Rosemount Руководство по эксплуатации: X-STREAM Огнестойкий газовый анализатор. Дополнение к инструкции по эксплуатации для использования в опасных зонах (ru.)|Rosemount Manuals & Guides

Руководство по эксплуатации

HASXMDE-IM-EX

ая

1-

редакция

Огнестойкий Газовый Анализатор

Дополнение к Инструкции по Эксплуатации

для Использования в Опасных Зонах

НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ СТРАНИЦУ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОДОЛЖИТЬ!

Emerson Process Management (Rosemount Analytical) разрабатывает, изготавливает и
проводит испытания своей продукции в соответствии с многими национальными и
международными стандартами. Поскольку эти приборы представляют собой сложные

технические изделия, необходимо неукоснительно выполнять правила монтажа,

эксплуатации и обслуживания, чтобы обеспечить их продолжительную нормальную
работу в соответствии с их техническими характеристиками. Изложенные ниже инструкции
должны соблюдаться и должны стать частью комплекса мер безопасности при монтаже,
эксплуатации и обслуживании изделий компании Emerson Process Management (Rosemount
Analytical). Несоблюдение инструкций может привести к любому из следующих
последствий: летальному исходу, травматизму персонала, повреждению имущества,
повреждению данного прибора и лишению гарантии. Прочтите все инструкции перед
монтажом, эксплуатацией и обслуживанием данного прибора.

• В случае непонимания какой-либо из инструкций, свяжитесь с вашим представителем в
компании Emerson Process Management (Rosemount Analytical) для разъяснений.

• Следуйте всем предупреждениям, мерам предосторожности и инструкциям
поставляемым с оборудованием.

• Проинформируйте и обучите ваш персонал правильному монтажу, эксплуатации и
обслуживанию оборудования.

• Установите ваше оборудование, следуя инструкциям по монтажу соответствующего

Руководства по Эксплуатации и в соответствии с местными и национальными
стандартами.

Подключайте оборудование к надлежащим источникам электроэнергии и давления.

• Для обеспечения качественного исполнения, используйте квалифицированный персонал
для монтажа, эксплуатации, программирования и обслуживания оборудования.

• При необходимости использования запасных частей, убедитесь, что квалифицированный
персонал использует запасные части рекомендованные Emerson Process Management
(Rosemount Analytical).
Несанкционированные запасные части и методики могут повлиять на работоспособность
оборудования, поставить под угрозу безопасность эксплуатации оборудования, и
аннулировать ВАШУ ГАРАНТИЮ. Установка запасных частей, внешне похожих на
оригинальные, может привести к возгоранию, опасности поражения электрическим током,
или неправильной работе оборудования.

• Для предотвращения поражения электрическим током и несчастных случаев

убедитесь, что все дверцы оборудования закрыты и установлены защитные панели,
за исключением случаев обслуживания оборудования квалифицированным
персоналом.

Информация, содержащаяся в этом документе, может быть подвержена изменениям без
предупреждения.

Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Industriestrasse 1
D-63594 Hasselroth
Germany
T [phone]
F [phone]
Internet: www.EmersonProcess.com

Руководство Пользователя

HASXMNDE-IM-EX

02/2008 X-STREAM 2FD

СОДЕРЖАНИЕ

Введение S - 1
Определения S - 1

Термины, Используемые в Этом Руководстве S - 2
Инструкции по Безопасности S - 3

Глава 1 Техническое Описание 1 – 1

1.1 Краткое Описание 1-1

1.2 Конструктивные Особенности 1-1

1.3 Меры Предосторожности 1-1

1.4 Соблюдение Нормативных Требований 1-3

1.5 Заводская Табличка с Паспортными Данными 1-4

1.6 Технические Характеристики 1-5

Глава 2 Монтаж 2 – 1

2.1 Монтаж Анализатора 2-2

2.2 Подключение Газовых Магистралей 2-3

2.3 Электропроводка 2-5

Глава 3 Запуск 3 – 1

Глава 4 Ремонт и Обслуживание 4 – 1

4.1 Проверки и Испытания После Ремонта или Обслуживания 4-3

4.4.1 Типовые Испытания 4-3

4.4.2 Визуальный Осмотр 4-3

4.4.3 Испытание Гасителей Пламени 4-3

4.2 Замена деталей 4-4

Приложение A – 1

A.1 EC Декларация о Соответствии A-2
A.2 Сертификат на Проведение Типовых Испытаний ATEX EC A-3
A.3 Сертификат Соответствия A-6
A.4 Инструкции по Установке Кабельного Ввода ADL 1F A-11
A.5 Блок Схема A-12
А.6 Расположение Разъемов и Клемм A-15

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG TOC-1

Руководство Пользователя

HASXMNDE -IM-EX

X-STREAM 2FD 02/2008

Содержание

СПИСОК РИСУНКОВ

Рис. 1-1: X-STREAM FD 1-1

Рис. 1-2: X-STREAM FD – вид снизу 1-2

Рис. 1-3: X-STREAM FD – детали таблички с паспортными данными 1-4

Рис. 1-4: X-STREAM FD – размеры 1-5

Рис. 1-5: X-STREAM FD – клеммы питания / держатели предохранителей 1-9

Рис. 1-6: X-STREAM FD – сигнальные клеммы 1-10

Рис. 2-1: X-STREAM FD – размеры 2-2

Рис. 2-2: Гаситель пламени, установленный в корпус прибора 2-3

Рис. 2-3: Детали гасителя пламени, с фитингом FA 01FA 01 2-3

Рис. 2-4: X-STREAM FD – расположение клемм 2-10

Рис. 2-5: X-STREAM FD – аналоговые сигналы и релейные выходы 2-12

Рис. 2-6: X-STREAM FD – интерфейс Modbus 2-13

Рис. 2-7: X-STREAM FD – разъем для подключения к локальной сети 2-14

Рис. 2-8: Цифровые Входы и Выходы 2-15

Рис. 2-9: X-STREAM FD – Клеммы питания 2-16

Рис. 2-10: Клемма эквипотенциального заземляющего провода 2-17

Рис. A-1: Клеммная колодка 1 A-9

Рис. A-2: Клеммная колодка 2 A-9

Рис. A-3: Клеммы питания A-9

Рис. A-4: Разъем для подключения к локальной сети для интерфейса Modbus A-9

ТОС-2 Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Руководство Пользователя

Подчеркивает важные моменты при выполнении работы или технического

HASXMNDE-IM-EX

02/2008 X-STREAM 2FD

ВВЕДЕНИЕ

Данное руководство по эксплуатации предоставляет информацию о монтаже,
эксплуатации и обслуживании/ремонте газовых анализаторов серии X-STREAM
2FD в опасных (классифицированных) зонах, и должно быть прочитано только
вместе с основным руководством по эксплуатации анализаторов!

Это руководство по эксплуатации касается всех вариантов анализаторов серии
X-STREAM 2FD и следовательно может описывать конфигурации и/или опции,
недоступные для вашего анализатора.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Следующие определения относятся ко всем МЕРАМ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ и ЗАМЕЧАНИЯМ найденным в этой публикации.

ВНИМАНИЕ!

Подчеркивает важные моменты при выполнении работы или
технического обслуживания, практики, условий, положений,
и.т.д.

Не строгое следование инструкциям может привести к
телесным повреждениям, смерти или длительным
заболеваниям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

обслуживания, практики, условий, положений, и.т.д.

Не строгое следование инструкциям может привести к повреждению или
разрушению оборудования, а также к потере эффективности его
функционирования.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Подчеркивает рабочую процедуру, условие или утверждение.

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG S-1

Руководство Пользователя

Зона 1

Горючий

(е)

Газ(ы)

сформируется: смесь газа и воздуха

HASXMNDE -IM-EX

X-STREAM 2FD 02/2008

ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

ATEX

Директива 94/9/EC, обычно
называемая директива ATEX
("Взрывоопасная Атмосфера"),
распространяется на оборудование,
устанавливаемое в потенциально
опасных средах. Эта директива
действительна для оборудования,
которое будет продаваться и/или
устанавливаться и эксплуатироваться
в Европейском союзе (ЕС).

Классификация по Зонам

Где опасные концентрации горючих
газов могут на некоторое время
возникать при нормальных условиях
эксплуатации.
(Нормативное значение - от 10 до
1000 часов в год).

Зона 2

Где опасные концентрации горючих
газов не могут возникать при
нормальных условиях эксплуатации.

(Нормативное значение – менее 10
часов в год)

Газы и газообразные смеси относятся
к горючим, если они могут
воспламениться при смешивании с
воздухом.

Нижний Предел Взрываемости (LEL)

Объемное соотношение горючего газа
в воздухе ниже которого
взрывоопасная газовая атмосфера не

испытывает недостаток в топливе
(газе) для возгорания.

S-2 Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Верхний Предел Взрываемости (UEL)

Объемное соотношение огнеопасного
газа в воздухе выше которого
взрывоопасная газовая атмосфера не
сформируется: смесь газа и воздуха
слишком насыщена топливом
(недостаток кислорода) для возгорания.

Руководство Пользователя

HASXMNDE-IM-EX

02/2008 X-STREAM 2FD

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПОЛОЖЕНИЕ О ЦЕЛЕВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Газовые анализаторы серии X-STREAM 2 предназначены для использования в
промышленных целях. Они не должны быть использованы в медицинских,
диагностических или жизнеобеспечивающих отраслях. Запрещено
использование газовых анализаторов серии X-STREAM 2 в качестве средств
безопасности, если требуется резервирование и/или классификация SIL или
аналогичная.

Газовые анализаторы серии X-STREAM 2 не имеют сертификатов или
разрешений независимых агентств для данных отраслей применений.

ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ/ ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ

Если данное оборудование эксплуатируется иначе, чем оговорено в данной
инструкции, может быть нарушена работа защитных систем.

Не смотря на инспекцию поступающих товаров, производственному контролю,
проведению типовых испытаний и применению ультрасовременных методов
измерения, при работе с газовым анализатором все же остается элемент риска!

Даже при соблюдении всех положений о целевом использовании и всех
надлежащих инструкций по безопасности, остаются некоторые остаточные
риски, включая следующие:

• Обрыв провода заземления ([защитное заземление; PE] например при
использовании кабеля-удлинителя) может стать фактором риска для
оператора.

• Доступ к деталям под напряжением при работе с прибором с открытыми
дверцами или снятыми защитными панелями.

• Возможны ситуации, при которых произойдет выброс вредных газов,
несмотря на то, что все соединения были затянуты и проверены.

Избегайте опасностей, вызванных остаточными рисками, подходя более
тщательно и внимательно к монтажу, эксплуатации и обслуживанию газовых
анализаторов!

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG S-3

Руководство Пользователя

HASXMNDE -IM-EX

X-STREAM 2FD 02/2008

Инструкции по безопасности

ПРОИНСТРУКТИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ

Фундаментальные знания являются неотъемлемым условием для работы с
газовыми анализаторами!

Авторизированный персонал для монтажа, эксплуатации и обслуживания
анализатора - это проинструктированный и обученный квалифицированный
персонал поставщика и изготовителя оборудования.

Поставщик является ответственным за

• инструктаж персонала заказчика,

• наблюдение за выполнением инструкций по технике безопасности,

• наблюдение за выполнением инструкций по эксплуатации.
Оператор должен

• иметь соответствующие инструкции,

• прочитать и понять все соответствующие разделы руководства по
эксплуатации ПРЕЖДЕ, чем начинать любую работу,

• обладать знаниями о защитных системах и инструкциях по безопасности…
Во избежание несчастных случаев и материальных потерь не устанавливайте,

не эксплуатируйте, не обслуживайте этот прибор, не прочитав и не поняв
настоящее руководство и не получив соответствующего обучения!

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

Это руководство охватывает только характерные особенности использования
огнестойких анализаторов серии X-STREAM 2FD в опасных
(классифицированных) зонах.

Для монтажа, запуска, эксплуатации и безопасного обслуживания прибора
необходимо в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ прочитать все дополнительные
инструкции по эксплуатации, поставляемые вместе с прибором!

Выпущены следующие руководства по эксплуатации и/или внутри данного
руководства на них имеются ссылки:

HASX2E-IM-HS Руководство по эксплуатации серии X-STREAM 2
HASFAE-IM-H Руководство по эксплуатации гасителей пламени
Оригинальная инструкция изготовителя по эксплуатации кабельного

ввода или кабелепровода, в зависимости от того, что используется.

Свяжитесь с местным сервисным центром или офисом продаж для получения
недостающих документов.

СОХРАНЯЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!

S-4 Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Руководство Пользователя

HASXMNDE-IM-EX

04/2008 X-STREAM 2FD

Инструкции по безопасности

Условные обозначения на приборе или внутри него

Этот символ можно увидеть на Означает…
приборе или внутри него...

Возможно наличие высокого
напряжения.
Не снимать защитные панели до тех
пор, пока питание на оборудование не
будет отключено, и даже при этом
работы выполняются только
обученным сервисным персоналом.

Возможно наличие горячих
поверхностей. Защитные панели
могут быть сняты только обученным
сервисным персоналом после
отключения питания. Некоторые
поверхности могут оставаться
горячими некоторое время.

Требуется и доступна более детальная
информация и инструкции по
эксплуатации: Читайте руководство по
эксплуатации.

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG S-5

Руководство Пользователя

HASXMNDE -IM-EX

X-STREAM 2FD 02/2008

Инструкции по безопасности

Условные обозначения, используемые в этом руководстве

В местах этого руководства, где встречаются один или более описанных ниже
символов, внимательно прочтите предоставляемую информацию и инструкции!

Для минимизации возможных рисков строго следуйте мерам предосторожности,
инструкциям и информации, приведенной в данном руководстве !

Появление этого символа
в руководстве…..………………...означает, что

Возможно наличие высокого напряжения

Возможно наличие высоких температур

Существует опасность взрыва

Возможно наличие токсичных веществ

Возможно наличие веществ, вредных для здоровья

Инструкции по перемещению тяжелых приборов

Опасность повреждения деталей
электростатическим разрядом

Отсоединить оборудование от источника питания

Приводится описание основных условий и
процедур.
Также этот символ может отмечать важное
сообщение, которое обеспечит правильные условия
измерения.

S-6 Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Руководство Пользователя

HASXMNDE-IM-EX

04/2008 X-STREAM 2FD

Инструкции по безопасности

ВНИМАНИЕ!

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА

Не открывайте прибор не отключив питание.
Убедитесь в том, что внешние цепи отключены или обесточены,

прежде чем открыть прибор.
Убедитесь в том, что все газовые соединения собраны как

обозначено на маркировке и, что они герметичны. Неправильные
газовые соединения могут привести к взрыву и смерти.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ПРИ МОДЕРНИЗАЦИЯХ

Любое добавление, замена или перестановка компонентов,

установленных на/в этом устройстве, необходимо
сертифицировать, при этом категорийность прибора должна
соответствовать той же классификации опасной зоны, что и до
внесения добавлений, замены или перестановки компонентов.

Любые изменения в устройстве, не отвечающие этим требованиям,
приведут к аннулированию сертификата(ов) прибора.

Свяжитесь с клиентским сервисным центром Emerson Process
Management для получения права на повторную сертификацию.

ВНИМАНИЕ!

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА

Анализатор Х-STREAM может использовать не только
анализируемый газ, но также один или несколько газов-носителей
и/или калибровочные газы.

Если для регулирования расхода требуется внешний расходомер,
для его установки необходимо руководствоваться
законодательными требованиями и инструкциями по монтажу в
опасных (классифицированных) зонах.

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG S-7

Руководство Пользователя

HASXMNDE -IM-EX

X-STREAM 2FD 02/2008

Инструкции по безопасности

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА

Монтаж и подключение питающих и сигнальных проводов должен
проводиться только квалифицированным персоналом,
принимающим во внимание все действующие стандарты и
законодательные требования!

Не соответствие стандартам может привести к аннулированию
гарантии, порче имущества и/или несчастному случаю или смерти! С
приборами, имеющими винтовые клеммные зажимы для
электрического подключения, необходимо проводить работы
внутри корпуса, рядом с деталями, находящимися под
напряжением!

Газовые анализаторы не имеют выключателя питания и работают,
когда подключены к электропитанию. Выключатель питания или
прерыватель цепи (удовлетворяющий требованиям IEC 60947 -1/-3)
следует установить в процессе монтажа. Этот выключатель должен
быть установлен рядом с анализатором, должен быть легко
доступным для пользователя и должен быть определен как
прерыватель для анализатора.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА

S-8 Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Эти приборы имеют клемму защитного заземления. Для
предотвращения опасности поражения электрическим током
приборы должны быть подключены к клемме защитного
заземления.

Следовательно приборы должны быть подключены к источнику
питания с использованием 3-х жильного кабеля с заземляющим
проводом!

Любой разрыв цепи заземления внутри или снаружи прибора, или
отсоединение клеммы заземления могут привести к потенциальной
опасности электрического удара!

Преднамеренное прерывание разъемов защитного заземления (PE)
недопустимо!

Руководство Пользователя

HASXMNDE-IM-EX

04/2008 X-STREAM 2FD

Инструкции по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ТЯЖЕЛЫЙ ПРИБОР

Анализатор модели Х-STREAM 2FD, предназначенный для

настенного монтажа и/или для наружной установки, весит
приблизительно 63 кг (139 фунтов), в зависимости от имеющихся
опций!

Нужны два человека и/или удобные инструменты для перемещения
и поднятия этих приборов!

Используйте анкеры и болты, подходящие для крепления приборов
такого веса!

Позаботьтесь о том, чтобы стена или стойка, на которую будет
монтироваться прибор, была закреплена соответствующим
образом, достаточным, чтобы удержать его!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ВЫСОКИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

При работе с внутренними деталями прибора, даже при

отключенном питании, возможно наличие горячих поверхностей.

КАК ОСТАТЬСЯ В НОРМАТИВНЫХ РАМКАХ ДИРЕКТИВЫ ЕС

94/9/ЕС "ATEX", ВЫПОЛНЯЯ ГАЗОВЫЙ АНАЛИЗ ВНУТРИ

ОГНЕСТОЙКОГО КОРПУСА

Для использования анализатора в огнестойком корпусе в рамках
"Европейской Директивы для Оборудования, используемого во
Взрывоопасной Атмосфере" (Директива 94/9/EC; ATEX) необходимо соблюдать
специальные условия. Для соответствия директиве примите во внимание
нижеследующий лист с пояснениями, изданный European ATEX Notified Body
Group (смотрите следующую страницу):

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG S-9

Руководство Пользователя

HASXMNDE -IM-EX

X-STREAM 2FD 02/2008

Инструкции по безопасности

S-10 Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Руководство Пользователя

HASXMNDE-IM-EX

04/2008 X-STREAM 2FD

Глава 1

Техническое Описание

1.1 Краткое Описание

Газовый анализатор X-STREAM 2FD
разработан для применения в опасных
зонах. Его огнестойкий корпус может быть
установлен в опасных зонах (Зона 1) без
необходимости применения
дополнительных защитных мер, например
подачи продувочного газа.

1.2 Конструктивные Особенности
Имеющий корпус из литого алюминия,
газовый анализатор X-STREAM 2FD
располагает теми же измерительными
возможностями, что и измерительные
приборы общепромышленного
применения, однако предназначен для
установки в опасных зонах,
классифицированных как Зона 1, где
возможно частое образование
взрывоопасной атмосферы.
Основная концепция, используемая для
защиты окружающей атмосферы от
воспламенения, в случае если внутренняя
неисправность приведет к образованию
высоких температур, пламени или даже
взрыву - это удержать взрыв внутри
корпуса и погасить весь огонь, возможно
проходящий через фланец.

2
3 1: Основа корпуса
4 2: Винты
5 3: Крышка корпуса
4: Фланец

6: Петля

Рисунок 1-1: Х-STREAM 2FD

6

В целях обеспечения адекватной

взрывозащиты анализатор X-STREAM
2FD обладает следующими
особенностями:

• корпус из литого алюминия,
разработанный для:

• выдерживания внутреннего взрыва,

• погашения пламени, возникшего в
результате внутреннего взрыва
следовательно предохранения
окружающей атмосферы от
воспламенения).

• пламегасители, позволяющие

избежать распространения пламени из
газовых магистралей в окружающую
атмосферу.

• сертифицированные кабельные вводы

(опционно: кабелепровод), защищающие
кабельные входы и выходы.

1.3 Меры Предосторожности

Литой алюминиевый корпус состоит из
двух частей: основы и крышки,
соединенных между собой петлями.
Область соприкосновения двух частей,
сконструирована в виде фланца,
подавляющего пламя, которое проникает
в маленький канал между этими частями.
В момент эксплуатации корпус
анализатора должен быть закрыт и
закреплен двадцатью (20) болтами,
равномерно расположенными по
периметру фланца.

1 5: Болт с кольцом для

транспортировки

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG 1-1

Руководство Пользователя

HASXMNDE -IM-EX

X-STREAM 2FD 02/2008

1.3 Меры Предосторожности

Единственные отверстия, проходящие
внутрь корпуса – это резьбовые
отверстия, используемые для
подключения входа и выхода газовых
магистралей и кабелей:

В зависимости от целевого применения,
прибор имеет до 8 газовых входов и
выходов, каждый из которых защищен
соответствующим пламегасителем. Эти
пламегасители устанавливаются в
резьбовые отверстия, расположенные в
нижней части основания корпуса. Два
размера фитингов доступно для внешнего
подключения газовых труб с наружным
диаметром (OD) 3,18 мм (1/8") или 6,35
мм (1/4"). Опционно можно использовать
стопорное кольцо для 6 мм OD, вместо
6,35 мм.

Для подключения кабелей внутри корпуса
используется до 4 кабельных вводов,
расположенных на нижней правой части
корпуса. Данные кабельные вводы можно
использовать с тремя различными
высокоэластичными уплотнительными
кольцами, различающимися внутренним
диаметром. Это дает возможность
использования широкого диапазона
кабелей..

1: Закупорено если не используется
2: Газовый фитинг (часть гасителя пламени)
3: Заглушка
4: Кабельный ввод (или кабелепроводы)

1-2 Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Все резьбовые отверстия имеют

каналы для отвода пламени
определенной длины,
гарантирующей, что пламя, которое
может возникнуть, будет потушено
прежде, чем достигнет внешней
среды.

Во время работы прибора
неиспользуемые отверстия должны
быть закрыты заглушками, чтобы
гарантировать взрывозащищенность.

Примечание!
Обратитесь к руководству по
эксплуатации серии X-STREAM 2 за
детальной информацией по
характеристикам газовых
анализаторов общепромышленного
назначения серии X-STREAM 2 и
специальным характеристикам
анализаторов X-STREAM 2FD.

Рисунок 1-2: Х-STREAM 2FD, вид снизу

Руководство Пользователя

HASXMNDE-IM-EX

04/2008 X-STREAM 2FD

1.4 Соблюдение Нормативных Требований

1.4 Соблюдение Нормативных Требований по Взрывобезопасности

Данный прибор доступен в двух различных
версиях, сертифицированных различными
агентствами для использования в опасных
(классифицированных) зонах:

Первая версия, оборудованная кабельными
вводами, сертифицирована Европейским
Уполномоченным Агентством Fyzikalne
technicky zkusebni ustav (FTZU), согласно
Директиве 94/9/EC („ATEX"), и
соответствует условиям EN 60079-0 и EN
60079-1. В приложении находится копия
сертификата EC на проведение типовых
испытаний.

Вторая версия, оборудованная
переходниками с метрической резьбы на
резьбу NPT и кабелепроводами (эти детали
не являются частью сертификации
прибора), сертифицирована агентствами
Canadian Standards Association, „OSHA
Nationally Recognized Testing Laborаtory"
(NRTL), для Канады и США и соответствует
условиям CAN/CSA-E60079-0:02 (R2006),
CAN/CSA-E60079-1:02 (R2006), ANSI/ ISA-

12.00.01-2002 (IEC 60079-0 Mod), ANSI/ ISA-

12.22.01-2002 (IEC 60079-1 Mod).

В зависимости от версии, прибор будет
иметь следующие сертификационные
маркировки:

Европейский Союз (EU) ATEX, ,Категория 2, Зона 1, Ex d IIB + H2 T4 EC ATEX
Сертификат на Проведение Типовых Испытаний: FTZU 08 ATEX 0028 X.

Удовлетворяет условиям нормативного документа „Оборудование Предназначенное
для Использования в Потенциально Взрывоопасных Атмосферах (ATEX)" Директива
94/9/EC, EMC Директива 89/336/EEC и CE Директива 93/68/EEC.

США Класс I, Зона 1, AEx d IIB + H2 T4
Канада Класс I, Зона 1, Ex d IIB + H2 T4

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG 1-3

Руководство Пользователя

Электрические данные по анализатору

,

Дополнительные меры предосторожности:

питании!

Номер

HASXMNDE -IM-EX

X-STREAM 2FD 02/2008

1.5 Заводская Табличка с Паспортными Данными

1.5 Заводская Табличка с Паспортными Данными

Рисунок 1-3: Детали Таблички с
Паспортными Данными

Область Описание Область Описание

информация об изготовителе,

серийный номер: Цифры 3-5 отображают дату

изготовления ("ммг"), например 097 = 09 2007

Не открывайте прибор при включенном

Адрес изготовителя

Данные о

сертификации

EU (ATEX)

Северная

Америка (CSA)

(ожидается)

II – Не шахтное применеие

Классификация

зон

2 - категория 2

оборудования (Зона 1)

G - для взрывоопасной

газовой атмосферы

Принципы

защиты

Ex - Защита от взрыва
d - Огнестойкий
IIC - Группа II, Газовая

группа С

Т4 - Класс температуры (135

°С)

Т

- Диапазон температуры

атм

окружающей среды

IP66 - Рейтинг корпуса

(наружная установка)

AEx - Защита от взрыва (США)
Ex - Защита от взрыва (КАН)
D - Огнестойкий
IIC - Группа II, Газовая группа С
Т4 - Класс температуры (135 °С)
Т

- Диапазон температура

атм

окружающей среды

NEMA 4X - Рейтинг корпуса
(наружная установка)

сертификата

Маркировка CE, количество

Другое

Уполномоченных органов
для Качественной оценки

1-4 Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

FTZU08ATEX0028X

Руководство Пользователя

HASXMNDE-IM-EX

04/2008 X-STREAM 2FD

1.6 Технические Характеристики

Пламегасители с газовыми фитингами

(Резьбовые отверстия корпуса М18 Х 1,5)

Петля
прибл. в мм [дюйм]

Корпус

Подвод кабеля

(Резьбовые отверстия

корпуса M20 X 1,5)

Рисунок 1-4: Размеры Х-STREAM 2FD

Допустимая температура окружающей среды от -30 °C (-22 °F) до +50 °C (122 °F)

Допустимая температура хранения от -30 °C (-22 °F) до +70 °C (158 °F)

Вес: Приблизительно до 63 кг
(в зависимости от конфигурации анализатора)

Класс защиты: IP 66 (EN 60529) / NEMA 4X для

использования вне помещения
Анализатор не должен
находиться под прямыми
солнечными лучами

Газовые фитинги:

Количество: 8 максимум
Характеристики: гасители
пламени с фитингами 6/4 мм или
¼", нержавеющая сталь

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG 1-5

Руководство Пользователя

HASXMNDE -IM-EX

X-STREAM 2FD 02/2008

1.6 Технические Характеристики

Место Установки

Допустимая влажность (без конденсации) < 90 % р. F при +20 °C (68 °F)

< 70 % р. F при +40°C(104°F)

Степень загрязнения 2

Категория монтажа I I
Высота от 0 до 2000 м (6560 фут.)
Окружающая среда Анализатор не может быть

использован в агрессивной среде

Основные Сертификаты (соблюдение законодательных требований)

Электробезопасность Канада/США CSA-C/US, на основании

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-0'
UL 61010-1, 2ая редакция

Европа CE, на основании EN 61010-1

Электромагнитная совместимость
Европа CE, на основании EN 61326

Прочие страны NAMUR

Источник питания

Номинальное напряжение на входе 100 - 240 В~, 50/60 Гц,

широкодиапазонный вход

Колебания напряжения источника
питания не должны превышать
+/- 10 % от номинального
напряжения!

Диапазон напряжения на входе 85 - 264 В~, 47 - 63 Гц

Номинальный ток на входе

стандартный 0.75 - 0.35 A максимум

с регулятором температуры 3 - 1.5 А максимум

1-6 Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Руководство Пользователя

HASXMNDE-IM-EX

04/2008 X-STREAM 2FD

1.6 Технические Характеристики

Интерфейсы, сигнальные входы /
выходы
до 4 каналов аналоговых

выходов 4(0)-20 мA(нагрузка < 500 Ω) (оптически

изолированные; регулируемая
пользователем начальная и конечная
концентрации; поддержка NAMUR NE

43)

4 релейных выхода сухие контакты, макс. 30 В; 1 А; 30 Вт

Каждому выходу может быть присвоена
одна из следующих функций: сигналы состояния в соответствии с

NAMUR NE 107
"Сбой"
"Необходимо обслуживание"
"Не отвечает тех. условиям"
"Рабочая проверка"

Одно из двух пороговых значений на
каждый канал

Управление
внешними клапанами V1 ... V8
внешним клапаном пробы газа
внешним насосом

Состояние Масштабирования для
аналоговых выходов

Опционные интерфейсы
1 Modbus интерфейс RS 485 (2 или 4 провода)

опционно:
RS232
Локальная сеть (разъем RJ45)

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG 1-7