяет изменить адрес устройства, если оно подключено по моноканальной схеме, определить число требуемых заголовков, инициировать пакетный режим передачи информации или изменить параметры пакетного режима.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку HART, чтобы сконфигурировать моноканальную адресацию

HART.

Сигнал тревоги и насыщение (Alarm and Saturation)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 3, 2

Команда Alarm/Saturation позволяет просмотреть и изменить настройки сигнала тревоги (высокого или низкого уровня),а также значения насыщения. Чтобы изменить значения сигнала тревоги и значения насыщения, выберите значение, которое должно быть изменено, либо 2 Low Alarm, 3 High Alarm, 4 Low Sat., либо 5 High Sat. Введите требуемое новое значение, которое должно попадать в приведенные ниже пределы:

• Значение сигнала тревоги низкого уровня должно быть от

3.30 до 3.75 мА

• Значение сигнала тревоги высокого уровня должно быть от

21.0 до 23.0 мА.

• Нижний уровень насыщения должен быть между значением сигнала тревоги низкого уровня плюс 0.1 мА и 3.9 мА.

Пример:

3.7 мА. Поэтому, нижний уровень насыщения, S, должен быть 3.8 ≤ S ≤ 3.9 мА.

Пример:

20.8 мА. Поэтому нижний уровень насыщения,S,должен быть 20.5 ≤ S ≤ 20.7 мА.

Значение сигнала тревоги низкого уровня было установлено на

• Высокий уровень насыщения должен быть между 20.5 мА и значением сигнала тревоги высокого уровня минус 0.1 мА.

Значение сигнала тревоги высокого уровня было установлено на

3-15

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

AMS

В случае использования AMS сконфигурируйте сенсор, как было описано выше.

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку " уровни сигнала тревоги и насыщения. В окне Alarm (Сигнал тревоги) введите значение сигнала тревоги низкого и высокого уровня, а также значения насыщения низкого и высокого уровня.

Изменение диапазона

Изменение диапазона датчика позволяет установить пределы диапазона измерения, равными ожидаемым результатам измерения. Установка границ диапазона измерения, равными ожидаемым показаниям позволяет получить максимальные характеристики датчика. Датчик будет измерять более точно, когда он работает в ожидаемом температурном диапазоне для конкретного применения.

Значения диапазона переменной процесса (PV Range Values)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 3, 1

Команды PV URVи PV LRV, находящиеся в меню PV Range Values, позволяют пользователю установить нижнее и верхнее значения диапазона, используя граничные значения ожидаемых результатов измерения. Диапазон ожидаемых результатов измерения определяется нижним значением диапазона (LRV) и верхним значением диапазона (URV). Значения диапазона датчика можно сбрасывать столько раз, сколько нужно для того, чтобы они отражали меняющиеся условия процесса. Из экрана PV Range Values выберите 1 PV LRV, чтобы изменить нижнее значение диапазона и 2 PV URV, чтобы изменить верхнее значение диапазона.

Analog Output" (Аналоговый выход) для того, чтобы задать

ПРИМЕЧАНИЕ

Функции настройки не следует путать с функциями изменения диапазона. Хотя команда изменения диапазона устанавливает соответствие входного сигнала сенсора с 4 - 20 мА выходным сигналом, как при обычной калибровке, она не будет влиять на интерпретацию входного сигнала сенсора датчиком.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Basic Setup (Установка основных параметров), задайте нижнее значение диапазона (LRV) и верхнее значение диапазона

(URV).

Порог обнаружения обрыва сенсора (Intermittent Threshold)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 5, 4

Пороговое значение можно изменить относительно значения, установленного по умолчанию, равного 2%. Выключение (OFF) функции Intermittent Sensor Detect или оставление ее включенной (ON) и увеличение порогового значения выше значения по умолчанию не будет влиять на время, необходимое датчику для выдачи на выходе правильного сигнала тревоги после обнаружения действительного условия обрыва сенсора. Однако, датчик может на короткое время на выходе показывать ложное значение температуры в течение максимум одного цикла обновления в любом направлении (см. рисунок 3-4 на странице 3-18), равное пороговому значению (100% предельного значения для сенсора, если опция Intermittent Sensor Detect установлена на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО)). За исключением случая, когда требуется большая скорость срабатывания, предлагается включить (ON) механизм Intermittent Sensor Detect с порогом 2%.

3-16

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004 Рисунок 3-3. Отклик системы на

обрыв сенсора

Обнаружение обрыва сенсора (Intermittent Sensor Detect) (Расширенная возможность)

Функция Intermittent Sensor Detect разработана для защиты от результатов измерения температуры технологического процесса, полученные в результате перемежающегося обрыва сенсора (перемежающиеся условия сенсора - это такие условия, при которых состояние обрыва сенсора длится менее одного цикла обновления). По умолчанию датчик поставляется с включенной (ON) функцией Intermittent Sensor Detect и пороговым значением, установленным на 2% от пределов сенсора. Функцию Intermittent

Sensor Detect можно установить на ON (ВКЛЮЧЕНО) или OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), а пороговое значение можно изменить на любое значение,

находящееся между 0 и 100% пределов сенсора с помощью HART коммуникатора.

Поведение датчика с включенной функцией Intermittent Sensor Detect

Когда функция Intermittent Sensor Detect включена (ON), датчик может исключать импульс выходного сигнала, вызванный перемежающимися условиями обрыва сенсора. Изменения температуры технологического процесса (∆T) в пределах порогового значения будут отслеживаться выходным сигналом датчика обычным способом. Изменения температуры технологического процесса (∆T) больше порогового значения будут приводить к включению алгоритма обнаружения обрыва сенсора. Действительные условия обрыва сенсора будут вызывать генерацию датчиком сигнала тревоги.

Пороговое значение датчика модели 644 следует установить на такой уровень, который допускает наличие обычных флуктуаций диапазона температуры технологического процесса; при слишком высоком значении алгоритм не будет способен отфильтровывать перемежающиеся условия; при слишком низком значении алгоритм будет включаться без необх пределов сенсора.

Поведение датчика с выключенной функцией Intermittent Sensor Detect

Когда функция Intermittent Sensor Detect выключена (OFF), датчик отслеживает все изменения температуры процесса, даже если они являются следствием перемежающегося условия обрыва сенсора. (На самом деле датчик ведет себя как будто бы пороговое значение было установлено на 100%). задержка выходного сигнала, вызванная работой алгоритма перемежающего условия обрыва сенсора, будет исключаться.

Rosemount 644

Когда опция Intermittent SensorDetect находится в состоянии OFF, при обнаружении обрыва сенсора возможно наличие ложного сигнала температуры. При обнаружении обрыва сенсора возможно наличие ложного выходного сигнала по температуре в любом направлении, вплоть до порогового значения (100% пределов сенсора, если опция Intermittent Sensor Detect находится в состоянии OFF).

одимости. По умолчанию пороговое значение установлено на 2% от

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку Electronics (Электроника). Из окна Measurement Filtering (фильтрация измерений) сконфигурируйте пороговое значение.

3-17

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

Выход из синхронизма при условии обрыва сенсора

(Open Sensor Holdoff)

Последовательность функциональных клавиш 1, 3, 5, 3

Опция Open Sensor Holdoff при нормальной настройке позволяет датчику модели 644 быть более устойчивым в условиях сильных электромагнитных помех. Это достигается с помощью программного обеспечения путем выполнения датчиком дополнительной проверки обрыва сенсора до активизации сигнала тревоги датчика. Если в результате проведения дополнительной проверки обнаруженные условия обрыва сенсора на самом деле отсутствуют, датчик не выдает сигнал тревоги.

Для пользователей датчика модели 644, которым требуется более интенсивная проверка обрыва датчика, опция Open Sensor Holdoff может быть изменена на быструю настройку. С такой настройкой датчик будет регистрировать условие обрыва датчика без дополнительной проверки условия обрыва.

AMS

МОНОКАНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Рисунок 3-4. Пример моноканальной сети

Понятие "моноканальная" означает, что несколько датчиков объединены одной коммуникационной линией. Обмен информацией между главным контроллером и датчиками производится с помощью цифровой передачи данных. При этом функция вывода аналоговых сигналов датчиков отключена.

Многие датчики фирмы Rosemount могут быть объединены в моноканальную сеть. С помощью коммуникационного протокола HART, используя витую пару или выделенную телефонную линию, можно объединить максимум 15 различных датчиков.

Коммуникатор HART может тестировать, конфигурировать и форматировать датчик модели 644, включенный в моноканальную сеть, так же как в случае стандартной

При использовании моноканальной конфигурации требуется учитывать необходимую скорость обновления информации от каждого датчика, сочетание моделей датчиков и длину линии передачи. Каждому датчику присваивается уникальный адрес (от 1 до 15), с помощью которого определяется, к какому из датчиков относится команда протокола HART.

двухточечной установки.

3-18

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

На рисунке 3-4 показан пример моноканальной коммуникационной сети. Не следует использовать этот рисунок в качестве схемы установки. Обратитесь в представительство фирмы Emerson Process Management за информацией о специальных требованиях при использовании моноканальной конфигурации.

ПРИМЕЧАНИЕ

На заводе-изготовителе для датчиков модели 644 устанавливается адрес 0, что позволяет датчику работать в стандартной двухточечной конфигурации с выходным аналоговым сигналом 4 - 20 мА. Для того, чтобы использовать датчик в моноканальной конфигурации, необходимо присвоить ему какойлибо адрес от 1 до 15. При этом отключается аналоговый 4-20 мА выходной сигнал, устанавливаясь на значение 4 мА. Также отключается аварийный режим установки выходного сигнала датчика.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Rosemount 644

AMS

Щелкните правой клавишей мыши и выберите из меню опцию

"Configuration Properties" (Свойства конфигурации). Выберите закладку HART. Назначьте адрес для опроса.

Калибровка

Калибровка датчика позволяет повысить точность измерений за счет выполнения коррекции кривой характеристик, заложенных на заводеизготовителе путем изменения интерпретации датчиком входного сигнала, поступающего от сенсора в цифровом виде.

Для того, чтобы понять действие функций настройки, необходимо понимать то, что функционирование интеллектуальных устройств отличается от функционирования обычных аналоговых датчиков. Наиболее важным отличием является то, что интеллектуальные датчики настраиваются на заводе-изготовителе. Это значит, что они поставляются с кривой чувствительности стандартного сенсора, хранящейся в программе, записанной в ПЗУ датчика. При работе датчик использует эту информацию для установки выходного сигнала, соответствующего переменной процесса, в технических единицах в зависимости от сигнала, поступающего от сенсора.

Калибровка датчика модели 644 может включать следующие процедуры:

• Настройка входного сигнала сенсора: изменение интерпретации датчиком входного сигнала в цифровом виде.

• Согласование датчика с сенсором: создает специальную кривую для согласования с той кривой для конкретного датчика, которая была получена с помощью постоянных Callendar-Van Dusen.

• Настройка выходного сигнала: калибрует датчик в соответствии с эталонной шкалой 4 - 20 мА.

• Настройка масштабированного выходного сигнала: калибрует датчик в соответствии с выбранной пользователем эталонной шкалой.

Настройка датчика

При калибровке можно использовать одну или несколько функций настройки. Функциями настройки являются следующие:

• Настройка входного сигнала сенсора

• Согласование датчика с сенсором

• Настройка выходного сигнала

• Настройка

масштабированного выходного сигнала

3-19

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

Настройка входного сигнала сенсора (

Последовательность функциональных клавиш 1, 2, 2, 1, 1

Выполните настройку сенсора, если цифровое значение для первичной переменной датчика не соответствует величине, полученной с помощью стандартного калибровочного прибора, используемого на предприятии. Функция настройки сенсора позволяет откалибровать сенсор для работы с датчиком в единицах измерения температуры или в нескорректированных единицах. За исключением случая, когда местный стандартный входной источник связан с эталоном Национального института стандартов и технологий (NIST), функции настройки не будут поддерживать связь системы с национальными эталонами Национального института стандартов и технологий.

Команда Sensor Input Trim позволяет изменить интерпретацию датчиком входного сигнала, поступающего от сенсора (см. рисунок 3-5). Команда настройки по эталону позволяет произвести настройку в технических единицах (F, °С, °R, К) или нескорректированных единицах (Ом, мВ) объединенную систему "датчик-сенсор" в соответствии со стандартом, использующим известный температурный источник. Настройка сенсора подходит для процедур проверки достоверности или для применений, требующих совместной калибровки сенсора и датчика.

Для выполнения настройки сенсора с датчиком модели 644H используйте следующие процедуры:

1. Подключите к датчику калибровочное устройство или сенсор. Обратитесь к рисунку 2-9, приведенному на странице 2-11 или внутри крышки датчика со стороны клеммного блока, на котором показаны схемы соединений. (Если используется активный калибратор, пожалуйста, обратитесь к разделу "Активный калибратор", приведенному на странице 3-14).

2. Подключите к контуру датчика коммуникатор.

3. Из главного экрана выберите 1 Device Setup, 2 Diag/Service, 2 Calibration, 1 Sensor 1 Tr подготовиться к настройке сенсора.

4. Переведите контур в режим ручного управления и нажмите OK.

5. В ответ на подсказку ENTER SNSR 1 TRIM UNITS выберите соответствующие единицы измерения для настройки сенсора.

6. В ответ на подсказку SELECT SENSOR TRIM POINTS выберите 1 Lower Only или 2 Lower and Upper.

7. Отрегулируйте калибровочное устройство в соответствии с

требуемой величиной настройки (эта величина должна находиться в выбранных пределах сенсора). Если настраивается объединенная система датчика с сенсором, подвергните сенсор действию известной температуры и подождите, пока показания стабилизируются. В качестве источника эталонной температуры используйте емкость с жидкостью, печь или изотермический блок, температура которых измеряется эталонным термометром.

8. Как только температура стабилизируется, выберите OK. На экране коммуникатора будет отображаться выходное значение датчика, связанное со входным значением, обеспечиваемым калибровочным устройством.

9. Введите нижнюю и верхнюю точки настройки выбора, сделанного в пункте 6.

AMS

В случае использования AMS сконфигурируйте сенсор, как было описано выше.

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Calibrate " (Калибровка). Выберите "Sensor 1 Trim " (Настройка сенсора 1), а затем "Sensor Input Trim" (Настройка входного сигнала сенсора).

Мастер-программа (wizard) последовательно

im, 1 Sensor 1 Input Trim, чтобы

Sensor Input Trim)

в зависимости от

проведет все процедуры.

3-20

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

Согласование датчика с сенсором

Выполните процедуру Transmitter Sensor Matching, чтобы увеличить точность измерения температуры системы (обратитесь к сравнению, приведенному ниже) и в случае, если имеется сенсор с постоянными

Callendar-Van Dusen. Заказываемые в компании Emerson Process Management сенсоры с постоянными Callendar-Van Dusen связаны с

эталоном Национального института стандартов и технологий (NIST).

Датчик модели 644 берет постоянные Callendar-Van Dusen из таблицы калиброванного термосопротивления и генерирует действительную кривую, которая согласуется с кривой конкретного сенсора.

Rosemount 644

Параметры датчика можно вернуть в значениям, установленным на заводе-изготовителе по умолчанию, выбрав: "Calibration" (Калибровка), "Sensor 1 Trim" (Настройка сенсора 1), "Revert to Factory Trim" (Возврат к заводским настройкам).

Мастер-программа (wizard) вызовет заводские настройки для данного сенсора.

(1) Действительная кривая определяется из уравнения Callendar-Van Dusen.

Сравнение точности системы при 150° с использованием термосопротивления Pt100 (α = 0.00385)

Стандартное термосопротивление Подобранное термосопротивление Датчик модели 644 ±0.15°С Датчик модели 644 ±0.15°С Стандартное термосопротивление ±1.05°С Подобранное термосопротивление ±0.18°С Вся система

(1) В вычислениях использовался статистический метод вычисления суммарной величины как квадратного корня из суммы квадратов составляющих.

(1)

Точность всей системы =

и шкалы от 0 до 200°С

±1.06°С Вся система

(1)

сенсора)очноcть(Тдатчика)очность(Т +

±0.23°С

Равенство Callendar-Van Dusen:

= Ro+ Roα [t - δ(0.01t-1)(0.01t) - β(0.01t - 1)(0.01t)3]

Требуются следующие входные переменные, соответствующие специально заказываемым сенсорам температуры Rosemount:

= Сопротивление при температуре замерзания воды

Alpha = Специальная постоянная сенсора

Beta = Специальная постоянная сенсора

Delta = Специальная постоянная сенсора

Для ввода постоянных Callendar-Van Dusen выполните следующую процедуру:

3-21

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

1. Из экрана HOME выберите 1 Device Setup, 3 Configuration, 2 Sensor Config, 1 Chng Type/Conn, 1 Sensor 1 or 2 Sensor 2. Переведите

управление контуром в ручной режим и выберите OK.

2. В ответ на подсказку ENTER SENSOR TYPE выберите Cal VanDusen.

3. В ответ на подсказку ENTER SENSOR CONNECTION выберите соответствующее количество проводов.

4. Введите при запросе значения R

шильдика из нержавеющей стали, прикрепленного к сенсору по специальному заказу.

5. Верните контур управления в автоматический режим работы и выберите OK.

Чтобы отключить функцию согласования датчика с сенсором, из экрана

HOME выберите 1 Device Setup, 3 Configuration, 2 Sensor Config, 1 Chng Type/Conn, 1 Sensor 1 или 2 Sensor 2. Выберите соответствующий тип

сенсора в ответ на приглашение ENTER SENSOR TYPE.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда функция согласования датчика с сенсором отключена, датчик возвращается либо к настройке пользователя, либо к заводской настройке, в зависимости от того, какая из них использовалась ранее. Перед вводом датчика в эксплуатацию убедитесь, что в нем установлены требуемые технические единицы.

, Alpha, Delta и Beta, взятые с

Рисунок 3-5. Динамика измерений температуры, выполненных интеллектуальным датчиком

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Sensor Connections" (Соединения сенсора). Выберите "Sensor 1

Config" (Конфигурирование сенсора 1). Выберите "Sensor Connections" (Соединения сенсора).

Мастер-программа (wizard) последовательно проведет все процедуры.

ПРИМЕЧАНИЕ

В позиции "Enter Sensor Type" (Введите тип сенсора) выберите "Cal VanDusen".

Настройка выходного сигнала или масштабируемого выходного сигнала датчика

Эти функции следует использовать, если выходной сигнал датчика (в цифровом виде) соответствует величине, полученной с помощью эталонного прибора, но выходной аналоговый сигнал датчика не соответствует этим показаниям. Функция Output Trim (настройка выходного сигнала) выполняет калибровку опорной шкалы выходного сигнала 4 - 20 мА. Функция Scaled Output Trim (настройка масштабируемого выходного сигнала) устанавливает соответствие с опорной шкалой, которая выбирается пользователем. Для того, чтобы определить, какую из этих функций нужно использовать, следует выполнить проверку контура (см. раздел "Проверка контура" на странице 3-13).

3-22

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

Настройка выходного сигнала сенсора (Output Trim)

Последовательность функциональных клавиш 1, 2, 2, 2

Команда D/A Trim позволяет в цифровом виде изменить коэффициент преобразования входного сигнала датчика в выходной аналоговый сигнал 4 - 20 мА (см. рисунок 4-1 на странице 4-5). Рекомендуется периодически производить регулировку аналогового выходного сигнала для поддержания высокой точности результатов измерений. Для проведения калибровки цифро-аналогового преобразователя выполните следующие действия:

Rosemount 644

1. Из экрана HOME выберите 1 Device setup, 2 Diag/Service, 2 Calibration, 2 D/A trim.

контуром в ручной режим и нажмите OK. Подключите эталонный измерительный прибор к выходу датчика в

ответ на приглашение этого нужно зашунтировать цепь питания датчика с помощью этого прибора в какой-либо точке выходного контура. После подключения этого прибора нажмите В ответ на сообщение SETTING FLD DEV OUTPUT TO 4 MA

3. нажмите OK. Выходной сигнал датчика станет равным 4.00 мА.

4. Запишите реальное значение выходного сигнала, измеренное с

помощью эталонного прибора, введите это значение в ответ на запрос ENTER METER VALUE. После этого на коммуникаторе появится вопрос о соответствии измеренного значения той величине тока, которая была установлена на выходе датчика.

5. Если эти значения совпадают, выберите 1Yes (да) и переходите к

выполнению пункта 6. Если значение на эталонном измерителе не равно выходному значению датчика, выберите 2No (нет) и переходите к выполнению пункта 4.

6. Выберите OK в ответ на сообщение SETTING FLD DEV OUTPUT TO

20 MA и повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор, пока измеренное

эталонным прибором значение не будет равно той величине тока, которая была установлена на выходе датчика.

7. Верните контур в автоматический режим управления и нажмите OK.

После этого переведите управление

CONNECT REFERENCE METER. Для

OK.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Calibrate" (Калибровка). Выберите "D/A Trim" (Настройка цифроаналогового преобразователя).

Мастер-программа (wizard) последовательно выполнит все требуемые изменения.

Scaled Output Trim (настройка масштабируемого выходного сигнала датчика)

Последовательность функциональных клавиш 1, 2, 2, 3

Команда Scaled D/A Trim позволяет настроить выходной сигнал в соответствии со шкалой, выбранной пользователем, отличной от 4 - 20 мА (например, 2 - 10 В). Для проведения этой регулировки подключите точный эталонный измерительный прибор к выходу датчика и выполните настройку выходного сигнала, как описано в процедуре настройки выходного сигнала датчика.

AMS

Щелкните правой клавишей мыши на устройстве и выберите из меню опцию "Calibrate" (Калибровка). Выберите "Scaled D/A Trim" (Настройка масштабируемого выходного сигнала датчика).

Мастер-программа (wizard) последовательно выполнит все требуемые изменения.

3-23

Rosemount 644

Аппаратные средства

иагностические сообщения

Таблица 3-2. Таблица для поиска и устранения неисправностей датчика модели 644Н

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

Техническое обслуживание

Датчик модели 644 не имеет движущихся деталей и требует минимального технического обслуживания.

Проверка сенсора

Чтобы определить, исправен ли сенсор, замените его другим сенсором или подключите непосредственно к датчику тестовый сенсор, чтобы проверить проводку удаленного сенсора. Выберите любой стандартный имеющийся в наличии сенсор для использования с датчиком модели 644 или обратитесь на завод-изготовитель для получения информации о специальной комбинации сенсора с датчиком.

Аппаратные средства

Если есть подозрения, что датчик функционирует неправильно, даже, если на дисплее коммуникатора HART нет диагностических сообщений, выполните действия, перечисленные в таблице 4-1. Эти процедуры позволяют проверить функционирование аппаратуры датчика, а также соединений с технологическим процессом. Для каждого из четырех важнейших симптомов предлагаются рекомендации по решению проблемы.

Симптом Возможная причина Действия по устранению неисправности

Отсутствует обмен информацией датчика с коммуникатором HART

Слишком высокое значение выходного сигнала

Ошибка выходного сигнала

Неисправность проводки контура

Неисправность сенсора или соединений

Неисправность проводки контура

Неисправность источника питания

Неисправность электронного модуля

Неисправность проводки контура

Неисправность электронного модуля

• Проверьте версию описания устройства датчика (DD), которая хранится в коммуникаторе. Коммуникатор работает с приборами версии 6 и DD версии 1.

• Проверьте, что сопротивление контура между источником питания и точками подключения коммуникатора HART составляет минимум 250 Ом.

• Проверьте напряжение на клеммах датчика. Если коммуникатор HART подключен и, если сопротивление контура не менее 250 Ом, то для нормальной работы датчика (выходной сигнал от 3.75 до 23 мА) требуется, чтобы напряжение на клеммах датчика было не менее 12 Вольт.

• Проверьте контур на предмет отсутствия перемежающихся коротких замыканий и на обрыв. Проверьте, что выходной контур заземлен только в одной точке.

• Укажите датчик по номеру тега. Для некоторых установок датчика из-за наличия слишком длинных линий для инициализации коммуникации может потребоваться указание номера тега датчика.

• Подключите коммуникатор HART и установите режим тестирования датчика для того, чтобы установить, что неисправность связана именно с сенсором.

• Прозвоните сенсор, убедитесь в отсутствии обрыва или короткого замыкания.

• Проверьте состояние технологического процесса, убедитесь, что температура не вышла за

пределы диапазона.

• Осмотрите клеммы датчика, соединительные контакты или гнезда и убедитесь в отсутствии их загрязнения или повреждения.

• Проверьте напряжение питания на клеммах датчика. Для нормальной работы датчика (выходной сигнал от 3.75 до 23 мА) требуется, чтобы напряжение на клеммах датчика было в пределах от 12 до 42.4 Вольт постоянного тока.

• Подключите коммуникатор HART и установите определение состояния датчика для того, чтобы установить, что неисправность связана с электронным модулем.

• Подключите коммуникатор HART и проверьте рабочий диапазон сенсора, чтобы убедиться, что параметры калибровки соответствуют диапазону сенсора.

• Проверьте весь выходной контур на наличие пульсирующих коротких замыканий, на обрыв. Проверьте, что выходной контур заземлен только в одной точке.

• Подключите коммуникатор HART и установите режим тестирования контура для генерирования выходного сигнала 4 мА, 20 мА и других сигналов по Вашему выбору.

• Подключите коммуникатор HART и установите режим тестирования датчика для того, чтобы установить, что неисправность связана с электронным модулем.

3-24

Руководство по эксплуатации

00809-0100-4728, Версия JA

Январь 2004

Симптом Возможная причина Действия по устранению неисправности

Низкое значение выходного сигнала или его отсутствие

Сенсор

Неисправность проводки выходного контура

Неисправность электронного модуля

• Проверьте состояние технологического процесса, убедитесь, что температура не вышла за пределы диапазона.

• Проверьте контур на отсутствие короткого замыкания. Проверьте, что выходной контур заземлен только в одной точке.

• Проверьте полярность питания на клеммах датчика.

• Проверьте сопротивление контура.

• Подключите коммуникатор HART и установите режим тестирования контура.

• Проверьте изоляцию проводов контура, убедитесь в отсутствии короткого замыкания на

землю.

• Подключите коммуникатор HART модели и установите режим тестирования датчика для того, чтобы установить, что неисправность связана с электронным модулем.

Rosemount 644

3-25

Rosemount 644

HART коммуникатор

В таблице 3-3 приведен список диагностических сообщений, используемых коммуникатором HART.

Переменные параметры, встречающиеся в тексте сообщений, выделены следующем образом <variable parameter>. Ссылка на другое сообщение указывается в квадратных скобках [another message].

Таблица 3-3. Диагностические сообщения HART

Сообщение Описание

Add item for All device types or only for this ONE device type

Command Not Implemented Communication Error

Configuration Memory Not Compatible with Connected Device

Device Busy Device Disconnected Device write protected

Device write protected. Do you still want to shut off?

Display value of variable on hotkey menu?

Download data from configuration memory to device?

Exceed field length

Exceed precision

Ignore next 50 occurrences of status?

Illegal character Illegal date Illegal month Illegal year Incomplete exponent Incomplete field Looking for a device

Mark as read only variable on hotkey menu?

No device configuration in configuration memory

No Device Found

No hotkey menu available for this device No Off-line devices available

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Вопрос пользователю, следует ли добавить позицию горячей клавиши к устройствам всех типов или только к типу устройства, подключенного в данный момент.

Подключенное устройство не поддерживает указанную функцию.

Либо устройство посылает ответ, что оно не понимает информацию, поступающую от коммуникатора, либо коммуникатор не понимает информацию, поступающую от устройства.

Конфигурация, которая хранится в памяти коммуникатора, не совместима с устройством, с которым требуется установить связь.

Подключенное устройство занято выполнением другой операции.

Устройство не отвечает на поданную команду.

Устройство находится в режиме защиты записи. Данные не могут быть записаны в устройство.

Устройство находится в режиме защиты записи. При нажатии “YES” произойдет выключение коммуникатора с потерей неотправленных данных.

Вопрос пользователю, следует ли выводить значение переменной рядом с ее обозначением в меню горячих клавиш, если позиция, которую пользователь добавляет к меню горячих клавиш является переменной.

Предлагает пользователю нажать клавишу “SEND” для передачи данных из памяти коммуникатора в устройство.

Показывает, что превышен размер поля, установленного в устройстве, для количества значащих цифр для текущей арифметической переменной.

Показывает, что превышен предел точности, установленный в устройстве для формата текущей арифметической переменной.

Вопрос пользователю при выводе состояния устройства. Ответ с помощью программируемых клавиш определяет, следует ли опустить или вывести на экран следующие 50 состояний устройства.

При вводе переменной данного типа использован неправильный символ.

Неправильно указано число при вводе даты.

Неправильно указан месяц при вводе даты.

Неправильно указан год при вводе даты.

Не завершен ввод переменной с плавающей точкой в экспоненциальном формате.

Не завершен ввод переменной данного типа.

Производится опрос устройств с адресами 1 - 15, подключенных по моноканальной схеме.

Вопрос пользователю, следует ли отметить переменную “только для чтения”, если позиция, которую пользователь добавляет к меню горячих клавиш, представляет собой переменную.

В памяти коммуникатора отсутствует конфигурация, которую можно было бы повторно сконфигурировать в автономном режиме или передать в устройство.

При опросе не обнаружено устройство с адресом 0 или не обнаружено ни одного устройства, если разрешен автоматический опрос устройств, подключенных по моноканальной схеме.

Для описании устройства для данного устройства не обнаружено меню горячих клавиш.

Нет описаний устройств, которые можно было бы использовать для конфигурирования в автономном режиме.

3-26

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Сообщение Описание

No simulations devices available

No UPLOAD_VARIABLES in ddl for this device

No Valid items

OFF KEY DISABLED

Online device disconnected with unsent data. RETRY or OK to lose data.

Out of memory for hotkey configuration. Delete unnecessary items.

Overwrite existing configuration memory

Press OK...

Restore device value?

Save data from device to configuration memory

Saving data to configuration memory Sending data to device There are write only variables which have not been

edited. Please edit them.

There is unsent data. Send it before shutting off?

Too few data bytes received

Transmitter Fault

Units for <variable label> has changed. Unit must be sent before editing, or invalid data will be sent

Unsent data to online device. SEND or LOSE data

Use up/down arrows to change contrast. Press DONE when done.

Value out of range

<message> occurred reading/writing <variable label>

<variable label> has an unknown value. Unit must be sent before editing, or invalid data will be sent

Rosemount 644

Нет описаний устройств, которые можно было бы использовать для моделирования устройства.

В описании устройства нет меню “upload_variables”. Это меню требуется для конфигурирования в автономном режиме.

Выбранный пункт меню или страница редактирования не содержит изменяемых или выполняемых параметров.

Это сообщение появляется, если пользователь пытается выключить коммуникатор HART до передачи измененных данных в устройство или до завершения операции.

В памяти коммуникатора содержатся данные, которые не переданы в устройство, которое ранее было подключено к нему. Нажмите программную клавишу RETRY для повторной попытки переслать данные или программную клавишу ОК для отключения от устройства. При этом данные будут потеряны.

Исчерпана область памяти, отведенная для меню “Горячей клавиши”. Для того, чтобы обеспечить свободное место, требуется удалить ненужные параметры.

Запрос на разрешение записи конфигурационных данных в область памяти, в которой уже имеются записанные ранее данные, либо путем передачи данных устройства в память коммуникатора, либо путем конфигурирования в автономном режиме. Ответ на запрос производится с помощью программных клавиш.

Нажмите программную клавишу ОК. Это сообщение обычно появляется после сообщений об ошибках приложения или как результат коммуникации HART.

Отредактированное значение, которое было передано в устройство, не воспринимается. Восстановление старого значения переменной, которое было в устройстве до выполнения операции.

Приглашение пользователю нажать клавишу “SEND” для передачи данных из устройства в память коммуникатора.

Данные передаются из устройства и записываются в память коммуникатора.

Данные передаются из памяти коммуникатора и записываются в устройство.

Имеются переменные, которые отмечены “только для записи”, которые не были установлены пользователем. Значения этих переменных следует установить, иначе в устройство будут переданы неправильные значения.

Нажмите YES для передачи данных, которые не переданы в устройство, и выключения коммуникатора HART. Нажмите NO для выключения коммуникатора HART, при этом не сохраненные данные будут потеряны.

В ответ на команду получено меньше байт данных, чем ожидалось в соответствии с описанием устройства.

Устройство возвращает ответ на команду, показывающий неисправность подключенного устройства.

Выполнено изменение единиц измерения для указанной переменной. Измените единицы измерения до редактирования величины этой переменной.

Имеются неотправленные данные для ранее подключенного устройства, которые должны быть отправлены или отброшены перед подключением к другому устройству.

Дает направление изменения контрастности индикатора коммуникатора HART.

Величина переменной, введенная пользователем, выходит за границы диапазона, определенного для этого типа переменной, либо определенного верхним и нижним пределами, указанными в устройстве.

Либо команды чтения или записи показывают получение меньшего количества байт данных, чем ожидалось, неисправность датчика, неправильный код ответа, неправильную команду ответа, ошибку в поле данных ответа или неправильный метод чтения данных, либо при чтении конкретной переменной возвращается ответ, отличный от SUCCESS (операция завершена успешно).

Отредактировано значение параметра, который зависит от переменной. Необходимо правильно установить значение этой переменной и передать его в устройство до изменения указанного параметра.

3-27

Rosemount 644

Сообщение Описание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Программное обеспечение AMS

Ниже приведен перечень сообщений, используемых программным обеспечением AMS. Связь осуществляется с помощью всплывающих меню.

Command Not Implemented

Communication Error

Device Busy

Device Disappears from list

Device write protected

Illegal character

Illegal date

Illegal month

Illegal year

Incomplete exponent

Incomplete field

Sending data to device

There are write only variables which have not been edited. Please edit them.

There is unsent data. Send it before shutting off?

Подключенное устройство не поддерживает указанную функцию.

Подключенное устройство занято выполнением другой операции.

Устройство не отвечает на поданную команду.

Устройство находится в режиме защиты записи. Данные не могут быть записаны в устройство.

При вводе переменной данного типа использован неправильный символ.

Неправильно указано число при вводе даты.

Неправильно указан месяц при вводе даты.

Неправильно указан год при вводе даты.

Не завершен ввод переменной с плавающей точкой в экспоненциальном формате.

Не завершен ввод переменной данного типа.

Данные передаются из памяти коммуникатора и записываются в устройство.

Too few data bytes received

Transmitter Fault

Units for <variable label> has changed. Unit must be sent before editing, or invalid data will be sent

Unsent data to online device. SEND or LOSE data

Value out of range

<message> occurred reading/writing <variable label>

<variable label> has an unknown value. Unit must be sent before editing, or invalid data will be sent

В ответ на команду получено меньше байтов данных, чем ожидалось в соответствии с описанием устройства.

Устройство возвращает ответ на команду, показывающий неисправность подключенного устройства.

Либо команды чтения или записи показывают получение меньшего количества байтов данных, чем ожидалось, неисправность датчика, неправильный код ответа, неправильную команду ответа, ошибку в поле данных ответа или неправильный метод чтения данных, либо при чтении конкретной переменной возвращается ответ, отличный от SUCCESS (операция завершена успешно).

3-28

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

ЖК индикатор

Жидкокристаллический индикатор отображает диагностические сообщения в виде аббревиатур, необходимых для проведения процедуры поиска и устранения неисправностей. Для определения причины, вызвавшей появление сообщения, используйте коммуникатор HART для более подробного изучения проблемы. Описание всех диагностических сообщений приведено в таблице 3-4. Иногда, чтобы определить источник неполадки, требуется проведение дополнительных исследований. Для получения более подробной информации свяжитесь с отделом по работе с клиентами компании Emerson Process Management по телефону (800) 999-9307.

Таблица 3-4. Диагностические сообщения ЖКИ

Rosemount 644

Сигнал

тревоги

DEV FAIL На верхней строке индикатора поочередно высвечиваются следующие три сообщения:

• "BAD"

• "DEV"

• "FAIL"

Данное сообщение указывает на одно из нескольких условий. Например, при попытке сохранить информацию электронный блок датчика вышел из строя. Если диагностика показывает, что электронный блок неисправен, замените датчик. При необходимости свяжитесь с ближайшим сервисным центром компании Emerson Process Management.

SNSR FAIL На верхней строке индикатора поочередно высвечиваются следующие три сообщения:

• "BAD"

• "SNSR"

• "FAIL"

На нижней строке отображается имя сенсора, который вышел из строя. Данное сообщение указывает, что датчик обнаружил обрыв или короткое замыкание сенсора. Сенсор может быть отключен, подключен неправильно или неправильно работать. Проверьте состояние сенсора и его целостность.

UNCRN На верхней строке попеременно отображается сообщение "UNCRN" и значение сенсора. На нижней строке отображается имя

сенсора, к которому относится данное сообщение. Когда показания сенсора выходят за допустимые диапазон температур для определенного типа сенсора, на индикаторе отображается сообщение о неопределенности.

FIXED В процессе тестирования контура или настройки выхода 4-20 мА аналоговый выходной сигнал установился на фиксированное

значение по умолчанию. В верхней строке индикатора попеременно отображается сообщение "FIXED" и величина выбранного значения тока в миллиамперах. На нижней строке будет постоянно отображаться "AO mA".

OFLOW Положение десятичной точки в соответствии с конфигурацией измерителя не совместимо с значением, которое должно

отображаться измерителем. Например, если измеритель измеряет температуру процесса больше 9.9999 градусов, а положение десятичной точки таково, что обеспечивает точность до четвертого знака, на индикаторе измерителя будет отображаться сообщение "OFLOW", так как максимальное значение, которое может быть показано на индикаторе, составляет 9.9999 при точности четыре знака после десятичной точки.

ALARM При возникновении неисправности и когда измеритель сконфигурирован для отображения первичной переменной в процентах от

диапазона и/или аналогового выхода, на верхней строке измерителя будет отображаться "ALARM". Это говорит о том, что датчик находится в режиме отказа.

SAT Когда выходной сигнал датчика находится в насыщении и измеритель сконфигурирован для отображения первичной переменной в

процентах от диапазона и/или аналогового выхода, на верхней строке измерителя будет отображаться сообщение "SAT". Это говорит о том, что выходной сигнал достиг уровня насыщения.

Описание

3-29

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

3-30

Руководство по эксплуатации

Rosemount 644

00809-0107-4728, Версия JA

Раздел 4 Эксплуатация и техническое

обслуживание

Краткий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 4-1

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 4-1

Общая информация о блоках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 4-2

Функциональные блоки Foundation fieldbus. . . . . . . . страница 4-4

Эксплуатация и техническое обслуживание. . . . . . . .страница 4-14

Январь 2004

КРАТКИЙОБЗОР

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения

В данном разделе приведена информация о конфигурировании, поиске и устранении неисправностей, эксплуатации и техническом обслуживании датчика температуры Rosemount модели 644, использующим протокол

FOUNDATION fieldbus.

отмечена предупреждающим знаком ( процедуры следуйте указаниям по безопасности, которые приведены ниже:

). При выполнении действий такой

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение данных инструкций может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

Взрыв может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

• Перед подачей питания к сегменту F атмосфере удостоверьтесь, что приборы, входящие в контур, установлены с соблюдением всех требований по искробезопасности.

• Проверьте, что окружающая атмосфера датчика соответствует его сертификату по классификации опасных зон.

Утечка технологического продукта может привести к тяжелым травмам или к гибели персонала:

• Не извлекайте защитный карман при работе оборудования.

• Перед подачей давления установите и затяните защитные карманы и сенсоры.

Электрический удар может привести к смерти персонала или серьезным травмам:

• Соблюдайте чрезвычайную осторожность при выполнении соединений

выводов и клемм.

OUNDATION fieldbus во взрывоопасной

Rosemount 644

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЛОКАХ

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Описание устройства

Адрес узла

Режимы

Перед конфигурированием прибора убедитесь, что хост-устройство имеет соответствующую для данного прибора версию файла описания устройства (дескриптор) (Device Description). Дескриптор устройства можно найти в Интернете по адресу www.rosemount.com Rosemount модели 644 с протоколом F устройства 1.

Датчик поставляется с временным адресом (248). Это позволяет хостсистемам F назначать ему постоянный адрес.

Ресурсный блок, блок преобразователя и все функциональные блоки в приборе имеют определенные режимы работы. Эти режимы управляют работой блоков. Каждый блок поддерживает как автоматический режим (AUTO), так и режим с выводом прибора из эксплуатации (OOS). Также могут поддерживаться и другие режимы.

Разрешенные режимы

Имеется возможность предотвратить несанкционированные изменения рабочего режима блока. Для этого сконфигурируйте параметр MODE_BLOCK.PERMITTED, чтобы он допускал только требуемые режимы работы. Рекомендуется всегда выбирать OOS в качестве одного из разрешенных режимов.

Виды режимов

Для процедур, описываемых в данном руководстве, полезно разбираться в следующих режимах работы:

Автоматический режим работы (AUTO)

Выполняемые блоком функции будут исполняться. Если блок имеет какие-либо выходные сигналы, они будут продолжать обновляться. Данный режим обычно является нормальным режимом работы.

Вывод из эксплуатации (OOS)

Выполняемые блоком функции исполняться не будут. Если блок имеет какие-либо выходные сигналы, они не будут обновляться и состояние любых значений, передаваемых в расположенные после него блоки, будет установлено на "BAD". Для внесения каких-либо изменений в конфигурацию блока измените режим блока на OOS. Когда все необходимые изменения будут сделаны, вернитесь опять к автоматическому режиму (AUTO).

Ручное управление (MAN)

В данном режиме для переменных, которые выходят из блока, можно вручную задать режим тестирования или отмены.

Другие виды режимов

К другим режимам относятся Cas, RCas, ROut, IMan и LO. Некоторые из этих режимов могут поддерживаться различными функциональными блоками в датчике модели 644. Для получения более подробной информации обратитесь к руководству к функциональному блоку

(документ номер 00809-0100-4783).

OUNDATION fieldbus автоматически распознавать прибор и

Изменение режимов работы

Для изменения рабочего режима установите параметр MODE_BLK.TARGET на требуемый режим. Если блок работает надлежащим образом, после небольшой задержки параметр

MODE_BLOCK.ACTUAL должен отражать изменение режима.

. Первоначальная версия датчика

OUNDATION fieldbus является версия

4-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда предыдущий блок переведен в режим OOS, это будет оказывать влияние на состояние выхода всех блоков, расположенных после него. На приведенном ниже рисунке изображена иерархия блоков.

Rosemount 644

Link Active Scheduler

Установка блока

Ресурсный

блок

Датчик модели 644 может быть предназначен для работы в качестве резервного Link Active Scheduler (LAS) в том случае, если назначенный LAS отключен от сегмента. В качестве резервного LAS датчик модели 644 будет принимать управление коммуникацией до тех пор, пока хост-устройство не будет восстановлено.

Хост-система может обеспечить конфигурационный инструмент, предназначенный специально для назначения определенного устройства в качестве резервного LAS. В противном случае, это можно сконфигурировать вручную следующим образом.

1. Получите доступ к базе управляющей информации (MIB) для датчика модели 644. Для активизации возможности LAS запишите 0x02 в объект BOOT_OPERAT_FUNCTIONAL_CLASS (индекс 605). Для отключения, запишите 0x01.

2. Перезапустите устройство.

Приборы Rosemount предварительно конфигурируются с функциональными блоками на заводе-изготовителе. Ниже приведена постоянная конфигурация для датчика модели 644,устанавливаемая по умолчанию. Датчик модели 644 может иметь максимум десять дополнительных обрабатываемых функциональных блоков.

• 2 блока аналогового входа (теги AI 1300, AI 1400)

• 1 блок пропорционального/интегрального/дифференциального

управления (тег PID 1500)

Датчик модели 644 поддерживает использование конкретизации функционального блока. Когда устройство поддерживает конкретизации блока, количество блоков и их типы можно задать так, чтобы это соответствовало потребностям конкретного применения. Количество блоков, которые могут быть конкретизированы, ограничивается только величиной памяти в приборе и типами блоков, которые поддерживаются датчиком. Конкретизация неприменима к стандартным блокам датчика, таким как ресурсный блок, блок преобразователя сенсора, блок преобразователя ЖКИ и блоки расширенной диагностики.

Путем считывания параметра "FREE_SPACE" в ресурсном блоке вы можете определить, насколько много блоков можно конкретизировать. Каждый блок, который вы конкретизируете, забирает 4.5% свободного места

"FREE_SPACE".

Конкретизация конфигурационным инструментом, но для выполнения данной функции требуются не все хост-устройства. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к руководству к конкретному хост-устройству или конфигурационному инструменту.

блока выполняется главной управляющей системой или

Блок

преобразователя

налоговый

вход

(Блок AI)

Другие

функциональные

блоки

4-3

Rosemount 644

Возможности

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Соотношение виртуальной коммуникации (VCR)

Всего имеются 12 VCR. Одно является постоянным, а остальные 11 являются полностью конфигурируемыми с помощью хост-системы. Существуют шестнадцать связующих объектов.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ БЛОКИ

OUNDATION FIELDBUS

Временной сегмент 8 Максимальная задержка отклика 2 Максимальная задержка режима бездеятельности для выхода

LAS

Минимальная задержка внутреннего процессора передачи данных DLPDU Класс временной синхронизации 4 (1 мс) Максимальное число плановых служебных сигналов 21 Число служебных сигналов Per CLPDU PhL 4 Максимальный межканальный сдвиг по фазе сигнала 0 Требуемое количество Post-transmission-gab-ext блоков 0 Требуемое количество блоков с заголовком 1

Параметр сети Значение

Время выполнения блока

Аналоговый вход = 45 мс

ПИД = 60 мс

Для получения справочной информации о ресурсном блоке, блоках преобразователя сенсора, аналогового входа и преобразователя ЖКИ обратитесь к информации о блоках F

OUNDATION Fieldbus, приведенной на

странице А-1. Справочную информацию о блоке ПИД можно найти в руководстве к функциональному блоку (документ номер 00809-0100-4783).

Ресурсный блок (индекс номер 1000)

Функциональный ресурсный блок (RB) содержит диагностическую информацию, информацию об аппаратном обеспечении и электронике. У ресурсного блока связываемые входы или выходы отсутствуют.

Блок преобразователя сенсора (индекс номер 1100)

Функциональный блок преобразователя сенсора (STB) содержит данные измерений температуры, включая температуру сенсора и терминала. Блок STB также содержит информацию о типе сенсора, технических единицах, линеаризации, регулировке диапазона, демпфировании, температурной компенсации и диагностике.

4-4

Блок преобразователя ЖКИ (индекс номер 1200)

Функциональный блок преобразователя ЖКИ используется для конфигурирования местного индикатора в том случае, если используется жидкокристаллический дисплей.

Блок аналогового входа (индекс номер 1300 и 1400)

Функциональный блок аналогового входа (AI) обрабатывает результаты измерений, поступающие от сенсора, и делает их доступными для использования другими функциональными блоками. Значение выходного сигнала блока (AI) выражается в технических единицах и содержит бит состояния, указывающий на качество измерения. Блок AI широко используется для масштабирования.

Блок ПИД (индекс номер 1500)

Функциональный блок ПИД сочетает в себе всю необходимую логику для выполнения пропорционального/интегрального/дифференциального(ПИД) управления. Блок

поддерживает режим управления, масштабирование сигнала и ограничение, упреждающее регулирование, отслеживание отмены, определение пределов сигнал тревоги и распространение сигнала состояния.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Ресурсный блок

Rosemount 644

Блок поддерживает две формы ПИД уравнения: стандартную и последовательную. Вы можете выбрать соответствующее уравнение, используя параметр MATHFORM. По умолчанию выбирается стандартное уравнение ISA PID.

Параметры FEATURES и FEATURES_SEL

Параметры FEATURES и FEATURE_SEL определяют дополнительные режимы работы датчика модели 644.

FEATURES

Параметр FEATURES предназначен только для считывания и определяет, какие функции поддерживаются датчиком модели 644. Ниже приведен список значений параметра FEATURES, которые поддерживает датчик модели 644.

UNICODE

Все конфигурируемые строковые переменные в датчике модели 644, за исключением тега, являются восьмибитовыми. Могут использоваться символы в кодировке либо ASCII, либо Unicode. Если конфигурируемое устройство генерирует восьмибитовые строки Unicode, вы должны задать дополнительный бит в кодировке Unicode.

REPORTS

Датчик модели 644 поддерживает регистрацию сигналов тревоги. Для использования этой функции в битовой строке функций должен быть установлен дополнительный бит параметра Reports. Если он не будет установлен, хост-устройство будет производить опрос с целью поиска предупреждений.

SOFT W LOCK

Входы для функций защиты и блокировки записи включают программные биты блокировки записи параметра FEATURE_SEL, параметра WRITE_LOCK и параметра DEFINE_WRITE_LOCK.

Параметр WRITE_LOCK предотвращает изменение параметров внутри устройства, за исключением сброса параметра WRITE_LOCK. В это время блок будет функционировать нормально, обновляя значения входов и выходов и выполняя действия согласно алгоритму. Когда условие WRITE_LOCK сброшено, генерируется предупреждение

WRITE_ALM с WRITE_PRI.

Параметр FEATURE_SEL позволяет пользователю выбрать наличие или отсутствие программной блокировки записи. Чтобы разрешить программную блокировку записи, в параметре FEATURE_SEL должен быть установлен бит SOFT_W_LOCK. После того, как этот бит будет установлен, параметр WRITE_LOCK можно будет установить на значение "Locked" или "Unlocked". Если программное обеспечение установит значение параметра WRITE_LOCK на "Locked", все запросы пользователей о возможности записи в соответствии с тем, как это определено параметром DEFINE_WRITE_LOCK, будут отвергнуты.

Параметр DEFINE_WRITE_LOCK позволяет пользователю сконфигурировать, будет ли функция блокировки записи управлять процессом записи во все блоки или только в ресурсный блок и блок преобразователя. Внутренне обновляемые данные, такие как переменные процесса и диагностические данные, не будут ограничиваться.

N/A = Заблокированные блоки отсутствуют

Physical = Блокирует ресурсный блок и блок преобразователя

Everything = Блокирует каждый блок.

В приведенной далее таблице отображены все возможные параметра WRITE_LOCK.

приоритетом, который соответствует параметру

конфигурации

4-5

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

FEATURE_SEL

бит SW_SEL

0 (выкл.) 1 (незаблокирована)

1 (вкл.) 1 (не заблокирована)

1 (вкл.) 2 (заблокирована)

WRITE_LOCK

Считывание/

запись

Только считывание Считывание/ Запись Считывание/ Запись Считывание/ Запись

DEFINE_WRITE_

LOCK

NA Все

Physical

Everything Нет

Только функциональные блоки

Доступ для записи в

блоки

FEATURES_SEL

FEATURES_SEL используется для включения любой из поддерживаемых функций. Настройки датчика 644 по умолчанию не предполагают выбор каких-либо из этих функций. Выберите одну из поддерживаемых функций, если это имеет место.

Параметр MAX_NOTIFY

Значением параметра MAX_NOTIFY является максимальное количество отчетов о сигналах тревоги, которые ресурс может отправить без установления квитирования, соответствующее величине буферной области памяти, отведенной для предупреждающих сообщений. Количество может быть установлено меньше для управления потоком предупреждений путем регулировки значения параметра LIM_NOTIFY. Если значение параметра LIM_NOTIFY установлено на ноль, значит никакие сигналы тревоги не будут регистрироваться.

Сигналы тревоги PlantWeb™

Сигналы тревоги и рекомендуемые действия следует использовать в соответствии с информацией, приведенной в разделе "Эксплуатация и техническое обслуживание" на странице 4-14.

Ресурсный блок работает как координатор для сигналов тревоги PlantWeb. Имеются три параметра сигнала тревоги (FAILED_ALARM, MAINT_ALARM и ADVISE_ALARM), которые содержат информацию, касающуюся некоторых ошибок прибора, которые обнаруживаются программным обеспечением датчика. Также имеется параметр RECOMMENDED_ACTION, который используется для отображения текста с рекомендуемым действием для сигнала тревоги наивысшего приоритета и параметры HEALTH_INDEX (0 -

100), указывающие общее состояние датчика. Сигнал тревоги FAILED_ALARM будет иметь самый высокий приоритет, за ним следует MAINT_ALARM, сигнал тревоги ADVISE_ALARM будет иметь самый низкий приоритет.

FAILED_ALARMS

Сигнал тревоги выхода из строя указывает на неисправность внутри прибора, которая характеризуется нерабочим состоянием либо всего устройства, либо некоторых его частей. Это предполагает, что устройство нуждается в ремонте и должно быть приведено в порядок немедленно. И

меются пять параметров, связанных именно с сигналом

тревоги FAILED_ALARMS. Их описание приведено ниже.

4-6

FAILED_ENABLED

Данный параметр содержит перечень неисправностей в устройстве, которые делают прибор неработоспособным и вызывают передачу сигнала тревоги. Ниже приведен перечень неисправностей, начиная с неполадки, имеющей самый высокий приоритет.

1. Электронный модуль

2. Энергонезависимая память

3. Несовместимость аппаратных средств и программного обеспечения

4. Первичное значение

5. Вторичное значение

FAILED_MASK

Данный параметр будет маскировать любые условия неисправности, перечисленные в FAILED_ENABLED. Бит во включенном состоянии означает, что условие маскируется от системы аварийной сигнализации и регистрироваться не будет.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

FAILED_PRI

Определяет приоритет FAILED_ALM, см. раздел "Приоритет сигналов тревоги" на странице 4-12. По умолчанию установлен 0, рекомендуется устанавливать это значение между 8 и 15.

FAILED_ACTIVE

Данный параметр показывает, какой сигнал тревоги активизирован. Отображается только сигнал тревоги с самым высоким приоритетом. Этот приоритет отличается от значения параметра FAILED_PRI, описанного выше. Данный приоритет жестко закодирован в устройстве и не может быть сконфигурирован пользователем.

FAILED_ALM

Сигнал тревоги, указывающий на неисправность внутри прибора, которая делает его полностью неработоспособным.

MAINT_ALARMS

Сигнал тревоги технического обслуживания указывает на то, что прибор целиком или какие-либо его части нуждаются в ближайшем будущем в техническом обслуживании. Если данное условие будет проигнорировано, прибор в конечном счете выйдет из строя. Имеются пять параметров, связанных с MAINT_ALARMS, их описание приведено далее.

MAINT_ENABLED

Параметр MAINT_ENABLED содержит перечень условий, указывающих на то, что прибор в целом или какие-либо его части нуждаются в ближайшем будущем в техническом обслуживании.

Ниже приведен список условий, причем первым идет условие, имеющее наивысший приоритет.

1. Первичное значение ухудшилось

2. Вторичное значение ухудшилось

3. Диагностика

4. Ошибка конфигурации

5. Ошибка калибровки

MAINT_MASK

Параметр MAINT_MASK будет маскировать любые условия неисправности, перечисленные в состоянии означает, что условие маскируется от системы аварийной сигнализации и регистрироваться не будет.

MAINT_PRI

Параметр MAINT_PRI определяет приоритет MAINT_ALM, см. раздел "Сигналы тревоги процесса" на странице 4-12. По умолчанию установлен 0, рекомендуется устанавливать это значение между 3 и 7.

MAINT_ACTIVE

Параметр MAINT_ACTIVE показывает, какой сигнал тревоги активизирован. Отображается только сигнал тревоги с самым высоким приоритетом. Этот приоритет отличается от значения параметра MAINT_PRI, описанного выше. Данный приоритет жестко закодирован в устройстве и не может быть сконфигурирован пользователем.

MAINT_ENABLED. Би

т во включенном

MAINT_ALM

Сигнал тревоги, указывающий на то, что прибор нуждается в ближайшем будущем в техническом обслуживании. Если данное условие будет проигнорировано, прибор в конечном счете выйдет из строя.

Консультативные сигналы тревоги

Консультативный сигнал тревоги указывает на уведомительные условия, которые не оказывают непосредственного функции прибора. Имеются пять параметров, связанных с консультативными сигналами тревоги, их описание приведено ниже.

влияния на первичные

4-7

Rosemount 644

Проверьте, что процесс находится в диапазоне

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

ADVISE_ENABLED

Параметр ADVISE_ENABLED содержит список уведомительных условий, которые не оказывают непосредственного влияния на первичные функции прибора. Ниже приведен список консультативных сообщений, причем на первом месте стоит сообщение, имеющее наивысший приоритет.

1. Задержка записи в энергонезависимую память

2. Обнаружены отклонения в сверхоперативном ЗУ

ADVISE_MASK

Параметр ADVISE_MASK будет маскировать любые условия неисправности, перечисленные в ADVISE_ENABLED. Бит во включенном состоянии означает, что условие маскируется от системы аварийной сигнализации и регистрироваться не будет.

ADVISE_PRI

Параметр ADVISE_PRI определяет приоритет ADVISE_ALM, см. раздел "Сигналы тревоги процесса" на странице 4-12. По умолчанию установлен 0, рекомендуется устанавливать это значение 1 или 2.

ADVISE_ACTIVE

Параметр ADVISE_ACTIVE показывает, какая консультация активизирована. Отображается только консультация с самым высоким приоритетом. Этот приоритет отличается от значения параметра ADVISE_PRI, описанного выше. Данный приоритет жестко закодирован в устройстве и не может быть сконфигурирован пользователем.

Таблица 4-1.

RB.RECOMMENDED_ACTION

ADVISE_ALM

ADVISE_ALM является сигналом тревоги, указывающим на консультативные сигналы тревоги. Данные условия не оказывают непосредственного влияния на технологический процесс или целостность прибора.

Рекомендуемые действия при получении сигналов тревоги PlantWeb

RECOMMENDED_ACTION

Параметр RECOMMENDED_ACTION отображает текстовую строку, которая будет рекомендовать выполнить определенные действия, основываясь на том, какого типа и в результате какого конкретного события PlantWeb активизированы сигналы тревоги.

Событие, активизирующее

Тип сигнала

тревоги

Нет

Консультативный

Техническое обслуживание

Неисправность

Сигналы тревоги PlantWeb

сигнал тревоги

неисправности/технического

обслуживания/

консультативный

Нет Никакие действия не требуются

Задержка записи в энергонезависимую память

Ошибка конфигурации Перепишите конфигурацию сенсора Ухудшение первичного

значения

Ошибка калибровки Настройте прибор еще раз Ухудшение вторичного

значения Выход из строя электроники Замените прибор Несовместимость аппаратных средств и программного обеспечения Выход из строя энергонезависимой памяти Ошибка первичного значения

Ошибка вторичного значения Проверьте, что температура окружающей

Текстовая строка с рекомендуемыми

действиями

Запись в энергонезависимую память была отложены, оставьте прибор включенным до тех пор, пока не исчезнет это напоминание

Подтвердите рабочий диапазон применяемого сенсора и/или проверьте соединение сенсора и окружающую среду прибора

Убедитесь, что температура окружающей среды находится в рабочих пределах

Проверьте, что версия аппаратных средств совместима с версией программного обеспечения Перезагрузите прибор, а затем загрузите конфигурацию прибора

работы сенсора и/или подтвердите правильность конфигурации и проводки сенсора

среды находится в рабочих пределах

4-8

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Блок преобразователя сенсора

ПРИМЕЧАНИЕ

После выбора технических единиц XD_SCALE, технические единицы в блоке преобразователя изменятся на такие же. ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ СПОСОБОМ ИЗМЕНИТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В БЛОКЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ СЕНСОРА.

Демпфирование

Параметр демпфирования в блоке преобразователя может использоваться для фильтрации шумов измерения. При увеличении времени демпфирования датчик будет иметь более медленный отклик, но при этом будет уменьшаться количество шумов процесса, которые передаются первичному значению блока преобразователя. В связи с тем, что и блок ЖКИ и блок аналогового входа получают входной сигнал от блока преобразователя, регулировка параметра демпфирования будет оказывать влияние на оба блока.

ПРИМЕЧАНИЕ

Блок AI имеет свой собственный параметр фильтрации, называемый PV_FTIME. Для простоты лучше осуществлять фильтрацию в блоке

преобразователя, так как демпфирование будет применяться к первичному значению при каждом обновлении данных сенсора. Если фильтрацию выполнить в блоке AI, демпфирование будет применяться к выходу каждый макроцикл. На ЖКИ будет отображаться значение, полученное от блока преобразователя.

Функциональный блок аналогового входа (AI)

Конфигурирование блока AI

Для конфигурирования блока AI требуется минимум четыре параметра. Ниже приведено описание параметров с примером конфигураций, приведенных в конце каждого из разделов.

CHANNEL

Выберите канал, который соответствует требуемому измерению сенсора. Датчик модели 644 измеряет как температуру сенсора, так и температуру на клеммах (канал 2).

L_TYPE

Параметр L_TYPE определяет связь измерения, выполненного сенсором (температура сенсора), с требуемой температурой на выходе блока AI. Связь может быть прямой и косвенной.

Прямая связь (Direct)

Выберите прямую связь, когда требуемый выход должен быть таким же, как измерение, выполненное сенсором (температура сенсора).

Косвенная связь (Indirect)

Выберите косвенную связь, когда требуемый выход является вычисленным результатом измерений, основанным на измерении, выполненном сенсором (например, Ом или мВ). Зависимость между измерением, выполненным сенсором, и вычисленным результатом измерения, будет линейной.

XD_SCALE и OUT_SCALE

Каждый из параметров XD_SCALE и OUT_SCALE, содержит четыре параметра: 0%, 100%, инженерные единицы и точность (десятичная точка). Задайте их, основываясь на значении параметра L_TYPE:

Значение параметра L_TYPE является Direct

Когда требуемый выход представляет собой измеряемую переменную, установите параметр XD_SCALE так, чтобы диапазон технологического процесса. Установите значение параметра OUT_SCALE, соответствующее значению параметра XD_SCALE.

он отображал рабочий

4-9

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Значение параметра L_TYPE является Indirect

Когда результаты внешкальных измерений получены, основываясь на измерении, выполненном сенсором, установите значение параметра XD_SCALE так, чтобы оно отображало рабочий диапазон, который сенсор будет видеть в технологическом процессе. Установите значение результата внешкального измерения, которое соответствует точкам XD_SCALE 0 и 100% и задайте их для параметра OUT_SCALE.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы избежать ошибок конфигурации, выбирайте только те технические единицы (Engineering Units) для параметров XD_SCALE и OUT_SCALE, которые поддерживаются прибором. Поддерживаются следующие технические единицы:

Давление (Канал 1) Температура (Канал 2)

°C °C °F °F KK R R

ΩΩ мВ мВ

Когда для параметра XD_SCALE выбраны технические единицы, это приводит к тому, что технические единицы параметра PRIMARY_VALUE_RANGE в блоке преобразователя будут изменены на такие же. ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ СПОСОБОМ ИЗМЕНИТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В БЛОКЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ СЕНСОРА, параметр PRIMARY_VALUE_RANGE.

Примеры конфигурации

4-проводный, Pt 100 α = 385

AI1 = Температура технологического процесса

AI2 = Температура на клеммах

Блок преобразователя

Если хост-система поддерживает Methods (методы):

1. Нажмите на Methods

2. Выберите Sensor Connections

3. Следуйте инструкциям на экране.

Если хост-система не поддерживает Methods (методы):

1. Переведите блок преобразователя в режим OOS.

а. Перейдите к опции MODE_BLK.TARGET

б. Выберите OOS (0x80)

2. Перейдите к опции SENSOR_CONNECTION.

a. Выберите 4-проводное соединение (0x4)

3. Перейдите к опции SENSOR_TYPE.

a. Выберите тип сенсора PT100A385

4. Переведите блок преобразователя снова в автоматический режим.

4-10

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Блоки аналогового входа (AI) (базовая конфигурация)

Rosemount 644

(1)

AI1 как температура технологического процесса

1. Переведите блок AI в режим OOS.

a. Перейдите к опции MODE_BLK.TARGET

б. Выберите OOS (0x80)

2. Перейдите к опции CHANNEL

a. Выберите Sensor 1

3. Перейдите к опции L_TYPE

a. Выберите Direct

4. Перейдите к опции XD_Scale

a. Задайте, чтобы значение параметра UNITS_INDEX было установлено на °C

5. Перейдите к опции OUT_SCALE

a. Задайте, чтобы значение параметра UNITS_INDEX было

установлено на °C

б. Установите шкалу 0 и 100 так, чтобы она соответствовала значениям, установленным в параметре PRIMARY_VALUE_RANGE

6. Переведите блок AI обратно в автоматический режим.

7. Выполните загрузку процедуры хост-системы в блок.

AI2 как температура технологического процесса

1. Переведите блок AI в режим OOS.

a. Перейдите к опции MODE_BLK.TARGET

б. Выберите OOS (0x80)

2. Перейдите к опции CHANNEL

a. Выберите Body Temperature

3. Перейдите к опции L_TYPE

a. Выберите Direct

4. Перейдите к опции XD_Scale

a. Задайте, чтобы установлено на °C

5. Перейдите к опции OUT_SCALE

a. Задайте, чтобы значение параметра UNITS_INDEX было

установлено на °C

б. Установите шкалу 0 и 100 так, чтобы она соответствовала значениям, установленным в параметре

SECONDARY_VALUE_RANGE

6. Переведите блок AI обратно в автоматический режим.

7. Выполните загрузку процедуры хост-системы в блок.

значение параметра UNITS_INDEX было

(1) Чтобы вызвать значение из блока AI, требуется конфигурирование минимум четырех параметров.

4-11

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Фильтрация

Функция фильтрации изменяет время отклика прибора на плавные изменения показаний выходного сигнала при быстрых изменениях входного сигнала. Настройте постоянную времени фильтра (в секундах), используя параметр PV_FTIME. Для отключения функции фильтрации установите постоянную времени фильтра на ноль.

Сигналы тревоги технологического процесса

Определение сигналов тревоги технологического процесса основывается на значении OUT. Сконфигурируйте пределы для следующих стандартных сигналов тревоги:

• Высокого уровня (HI_LIM)

• Высокого-высокого уровня (HI_HI_LIM)

• Низкого уровня (LO_LIM)

• Низкого-низкого уровня (LO_LO_LIM)

Чтобы избежать дребезга сигнала тревоги в результате колебания переменной вблизи предельного значения сигнала тревоги, можно установить гистерезис сигнала тревоги в процентах от шкалы переменной процесса (PV), используя параметр ALARM_HYS. Приоритет каждого сигнала тревоги задается следующими параметрами:

• HI_PRI

• HI_HI_PRI

• LO_PRI

• LO_LO_PRI

Приоритет сигнала тревоги

В зависимости от уровня приоритета сигналы тревоги разделены на пять групп:

Приоритет Описание

0 Условие сигнала тревоги

1 2 Условие сигнала тревоги с приоритетом 2 регистрируется

3-7 Условия сигнала тревоги с приоритетом от 3 до 7 являются

8-15

Опции состояния

Ниже показаны опции состояния (STATUS_OPTS), поддерживаемые блоком AI:

Передача сигнала неисправности

Если бит состояния, передаваемый сенсором, будет Bad, Device failure или Bad, Sensor failure, его передача в OUT будет производиться без генерации сигнала тревоги. Данной опцией определяется использование данных вспомогательных состояний в параметре OUT. С помощью данной опции пользователь может определить, будет ли аварийная сигнализация (посылка предупреждения) выполняться блоком или распространяться дальше для активации аварийной сигнализации.

Не определено, если ограничено (Uncertain if Limited)

Установите состояние выхода блока аналогового входа на неопределенное, если измеренное или вычисленное значение ограничено.

Плохое, если ограничено (BAD if Limited)

Установите состояние выхода блока аналогового входа на плохое (Bad), если сенсор вышел либо за верхнее, либо за нижнее предельное значение.

Не определено, если находится в режиме ручного управления (Uncertain if Man Mode)

Установите состояние выхода блока аналогового входа на неопределенное, если в действительности установлен режим ручного управления (Man).

Условие сигнала тревоги с приоритетом 1 распознается системой, но не регистрируется оператором.

оператором.

консультативными сигналами тревоги повышенного приоритета. Условия сигнала тревоги с приоритетом от 8 до 15 являются критичными сигналами тревоги повышенного приоритета.

4-12

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728,Версия JA

Январь 2004

Блок преобразователя ЖКИ

Rosemount 644

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы установить опцию состояния, прибор должен быть выведен из эксплуатации, (т.е. находиться в режиме Out of Service).

Расширенные возможности

Все функциональные блоки аналогового входа имеют дополнительные возможности за счет добавления следующих параметров:

ALARM_TYPE

Параметр ALARM_TYPE допускает использовать в настройках его параметра OUT_D одно или несколько условий сигналов тревоги, обнаруженные функциональным блоком аналогового входа.

OUT_D

OUT_D является цифровым выходом функционального блока аналогового входа, основанным на определении условия (условий) сигнала тревоги технологического процесса. Данный параметр можно связать с другими функциональными блоками, которые требуют цифрового входа, основываясь на определении условия сигнала тревоги.

Измеритель ЖКИ подключается непосредственно к плате выхода

OUNDATION fieldbus датчика модели 644. Измеритель показывает значение

выходного сигнала и диагностические сообщения в сокращенном виде. Первая строка, состоящая из пяти символов, отображает сенсор, с помощью

которого производится измерение. Если измерение выполнено с ошибкой, в первой строке появится сообщение

"Error". На второй строке отображается, что явилось причиной ошибки, датчик или сенсор.

На жидкокристаллическом индикаторе по очереди будут появляться параметры, сконфигурированные для отображения на индикаторе. Если состояние параметра становится плохим, на жидкокристаллическом индикаторе вслед за отображаемой переменной будет появляться диагностическое сообщение.

Конфигурирование измерителя в соответствии с требованиями пользователя

При отправке с завода-изготовителя параметр №1 сконфигурирован для отображения первичной переменной (температуры), получаемой от блока преобразователя ЖКИ. Параметры с 2 по 4 не сконфигурированы. Для изменения конфигурации параметра №1 или для конфигурирования дополнительных параметров 2- 4 используйте конфигурационные параметры, описание которых приведено ниже.

Блок преобразователя ЖКИ можно сконфигурировать для последовательного отображения четырех различных переменных процесса до тех пор, пока параметры поступают от функционального блока, для которого в датчике температуры модели 644 запланировано исполнение. Если в датчике модели 644 предусмотрен функциональный блок, который имеет связь с переменной процесса от другого прибора в сегменте, то эта переменная процесса также может отображаться на ЖКИ.

DISPLAY_PARAM_SEL

Параметр DISPLAY_PARAM_SEL указывает, сколько переменных процесса будет отображаться на индикаторе.

BLK_TAG_#(1)

Введите тег функционального блока (Block Tag), который содержит необходимый для отображения на индикаторе параметр. По умолчанию

функциональных блоков, установленные на заводе-изготовителе,

теги следующие:

TRANSDUCER AI 1300 AI 1400 PID 1500

4-13

Rosemount 644

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Краткий обзор

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

BLK_TYPE_#(1)

Введите тип функционального блока (Block Type), который содержит необходимый для отображения на индикаторе параметр. Данный параметр обычно выбирается с помощью ниспадающего меню, содержащего список возможных типов функциональных блоков (например, Transducer, PID, AI ит.д.)

PARAM_INDEX_#(1)

Параметр PARAM_INDEX_# обычно выбирается с помощью ниспадающего меню, содержащего список возможных наименований параметров, основываясь на том, что доступно для выбранного типа функционального блока. Выберите параметр, который необходимо отображать на индикаторе.

CUSTOM_TAG_#(1)

Параметр CUSTOM_TAG_# является дополнительным определяемым пользователем идентификатором тега, который можно сконфигурировать так, чтобы он отображался с параметром вместо тега блока. Введите тег, содержащий максимум пять символов.

UNITS_TYPE_#(1)

Параметр UNITS_TYPE_# обычно выбирается с помощью ниспадающего меню, содержащего три позиции: AUTO, CUSTOM или NONE. Выбирайте позицию AUTO только тогда, когда параметром, который необходимо отображать, является давление, температура или проценты. Для других параметров выберите опцию CUSTOM и не забудьте сконфигурировать параметр CUSTOM_UNITS_#. Выберите опцию NONE, если параметр, который необходимо отображать, не имеет присвоенных технических единиц.

CUSTOM_UNITS_#

Укажите единицы измерения пользователя, которые должны отображаться вместе с параметром. Введите максимум шесть символов. Для отображения единиц измерения пользователя параметр UNITS_TYPE_# должен быть установлен на CUSTOM.

В данном разделе приведена информация, касающаяся эксплуатации и процедур технического обслуживания.

(1)

МЕТОДЫ И РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Каждое хост устройство или конфигурационный инструмент FOUNDATION fieldbus имеет разные способы отображения и выполнения операций.

Некоторые хост системы для полной конфигурации прибора должны использовать описание устройства (Device Descriptions (DD)) и методы DD (DD Methods) и должны отображать данные в соответствии с платформами. Файлы описания (DD) можно найти на страничке в Интернете по адресу www.rosemount.com хост устройство или конфигурационный инструмент поддерживали эти функции. В данном разделе приведено описание того, как использовать методы в общем случае. Кроме того, если хост устройство или конфигурационный инструмент не поддерживает методы, описанные в данном разделе, вручную сконфигурируйте параметры, относящиеся к каждому методу. Для получения более подробной информации об использовании методов, обратитесь к руководству к конкретному хост устройству или конфигурационному инструменту.

(1) # соответствует номеру указанного параметра.

. Причем не требуется, чтобы

4-14

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Инструкции по поиску и устранению неисправностей

Рисунок 4-1. Блок-схема процедуры поиска и устранения неисправностей

ПРОБЛЕМЫ С КОММУНИКАЦИЕЙ

Rosemount 644

Прибор не появляется

на сегменте

1.Проверьте идущую к прибору проводку.

2.Отключите, а затем вновь подайте питание к прибору.

3.Электроника вышла из строя.

Для получения более подробной информации обратитесь к описанию симптома "Прибор не отображается в сегменте" из таблицы 4-2.

Проблема определена?

Да Нет

Выполните рекомендуемые

действия, см. таблицу 4-2.

Прибор не остается

на сегменте

Проверьте сегмент, для получения

более подробной информации

обратитесь к описанию симптома

"Прибор не отображается в сегменте" из

Выполните

рекомендуемые

действия, см.

страницу 2.6

таблицы 4-2.

Проблема определена?

Да Нет

Если проблема не

исчезла, свяжитесь с

местным

представительством

Rosemount

Симптом

Прибор не отображается в сегменте

Прибор не остается на сегменте

(1) Корректирующие действия следует выполнять после консультации с вашим системным интегратором.. (2) Информация по подключению и установке режима передачи данных со скоростью 31.25 кбит/с, напряжениях, проводке указана в руководстве AG-140 fieldbus Foundation.

(1)

(2)

Причина Рекомендуемые действия

Неизвестна Отключите, а затем вновь подайте питание к прибору. К прибору не подается питание 1. Убедитесь, что прибор подключен к сегменту.

2. Проверьте напряжение на клеммах. Оно должно находиться в диапазоне от 9 до 32 В постоянного тока.

3. Проверьте потребление тока прибором. Оно должно составлять 10.5 мА (11 мА максимум).

Проблема с сегментом Электроника вышла из строя 1. Замените прибор. Несовместимые сетевые настройки

Неправильные уровни сигналов. Для получения информации о процедуре обратитесь к документации к хост устройству.

Наличие избыточных шумов в сегменте. Для получения информации о процедуре обратитесь к документации к хост устройству.

Выход из строя электроники 1. Замените прибор. Другие 1. Проверьте отсутствие воды в зоне датчика.

Измените сетевые параметры хост устройства. Для получения информации о процедуре обратитесь к документации к хост устройству.

1. Проверьте оба терминатора.

2. Превышена допустимая длина кабеля.

3. Низкое качество питания.

1. Проверьте правильность заземления.

2. Проверьте качество экрана.

3. Проверьте надежность клемм.

4. Проверьте отсутствие коррозии или влаги на клеммах.

5. Проверьте качество питания.

4-15

Руководство по эксплуатации

Rosemount 644

Рисунок 4-2. Блок-схема поиска и устранения неисправностей, связанных с коммуникацией

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Выполните

рекомендуемые

действия,см.таблицу 2-1.

рекомендуемые действия,

КОММУНИКАЦИЯ УСТАНОВЛЕНА, НО ИМЕЕТСЯ УСЛОВИЕ

См. параграф "Сигналы тревоги

PlantWeb™" на странице 4-6

Проблема определена?

Да Нет

Для определения рекомендуемых действий считайте перечисленные ниже параметры в ресурсном блоке

BLOCK_ERR (см. таблицу 4-8) SUMMARY_STATUS (см. таблицу 4-9) DETAILED_STATUS (см. таблицу 4-10)

Проблема определена?

Да Нет

Выполните

см. таблицу 4-10.

"BLOCK_ERR" ИЛИ "ALARM".

Для получения

более подробной

информации

Если в ресурсном блоке

отсутствует условие ошибки,

значит проблема связана с

конфигурацией, см. "Условия AI

BLOCK_ERR." в таблице 4-6.

Проблема определена?

Выполните следующие шаги в блоке преобразователя сенсора для определения рекомендуемых действий.

BLOCK_ERR (см. таблицу 4-3) XD_ERR (см. таблицу 4-4) DETAILED_STATUS (см. таблицу 4-5) RECOMMENDED_ACTION (см. таблицу 4-5) SENSOR_DETAILED STATUS (см. таблицу 4-5)

Проблема определена?

Да Нет

Выполните

рекомендуемые действия,

см. таблицу 4-5.

Да Нет

Выполните

рекомендуемые

действия, см.

таблицу 4-7.

Если проблема не исчезла,

свяжитесь с местным

представительством

Rosemount

4-16

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Блок преобразователя сенсора

Калибровка сенсора, методы калибровки по нижней и верхней точкам

Чтобы откалибровать датчик, запустите методы калибровки по нижней и верхней точкам (Lower and Upper Trim Methods). Если ваша система не поддерживает методы, вручную сконфигурируйте параметры блока преобразователя, перечисленные ниже.

1. Установите параметр MODE_BLK.TARGET на значение OOS.

2. Установите параметр SENSOR_CAL_METHOD на значение User Trim.

3. Установите параметр CAL_UNIT на поддерживаемые технические единицы в блоке преобразователя.

4. Обеспечьте температуру, которая соответствует нижней точке

калибровки, и дайте ей стабилизироваться. Температура должна находиться между предельными значениями диапазона, заданными в

PRIMARY_VALUE_RANGE.

5. Установите значения CAL_POINT_LO, соответствующие температуре, приложенной к сенсору.

6. Обеспечьте температуру, которая соответствует верхней точке калибровки.

7. Дайте температуре стабилизироваться.

8. Установите CAL_POINT_HI.

ПРИМЕЧАНИЕ

Значение параметра CAL_POINT_HI должно находиться в пределах диапазона, заданного параметром PRIMARY_VALUE_RANGE, и быть больше значения CAL_POINT_LO + CAL_MIN_SPAN.

9. Установите в параметре SENSOR_CAL_DATE текущее значение.

10. Задайте в параметре SENSOR_CAL_WHO фамилию сотрудника, ответственного за калибровку.

11. Установите в параметре SENSOR _CAL_LOC место проведения

калибровки

12. Установите параметр MODE_BLK.TARGET на значение AUTO

ПРИМЕЧАНИЕ

Если калибровка прошла неудачно, датчик автоматически вернется к настройке, выполненной на заводе-изготовителе.

Чрезмерная коррекция или выход сенсора из строя могут привести к тому, что состояние прибора будет интерпретировано как "calibration error"

(ошибка калибровки). Для сброса этого сообщения настройте датчик.

4-17

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Восстановление заводской настройки

Чтобы восстановить настройку датчика, выполненную на заводеизготовителе, запустите Recall Factory Trim. Если ваша система не поддерживает методы, вручную сконфигурируйте параметры блока преобразователя, перечисленные ниже.

1. Установите параметр MODE_BLK.TARGET на значение OOS.

2. Установите параметр SENSOR_CAL_METHOD на значение Factory

Trim.

3. Установите параметр SET_FACTORY_TRIM на значение Recall.

4. Установите в параметре SENSOR_CAL_DATE текущее значение.

5. Задайте в параметре SENSOR_CAL_WHO фамилию сотрудника, ответственного за калибровку.

6. Установите в параметре SENSOR _CAL_LOC место проведения калибровки.

7. Установите параметр MODE_BLK.TARGET на значение AUTO.

ПРИМЕЧАНИЕ

При изменении типа сенсора датчик вернется к настройке, выполненной на заводе-изготовителе. Изменение типа сенсора приведет к потере калибровки, выполненной в датчике.

Таблица 4-3. Сообщения об ошибке блока преобразователя сенсора

BLOCK_ERR

Таблица 4-4. Сообщения об ошибке блока преобразователя сенсора

XD_ERR

Название условия и описание

Другие

Выход из строя:

Название условия и описание

Выход из строя электроники: Неисправность электрического элемента. Выход из строя блока В/В: Возникла неисправность В/В. Ошибка программного обеспечения: Программным обеспечением обнаружена

внутренняя ошибка.

Ошибка калибровки: В процессе калибровки прибора произошла ошибка. Алгоритмическая ошибка: Алгоритм, используемый в блоке преобразователя,

выдал ошибку из-за переполнения регистра, недопустимости данных и т.д.

Диагностика

В таблице 4-5 приведены потенциальные ошибки и возможные действия по их устранению для заданных значений. Корректирующие действия указаны в порядке увеличения степени риска для работы системы. Первым делом всегда следует перезагрузить датчик, а затем, если ошибка не исчезла, попытаться выполнить действия, указанные в таблице 4-5. Начните выполнять действие, приведенное в списке первым, затем попытайтесь предпринять следующий шаг.

Фактический режим, когда прибор выведен из эксплуатации.

4-18

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004 Таблица 4-5. Сообщения блока

преобразователя сенсора

STB.SENSOR_DETAILED_ STATUS

STB.SENSOR_DETAILED_ STATUS Описание

Неправильная конфигурация

Ошибка ASIC RCV

Ошибка ASIC TX

Ошибка прерывания ASIC Сигналы ASIC Ошибка опорного напряжения

Конфигурационная ошибка ASIC

Обрыв сенсора Обнаружен обрыв сенсора. Короткое замыкание сенсора

Неисправность при измерении температуры на клеммах

Сенсор работает вне рабочего диапазона

Сенсор вышел за предельные значения эксплуатационных условий

Значение температуры клемм находится вне рабочего диапазона

Значение температуры клемм вышло за пределы условий эксплуатации

Характеристики сенсора ухудшились

Ошибка сенсора

Rosemount 644

Неправильное соединение с неправильным типом сенсора.

Микропроцессор обнаружил ошибку в контрольной сумме или ошибку стартового/стопового бита при коммуникации ASIC.

Аналого-цифровой преобразователь ASIC обнаружил коммуникационную ошибку.

Эталонные резисторы имеют отклонение сопротивления больше 25%.

Неправильно произведена запись в базовые регистры. (Также

CALIBRATION_ERR)

Обнаружено короткое замыкание в сенсоре.

Обнаружен обрыв платинового термосопротивления

Показания сенсора вышли за пределы значений, установленных параметром

PRIMARY_VALUE_RANGE.

Показания сенсора находятся ниже на 2% нижнего диапазона или выше на 6% верхнего диапазона сенсора.

Показания термосопротивления вышли за пределы значений, установленных параметром SECONDARY

_VALUE_RANGE.

Показания платинового термосопротивления находятся ниже на 2% нижнего диапазона или выше на 6% верхнего диапазона платинового термосопротивления (эти диапазоны являются вычисленными, ане действительными диапазонами платинового термосопротивления, в качестве которого используется PT100

A385).

Для термосопротивлений это может быть чрезмерный уровень электромагнитных помех. Для термопар этим является деградация термопары.

Настройки, выполненные пользователем, были неудачны из-за чрезмерной коррекции или сенсор вышел из строя в процессе использования метода настройки.

4-19

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Функциональный блок аналогового выхода (AI)

Состояние

Вместе с измеренным или вычисленным значением переменной процесса (PV) каждый блок F называемый STATUS. Значение PV и параметр STATUS поступают от блока преобразователя на вход блока аналогового входа. Значением параметра STATUS может быть одно из следующих: GOOD, BAD или UNCERTAIN. Когда в процессе проведения самодиагностики блока проблемы не обнаружены, значение параметра STATUS будет GOOD. При возникновении проблемы с аппаратными средствами в приборе или по каким-либо причинам пострадало качество переменной процесса, значение параметра STATUS станет либо BAD, либо UNCERTAIN, в зависимости от сути проблемы. Важно, чтобы стратегия управления, которая использует блок аналогового выхода, была сконфигурирована так, чтобы обеспечить мониторинг состояния (параметр STATUS) и предпринять соответствующие действия, когда состояние (значение параметра STATUS) не будет дальше оставаться удовлетворительным (GOOD).

Моделирование

Моделирование позволяет заменить значение канала, поступающее от блока преобразователя сенсора. Для тестирования можно вручную управлять выходным значением блока аналогового входа с целью получения требуемого значения. Существуют два способа достижения этого.

Ручной режим

Чтобы изменить только значение выходного сигнала OUT_VALUE и не менять состояние выхода блока аналогового входа OUT_STATUS, переведите целевой режим TARGET MODE блока в ручной режим (MANUAL). Затем измените значение выходного сигнала OUT_VALUE на требуемое значение.

Имитирование

1. Если переключатель SIMULATE находится в выключенном положении (OFF), переведите его во включенное положение (ON). Если перемычка SIMULATE уже находится в положении ON, вы должны сначала установить ее в выключенное положение, а затем опять перевести во включенное положение.

OUNDATION Fieldbus передает дополнительный параметр,

ПРИМЕЧАНИЕ

В качестве меры безопасности переключатель должен устанавливаться в исходное положение каждый раз, когда прекращается подача питания к прибору для того, чтобы включить режим SIMULATE. Это предотвращает возможность установки прибора, который испытывался на лабораторном стенде, в процесс со все еще включенным режимом имитирования

SIMULATE.

2. Чтобы изменить и значение выходного сигнала OUT_VALUE, и состояние выхода OUT_STATUS блока AI, переведите TARGET MODE блока в автоматический режим (AUTO).

3. Установите опцию SIMULATE_ENABLE_DISABLE на 'Active'.

4. Введите требуемое значение SIMULATE_VALUE, чтобы изменить значение выходного сигнала OUT_VALUE, и SIMULATE_STATUS_QUALITY, чтобы изменить состояние выхода OUT_STATUS. Если при выполнении описанных выше пунктов

возникли ошибки, убедитесь, что перемычка SIMULATE была установлена в исходное положение после подачи питания к прибору.

4-20

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004 Таблица 4-6. Условия

AI BLOCK_ERR

Таблица 4-7. Поиск и устранение неисправностей блока AI

Симптом Возможная причина Рекомендуемые действия

Параметр BLOCK_ERR показывает выход из строя

OUT OF SERVICE (OOS)

Параметр BLOCK_ERR показывает ошибку конфигурации

CONFIGURATION ERROR

Параметр BLOCK_ERR

Ошибочные результаты измерения температуры или они вообще отсутствуют (Считывается значение параметра

"AI BLOCK_ERR")

Параметр состояния OUT показывает UNCERTAIN, а подсостояние показывает

EngUnitRangViolation.

показывает включение питания POWERUP

Параметр BLOCK_ERR показывает наличие дефектного входного сигнала

BAD INPUT

Ошибок в блоке нет (параметр BLOCK_ERR ничего не

показывает), но показания все равно неправильны. Если используется Косвенный режим, масштабирование могло быть неверным.

Ошибок в блоке нет (параметр BLOCK_ERR ничего не показывает). Сенсор нуждается в калибровке или настройке нуля.

Настройки Out_ScaleEU_0 и EU_100 неправильны.

Номер условия

Название условия и описание

0 Другие 1

14 15

Ошибка конфигурации блока: выбранный канал выполняет измерение, которое несовместимо с выбранными техническими единицами в параметре XD_SCALE, параметр L_TYPE не сконфигурирован или параметр CHANNEL = нулю.

Имитирование включено: Имитирование включено и блок при выполнении использует сымитированное значение.

Ошибка входного сигнала / переменная процесса имеет состояние "Bad": Аппаратные средства неисправны или имитируется состояние

"Bad".

Включение питания Выход из строя: Фактический режим, когда прибор выведен из

эксплуатации.

Rosemount 644

1. Целевой режим блока AI установлен на OOS.

2. Ресурсный блок выведен из эксплуатации (OUT OF SERVICE).

1. Проверьте значение параметра CHANNEL (см. "CHANNEL" на странице 2-9)

2. Проверьте значение параметра L_TYPE (см. "L_TYPE" на странице 2-9)

3. Проверьте технические единицы XD_SCALE (см " XD_SCALE и OUT_SCALE" на странице 2-10

Загрузите расписание в блок. Обратитесь к описанию хостсистемы для получения информации о процедуре загрузки.

1. Блок преобразователя сенсора выведен из эксплуатации (OOS)

2. Ресурсный блок выведен из эксплуатации (OOS)

1. Проверьте значение параметра XD_SCALE.

2. Проверьте значение параметра OUT_SCALE.

(см. "XD_SCALE и OUT_SCALE" на странице 2-10)

См. раздел 3. "Эксплуатация и техническое обслуживание" для определения соответствующей процедуры настройки или калибровки.

См. "XD_SCALE и OUT_SCALE" на странице 2-10.

4-21

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Ресурсный блок

Таблица 4-8. Сообщения об ошибке ресурсного блока BLOCK_ERR

Таблица 4-9. Сообщения ресурсного блока SUMMARY_STATUS

В данном разделе описаны состояния ошибок, имеющих место в ресурсном блоке. Для определения соответствующих корректирующих действий изучите информацию, приведенную в таблицах с 4-8 по 4-10.

Ошибки блока

В таблице 4-8 перечислены состояния ошибки, регистрируемые в параметре BLOCK_ERR.

Название условия и описание

Другие

Прибор нуждается в срочном проведении технического обслуживания Неисправность памяти: Произошел сбой в работе FLASH-памяти, ОЗУ или

электрически-стираемом программируемом ПЗУ. Потеря данных из энергонезависимой памяти: Потеряны данные, хранящиеся в

энергонезависимой памяти. Прибор нуждается в срочном проведении технического обслуживания.

Выход из строя: Фактический режим, когда прибор выведен из эксплуатации.

Название условия

Ремонт не требуется Может быть отремонтирован Обратитесь в сервисный центр

Таблица 4-10.

RB.DETAILED_STATUS

ресурсного блока

RB.DETAILED_STATUS Описание

Ошибка блока преобразователя сенсора

Ошибка целостности производственного блока

Несовместимость аппаратных средств и программного обеспечения

Ошибка целостности энергонезависимой памяти

Ошибка целостности ПЗУ Неверная контрольная сумма кода применения. Потеря данных, хранящихся в

энергонезависимой памяти

Задержка записи в энергонезависимую память

Активизируется, когда активен бит

ENSOR_DETAILED_STAUS

Промышленный размер блока, версия или контрольная сумма неверные.

Проверьте, что версия производственного блока и версия аппаратных средств верны/совместимы с версией программного обеспечения.

Неверная контрольная сумма блока данных, хранящихся в энергонезависимой памяти.

Питание было выключено, а затем опять включено несмотря на то, что процесс записи данных в энергонезависимую память был отложен для предотвращения преждевременного выхода из строя памяти, процедура записи была отложена.

Было обнаружено большое количество записей в энергонезависимую память. Чтобы предотвратить преждевременный выход из строя, процесс записи был задержан.

4-22

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Блок преобразователя ЖКИ

Таблица 4-11. Сообщения об ошибке блока преобразователя ЖКИ BLOCK_ERR

В данном разделе описаны состояния ошибок, которые могут иметь место в блоке преобразователя ЖКИ. Изучите информацию, приведенную в таблице 4-11 для определения соответствующих корректирующих действий.

Процедура самопроверки для ЖКИ

Параметр SELF_TEST в ресурсном блоке позволяет проверить сегменты ЖКИ. При запуске, сегменты на дисплее должны зажечься приблизительно на пять секунд.

Если ваша хост-систем поддерживает методы, обратитесь к документации к этой хост системе для получения информации о том, как работает метод "Самопроверки". Если ваша хост-система не поддерживает методы, вы можете запустить данный тест вручную, выполнив действия, указанные ниже.

1. Переведите ресурсный блок в режим "OOS" (выведен из эксплуатации).

2. Перейдите к параметру, называемому "SELF_TEST" и введите значение Self test (0x2).

3. Обратите внимание на ЖКИ при выполнении этой операции. Все сегменты ЖКИ должны включиться.

4. Верните ресурсный блок обратно в автоматический режим "AUTO".

Название условия и описание

Другие

Выход из строя: Фактический режим, когда прибор выведен из эксплуатации.

Симптом Возможная причина Рекомендуемые действия

На ЖКИ отображается "DSPLY#INVLID". Просмотрите параметр BLOCK_ERR и, если там отображается "BLOCK CONFIGURATION", выполните рекомендуемые действия.

Гистограмма и показания AI.OUT не согласуются. Неверно сконфигурирован масштаб

На индикаторе присутствует "644" или отображаются не все значения.

На индикаторе отображается OOS. Ресурсный блок и блок

Трудно прочитать надписи на индикаторе. Некоторые сегменты ЖКИ могут быть

Один или несколько параметров сконфигурированы неправильно

выходного сигнала блока аналогового входа OUT_SCALE.

Неправильно сконфигурирован параметр блока ЖКИ

"DISPLAY_PARAMETER_SELECT".

преобразователя ЖКИ выведены из эксплуатации (находятся в режиме

OOS).

повреждены.

Прибор работает за температурными пределами для ЖКИ (от -20 до 80 °C)

См. "Блок преобразователя ЖКИ" на странице 2-16.

См. "Функциональный блок аналогового входа (AI)" на странице 2-9 и "Индикаторная линейка" на странице 2-18.

См. "Блок преобразователя ЖКИ" на странице 2-16.

Убедитесь, что оба блока находятся в режиме"AUTO".

См. XXXX (Self Test). Если какиелибо сегменты не работают, замените ЖКИ.

Проверьте температуру окружающей среды.

4-23

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

4-24

Руководство по эксплуатации

Rosemount 64

00809-0107-4728, Версия JA

Приложение А Технические характеристики и справочные данные

Технические характеристики HART

OUNDATION fieldbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница А-1

и F

Технические характеристики FOUNDATION fieldbus. . . . страница А-4

Технические характеристики 4 – 20 мА / HART. . . . . . .страница А-6

Чертежи. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .страница А-10

Информация для заказа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница А-12

Дополнительная информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .страница А-14

Корпус из нержавеющей стали . . . . . . . . . . . . . . . . . . .страница А-16

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ HART И FOUNDATION FIELDBUS

Январь 2004

Функциональные характеристики

Входной сигнал

Определяется пользователем; клеммы сенсора рассчитаны на напряжение

42.4 В постоянного тока. См. раздел "Точность", приведенный на странице А-8, в котором описаны варианты сенсора.

Выходной сигнал

Одиночное двухпроводное устройство либо с сигналом 4 -20 мА/HART, величина которого линейно зависит от температуры или от величины входного сигнала, либо с полностью цифровым выходным сигналом с коммуникацией по протоколу F

Изоляция

Напряжение пробоя изоляции входа и выхода составляет 500 В переменного тока (707 В постоянного тока) при частоте 50/60 Гц.

Местный индикатор

Дополнительный пятиразрядный жидкокристаллический индикатор включает плавающую или фиксированную десятичную точку. На индикаторе также могут отображаться технические единицы (°F, °С °R, К, Ом и милливольты), миллиамперы и процент от шкалы. Индикатор можно сконфигурировать так, чтобы на нем поочередно отображались выбранные варианты. Настройки индикатора устанавливаются на заводе-изготовителе в соответствии со стандартной конфигурацией датчика. Их можно изменить в полевых условия, используя либо коммуникацию HART, либо F

Влажность окружающей среды

От 0 до 99% относительной влажности без конденсации.

Обновление показаний датчика

OUNDATION fieldbus (соответствует ITK 4.5).

OUNDATION fieldbus.

≤ 0.5 секунды.

Rosemount 644

Физические характеристики

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Электрические соединения

Модель Клеммы питания и сенсора

644Н Прижимные винты, установленные на клеммном блоке 644R Прижимные винты, установленные на лицевой панели Клеммы WAGO

Коммуникационные соединения HART

Коммуникационные клеммы

644Н Клеммы, установленные на клеммном блоке 644R Клеммы, установленные на лицевой панели

Материалы конструкции

Корпус электронного блока и клеммный блок

644Н

644R

Корпус (код опции J5 или J6)

Корпус Алюминиевый сплав с низким содержанием меди. Краска Полиуретан Уплотнительное кольцо крышки Buna-N

с пружинными зажимами являются дополнительными (код опции G5)

усиленный стекловолокном

Noryl Lexan®поликарбонат

Монтаж

Датчик модели 644R устанавливается непосредственно на стене или рельсе DIN. Датчик модели 644Н устанавливается в соединительной головке или

универсальной головке, монтируемой непосредственно на сенсоре в сборе, отдельно от сенсора, используя универсальную головку, или на рельсе DIN, используя дополнительный монтажный хомут.

Масса

Код Опции Масса

644H Датчик HART, монтируемый в головке 96 г (3.39 унции) 644H Датчик FOUNDATION fieldbus, монтируемый в головке 92 г (3.25 унции) 644R Датчик HART, монтируемый на рельсе 174 г (6.14 унции) M5 ЖК индикатор 38 г (1.34 унции) J5, J6 Универсальная головка, стандартная крышка 577 г (20.35 унции) J5, J6 Универсальная головка, крышка измерителя 667 г (23.53 унции)

Номинал корпуса (датчик модели 644Н)

Все устройства с кодами опций (S1, S2, S3, S4, J5 и J6) имеют корпуса NEMA 4X, IP66 и IP68. Устройство с кодом опции J6 имеет корпус CSA

типа 4X.

А-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Эксплуатационные данные

Электромагнитная совместимость по стандарту NAMUR NE 21

Датчик модели 644H соответствует требованиям стандарта NAMUR NE21 (аппаратное обеспечение версии 26 и более поздней для HART устройств).

Чувствительность Параметр Действие

Электростатический разряд

Излучение

Всплеск

Выброс

Кондуктивное излучение

• 6 кВ разряд при касании

• 8 кВ разряд в воздухе

• 80 – 100 МГц при напряженности поля

10В/м

• 1 кВ для В/В

• 0.5 кВ между фазами

• 1 кВ между фазой и землей

• от 150 кГц до 80 МГц при 10В

HART

Отсутствует

< 0.5%

Отсутствует

< 0.5%

Маркировка CE

Датчики моделей 644 удовлетворяют всем требованиям, перечисленным в IEC 61326: Поправка 1, 1998.

Влияние источника питания

Менее ±0.005% от шкалы на один вольт.

Стабильность

Термосопротивление и термопары имеют стабильность ±0.15% от выходного показания или 0.15°C (выбирается наибольшее) в течение 24 месяцев.

Самокалибровка

Аналого-цифровой преобразователь автоматически производит самокалибровку при каждом обновлении температуры путем сравнения динамического измерения с чрезвычайно стабильным и высокоточным внутренним эталонным элементом.

Влияние вибрации

Датчик модели 644 проверен при следующих условиях без влияния на характеристики:

Частота Вибрация

от 10 до 60 Гц смещение 0.21 мм от 60 до 500 Гц ускорение 3g

Соединения сенсора

Схема подключения сенсора к датчику модели 644Н

RTD или другой

датчик на основе

сопротивления

(2-х проводная

схема)

* Rosemount Inc. поставляет 4-проводные сенсоры для всех одноэлементных термосопротивлений. Используйте эти термосопротивления в 3-проводной конфигурации, не подключая ненужные проводники и изолировав их.

RTD или другой

датчик на основе

сопротивления

(3-х проводная

схема)

RTD или

другой датчик

на основе

сопротивления

(4-х проводная

схема)

Термопара или другой

датчик с выходом по напряжению

(мВ)

А-3

Руководство по эксплуатации

Rosemount 644

Продукция компании Rosemount не только соответствует опубликованным техническим данным, но часто и превосходит их. Совершенная технология производства, а также использование статистического управления этим процессом обеспечивает соответствие заявленным техническим характеристикам в пределах ± 3σ усовершенствования гарантирует ежегодное улучшение конструкции, характеристик, а также повышение надежности.

Например, на рисунке справа изображен график распределения типовой погрешности для модели 644.

Указанные в технических характеристиках пределы составляют ± 0.15°C, но в соответствии с затемненной областью на рисунке, примерно 68% приборов имеют характеристики, превосходящие эти пределы в три раза. Поэтому, вполне вероятно, что Вы будете эксплуатировать приборы, имеющие лучшие характеристики по сравнению с указанными стандартно.

В противоположность этому, поставщик, который представляет свою продукцию без использования технологии управления процессом производства или который не гарантирует попадание характеристик в диапазон ± 3σ, поставляет приборы, характеристики которых едва укладываются в заявленные диапазоны.

(1) Сигма (σ) является статистическим символом для определения стандартного отклонения от средней величины нормального распределения.

(1)

. Наша приверженность процессу постоянного

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

FOUNDATION FIELDBUS

Функциональные блоки

Ресурсный блок

• Ресурсный блок содержит физическую информацию о датчике, включая имеющуюся память, идентификацию производителя, тип устройства, программный тег и уникальный идентификатор.

Блок преобразователя

• Блок преобразователя содержит фактические данные измерений температуры, включая температуру сенсора 1 и терминала. Он также содержит информацию о типе сенсора и конфигурации, технических единицах, линеаризации, регулировке диапазона, демпфировании, температурной коррекции и диагностике.

Блок ЖКИ

• Блок ЖКИ используется для конфигурирования местного индикатора, если используется жидкокристаллический дисплей.

Аналоговый вход (AI)

• Обрабатывает результаты измерений и делает их доступными для сегмента fieldbus

• Позволяет изменить фильтрацию, сигналы тревоги и технические единицы.

Блок ПИД

• Датчик обладает функциональной возможностью управления с наличием одного функционального блока ПИД. Блок ПИД можно использовать для осуществления управления одиночным контуром, каскадного регулирования или упреждающего регулирования в полевых условиях.

Обрабатываемые функциональные блоки

• Все функциональные блоки, используемые датчиком, являются обрабатываемыми. Это значит, что общее количество функциональных блоков ограничивается только имеющейся в датчике физической памятью. Так как только обрабатываемые блоки могут использовать физическую память, можно использовать любые комбинации функциональных блоков в любое время до тех пор, пока размер физической памяти не будет превышен.

А-4

Блок Время выполнения (миллисекунды)

Ресурсный Преобразователя Блок ЖКИ Аналогового входа 1 45 Аналогового входа 245 ПИД 1 60

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Время входа в рабочий режим

Датчик начинает производить измерения в соответствии с техническими характеристиками через 20 секунд после подачи питания, если постоянная демпфирования установлена на значение 0 секунд.

Состояние

Если в результате проведения самодиагностики обнаруживается, что сенсор перегорел или неисправен датчик, соответственно будет обновлено состояние процесса измерений. Состояние может также установить выход ПИД на безопасное значение.

Питание

Питание подается по шине F источников питания. Датчик может работать при напряжении питания на его клеммах в пределах от 9.0 до 32.0 В, максимальный ток составляет 11 мА. Клеммы датчика рассчитаны на напряжение 42.4 В постоянного тока.

Сигналы тревоги

Функциональный блок аналогового входа (AI) позволяет пользователю сконфигурировать сигналы тревоги для высокого-высокого (HI-HI), высокого (HI), низкого (LO) или низкого-низкого уровня (LO-LO) с различными уровнями приоритета и настройками гистерезиса.

Rosemount 644

OUNDATION Fieldbus с помощью стандартных

Резервный Link Active Scheduler (LAS)

Датчик классифицируется как мастер связи. Это означает, что он может функционировать как Link Active Scheduler (LAS), если используемое в данный момент устройства мастер–связи вышло из строя или удалено из сегмента. С целью загрузки расписания для конкретного применения в устройство мастера связи используется хост-устройство или другое конфигурационный инструмент. При отсутствии первичного мастера связи датчик будет требовать наличия LAS и обеспечивать постоянное управление для сегмента.

Параметры F

Количество позиций в расписании 25 Число связей 16 Соотношения виртуальной коммуникации (VCR) 12

(1) Минимальное количество.

OUNDATION Fieldbus

(1)

Обновление программного обеспечения в полевых условиях

Программное обеспечение для датчика модели 644 с F

OUNDATION Fieldbus

позволяет легко производить обновление в полевых условиях. Пользователи могут в полной мере воспользоваться преимуществами расширения возможностей программных средств путем загрузки нового прикладного программного обеспечения в память прибора.

А-5

Rosemount 644

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4 – 20 мА / HART

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Требования для обеспечения коммуникации

Клеммы питания датчика рассчитаны на напряжение 42.4 В постоянного тока. Для коммуникатора HART необходимо, чтобы сопротивление контура составляло 250 – 1100 Ом. Датчик модели 644 не будет устанавливать связь, когда напряжение питания на его клеммах ниже 12 В постоянного тока.

Источник питания

Для работы HART устройств требуется внешний источник питания. Датчик может работать при напряжении питания на его клеммах в пределах от 12.0 до 42.4 В при сопротивлении нагрузки от 250 до 660 Ом. Если сопротивление контура составляет 250 Ом, напряжение источника питания должно быть не менее 17.75 В. Клеммы датчика рассчитаны на напряжение

42.4 В постоянного тока.

Максимальная нагрузка = 40.8 х (напряжение питания – 12.0)

4 – 20 мА постоянного тока

Нагрузка (Ом)

Напряжение питания пост. тока (В)

Температурные пределы

Пределы рабочей температуры

С ЖК индикатором

Без ЖК индикатора

от -4 до 185°F от -20 до 85°С

от -40 до 185°F от -40 до 85°С

Пределы температуры хранения

от -50 до 185°F от -45 до 85°С

от -58 до 248°F от -50 до 120°С

А-6

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Режим отказа аппаратного и программного обеспечения

Датчик модели 644 обладает возможностью диагностики программного обеспечения. Независимая схема обеспечивает вспомогательный выход системы аварийной сигнализации, если программное обеспечение дает сбой. Уровень сигнала тревоги (ВЫСОКИЙ/НИЗКИЙ) выбирается пользователем, используя переключатель режима работы при отказе. При возникновении неисправности положение этого переключателя будет определять направление, в котором будет смещать уровень выходного сигнала (высокий или низкий). Переключатель управляет режимом цифроаналогового преобразователя (ЦАП), который выдает соответствующий сигнал тревоги в случае выхода из строя микропроцессора. Значение, на которое установится выходной сигнал датчика в режиме отказа, зависит от того, как сконфигурирован датчик, стандартно, в соответствии с требованиями пользователя или для NAMURсовместимой работы (рекомендация NAMUR NE 43, июнь 1997). Значения для стандартной работы и NAMUR-совместимого режима приведены ниже:

Таблица 1. Допустимый диапазон сигналов тревоги

Линейный выход: Высокий уровень при

отказе: Низкий уровень при

отказе:

(1) Измеряется в миллиамперах. (2) I – Переменная процесса (токовый выход).

Rosemount 644

(1)

Стандартная работа Совместимая с NAMUR-NE 43 работа

(2)

≤ 20.5 3/8 ≤ I ≤ 20.5

3.9 ≤ I

21 ≤ I ≤ 24 21 ≤ I ≤ 23

3.5 ≤ I ≤ 3.75 3.5 ≤ I ≤ 3.6

Сигнал тревоги, устанавливаемый пользователем, и уровень насыщения

Конфигурирование сигналов тревоги и уровня насыщения в соответствии с требованиями пользователя на заводе-изготовителе может осуществляться для устройств с кодом С1. Пользуясь HART коммуникатором, эти значения также можно сконфигурировать в полевых условиях.

Время включения в рабочий режим

Датчик начинает производить измерения в соответствии с техническими характеристиками через 5 секунд после включения питания, если постоянная демпфирования установлена на значение 0 секунд.

Защита от переходных процессов

Модель 470 предотвращает повреждения от переходных процессов, вызванных разрядом молнии, сваркой или работой мощного электрического оборудования. Для получения более подробной информации обратитесь к спецификации к модели 470 (номер документа 00813-0100-4191).

А-7

Руководство по эксплуатации

Rosemount 644

Точность

Таблица 2. Опции входа и точность датчика модели 644

Рекоменду-

Тип сенсора Эталон сенсора Диапазоны входа

2-, 3-, 4-проводные термодатчики

Pt 100 IEC 751, 1995 (α= 0.00385) от -200 до 850 от -328 до 1562 10 18 ± 0.15 ± 0.27 ±0.03% от шкалы

Pt 100 JIS 1604, 1981 (α= 0.003916) от -200 до 645 от -328 до 1193 10 18 ± 0.15 ± 0.27 ±0.03% от шкалы

Pt 200 IEC 751, 1995 (α= 0.00385) от -200 до 850 от -328 до 1562 10 18 ± 0.27 ± 0.49 ±0.03% от шкалы

Pt 500 IEC 751, 1995 (α= 0.00385) от -200 до 850 от -328 до 1562 10 18 ± 0.19 ± 0.34 ±0.03% от шкалы

Pt 1000 IEC 751, 1995 (α = 0.00385) от -200 до 300 от -328 до 572 10 18 ± 0.19 ± 0.34 ±0.03% от шкалы

Ni 120 Edison Curve No. 7 от -70 до 300 от -94 до 572 10 18 ± 0.15 ± 0.27 ±0.03% от шкалы

Cu 10 Edison Copper Winding No. 15 от -50 до 250 от-58 до 482 10 18 ±1.40 ± 2.52 ±0.03% от шкалы

Термопары

Тип B

Тип E NIST Monograph 175, IEC 584 от -50 до 1000 от -58 до 1832 25 45 ± 0.20 ± 0.36 ±0.03% от шкалы

Тип J NIST Monograph 175, IEC 584 от -180 до 760 от -292 до 1400 25 45 ± 0.35 ± 0.63 ±0.03% от шкалы

Тип K

Тип N NIST Monograph 175, IEC 584 от 0 до 1300 от -328 до 2372 25 45 ± 0.50 ± 0.90 ±0.03% от шкалы

Тип R NIST Monograph 175, IEC 584 от 0 до 1768 от 32 до 3214 25 45 ± 0.75 ± 1.35 ±0.03% от шкалы

Тип S NIST Monograph 175, IEC 584 от 0 до 1768 от 32 до 3214 25 45 ± 0.70 ± 1.26 ±0.03% от шкалы

Тип T NIST Monograph 175, IEC 584 от -200 до 400 от -328 до 752 25 45 ± 0.35 ± 0.63 ±0.03% от шкалы

DIN Тип L DIN 43710 от -200 до 900 от -328 до 1652 25 45 ± 0.35 ± 0.63 ±0.03% от шкалы

DIN Тип U DIN 43710 от -200 до 600 от -328 до 1112 25 45 ± 0.35 ± 0.63 ±0.03% от шкалы

Тип W5Re ASTM E 988-96 от 0 до 2000 от 32 до 3632 25 45 ± 0.70 ± 1.26 ±0.03% от шкалы

Милливольтовый вход Сопротивление, подключенное по 2-х, 3-х

или 4-х проводной схеме

(1) Каких-либо ограничений сверху или снизу на диапазон измерений (в пределах диапазона входного сигнала) не существует. Рекомендуемый минимальный диапазон обеспечивает значение шумовой погрешности в пределах, указанных в спецификации, при нулевой постоянной демпфирования. (2) Погрешность цифрового сигнала: погрешность сигнала, передаваемого в цифровом виде на коммуникатор HART или систему управления фирмы Rosemount. (3) Суммарная погрешность аналогового сигнала представляет сумму погрешности цифрового сигнала и погрешности цифро-аналогового преобразования.

(4) Суммарная погрешность для измерения температуры с помощью термопары: сумма погрешности цифрового сигнала + 0.5 (5) Погрешность измерения для NIST термопар типа B составляет (6) Погрешность измерения для NIST термопар типа К составляет

(4)

(5)

(6)

NIST Monograph 175, IEC 584 от 100 до 1820 от 212 до 3308 25 45 ± 0.77 ± 1.39 ±0.03% от шкалы

NIST Monograph 175, IEC 584 от 0 до 1372 от -292 до 2502 25 45 ± 0.50 ± 0.90 ±0.03% от шкалы

°C °F °C °F °C °F

от -10 до 100 мВ 3 мВ ±0.015 мВ ±0.03% от шкалы

от 0 до 2000 Ом 20 Ом ±0.45 Ом ±0.03% от шкалы

±3°

С (±5.4°F) в диапазоне от 100 до 300°С (от 212 до 572°F).

0.70°С (±1.26°F) в диапазоне от -180 до -90°С (от -292 до -130°F).

емый

минимальный

диапазон

00809-0107-4728, Версия JA

Цифровая

(1)

точность

(2)

Январь 2004

Точность ЦАП

(3)

Пример вычисления погрешности (HART устройства)

При использовании сенсора на основе платинового термосопротивления Pt 100 (α=0.00385) со входным диапазоном 0 - 100 °С:

• Погрешность цифрового сигнала составляет ± 0.15°С

• Погрешность цифро-аналогового преобразования составляет ± 0.03% диапазона (100°С), т.е. ± 0.03 °С

• Полная погрешность = ± 0.18°С.

Пример вычисления погрешности (устройства Foundation fieldbus)

При использовании сенсора на основе платинового термосопротивления Pt 100 (α=0.00385):

• Общая погрешность = ± 0.15°С.

• Отсутствует влияние погрешности цифро-аналогового преобразования

А-8

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Влияние температуры окружающей среды

Таблица 3. Влияние температуры окружающей среды

Тип сенсора

2-, 3-, 4-проводные термодатчики

Pt 100 ((α= 0.00385) 0.003 °C (0.0054 °F) Полный входной диапазон сенсора 0.001% от шкалы Pt 100 (α= 0.003916) Pt 200 0.004 °C (0.0072 °F) Полный входной диапазон сенсора 0.001% от шкалы

Pt 500 Pt 1000 0.003 °C (0.0054 °F) Полный входной диапазон сенсора 0.001% от шкалы

Ni 120 Cu 10 0.03 °C (0.054 °F) Полный входной диапазон сенсора 0.001% от шкалы

Термопары Тип B 0.014 °C R ≥ 1000°C 0.001% от шкалы

Тип E Тип J 0.0054 °C +(0.0029% от R) R≥0 °C 0.001% от шкалы

Тип K 0.0061 °C +(0.00054% от R) R ≥0 °C 0.001% от шкалы

Тип N 0.0068 °C +(0.00036% от R) Все 0.001% от шкалы Тип R, S, W5Re/W26Re 0.016 °C R ≥ 200°C 0.001% от шкалы

Тип T 0.0064 °C R≥0 °C 0.001% от шкалы

DIN Тип L 0.0054 °C + (0.00029% of R) R≥0 °C 0.001% от шкалы

DIN Тип U 0.0064 °C R≥0 °C 0.001% от шкалы

Милливольтовый вход Сопротивление,

подключенное по 2-х,3-х или 4-х проводной схеме

(1) Изменение температуры окружающей среды по отношению к температуре калибровки сенсора (заводская калибровка осуществляется при 68°F (20

Датчики можно устанавливать в местах, в которых температура окружающей среды находится в диапазоне от -40 до 85°С (от -40 до 185°F). Для обеспечения требуемой точности каждый датчик характеризуется индивидуально в этом диапазоне температур окружающей среды на заводе-изготовителе.

Примеры влияния температуры (устройства HART)

Влияние температуры при изменении

температуры окружающей среды на

0.003 °C (0.0054 °F) Полный входной диапазон сенсора 0.001% от шкалы

0.032 °C . (0.0025% от (R . 300)) 300 °C ≤R < 1000 °C 0.001% от шкалы

0.054 °C . (0.011% от (R . 100)) 100 °C ≤R< 300 °C 0.001% от шкалы

0.005 °C +(0.00043% от R) Все 0.001% от шкалы

0.0054 °C + (0.0025% от абсолютного значения R)

0.0061 °C + (0.0025% от абсолютного значения R)

0.023 °C . (0.0036% от R) R < 200 °C 0.001% от шкалы

0.0064 °C +(0.0043% от абсолютного значения)

0.0054 °C +(0.0025% от абсолютного значения R)

0.0064 °C +(0.0043% от абсолютного значения R)

0.0005 мВ Полный входной диапазон сенсора 0.001% от шкалы

0.0084 Ом Полный входной диапазон сенсора 0.001% от шкалы

1.0°С (1.8°F)

С)).

R < 0 °C 0.001% от шкалы

Диапазон

Rosemount 644

Цифроаналоговое

преобразование

При использовании сенсора Pt 100 (α=0.00385) со шкалой 0-100°С при температуре окружающей среды 30°С, дает:

• Влияние температуры на погрешность цифрового сигнала:

0.003°С×(30-20)=0.03 °С

• Влияние на ЦАП: [0.001% от 100 × (30-20)= 0.01 °С

• Суммарная погрешность в наихудшем случае: Цифрового сигнала + АЦП + Температурная погрешность

цифрового сигнала + Температурная погрешность АЦП = 0.15°С + 0.03°С + 0.03°С + 0.01°С = 0.22°С

2222

)0.010.030.03(0.15

• Общая вероятная ошибка:

+++ = 0.16° С

Примеры влияния температуры (устройства )

При использовании сенсора Pt 100 (α=0.00385) со шкалой 30°С при температуре окружающей среды 30°С, дает:

• Влияние температуры на погрешность цифрового сигнала:

0.003°С×(30-20)=0.03 °С

• Влияние погрешности цифро-аналогового преобразования: отсутствует

• Суммарная погрешность в наихудшем случае: Цифрового сигнала + Температурная погрешность цифрового

сигнала + = 0.15°С + 0.03°С = 0.18°С

• Общая вероятная ошибка:

)0.03(0.1522+ = 0.153° С

А-9

Rosemount 644

ЧЕРТЕЖИ

Модель 644H (монтаж в головке DIN A)

Показан монтаж со стандартными винтовыми клеммами с

пружинными зажимами

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Показан монтаж с пружинными клеммами WAGO

Универсальная головка под резьбовой

сенсор (Код опции J5 или J6)

Примечание: U-образный болт поставляется с каждой

универсальной головкой за исключением заказа сборочной

единицы X1, X2 или X3. Т.к. головка представляет собой одно целое с сенсором, она может не использоваться отдельно.

Размеры приведены в миллиметрах (дюймах)

Встраиваемая соединительная головка

сенсора DIN

Примечание: Встраиваемую соединительную головку сенсора DIN можно заказать только по спецификации

сенсоров температуры и дополнительного оборудования

Rosemount, Том 2 (номер документа 00810-0101-2654).

А-10

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Модель 644R (монтаж на рельсе)

Только протокол HART

G-образная рельса

(асимметричный)

В виде цилиндра

(симметричный)

Монтаж

Универсальный зажим для монтажа на стене и на рельсе

Датчик, монтируемый в головке

ЖКИ

(номер по каталогу 03044-4103-0001)

Примечание: В комплект входит (номер по каталогу 00644-5301-0010) крепеж и оба типа крепежа на рельсе.

Комплект для модернизации модели 644H

Примечание: В комплект (номер по каталогу 00644-5321-0010) входит новый монтажный кронштейн и крепеж, необходимый для выполнения монтажа.

А-11

Руководство по эксплуатации

Rosemount 644

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА

Модель Описание изделия

644 Интеллектуальный датчик температуры

Код Тип датчика

H Монтаж в головке R Монтаж на рельсе

Код Выход

A4 –20мА с цифровым сигналом на основе протокола HART • • F Цифровой сигнал Foundation fieldbus (включает 2 функциональных блока аналогового

Код Сертификаты на изделие A F A F

Сертификация для использования в опасных зонах

NA Не сертифицирован • • • Е5 Сертификация по взрывобезопасности FM • • --

(1)

(2)

(1)

К6

E1 Сертификация по огнеупорности CENELEC ATEX • • - N1 Сертификация по CENELEC ATEX, Тип n • • -NC Сертификация по CENELEC ATEX, Компонент Типа n • • • ND Сертификация по пыленевозгораемости CENELEC ATEX • • -

(1)

E7 Сертификация по пожаробезопасности SAA • • --

(2)(1)

(2)

Е4

(2)

Код Варианты A F A F

Функциональные возможности программного обеспечения Plant Web

А01 Набор программ регулирующего воздействия - 1 блок ПИД - • - -

Узел

XA Сенсор указывается отдельно и монтируется на датчике. • • - -

Местный индикатор (только для модели 644Н)

М5 Жидкокристаллический индикатор • • - -

Корпус

J5 Универсальная головка (соединительная коробка) из алюминиевого сплава с кронштейном для подвески

J6 Универсальная головка (соединительная коробка) из алюминиевого сплава с кронштейном для подвески

S1 Соединительная головка из полированной нержавеющей стали (резьба 1/2 - 14 NPT для кабельных

S2 Соединительная головка из полированной нержавеющей стали (резьба 1/2 - 14 NPSM для кабельных

S3 Соединительная головка из полированной нержавеющей стали (резьба М20 х 1.5 для кабелепроводов и

S4 Соединительная головка из полированной нержавеющей стали (резьба М20 х 1.5 для кабелепроводов,

входа и вспомогательный Link Active Scheduler)

Сертификация по искробезопасности FM (включает стандарт по искробезопасности и FISCO для устройств с полевой шиной)

Комбинированная сертификация по искробезопасности и взрывобезопасности FM (включает стандарт по искробезопасности и FISCO для устройств с полевой шиной)

Сертификация по искробезопасности CSA (включает стандарт по искробезопасности и FISCO для устройств с полевой шиной)

Комбинированная сертификация по искробезопасности и взрывобезопасности CSA (включает стандарт по искробезопасности и FISCO для устройств с полевой шиной)

Сертификация по искробезопасности CENELEC ATEX (включает стандарт по искробезопасности и FISCO для устройств с полевой шиной)

Сертификация по искробезопасности SAA (включает стандарт по искробезопасности и FISCO для устройств с полевой шиной)

Сертификация по SAA, Тип n. • • -- Сертификация по искробезопасности CEPEL. • • - - Сертификация по взрывобезопасности JIS. • • -- Сертификация по искробезопасности JIS. • • • -

трубы из нержавеющей стали для монтажа на трубе диаметром 50.8 мм (2 дюйма) (резьба М20 для кабельных вводов)

трубы из нержавеющей стали для монтажа на трубе диаметром 50.8 мм (2 дюйма) (резьба 1/2 - 14 NPT для кабельных вводов)

вводов)

кабельных вводов)

М24 х 1.5 для ввода проводки головки)

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

• = Имеется

- = Отсутств ует

Монтаж в головке

• • • -

• • --

• • • -

• • --

• • • -

• • - -

• • --

• • - -

• • --

• • - -

• • --

Монтаж на рельсе

• -

А-12

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Конфигурация

С1 Заводская конфигурация даты, дескриптора и полей сообщений (требуется таблица конфигурационных

С2 Согласование датчика и сенсора в соответствии с методикой калибровки термосопротивлений

А1 Уровни выходного аналогового сигнала соответствуют рекомендации NАМUR NЕ 43, июнь 1997:

CN Уровни выходного аналогового сигнала соответствуют рекомендации NАМUR NЕ 43, июнь 1997:

С8 Сигнал тревоги нижнего уровня (стандартные значения сигнала тревоги и насыщения Rosemount) • - • F6 Фильтр сетевого питания 60 Гц. • • • -

Калибровка

С4 Калибровка по пяти точкам. Для получения свидетельства о метрологической аттестации

Q4 Свидетельство о метрологической аттестации. Калибровка по 3 точкам. • • • -

Дополнительное оборудование (только для датчика модели 644Н)

G1 Внешняя проушина заземления G2 Кабельная муфта G3 Цепь крышки. Имеется только с опциями с кодом J5 или J6. Не используется с

G5 Пружинные клеммы WAGO. • • - -

Типовой номер модели датчика, монтируемого на рельсе: 644 R А I5 Типовой номер модели датчика, монтируемого в головке: 644 Н F I5 A01

(1) Когда заказывается сертификация по искробезопасности для устройств Foundation fieldbus, применимы оба стандарта IS и FISCO IS. На бирке устройства нанесена соответствующая маркировка.

(2) Свяжитесь с заводом-изготовителем о наличии. (3) Имеется только с корпусами с кодами варианта J5 и J6. Для устройств с сертификацией ATEX проушина заземления включена. Нет необходимости включать код G1 для устройств с сертификацией ATEX. (4) Имеется только с корпусом кодом J5.

данных)

Rosemount (постоянные CVD)

конфигурирование сигнала тревоги высокого уровня

конфигурирование сигнала тревоги низкого уровня

используйте код Q4.

(3)

(4)

. • • - -

жидкокристаллическим индикатором с кодом опции М5.

(см. "Внешняя проушина заземления в сборе" на странице А-14). • • --

Rosemount 644

• • • -

• - • -

• • • -

• • --

ТАБЛИЦА 4. Дополнительное оборудование датчика

Описание детали Номер детали

Универсальная головка из алюминиевого сплава, стандартная крышка – кабельные вводы M20 00644-4420-0002

Универсальная головка из алюминиевого сплава, крышка измерителя – кабельные вводы M20 00644-4420-0102

Универсальная головка из алюминиевого сплава, стандартная крышка – кабельные вводы

Универсальная головка из алюминиевого сплава, крышка измерителя - кабельные вводы1/2-14 NPT 00644-4420-0101

Жидкокристаллический индикатор (включает измеритель и прокладку измерителя в сборе) 00644-4430-0002

Комплект жидкокристаллического индикатора (включает измеритель и прокладку измерителя в сборе) и крышку измерителя)

Комплект винта заземления 00644-4431-0001

Монтажный комплект для крепления датчика модели 644Н на рельсе DIN (включает зажимы для монтажа на симметричных и асимметричных рельсах)

Монтажный комплект для установки датчика модели 644Н в имеющейся соединительной головке резьбового сенсора (ранее код L1)

Комплект U-образного болта для универсальной головки 00644-4423-0001

Чистые конфигурационные наклейки датчика (лист из 48 штук) 00644-5154-0001

Универсальный зажим для крепления на стене или на рельсе 03044-4103-0001

Симметричная рейка (типа "цилиндр") длиной 24 дюйма 03044-4200-0001

Асимметричная рейка (типа "G") длиной 24 дюйма 03044-4201-0001

Зажим заземления на симметричной и асимметричной рельсах 03044-4202-0001

Концевой зажим для симметричной и асимметричной рельсах 03044-4203-0001

Комплект разрезных стопорных колец (используется для установки на сенсоре DIN – 12 шт.) 00644-4432-0001

/2-14 NPT 00644-4420-0001

00644-4430-0001

00644-5301-0010

00644-5321-0010

А-13

Rosemount 644

ОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Теги

ругие вопросы, требующие

внимания

Тег аппаратного обеспечения

• Бесплатно

• Тег присваивается в соответствии с требованиями заказчика

• Теги указаны на наклейках

• При заказе корпуса постоянно прикрепляются к датчику

• Высота символов1/16дюйма (1.6 мм)

Тег программного обеспечения

• Бесплатно

• Датчик может хранить максимум 30 символов. Если символы не

указаны, по умолчанию используются первые 8 символов тега аппаратного обеспечения.

Специальный монтаж

См. раздел "Монтаж" на странице А-11 для получения информации о специальном крепеже, который можно использовать для:

• Монтажа датчика модели 644Н на рельсе DIN

• Модернизации нового датчика модели 644Н для замены имеющегося

датчика модели 644Н в существующей соединительной головке резьбового сенсора.

Внешний винт заземления в сборе

Укажите код G1 для заказа внешнего винта заземления в сборе. Нет необходимости заказывать опцию с кодом G1 для тех сертификаций, которые включают винт заземления в сборе. В таблице, приведенной ниже, указано, в какие сертификаты входит внешний винт заземления в сборе.

Типы сертификации Внешний винт заземления в сборе входит?

E5, K5, I5, I6, К6, NC, NA Нет – закажите опцию с кодом G1 N1, E1, ND, I1, Е7, N7, I7, I4 иЕ4 Да

А-14

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Конфигурация

Конфигурация датчика

Датчик имеет стандартные конфигурационные настройки либо для коммуникации HART (см. "Стандартная конфигурация HART "), либо для

OUNDATION fieldbus (см. "Стандартная конфигурация FOUNDATION fieldbus").

Конфигурационные настройки и конфигурация блоков может быть изменена в полевых условиях с помощью систем DeltaV

компании Fisher-Rosemount,

с помощью AMSinside или другого хост-устройства или конфигурационного инструмента F

OUNDATION fieldbus.

Конфигурация заказчика

Конфигурация заказчика должна указываться во время заказа. Данная конфигурация должна быть одинакова для всех сенсоров. В приведенной таблице перечислены необходимые требования для указания конфигурации заказчика:

Код опции Требования /технические характеристики

С1: Заводские конфигурационные данные (требуется CDS)

Дата: день / месяц / год Дескриптор:16буквенно-цифровых

символов Сообщение:32буквенно-цифровых

символа Аналоговый выход: Сигнал тревоги и

уровня насыщения

С2: Согласование датчика с сенсором

А1: NAMUR-совместимый, сигнал тревоги высокого уровня

HART

CN1: NAMUR-совместимый,

только

сигнал тревоги низкого уровня

С4: Калибровка по пяти точкам Будет включать пятиточечную калибровку при 0, 25,

F6: Сетевой фильтр 60 Гц Сетевой фильтр, настроенный на частоту сетевого

Датчики разработаны так, что могут принимать постоянные Callendar-Van Dusen от калиброванного термосопротивления. Используя эти постоянные, датчик создает свою кривую для согласования с кривой конкретного сенсора. Укажите термосопротивления серии 65, 65 или 78 со специальной характеризационной кривой (опции V или Х8Q4). Эти постоянные будут запрограммированы в датчике с этой опцией.

Сигнал тревоги высокого уровня = 21.0 мА

Насыщение в верхней точке шкалы = 20.5 мА

Сигнал тревоги низкого уровня = 3.6 мА

Насыщение в верхней точке шкалы = 3.8 мА

50 , 75 и 100% аналогового и цифрового сигналов. Используйте со свидетельством о поверке Q4.

питания 60 Гц вместо 50 Гц.

Cтандартная конфигурация HART

Если не указано иначе, датчик поставляется в следующей конфигурации:

Тип сенсора

Выходной сигнал 4 мА соответствует 0°С Выходной сигнал 20 мА соответствует 100°С Постоянная демпфирования: 5 секунд Выход: Линейный по температуре Режим отказа/насыщение Высокий уровень (21.75 мА) / верхняя точка шкалы

Фильтр напряжения питания 50 Гц Тег Требуется таблица конфигурационных данных

Термосопротивление Pt 100 (α=0,00385, четырехпроводный

(20.8 мА)

А-15

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Стандартная конфигурация Foundation fieldbus

Если не указано иначе, датчик поставляется в следующей конфигурации для всех сенсоров:

Тип сенсора: Термосопротивление Pt 100 (α=0,00385), четырехпроводный Постоянная демпфирования: 5 секунд Единицы измерения : °С Фильтр напряжения питания:50Гц Программный тег: См. "Теги" Теги функциональных блоков:

• Ресурсный блок: RB

• Блок преобразователя: TB

• Блок ЖКИ: LCD

• Блоки аналогового входа: AI1, АI2

Диапазон сигнала тревоги: 0 Пределы сигнала тревоги AI1 иАI2

• Высокий-высокий (HI-HI): 100 °C (212 °F)

• Высокий (HI): 95 °C (203 °F)

• Низкий (LO): 5 °C (41 °F)

• Низкий-низкий (LO-LO): 0 °C (32 °F)

Местный индикатор (если установлен): Технические единицы измерения температуры

КОРПУС ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕ СТАЛИ

Стандартная конфигурация блока

Примечание:

= Температура сенсора

= Температура клеммного блока

Концевая точка

Блоки аналогового входа AI запланированы на 1 секунду. Они соединены, как показано выше.

Корпус из нержавеющей стали идеально подходит для биотехнологической, фармацевтической промышленности и санитарных применений.

Масса

Код опции Стандартная крышка Крышка измерителя

S2 840 г (27 унций) 995 г (32 унции) S3 840 г (27 унций) 995 г (32 унции) S4 840 г (27 унций) 995 г (32 унции)

Номинал корпуса

NEMA 4X, IP66 и IP68

Материалы конструкции

Корпус и стандартная крышка измерителя

• Нержавеющая сталь 316L

Уплотнительное кольцо крышки

• Buna-N

А-16

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Чертежи

Крышки корпуса в санитарном исполнении

Rosemount 644

Крышка жидкокристаллического индикатора

• Нержавеющая сталь 316L

• Стекло

Обработка поверхности

Класс обработки поверхности составляет 32 RMA. На корпусе и стандартных крышках маркировка изделия нанесена лазером.

Стандартная крышка

Крышка ЖКИ

Размеры указаны в миллиметрах (дюймах)

А-17

Rosemount 644

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

А-18

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

Rosemount 644

Приложение Б Сертификаты на изделие

Сертифицированные места производства . . . . . . . . .страница Б-1

Информация о директивах

Европейского Сообщества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница Б-1

Сертификаты на размещение в опасных зонах. . . . . .страница Б-2

Установочные чертежи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .страница Б-8

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МЕСТ ПРОИЗВОДСТВА

ИНФОРМАЦИЯ О ДИРЕКТИВАХ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА

Подразделение Rosemount компании Emerson Process Management Chanhassen, Миннесота, США

Rosemount Temperature GmbH - Германия

Emerson Process Management Asia Pacific - Сингапур

Декларация соответствия EC для всех применимых к данному изделию Европейских директив можно найти на страничке Rosemount в Интернете по адресу www.rosemount.com получить, связавшись с нашим местным представительством.

Директива ATEX (94/9/EC)

Rosemount Inc. соответствует директиве ATEX.

Электромагнитная совместимость (89/336/EEC)

Датчики моделей 644H и 644R - EN 50081-1: 1992; EN 50082-2:1995;

EN 61326-1:1997 +AI

. Эту информацию в печатном виде можно

Rosemount 644

СЕРТИФИКАТЫ НА РАЗМЕЩЕНИЕ В ОПАСНЫХ ЗОНАХ

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4728, Версия JA

Январь 2004

атчик Rosemount модели 644

OUNDATION fieldbus

с F

Подана заявка на сертификаты для датчика Rosemount модели 644 с

OUNDATION fieldbus. Обратитесь на завод-изготовитель для получения

F дополнительной информации.

Североамериканские сертификаты

Сертификация Factory Mutual (FM)

I5 Искробезопасность FM

Искробезопасность (Целостность) / FISCO для использования по классу I/II/III, раздела 1, групп A, B, C, D, E, F и G; когда устанавливается в соответствиис чертежом 00644-2075. Температурный код:T4А (Tокр. среды= от -50°C до 40°C)

Невозгораемость для использованияпо Классу I, Разделу 2, Группам A, B, C и D. Температурный код:T6(T

T5 (T

Е5 Взрывозащищенность FM:

Взрывозащищенность для Класса I, Раздела 1, Групп B, C и D. Защита от пылевозгорания для Класса II/III, Раздела 1, Групп E, F, G при установке в соответствии с чертежом Rosemount 00644-1049. Температурный код: T5 (T

окр. среды

= от -50°C до 70°C)

окр. среды

= от -50°C до 85°C)

окр. среды

= от -50°C до 85°C).

Сертификация Канадской ассоциации по стандартизации (CSA)

I6 Искробезопасность CSA

Искробезопасность для Класса I, Раздела 1, Групп A, B, C и D при установке в соответствии с чертежом Rosemount 00644-2076. Температурный код:T4А (T

окр. среды

= от -50°C до 60°C)

К6 Искробезопасность CSA, взрывозащищенность и невоспламеняемость.

Комбинация I6 и взрывозащищенности для Класса I, Раздела 1, Групп B, C и D; невоспламеняемость для Класса II, Раздела 1, Групп E, F и G; расположение в опасных зонах Класса III, Раздела 1 при установке в соответствии с чертежом Rosemount 00644-1059. Подходит для Класса I, Раздела 2, Групп B, C и D при установке в соответствующем корпусе. Температурный код:T4(T

T5 (T

окр. среды окр. среды

= от -50°C до 60°C);

= от -50°C до 85°C).

ПРИМЕЧАНИЕ

К6 применим только к датчику модели 644Н с кодом J6.

Б-2

Rosemount Руководство по эксплуатации: Датчик температуры модели 644 для монтажа в головке сенсора или на рейке Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual