Rosemount Руководство по эксплуатации: TankRadar Pro Reference Manual Manuals & Guides [ru]

Download

Радарный уровнемер

Справочное руководство

Редакция 4

Январь 2003

Справочное

руководство

Четвертая редакция

включает

инструкции по установке,

техническому обслуживанию и

эксплуатации

Saab Marine Electronics AB

iРедакция 4 ¹ ссылки: 306010RU

Содержание

Saab Marine Electronics AB

Содержание, описание и спецификации, содержащие ся в данном руководстве могут быть подвержены изменениям без предупреждения. Saab Marine Electronics AB не несет ответственности за ошибки, кот орые могут встретиться в данном руководстве.

Торговые марки

HART являет ся регистрированной торговой маркой Центра коммуникации HART

Modbus являет ся регистированной торговой маркой Modicon.

FOUNDATION Fieldbus являет ся регистрированной торговой маркой организации Fieldbus.

Pentium являет ся регистрированной торговой маркой корпорации Intel.

Windows95 и Windows NT являются торговыми марками корпорации Microsoft.

Запасные детали

Использование любых неутвержденных запасных деталей может быть опасно. Ремонт, например, замена деталей, и т.д., также может угражать безопасности работы устройства и поэтому недопустим в любом случае.

Saab Rosemount Tank Control не несет ответственности за повреждения, несчастные случаи и т.д., возникшие в результ ате использования неутвержденных запасных деталей или ремонта, кот орый не был произведен специа листами Saab Rosemount Tank Control.

Особые требования ФКС (только для США)

Данное устройство соответствует требованиям, указанным в части 15 правил ФКС. Его использование отвечает двум условиям: (1) Данное устройство не должно вызывать вредных помех, и (2) устройство должно принимать все помехи, включая те, которые вызваны нежелательными действиями.

Saab TankRadar Pro производит и использует энергию радиочастот. При его неправильной установке, т.е. произведенной не в соответствии с указаниями производителя, устройство может перестать отвечать требованиям ФКС по радиоизлучению.

Saab TankRadar Pro сертифицирован согласно части 15 на основании проведенных испытаний, что предполагает наличие металлического резервуара.

Установка неметаллических резервуаров, резервуаров с открытыми люками или внешними плавающими крышами без направляющих труб и т. д. не включена в данный сертификат и требует лицензии согласно части 90. Если Вы работаете с подобной установкой, пожа луйста, свяжитесь с представителем Saab Rosemount Tank Control, который поможет вам получить необходимую лицензию.

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Содержание

О данном руководстве ............................................. viii

1 Введение ............................................................... 1-1

Система TankRadar Pro .................................................................................. 1-1

Принцип измерений .......................................................................................1-3

2 Механический монтаж ........................................ 2-1

Выбор типа и размера антенны ................................................................... 2-1

Требования к патрубку люка ........................................................................ 2-2

Требования по месту установки уровнемера............................................ 2-3

Ширина луча излучения уровнемера .......................................................... 2-4

Габаритные размеры уровнемера .............................................................. 2-5

Фланец для установки уровнемера ............................................................ 2-6

Инструменты ...................................................................................................2-6

Монтаж конусной антенны с тефлоновым уплотнением ....................... 2-7

Монтаж конусной антенны с кварцевым уплотнением........................... 2-9

Монтаж конусной антенны с промышленным уплотнением ............... 2-11

Монтаж конусной антенны с интегрированным гладкопроходным

соединением .................................................................................................. 2-15

Монтаж параболической антенны P440/T30 ............................................ 2-17

Монтаж антенны в 2-х дюймовой направляющей трубе ...................... 2-23

Монтаж антенны в 1-х дюймовой направляющей трубе ...................... 2-27

Монтаж конической антенны в направляющей трубе/уровнемерной

колонке ........................................................................................................... 2-29

Монтаж удлиненной конусной антенны................................................... 2-32

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

iii

Содержание

3 Электрический монтаж ....................................... 3-1

Идентификация установленных опций ..................................................... 3-1

Клеммная коробка........................................................................................... 3-2

Символы .......................................................................................................... 3-2

Внешние подключения .................................................................................. 3-3

Взрывобезопасная клеммная коробка EEx e............................................. 3-3

Искробезопасная клеммная коробка EEx i ................................................ 3-4

Альтернативная взрывобезопасная клеммная коробка......................... 3-5

Подключение уровнемера к компьютеру по протоколу шины TRL/2 ... 3-6 Подключение уровнемера к устройства, работающим по HART-

протоколу......................................................................................................... 3-7

Активный выход (внутренняя токовая петля)....................................... 3-7

Пассивный выход (внешняя токовая петля) ............................................ 3-7

Условия искробезопасности....................................................................... 3-8

Условия взрывобезопасности .................................................................... 3-8

Подключение дисплейной панели 2210 ..................................................... 3-9

Измерение температуры ............................................................................. 3-11

Подключение точечных датчиков по трех проводной схеме ............... 3-12

Подключение многоточечных датчиков по трех проводной схеме с

общим обратным проводом ..................................................................... 3-12

Общие правила безопасности ...................................................................3-13

Кабели............................................................................................................. 3-14

Безопасность ................................................................................................3-14

Электропитание ............................................................................................3-14

Заземление .................................................................................................... 3-14

Европейский Комитет по Электротехническим Стандартам

(CENELEC) .................................................................................................. 3-14

×Ì ................................................................................................................ 3-14

Краткий обзор системы ...............................................................................3-15

Дисплейная панель .....................................................................................3-15

Аналоговые выходы ................................................................................... 3-15

Подключени к цифровым протоколам ..................................................... 3-15

Электропитание ....................................................................................... 3-15

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Содержание

Внутренние соединения.............................................................................. 3-16

Электропитание ....................................................................................... 3-16

Дисплейная панель 2210 ............................................................................ 3-16

Первый выход .............................................................................................3-17

Второй выход ............................................................................................. 3-18

Второй выход ............................................................................................. 3-19

4 Конфигурация уровнемера ............................... 4-1

Антенна ............................................................................................................. 4-2

Типы антенны 1-4 ........................................................................................ 4-2

Монтаж в трубе .......................................................................................... 4-3

Произвольно выбранная антенна .............................................................. 4-3

Геометрия резервуара ................................................................................... 4-4

Аналоговый выход ........................................................................................ 4-7

Технологический режим ................................................................................ 4-9

Измерение температуры ............................................................................. 4-10

Вычисление объема продукта ................................................................... 4-11

Расширенные функции ............................................................................... 4-12

Обработка паразитных отражений ....................................................... 4-13

Обработка эхосигнала.............................................................................. 4-17

Обработка полного резервуара ............................................................... 4-18

Обработка пустого резервуара .............................................................. 4-19

Трассировка поверхности ......................................................................... 4-20

Фильтрация................................................................................................ 4-24

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Содержание

5 Использование дисплейной панели 2210 ....... 5-1

Краткий обзор меню ....................................................................................... 5-1

Функционирование ........................................................................................5-2

Регулировка контрастности дисплея ..................................................... 5-3

Ввод пароля .................................................................................................. 5-3

Программные кнопки ................................................................................... 5-4

Отображение данных измерения............................................................... 5-5

Выбор в меню одного варианта из нескольких ........................................ 5-6

Ввод цифровых данных................................................................................ 5-7

Просмотр данных измерения уровня ......................................................... 5-8

Ìåíþ “View” ................................................................................................... 5-8

Ìåíþ “Display Setup” ...................................................................................5-10

Ìåíþ “User Defined” .................................................................................... 5-10

Ìåíþ “Language”......................................................................................... 5-12

Ìåíþ “Units” ................................................................................................5-12

Ìåíþ “Password”..........................................................................................5-12

Конфигурация трансмиттера Pro............................................................... 5-13

Ìåíþ “Guided Setup” ................................................................................... 5-14

Ìåíþ “Custom Setup” ..................................................................................5-17

Ìåíþ “Service” ..............................................................................................5-30

6 МОДЕЛЬ 275 КОММУНИКАТОР HART ............... 6-1

7 Примеры геометрии резервуара ...................... 7-1

Определения.................................................................................................... 7-1

Примеры ........................................................................................................... 7-3

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Содержание

8 Технические спецификации............................... 8-1

Основные ......................................................................................................... 8-1

Условия применения ...................................................................................... 8-1

Электрические параметры ............................................................................8-2

Аналоговые выходы .....................................................................................8-3

Механические ..................................................................................................8-4

Дисплей / Конфигурация ...............................................................................8-5

Погрешность измерений ............................................................................... 8-6

9 Устранение неисправностей .............................. 9-1

Сообщения, выдаваемые на экран дисплейной панели ........................ 9-2

Ошибки при вводе данных ........................................................................... 9-2

Ошибки программного обеспечения .......................................................... 9-2

Алфавитный указатель .......................................... 10-1

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

vii

Содержание

О данном руководстве

Данное справочное руководство содержит информацию о механическом и электрическом монтаже уровнемера Saab TankRadar Pro. Оно также описывает начало работы

и процесс конфигурации уровнемера.

Главной задачей данной книги является проинструктировать пользователя по установке и

эксплуатации уровнемера TankRadar Pro. Оно не содержит описание таких заданий на обслуживание, как замена монтажных схем или внутреннего программного обеспечения.

•Ãëàâà 1 содержит основные сведения об измерении уровня

жидкости с помощью радара.

•Ãëàâà 2 описывает процесс сборки уровнемера и ег о установку в резервуаре.

•Ãëàâà 3 описывает электрический монтаж.

•Ãëàâà 4 описывает конфигурацию уровнемера.

• Ãë àâà 5 описывает принцип испоьзования дисплейной панели.

•Ãëàâà 6 посвящена коммуникатору 275 HART.

•Ãëàâà 7 описывает процесс определения расстояний в

резервуаре для конфигурации уровнемера Pro.

•Ãëàâà 8 содержит технические данные о TankRadar Pro.

•Ãëàâà 9 содержит перечень о сновных возможных

неисправностей и варианты их устранения.

viii

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

1 Введение

Уровнемер Saab TankRadar Pro представляет собой мощный радарный уровнемер, предназначенный для бесконтактного измерения уровня жидкости в промышленных, складских и других резервуарах. Уровнемер разработан таким образом, что его легко установить, и он не требует обслуживания.

Модульный принцип построения конструкции и программного обеспечения уровнемера TankRadar Pro позволяет произвести необходимые установки для его эффективной работы в заданных условиях. Данное руководство применимо для всех моделей уровнемеров серии Saab TankRadar PRO.

TankRadar Pro System

Принципы конструкции уровнемера TankRadar Pro обеспечивают высокую гибкость гибкость его применения. Данный уровнемер можно использовать как на отдельном резервуаре, так и в составе различных систем управления.

Введение

Уровнемер TankRadar Pro можно легко интегрировать в локальную вычислительную сеть (LAN). При использовании протокола полевой шины

Saab TRL/2 уровнемер Pro можно просто включить в измерительную систему Saab TankRadar L/2.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

1-1

Введение

Дисплейная панель

TR PRO

Аналоговый инструмент

789

456

123

HARTпротокол

Система управления

Ручной коммуникатор HART

Для конфигурации и контроля работоспособности уровнемера TankRadar PRO были разработаны различные виды программного обеспечения. Кроме прочего, они включают в себя функцию представления результатов измерений.

При использовании технологии HART конфигурацию уровнемера и просмотр данных измерений можно осуществлять посредством ручного коммуникатора или персонального компьютера.

При использовании уровнемера в автономных системах или при подключении к персональному компьютеру или системе управления для выдачи результатов измерений можно использовать один или два аналоговых выхода в зависимости от конкретной конфигурации конструкции.

Дополнительно уровнемер TankRadar Pro может укомплектоваться удобной в эксплуатации дисплейной панелью. В основном, дисплейная панель выполняет те же функции, что и пакет программного обеспечения “Pro Setup”. Четыре функциональных кнопки обеспечивают доступ к процедурам конфигурации, контроля работоспособности уровнемера и отображение данных на экране панели.

1-2

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Принцип измерений

Уровнемер SaabTankRadar Pro постоянно излучает по направлению к поверхности продукта микроволновой сигнал с непрерывно изменяющейся частотой. Когда отраженный сигнал возвращается к антенне, он смешивается с исходящим сигналом.

Передаваемый

Частота (ГГц)

Отраженный

Введение

Время

Поскольку частота излучаемого сигнала непрерывно изменяется, то частоты излученного и отраженного сигналов будут отличаться.

Уровнемер смешивает два сигнала и излучает новый низкочастотный сигнал, пропорциональный расстоянию до поверхности продукта. Данный сигнал можно измерить очень точно, что позволяет быстро, надежно и точно произвести измерения уровня в резервуаре.

В уровнемере Saab TankRadar Pro используется оптимальная частота микроволнового излучения, что позволяет уменьшить влияние паров, пены и загрязнения антенны, а также получить малый угол распространения излучения уровнемера и, таким образом, практически исключить влияние стенок резервуара и других предметов на точность передачи сигнала.

Для обработки сигнала в уровнемере Saab TankRadar Pro применяется алгоритм быстрого преобразования Фурье (FFT), который является общепризнанным методом обработки сигнала, чтобы получить спектр всех частот отражений сигнала внутри резервуара. Из данного частотного спектра выделяется частота сигнала, отраженного от поверхности продукта. При совместном использовании FFT с алгоритмом фиксации паразитных отражений (Еchofixer),

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

1-3

Введение

разработанного фирмой Saab, возможно проводить измерения в резервуарах с мешалками и другими источниками помех. Saab Еchofixer позволяет приспособить измерения для различных ситуаций, используя информацию о результатах предыдущих измерений.

Для дальнейшего повышения точности измерений Saab TankRadar Pro может использовать преимущества Saab алгоритм быстрого высокоточного поиска сигнала™ (FHAST™).

Алгоритм повышения разрешающей способности уровнемера при обработке паразитных отражений Multiple Echo Tracking™ (MET™) является еще одной особенностью Saab TankRadar Pro, которая позволяет повысить разрешающую способность уровнемера в резервуарах, имеющих дополнительные объекты. MET™ позволяет отделить помехи от реального сигнала, отраженного от поверхности продукта.

1-4

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2 Механический монтаж

Выбор типа и размера антенны

Диапазон измерений уровнемера зависит от продукта, размера антенны и условий внутри резервуара. Для достижения

максимального диапазона измерений необходимо руководствоваться следующими правилами выбора типа и размера

антенны.

Механический монтаж

Складские резервуары с гладкой

поверхностью.

Условия внутри

резервуара

Диапазон измерений

Тип антенны

Тип продукта

Смесительные резервуары.

Промышленные резервуары с

перемешивающим механизмом. Усл овия

турбулентности.

Категории продукта:

a: 1.9 < εr < 4. Нефть, бензин и

другие углеводороды, нефтепродукты.

b: 4 < εr < 10. Этиловый спирт,

концентрированные кислоты, органические растворители,

водные/масляные смеси и ацетон.

c: εr > 10. Проводящие жидкости,

например, водные растворы, разбавленные кислоты и щелочи.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Антенна:

Конусная 3” - 8”, параболическая.

Условия внутри резервуара:

I . Складские резервуары. II . Смесительные резервуары.

III. Турбулентные резервуары.

2-1

Механический монтаж

Требования к патрубку люка

Для обеспечения свободного распространения микроволнового излучения размеры патрубка должны удовлетворять определенным

требованиям для различных антенн.

∅∅

∅

∅∅

ìèí

Антенна L

3” конусная 245 75 4” конусная 300 98 6” конусная 410 146

8” конусная 525 194 Параболическая 600 500

4" с пром. уплотнением 300 100 6" с пром. уплотнением 300 150

ìàêñ

(ìì)

∅∅

∅

∅∅

ìèí

(ìì)

Для обеспечения высокого качества измерений рекомендуется, чтобы край

антенны располагался ниже края патрубка.

2-2

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Требования по месту установки уровнемера

Установите уровнемер на определенном расстоянии от стенок резервуара для обеспечения свободного распространения

микроволнового излучения без паразитных отражений, как показано на иллюстрации ниже. Для получения наилучших

точностных характеристик необходимо выполнить следующие рекомендации:

• в диапазоне распространения излучения уровнемера должны отсутствовать какие-либо препятствия;

• уровнемер должен устанавливаться дальше от вводных

патрубков для уменьшения влияния турбулентности на

поверхности продукта на процесс измерений;

• уровнемер должен использоваться с антенной возможно

большего диаметра.

А. Пространство для обслуживания – 500 мм

В. Пространство для обслуживания

Антенна Расстояние (мм)

Конус 650

С промышленным

уплотнением 800

Парабола 700

C. Наклон

Антенна Максимальный угол

Конус 1°

С промышленным

уплотнением 3°

Парабола 2°

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

D. Минимальное расстояние до стенки резервуара

Антенна Расстояние (м)

Конус 0.6

С промышленным

уплотнением 0.6

Парабола 0.6

*) Уровнемер можно устанавливать на меньших расстояниях от стенки резервуара, но при этом его точностные характеристики будут ниже.

2-3

Механический монтаж

Ширина луча излучения уровнемера

2-4

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Габаритные размеры уровнемера

Парабола Р440 Конус

С промышленным уплотнением

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-5

Механический монтаж

Инструменты

Для установки уровнемера TankRadar Pro необходимы следующие инструменты:

• отвертка;

• разводной ключ;

• шестигранный ключ;

• пр ужинное стопорное кольцо;

• ключ для круглых гаек.

Фланцы Заказчика

Простой способ крепления уровнемера на резервуаре позволяет использование фланцев Заказчика. Внимание: если во фланце просверливается отверстие для крепления уровнемера, то свойства фланца по допустимому давлению

изменяются. В таком случае на фланце требуется отметить новый диапазон Максимально допустимого рабочего давления (МДРД).

2-6

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Монтаж конусной антенны с тефлоновым уплотнением

1. Снять с антенны запирающее кольцо и адаптер.

Закрепить фланец на верхней части пластины конуса.

Проверить, чтобы нижняя часть фланца была плоской и все части чистыми и сухими.

Фланец

Диаметр=34 мм

3. Закрепить адаптер в верхней части патрубка.

Стопорное кольцо

Адаптер

Кольцевая прокладка

Блок волновода

Патрубок Внимание! Нет

уплотнения в верхней части

данной пластины

2. Закрепить фланец фиксирующей гайкой.

Проверить, что фиксирующая гайка плотно прижата к фланцу.

Фиксирующая гайка

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4. Зафиксировать адаптер стопорным кольцом.

Стопорное кольцо

2-7

Механический монтаж

5. Аккуратно установить фланец и конусную антенну на фланец патрубка резервуара.

Закрепить их с помощью болтов и гаек.

Прокладка

7. Установить защитный патрубок на фланец и основной блок уровнемера.

Установить основной блок уровнемера и затянуть гайку. Проверить, что направляющие штыри на адаптере вошли в соответствующие отверстия на волноводе основного блока уровнемера.

Гайка

Верхний волновод

Защитный патрубок

Направляющие штыри

Адаптер

6. Вставить волноводную трубку в верхнюю часть волновода уровнемера.

Убедиться, что кольцевая прокладка находится на нижнем конце волноводной трубки.

Верхний волновод

Волноводная трубка

Кольцевая прокладка

8. Далее можно приступать к электрическому монтажу.

2-8

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Монтаж конусной антенны с кварцевым уплотнением

1. Снять с антенны запирающее кольцо и адаптер.

Закрепить фланец на верхней части пластины конуса.

Проверить, чтобы нижняя часть фланца была плоской и все части чистыми и сухими.

Фланец

Внимание! Нет уплотнения

в верхней части данной пластины

3. Закрепить адаптер на патрубке.

Стопорное кольцо

Адаптер

Кольцевая прокладка

Патрубок

2. Закрепить фланец фиксирующей гайкой.

Проверить, что фиксирующая гайка плотно прижата к фланцу.

Фиксирующая гайка

4. Зафиксировать адаптер стопорным кольцом.

Стопорное кольцо

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-9

Механический монтаж

5. Аккуратно установить фланец и конусную антенну на фланец патрубка резервуара.

Закрепить их с помощью болтов и гаек.

Прокладка

6. Установить защитный патрубок на фланец и основной блок уровнемера.

Установить основной блок уровнемера и затянуть гайку. Проверить, что направляющие штыри на адаптере вошли в

соответствующие отверстия на волноводе основного блока уровнемера.

Верхний волновод

Гайка

Защитный патрубок

Направляющие штыри

Адаптер

2-10

7. Далее можно приступать к электрическому монтажу.

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Монтаж конусной антенны с промышленным уплотнением

Подготовка

Очень важно, чтобы поверхность фланца была плоской. Максимальное отклонение не должно превышать указанных ниже спецификаций (см.

Инструкцию по установке промышленного уплотнения, док. ¹ 9240007-

985):

Вогнутый фланец: Керамическое покрытие: d<0,1 мм

Тефлоновое покрытие: d<0,5 мм

Выпуклый фланец: Керамическое покрытие: d<0,1 мм

Тефлоновое покрытие: d<0,5 мм

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-11

Механический монтаж

Установить антенну следующим образом:

1. Установить прокладку на верхнюю часть патрубка

и провести монтаж антенны.

Необходимо использовать прокладки только двух типов, поставляемых Saab Rosemount Tank Control:

• тефлоновые или

• графитовые для температур свыше 250 °C.

Внимание! Использовать толькопрокладки, поставляемые Saab

Rosemount Tank Control. Данные прокладки предназначены для использование в микроволновом оборудовании. Использование прокладок других типов кроме

оригинальных прокладок Saab Rosemount Tank Control для антенн с промышленным уплотнением не рекомендуется!

2. Установить съемный

фланец на антенну сверху.

3. Прижать съемный

фланец к антенне, используя болты и гайки. Для снижения трения при затягивании болтов нужно использовать смазку.

Внимание! Затягивать винты следует осторожно,

учитывая рекомендуемые усилия затягивания, приведенные в таблице ¹ 1. Противоположные болты необходимо

затягивать попарно.

2-12

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Волновод

Механический монтаж

4. Вставить волноводную

трубку в верхнюю часть волновода уровнемера.

Волноводная трубка

Гайка

5. Установить основной

блок уровнемера на адаптер.

6. Затянуть гайку и убедиться, что основной

блок уровнемера плотно установлен на адаптере.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-13

Механический монтаж

Моменты затягивания болтов

Затяните болты фланцев со следующим моментом затягивания:

2-14

Таблица 1.Рекомендуемые усилия при

затягивании болтов.

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Монтаж конусной антенны с интегрированным гладкопроходным соединением

1. Фланец является частью антенного блока и приварен к конусной антенне. Аккуратно насадите антенный блок и соответствующую прокладку на патрубок резервуара.

Антенный блок

Прокладка

3. Установить основной блок уровнемера и затянуть гайку. Проверить, что направляющие штыри на адаптере вошли в соответствующие отверстия на волноводе основного блока уровнемера

Гайка

Верхний волновод

Защитный патрубок

2. Вставить волноводную трубку в верхнюю часть волновода уровнемера. Убедиться, что кольцевая прокладка находится на нижнем конце волноводной трубки.

Верхний волновод

Волноводная трубка

Направляющие штыри

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Кольцевая прокладка

2-15

Механический монтаж

4. Подсоединить к антенне трубы для чистки, промывки или охлаждения. Использовать шланги или трубы минимального размера 10 мм (0,4 дюйма). Обычно используются следующие вещества:

• àçîò

• воздух

• âîäà

• ïàð

Шланговое соединение

2-16

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Монтаж параболической антенны P440/T30

Монтаж фланцевой втулки

6-3

Фланцевая втулка

Кольцевая прокладка

Гайка

O96

Углубление

1. Толщина фланца должна составлять 6-30 мм. Убедиться, что диаметр отверстия в центре - 96 мм. С одной стороны отверстия на фланце необходимо сделать маленькую проушину.

2. Поместить прокладку на фланец и вставить фланцевую втулку в отверстие фланца. Нужно убедиться, что штырь на фланцевой втулке точно вошел в проушину на фланце.

3. Затянуть гайку. Проверить, чтобы фланцевая втулка плотно села на фланец.

Фиксирующий винт

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4. Зафиксировать гайку, затянув специальный фиксирующий винт.

2-17

Механический монтаж

Монтаж антенны

Параболический отражатель

××

× 5

××

1. Установить параболический отражатель на фидер антенны и вставьте 5 винтов М5.

Фидер антенны

Внимание! Использовать только

винты поставки Saab Tank Control.

2. Затянуть винты.

3. Поместить две кольцевые прокладки в специальные углубления на поверхности фланцевой втулки.

Кольцевые прокладки

2-18

××

× 2

××

Фланцевая втулка

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Фланец

Верхняя гайка Шайба с

лепестками Гайка с

“крылышками” Упругое зажимное

кольцо Фиксирующая

шайба

Фидер антенны

Механический монтаж

4. Вращая фланец, вставить фидер антенны в отверстие фланца. Установить гайки и шайбы.

Гайка с “крылышками”

Верхняя гайка

5. Незначительно затянуть гайку с “крылышками” и верхнюю гайку.

6. Поместить антенну на патрубок резервуара и затянуть фланцевые болты.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-19

Механический монтаж

Верхняя гайка

Фидер антенны

Гайка с “крылышками”

Ïàç

Фланец

90˚

Стенка резервуара

7. Вращать антенну до тех пор, пока паз на фидере антенны не будет направлен под углом 90° к стенке резервуара. Затянуть гайку с “крылышками” и верхнюю гайку.

Гайка адаптера

Адаптер Pro

8. Установить адаптер для Pro на верхнем конце фидера антенны. Закрутить гайку адаптера свободно, так чтобы блок уровнемера мог быть выровнен. Обычно антенна устанавливается вертикально. Однако, в некоторых случаях, например при при твердых продуктах, малый наклон антенны к центру резервуара может повысить точность измерений. Также это может использоваться при наличии различных паразитных отражений от объектов внутри резервуара.

2-20

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Верхний волновод

Волноводная трубка

Механический монтаж

9. Вставить волноводную трубку в верхнюю часть волновода уровнемера.

Гайка верхнего волновода

Адаптер Pro

10. Аккуратно установить основной блок уровнемера на адаптер и закрутить верхнюю гайку волновода вручную. тел. Проверить, что направляющие штыри на адаптере вошли в отверстия нижнего фланца верхней части волновода.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-21

Механический монтаж

Запорное устройство

Фидер антенны

Ïàç

90˚ ±5˚

11. Установить блок уровнемера таким образом, чтобы угол между пазом на антенном фидере и запорным устройством составлял 90°. Плотно закрутите гайку адаптера (см. п. 8).

Ïàç

Шайба с лепестками

Внимание! Очень важно, чтобы

основной блок уровнемера был правильно отцентрован.

Неправильная установка может привести к

неточности измерений.

12. Если антенну необходимо установить под углом для достижения высокой точности измерений (см. п. 8), гайку с “крылышками” и верхнюю гайку нужно затянуть крепко. Закрепить соеднинение, обхатив верхнюю гайку лепестками шайбы.

2-22

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Монтаж антенны в 2-х дюймовой направляющей трубе

Направляющая труба

Две трубы, если высота резервуара превышает

3 метра.

Обрезать нижнюю трубу

1. Измерить высоту резервуара R. Высота

резервуара измеряется от верхнего края фланца направляющей трубы до дна резервуара.

2. Если высота резервуара составляет

больше 3-х метров, то можно соединить две трубы с помощью соединительной муфты. Обрезать нижнюю трубу, чтобы общая высота соединенных труб равнялась высоте резервуара (R).

Хомуты

60 mm

20 mm

Отражающая пластина

Соединительная муфта

3. Прикрепить отражающую пластину снизу

трубы, используя хомуты. Отражающая пластина позволяет проводить измерения по направлению вниз в пустом резервуаре. Проверить, что нижня труба обрезана и, таким образом, есть место для отражающей пластины, и что расстояние между дном резервуара и отражающей пластиной составляет около 2 см.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-23

Механический монтаж

Соединительная муфта

4. Соединить трубы, используя

соединительную муфту.

××

× M6

5. Затянуть пять

××

ãàåê Ì6.

6. Проверить концы трубы через

отверстия в соединительной муфте. Убедиться, что между концами труб нет зазора.

Фланец трубы

Прокладка

Фланец резервуара

Патрубок резервуара

Направляющая труба

Max 1˚

7. Вставить направляющую трубу в

патрубок резервуара. Поместить прокладку между фланцем резервуара и фланцем трубы. Минимальный диаметр патрубка резервуара составляет 86 мм(без соединительной муфты) и 99 мм (с соединительной муфтой).

Проверить, что отклонение направляющей трубы от вертикальной линии не превышает 1°.

2-24

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Монтаж антенны и блока уровнемера

∅∅

∅ 35 ìì

Гайка

∅∅

Механический монтаж

< 42 ìì

Фланец

Стопорное кольцо

Адаптер

1. Снять с антенны запирающее кольцо и

адаптер.

Установить фланец на антенне и завернуть гайку.

Необходимо использовать фланец толщиной 42 мм и средним отверстием диаметром 35 mm.

2. Установить адаптер и зафиксируйте

стопорным кольцом.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-25

Механический монтаж

Антенна

Фланец

Прокладка

Фланец направляющей трубы

Прокладка

Направляющая труба

Патрубок резервуара

3. Установить фланец и антенный блок на

резервуар. Поместить прокладку между фланцем и направляющей трубой. Закрепить их с помощью болтов и гаек.

Ãàéê à

Верхний волновод

Волноводная трубка

Защитный патрубок

Направляющие штыри

Кольцевая прокладка

4. Если для герметизации резервуара

используется тефлоновое уплотнение, то вставить волноводную трубку в верхний волновод уровнемера. Установить защитную гайку на фланец. (Если используется кварцевое уплотнение, то волноводная трубка вставлена в верхнюю часть антенны.)

5. Установить основной блок уровнемера.

Проверить, что направляющие штыри на адаптере вошли в отверстия в верхней части волновода.

6. Затянуть гайку.

2-26

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Монтаж антенны в 1-х дюймовой направляющей трубе

Использование одно-дюймовой направляющей трубы целесообразно для измерений в резервуарах с малыми патрубками и турбулентных резервуарах с

чистыми продуктами. Состав программного обеспечения прост, так как в резервуаре отсутствуют паразитные отражения. Одно-дюймовые

направляющие трубы можно использовать для малых резервуаров и резервуаров с чистыми жидкостями.

1. Отрезать конец направляющей трубы,

чтобы расстояние до дна резервуара составляло около 20 мм. Для достижения точности измерений использовать отражающую пластину, даже если резервуар пуст.

Отражающая пластина

Фланец

Гайка

∅∅

∅ 34 ìì

∅∅

2. Снять с антенны запирающее кольцо и

адаптер.

Установить фланец на сверху трубы и завернуть гайку. Использовать фланец с диаметром отверстия 34 мм.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-27

Механический монтаж

Стопорное кольцо

Адаптер

3. Установить адаптер и зафиксируйте

стопорным кольцом.

Гайка

Верхний волновод

Волноводная трубка

Защитный патрубок

Адаптер

4. Вставить одно-

дюймовую направляющую трубу в

1” направляющая труба

Прокладка

патрубок резервуара. Поместить прокладку между фланцем резервуара и направляющей трубой.

Фланец резервуара

5. Вставить волноводную трубку в верхний

волновод уровнемера и установите защитную гайку на фланец.

6. Установить основной блок уровнемера. Проверить,

что направляющие штыри на адаптере вошли в соответствующие отверстия на волноводе основного блока уровнемера.

2-28

7. Затянуть гайку.

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Монтаж конусной антенны в направляющей трубе/уровнемерной колонке

Использование уровнемера TankRadar Pro особенно подходит для проведения измерений в выносных трубах. Высокая мощность

обработки сигнала позволяет проводить измерения даже при наличии нескольких входных соединительных каналов с

резервуаром.

Установка уровнемера в направляющей или выносной трубе рекомендуется для резервуаров со сжиженными газами или при

высокой турбулентности на поверхности продукта. Применение выносной трубы устраняет влияние турбулентности и пены на процесс измерений.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-29

Механический монтаж

Для установки уровнемера:

1. Антенны размером 3”, 4”, 6” и 8"

разработаны таким образом, чтобы их можно просто установить в трубы соответствующего размера. Расстояние между краем антенны и трубой не должен превышать 10 мм. В направляющих трубах с малыми отверстиями или вообще без отверстий величина этого расстояния не влияет на процесс измерений.

2. При использовании уровнемера в

выносных трубах с входным каналом размером 2" или больше, или в трубах, где могут встречаться сильные загрязнения, для оптимального режима измерений нкжно отрегулировать антенну. Для этого нужно сделать следующее:

1. Измерить внутренний диаметр трубы.

2. Укоротить конус антенны так, чтобы она легко входила внутрь направляющей трубы.

3. Проверить, что расстояние между трубой и краем антенны меньше 1 мм.

2-30

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Ãàéê à

Волноводная трубка

Защитный патрубок

Механический монтаж

3. Установить антенну и

основной блок уровнемера также как в случае стандартной конусной антенны.

Адаптер

Антенна

Прокладка

4. Проверить, что

отклонение уровнемера по вертикали меньше 1°.

0˚

5. В целях снижения влияния паразитных

отраженийот входного и выводного каналов на процесс измерений, допускается вращать блок уровнемера в пределах 90°.

0˚

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-31

Механический монтаж

Монтаж удлиненнойконусной антены

Удлиненная конусная антенна применяется на резервуарах с длинными патрубками или когда необходимо избежать измерений в области края

патрубка.

Удлиненную конусную антенну целесообразно использовать если:

• патрубок на резервуаре очень высокий

Подземный резервуар с длинным соплом.

для ANSI 3" антенны при длине патрубка более 250 мм;

для ANSI 4" антенны при длине патрубка более 300 мм;

для ANSI 6" антенны при длине патрубка более 400 мм;

• в верхней части резервуара существуют паразитные отражения

èëè

2-32

Паразитные отражения вблизи

патрубка резервуара.

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

• внутренняя часть патрубка имеет сильную шероховатость.

Ржавчина или налет

Разность высот

Плохая спайка

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-33

Механический монтаж

Монтаж блока уровнемера

1. Измерить расстояние À между верхним

краем фланца и максимальным уровнем продукта в резервуаре.

2. Стандартная длина удлиненной конусной антенны – 500 мм. Если расстояние À между фланцем и максимальным уровнем продукта слишком мало, то антенну можно укоротить, но при этом должны быть выполнены следующиетребования:

• расстояние между краем антенны и крышей резервуара > 20 мм;

• расстояние между максимальным уровнем продукта и краем антенны > 30 мм;

• край антенны должен быть срезан под углом 15°.

Из-за среза края антенны под углом направление луча антенны слегка наклонено по направлению к короткому концу антенны. Если существуют объекты, которые могут вызвать паразитные отражения, то антенну нужно ориентировать таким образом, чтобы они не попадали в антенный луч.

2-34

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Волноводная трубка

Кольцевая прокладка

Защитный патрубок

Стопорное кольцо

Адаптер

Фиксирующая гайка

Фланец

Механический монтаж

3. Установить антенну и основной блок

уровнемера также как в случае блока уровнемера со стандартной конусной антенной.

4. После установки основного блока

уровнемера необходимо установить следующие параметры антенны, используя инструменты конфигурации по собственному выбору:

• Длина соединения с резервуаром (TCL);

• расстояние, на котором производятся измерения (Í).

Прокладка

(См. следующую страницу для информации по установке параметров TCL и Н для удлиненной конусной антенны.

См. также раздел 4 Конфигурация уровнемера для получения подробной информации по конфигурации уровнемера TankRadar Pro.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

2-35

Механический монтаж

Ввод значения TCL для

Для ввода значения параметра TCL с использованием программного обеспечения RadarMaster необходимо (другие инструменты конфигурации используют другие процедуры):

1. Запустить программное обеспечение RadarMaster .

2. Выбрать закладку Start Radar .

3. В окне Тип антенны выбрать тип User Defined.

4. Ввести новое значение TCL.

Для расчета TCL использовать следующую формулу:

TCL

= TCL

ext

cone

+ K*(L

ext

- L

antenna

), (2)

ãäå

TCL

ext

cone

= параметр TCL для удлиненной конусной антенны;

= параметр TCL для стандартной конусной антенны без удлинения;

Обратите внимание, что параметр TCL имеет различное значение для конусной антенны с тефлоновым и кварцевым уплотнением, см. таблицу ниже.

ext

antenna

= длина удлиненной конусной антенны;

= длина стандартной конусной антенны без удлинения;

K = коэффициент, определяемый диаметром антенны.

2-36

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Механический монтаж

Ввод значений параметра Н

Для ввода значения параметра Н необходимо:

1. Запустить программное обеспечение Pro Setup .

2.Â Pro Setup выбрать закладку Configuration .

3. В поле Hold Off/New ввести нужное расстояние Hold Off.

Для расчета расстояния Hold Off (H) использовать следующую формулу:

H=0,03 + L

ãäå L

- длина удлиненной конусной антенны.

ext

Hold Off (H)

ext

(1)

ext

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

0,03 ì

2-37

Механический монтаж

2-38

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

3 Электрический монтаж

FCC ID K8CPRO

EEx de[ib]ib IIC T4(T

amb

-40°C, +70°C)

I. S. Options: DI 40 HM 40+IS 40 XA 40+IS 40 Non-I.S. Options/Power Supply: AC 40 (85-260 VAC, 10W)

Serial No:

1434

SCS Ex97D1028

I Сертификат

Идентификация установленных

опций

Сертификат Электропитание

Первый выход Дисплейная панель

Второй выход

C Европейский Комитет по

FFM P PTB

X другие сертификаты

II Электропитание

P Ultra Wide постоянное/переменное

III Первый вход

1A взрывозащищенный выход 4 – 20 мА с

1C взрывозащищенный выход 4 – 20мА с

1B искрозащищенный выход 4 – 20 мА с

1D искрозащищенный выход 4 – 20 мА с

2A полевая шина TRL/2 3A Profibus DP

4A Foundation Fieldbus,

4B Foundation Fieldbus,

Электрический монтаж

Электротехническим Стандартам (Cenelec)

24 – 240 Â

наложенным цифровым сигналом по HART-протоколу, активный.

наложенным цифровым сигналом по HART-протоколу, пассивный.

наложенным цифровым сигналом по HART-протоколу, активный.

наложенным цифровым сигналом по HART-протоколу, пассивный.

взрывозащищенный.

искробезопасный.

D O

D .

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Внимание! При замене опциональных монтажных плат нужно заменить наклейку, чт обы были

видны фактические входы и выходы.

IV Дисплейная панель

0 отсутствует P дисплейная панель смонтированная на

уровнемере.

R отдельно монтируемая дисплейная панель T отдельно монтируемая дисплейная панель с

температурными датчиками

V Второй выход

0 отсутствует A взрывозащищенный выход 4 – 20 мА,

активный.

B искрозащищенный выход 4 – 20 мА,

активный.

C взрывозащищенный выход 4 – 20 мА,

пассивный.

D искрозащищенный выход 4 – 20 мА,

пассивный.

3-1

Электрический монтаж

Клеммная коробка

Стандартная версия оснащена клеммной коробкой, которая состоит из взрывобезопасной и искрозащищенной частей. Также доступна

дополнительная модель с двумя взрывобезопасными соединениями.

Огнеупорный корпус

CENELEC: EExe

FM: Взрывобезопасный

Первый аналоговый

выход или

последовательное

соединение

(FM: разъем

кабелепровода)

Электропитание

(FM: разъем

кабелепровода)

Символы

Символы СЕ маркировки означают соответствие продукта требованиям Сообщества.

CENELEC: EExi (дополнительно: EExe) FM: Искрозащищенный (взрывобезопасный)

Место крепления дисплейной панели

Искрозащищенный аналоговый выход (или разъем для взрывобезопасных выходов)

Прибор работает на негармонизированных радиочастотах.

3-2

Сертификат Ex является подтверждением от незавсимого Сертификационного центра, означающее, что продукт отвечает требованиям действующих Европейских директив об искробезопасности.

Символ FM указывает на то, что маркированное оборудование сертифицировано в FM - Factory Mutual Research Corporation согласно стандартам FMRC и предназначено для установки в опасных зонах.

Защитное заземление

Заземление

Электропитание

Внешние кабели должны быть сертифицированы для использования при мин. температуре 75°C.

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Электрический монтаж

Внешние подключения

Взрывобезопасная клеммная коробка ЕЕх е

Данная клеммная коробка предназначена для взрывобезопасного подключения соединений и питания.

EExe

1-2 взрывобезопасный HART/4-20 мА первый аналоговый выход,

èëè

TRL/2 шина, Profibus DP или взрывобезопасный Foundation Fieldbus

3-4 Подключение питания

A Электрический безопасныйклемма подключения заземления

Внимание: не используется, если уровнемер имеет заземление в соответствии

ñ CENELEC.

Защитная оболочка кабеля

Соединить защитную оболочку с уплотнением кабеля.

При использовании разъема кабелепровода защитная оболочка не применяется.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

3-3

Электрический монтаж

Искробезопасная клеммная коробка EEx i

Данная клеммная коробка используется для искрозащищенного подключения дисплейной панели и аналоговых выходов.

EExi

1-2 Искрозащищенныйпервый аналоговый выход HART/4-20 мА или

искрозащищенная Foundation Fieldbus.

3-4 Второй аналоговый выход.

5-7 дисплейная панель.

A Клемма подключения заземления дисплейной панели.

Защитная оболочка кабеля

Соединить защитную оболочку с уплотнением кабеля.

При использовании разъема кабелепровода защитная оболочка не применяется.

3-4

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Электрический монтаж

Альтернативная взрывобезопасная клеммная коробка

Данная коробка является стандартной искрозащищенной клеммной коробкой (EEx i), оснащенной а льтернативной клеммой для

взрывобезопасног о подключения выхода.

EExi/e

1-2 Не используется

3-4 Взрыв обезопасный второй аналоговый выход

A Клемма заземления (не используется)

Защитная оболочка кабеля

Соединить защитную оболочку с уплотнением кабеля.

При использовании разъема кабелепровода защитная оболочка не применяется.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

3-5

Электрический монтаж

Подключение попротокол шины TRL/2

Для подключения уровнемера Pro, оснащенным интерфейсом TRL2, необходимо использоватьмодема полевой шины (FBM).

Модем полевой шины

Подключение осуществляется к взрывобезопасной части клеммной коробки (EEx e).

Клеммная коробка EEx e

1 2 3 4

24-240 Â DC/AC 0-60 Ãö

10 Âò 15 ÂÀ

3-6

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Электрический монтаж

Подключение уровнемера к устройствам,

работающим по HART-протоколу

Активный выход (внутренняя токовая петля)

К уровнемеру Pro с активным выходом ручной HART-

коммуникатор или HART-модем можно подсоединить

следующим образом:

Пассивный выход (внешняя токовая петля)

В этом случае ручной HART- коммуникатор или

HART-модем не должны подключаться

параллельно внешнему источнику питания. Для подключения этих

устройств должен использоваться

нагрузочный резистор 250 Ω.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

3-7

Электрический монтаж

условия искробезопасности подключения

Ручной HART- коммуникатор может быть подключен в опасной области. HART-протокол должен быть быть поключен в безопасной

области через стабистор. Также можно использовать искрозащищенный HART-протокол класса Ex, оснащенный встроенным стабистором.

Опасная зона Безопасная зона

Класс Ex HARTпротокол

HARTпротокол

Стабистор

789 456 123

Ручной коммуникатор HART

условия взрывобезопасности подключения

HARTпротокол

Аналоговой инструмент и/или система DCS

3-8

Ручной коммуникатор

HART

789

456

123

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Электрический монтаж

Подключение дисплейной панели 2210

Дисплейная панель 2210 может устанавливаться на уровнемере TankRadar Pro или отдельно от него. Дисплейная панель может

использоваться как для конфигурации уровнемера Pro, так и для отображения измеряемых данных (см. также главу 5 Использование

дисплейной панели 2210 для более полной информации об использовании уровнемера совместно с

дисплейной панелью).

Если в состав дисплейной панели входит карта TP40, то панель может также использоваться для измерений температуры.

Дисплейная панель подключается к

искрозащищенной клеммной коробке на передней части блока уровнемера:

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Искробезопасная клеммная коробка (EEx i)

3-9

Электрический монтаж

Дисплейная панель выпускается в двух модификациях:

• стандартная модификация или

• с дополнительной картой ТР40 для подключения к уровнемеру до 6 температурных датчиков PТ100.

Дисплейная панель подключается к искрозащищенной части клеммной коробки X2 c использованием четырех-жильного кабеля:

заземление к клемме заземления;

сигнальные жилы к клеммам 6 и 7;

питание к клемме 5

TP40

3-10

Стандарт

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Электрический монтаж

Измерение температуры

Для измерения температуры можно использовать 1-3 точечных или 1-6 многоточечных датчиков. Датчики подключаются к разъемам

X17 и X18, расположенным на дополнительной карте TP40. В зависимости от типа используемых датчиков на разъемах X24, X25,

X26, X27 и X28 должны устанавливаться различные перемычки (подробные инструкции см. на следующей странице).

A B C

C B A

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

3-11

Электрический монтаж

X17:2

6 2

5 6

X17:2

3 4

6 7 8

2 3 4

Подключение точечных датчиков по трех проводной схеме

Подключение сенсоров

X17: X17:

X17: X17: X17:

X18:

X18: X18:

Положение перемычек

X24 A, B, C открыто

X25 A, B, C закрыто

X26 позиция 1

X27 позиция 1

X28 позиция 1

3-12

Подключение многоточечных датчиков по трех проводной схеме с общим обратным проводом

Подключение сенсоров

X17: X18:

X18: X18:

2 3 4 5 6

X17:

Положение перемычек

X24 A, B, C закрыто

X25 A, B, C закрыто

X26 позиция 2

X27 позиция 2

X28 позиция 2

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Электрический монтаж

Общие правила безопасности

1. Данный продукт является электрическим прибором, который устанавливается

в опасной области согласно требованиям ЕС сертификата на проведение

типовых испытаний.

Все работы по его установке и техническому обслуживанию должны

проводиться в соответствии с международными, национальными и местными стандартами и правилами по использованию искробезопасных приборов и в

соответствии с инструкциями, содержащимися в данном руководстве. Во

время работы прибора запрещено проводить какие-либо действия с его схемой.

2. Монтаж, эксплуатацию и обслуживание оборудования должен проводить

компетентный персона л.

3. Важная информация, содержащаяся в сертификационной маркировке,

включена в документацию руководства.

4. Продукт разработан таким образом, что безопасность его эксплуатации не будет

снижаться, несмотря на коррозию материалов, электропроводность,

ударостойкость, сопротив ление старению и влияние температурных колебаний.

5. Пользователю запрещено заниматься ремонтом продукта; его можно заменить

только эквивалентным с ертифицированным продуктом. Ремонтные работы может проводить только производитель или утвержденный м астер.

6. На продукте не должна скапливаться пыль.

7. Продукт нельзя подвергать механическим или термическим нагрузкам,

превышающим указанные нагрузки в документации сертификатов и

руководстве по эксплуатации. В случае необходимости продукт нужно

защитить, установив на него кожух, чтобы избежать механических

повреждений.

8. Прибор не имеет наружных деталей, которые сильно нагреваются или

выделяют чрезмерное количе ство инфракрасного, электромагнитного,

ионизирующего излучения, или которые представляют другую опасность.

9. Продукт нельзя уст анавливать в областях, где он может быть подвержен

влиянию агрессивных веществ.

10. Любо е оборудование, подключаемое к прибору, должно соответствовать

конкретным стандартам электрической безопасности или иметь изоляцию,

соответствующую этим стандартам.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

3-13

Электрический монтаж

Кабели

В зависимости от конкретных условий для подключения к взрывобезопасной части клеммной коробки ( EEx e) должны использоваться уплотнения кабелей или взрывобезопасные разъемы Для подключения к искрозащищенной части клеммной коробки (EEx i) нужно использовать уплотнения с цельным защитным покрытием для кабелей диаметром 6-12 мм или разъем.

Для аналоговых выходов и полевой шины используется кабель с покрытием сечением 0,5 мм2 (AWG20). Для подключения к источнику питания использовать кабель мин.

0,5 ìì2.

Безопасность

Уровнемер TankRadar Pro имеет взрывозащищенный корпус, который не должен открываться при подключенном питании или в условиях взрывоопасной атмосферы. Saab Tank Control не несет никакой ответственности, если ме стные правила допускают, что взрывозащищенный

корпус может быть открыт во время работы.

Вследствие того, что электропитание уровнемера автоматически адаптируется к доступному напряжению в указанных пределах, на электронных деталях нет

переключателя напряжения.

Заземление

CENELEC

Взрывозащищенный корпус уровнемера должен быть подключен к контуру заземления или корпусу резервуара в соответствии с национальными нормами безопасности.

N E

I O

D .

Внимание! При подключениях соединительных

кабелей необходимо тщательно проверить правильность их подключения взрывобезопасных и

искробезопасных проводов.

Электропитание

Так как внутренний источник электропитания имеет широкий диапазон входного сигнала, можно использовать как постоянное, так и переменное питание. Спецификации электропитания:

• 24-240 Â

• DC/AC 0-60 Ãö

• 10 Âò

• 15 ÂÀ

Данное заземление служит в качестве электробезопасного заземления. Не рекомендуется подключать дополнительное заземление к клемме Х1 на клеммной коробке ЕЕхе, кроме тех случаев, когда этого требуют национальные нормы безопасности. Дополнительное заземление вместе с циркулирующим током может образовать замыкание через контур заземления. См. также Особые правила

безопасности.

Заземление осуществляется с помощью

трубопровода.

3-14

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Электрический монтаж

Краткий обзор системы

Дисплейная панель

Дисплейная панель подключается к основному блоку уровнемера через искрозащищенную часть (EExi) клеммной коробки к клеммам 5,6,7 и клемме

заземления.

Аналоговые выходы

Конструкцией уровнемера предусмотрены два аналоговых выхода пассивного или активного типа (внешняя или внутренняя токовая петля). Первый выход имеет наложенный цифровой сигнал по HARTпротоколу.

Первый аналоговый выход подключается к клеммам 1 è 2.

Для взрывобезопасных подключений нужно использовать коробку (EÅxe), для искрозащищенных подключений коробку

(EÅxi) клеммной коробки уровнемера.

Схематическое изображение подключений уровнемера Pro

Подключение к цифровым протоколам

Уровнемер TankRadar Pro может работать по следующим цифровым протоколам: HARTпротокол или протокол полевой шины Saab TRL/2, Profibus DP или Foundation Fieldbus.

Полевая шина Saab TRL/2 и Profibus DP может быть подключена только к взрывозащищенной (ЕЕхе) части клеммной коробки уровнемера. Выход по протоколу Foundation Fieldbus может быть организован либо к взрывозащищенной (EExi), либо к искробезопасной (EExe)клеммной коробке.

Каб ель последовательной передачи данных подключается к клеммам 1 è 2.

Электропитание

Кабель от источника питания уровнемера подключается к клеммам 3, 4 взрывозащищенной клеммной коробки (EExe) уровнемера.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

3-15

Электрический монтаж

6 5 4 3 2 1

X5 X6

Внутренние соединения

Взрывобезопасный (EEx e) Искрозащищенный (EEx i)

X3X4

1 2 3 4

Электропитание

Обозначение Описание Плата

P Ultra Wide PS43

24-240 Â AC/DC

PS43

PO+ POL+ L-

1 2 3 4

2210 Дисплейная панель

Обозначение Описание Плата

0 дисплейная панель TA43

отсутствует

P дисплейная панель TA43

смонтирована на уровнемере

R отдельно монтируемая TA43

дисплейная панель

T отдельно монтируемая TA43

дисплейная панель с платой для температурных входов

3-16

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Первый выход

Взрывобезопасный (EEx e)

Обозначение Описание Плата

1A взрывобезопасный TA43

HART/4-20 мА, активный

1C взрывобезопасный TA43

HART/4-20 мА, пассивный

2À полевая шина TRL/2 TM40

3A Profibus DP AA40

4A Foundation Fieldbus TA43

Электрический монтаж

Искрозащищенный (EEx i)

Обозначение Описание Плата

1B Искрозащищенный TA43

HART/4-20 мА, активный

1D Искрозащищенный TA43

HART/4-20 мА, пассивный

4B Foundation Fieldbus TA43

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

3-17

Электрический монтаж

Второй выход

Искрозащищенный (EEx i)

Вариант 1: Если первый выход уровнемера выбран как 1A, 1B, 1C или 1D, то второй выход уровнемера выбран B или D.

Обозначение Описание Плата

B Искрозащищенный XA40+IS40

4-20мА активный

D Искрозащищенный XA40

4-20мА пассивный

Вариант 2: Если первый выход уровнемера выбран как 2A, 3A, 4А или 4В, то второй выход уровнемера выбран B или D.

Обозначение Описание Плата

B Искрозащищенный TA43

4-20мА активный

D Искрозащищенный TA43

4-20мА пассивный

3-18

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Электрический монтаж

Второй выход

Взрывобезопасный (EEx e)

Вариант 1: Если первый выход уровнемера выбран как 1А или 1С, то второй выход уровнемера выбран А или С.

Обозначение Описание Плата

A взрывобезопасный XA40+IS40

4-20мА активный

C взрывобезопасный XA40

4-20мА пассивный

Вариант 2: Если первый выход уровнемера выбран как 2A, 3A или 4А, то второй выход уровнемера выбран А или С.

Обозначение Описание Плата

A взрывобезопасный TA43

4-20мА активный

C взрывобезопасный TA43

4-20мА пассивный

Внимание! Эта часть клеммной коробки о бычно используется для

искрозащищенных подключений. Данная модель является взрывозащищенным вариантом: она оснащена альтернативной клеммой

для взрывобезопасного подключения выхода.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

3-19

Электрический монтаж

3-20

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

4 Конфигурация уровнемера

Чтобы полностью использовать все возможности уровнемера Saab TankRadar PRO, его нужно правильно сконфигурировать. Для этого

нужно открыть параметры конфигурации и задать им соответствующие значения. В данной главе перечислены используемые параметры и их значение в работе уровнемера.

Подходящим пользовательским интерфейсом для конфигурации является программное обеспечение Rosemount RadarMaster. Также

конфигурацию можно провести, используя программное обеспечение PRO Setup, WinSetup, дисплейную панель 2210, коммуникатор HART 275 Rosemount, AMS, DeltaV и др. В этих

случаях может не обеспечиваться полная поддержка всех параметров конфигурации.

Параметры распределены на несколько категорий, которые перечислены ниже. Конфигурация включает спецификацию

параметров для:

• антенны, п. 4-2;

• геометрии резервуара, п. 4-4;

• аналогового выхода, п. 4-7

• технологического режима, п. 4-9;

• температурных измерений, п. 4-10;

• вычисления объема продукта, п. 4-11;

• расширенных функций, п. 4-12.

После проведения конфигурации основных параметров уровнемер сможет корректно выполнять заданные функции. Однако, в

некоторых случаях требуется конфигурация уровнемера, используя расширенные функции. Нужно помнить, что модернизация ранее

установленных параметров может повлиять на первоначальную основную конфигурацию.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-1

Конфигурация уровнемера

Антенна

Антенну можно конфигурировать по-разному. Всегда нужно выбрать тип антенны и, при необходимости, соответствующий

тип уплотнения резервуара. Параметр “Установки Пользователя” предназначен только для нестандартных типов антенны. Для

обозначения антенны и уплотнения резервуара используются следующие сокращения:

Доступные типы антенны Доступные типы уплотнения резервуара

1=штыревая P=тефлон

2=конусная Q=кварц

3=с промышленным C=керамика уплотнением

4=параболическая

5 и 6=труба

Тип антенны и уплотнения резервуара указаны в информации о заказе прибора.

---RTG 40

Тип антенны Уплотнение

Для конфигурации антенны используя следующие параметры:

Типы антенны 1-4

Hold Off Distance (UNZ). Hold Off Distance (UNZ) показывает,

насколько значение показания уровня может быть приближено к эталонной точке уровнемера. Обычно, Hold Off Distance устанавливается автоматически и не требует изменений. Однако, если в верхней части резервуара присутствуют паразитные отражения, например, от патрубка резервуара, то значение параметра Hold Off Distance можно увеличить, чтобы избежать проведения измерений в области рядом с антенной.

резервуара

4-2

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

Эталонная точка уровнемера

Растояние Hold Off (UNZ)

Монтаж в трубе

Внутренний диаметр трубы Ввести внутренний диаметр трубы.

Значение используется для компенсации малой скорости распространения микроволнового излучения внутри трубы. При вводе неправильного значения возникнет ошибка масштабного коэффициента. Это действует только для антенн труб или конусных антенн в имеющейся направляющей трубе. 2-х дюймовая направляющая труба поставки Saab имеет внутренний диаметр 56 мм, а однодюймовая направляющая труба - 28 мм. Ïðè использовании направляющих труб от другого поставщика, нужно убедиться, что внутренний диаметр зафиксирован до монтажа трубы.

Антенна Пользователя

TCL Параметр Tank Connection Length (TCL)

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

вводится только для типа антенныУстановки Пользователя . Для стандартных антенн

значение TCL устанавливается автоматически. Для 500 миллиметровой удлиненной конусной антенны можно использовать следующие значения TCL (см. также главу 2: Монтаж удлиненной конусной антенны):

3” конусная 4” конусная 6” конуснаяУплотнение

Тефлон

Кварц

0,489 0,482 0,477

0,529 0,522 0,517

ext

4-3

Конфигурация уровнемера

Геометрия резервуара

Для геометрии резервуара нужно провести следующую основную конфигурацию:

Высота резервуара (R) Параметр Высота резервуара (R) равен

расстоянию от верхней до нижней эталонной точки резервуара.

Тип резервуара При определении Типа резервуара è Òèïà Тип дна резервуара äíà резервуара для некоторых параметров

устанавливаются значения по умолчанию. С их помощью уровнемер будет оптимизирован для соответствующей комбинации Òèïà резервуара è Типа дна резервуара. Для вертикально-цилиндрических и кубических резервуаров подходят все типы дна. Для горизонтально-цилиндрических и сферических резервуаров параметр Òèï äíà резервуара не используется. Если наклон дна равен от 10 до 30 градусов, нужно выбрать Тип дна резервуара “плоское с наклоном”. Если наклон дна меньше 10 градусов, но на нем есть мешающие объекты (такие как нагревательная спираль) непосредственно под уровнемером, нужно выбрать эту функцию. См. также Видимый эхосигнал.

4-4

Плоское СферическийКупол

Плоское с наклоном

Конус

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

Расширенная конфигурация геометрии резервуара производится с помощью следующих параметров:

Distance Offset (G) Параметр Distance Offset (G) равен

расстоянию между верхней эталонной точкой резервуара и фланцем (фланец является эталонной точкой уровнемера). При определении параметра Distance Offset можно использовать и другую эталонную точку в верхней части резервуара. При установке Distance Offset íà íîëü â качестве эталонной точки резервуара будет использоваться фланец. Положительное значение параметра Distance Offset означает, что верхняя эталонная точка резервуара находится выше эталонной точки уровнемера. Параметр Distance Offset используется, когда показания уровнемера должны совпадать с величиной, полученной от ручного глазированного погружения.

Минимальный уровень Параметр Minimum Level Offset (C) Offset (C) определяет нижнюю нулевую точку и

используется для проведения измерений ниже нулевой эталонной точки резервуара. Параметр Minimum Level Offset равен расстоянию от нулевого уровня (эталонной точки резервуара) до минимальной допустимой точки, напр. до дна резервуара. Чтобы использовать дно резервуара в

качестве нулевой эталонной точки, установить Minimum Level Offset на ноль. Если нулевая точка находится в другом месте (например, у таблички основных параметров), а не на дне резервуара, то Minimum

Level Offset нужно определить. Нужно помнить, что значение уровня Minimum Level Offset íå может быть отрицательным.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-5

Конфигурация уровнемера

Показать Установить этот параметр, если нужно, отрицательные чтобы эталонная точка на дне резервуара значения как ноль была отображена как ноль. Данный параметр

Калибровочное Калибровочное расстояние по умолчанию расстояние установлено на ноль. Оно используется для

можно использовать только если в конфигурации геометрии резервуара установлено расстояние Minimum Level Offset.

калибровки уровнемера так, чтобы показания уровнемера совпадали с величиной, полученной от ручного глазированного погружения, или другими эталонными значениями уровня. Обычно Калибровочное расстояние не требуется изменять. Однако, в редких случаях необходима тонкая настройка уровнемера после монтажа. Такое может произойти, например, если патрубок резервуара слишком высокий. Чтобы ввести правильное Калибровочное расстояние , должны быть доступны результаты измерений путем ручного глазированного погружения или других эталонных измерений.

4-6

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

Аналоговый выход

Уровнемер Saab TankRadar PRO имеет возможность поддержки двух аналоговых выходов, которые могут иметь разную конфигурацию.

Аналоговый выход 1 не доступен для первого выхода при использовании отличного от HART протокола связи по шине.

Источник выхода Выберите источник для контроля аналогового

выхода.

Верхний предел Ввести значения предела, соответствующие измерений значениям аналогового выхода 4 и 20 мА.

Нижний предел Можно указать любое значение, пока Верхний измерений предел измерений âûøå Нижнего предела

измерений. Если измеренное значение выходит из допустимого диапазона, уровнемер

переходит в аварийный режим.

Аварийный режим Выбрать желаемый Аварийный режим.

Аварийный режим определяет состояние аналогового выхода, когда происходит ошибка измерения или внутренняя ошибка, или когда

измеренная величина выходит из допустимого диапазона.

Сильный: ток на выходе устанавливается на 22 мА.

Слабый: ток на выходе устанавливается на 3,8 мА.

Фиксированный ток: ток на выходе устанавливается на актуальное значение во

время ошибки.

Бинарный высокий: в норамльных условиях ток на выходе равен 4 мА. Если происходит ошибка

измерения, или когда сигнал источника выходит из допустимого диапазона, ток на выходе

устанавливается на 20 мА.

Бинарный слабый: в нормальных условиях ток на выходе равен 20 мА. Если происходит ошибка

измерения, или когда сигнал источника выходит из допустимого диапазона, ток на выходе устанавливается на 4 мА.

Отключение сигнала Если определенный уровень находится вне предела, если верхнего или нижнего предела, установка

значения не принадлежат данного параметра не дает аналоговому выходу установленному перейти в аварийный режим. Уровнемер может диапазону показывать значения на 4 мА ниже нижнего

предела и на 20 мА выше верхнего.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-7

Конфигурация уровнемера

Нижеприведенные примеры демонстрируют отношение сигнала на аналоговом выходе к актуальному измеренному уровню продукта и

указанным верхнему и нижнему пределам. Как показано на рисунке, если сигнал источника превышает Верхний предел или падает ниже нижнего

предела, то ток на выходе устанавливается в соответствии с указанной установкой Аварийного режима.

Если конкретный уровнемер оборудован допо лнительным аналоговым выходом (Аналоговый выход 2), его конфигурация проводится аналогично

с Аналоговым выходом 1.

Уровень продукта

Аварийный режим слабый ток

Аварийный режим сильный ток

Аварийный режим фиксированный ток

Аварийный режим бинарный сильный

4-8

Аварийный режим бинарный слабый

Ток на аналоговом выходе зависит от уровня продук та для различных установок аварийного режима. Заштрихованная область показывает аналоговый выход в Аварийном режиме. Графики действительны, если не установлен параметр

Отключение сигнала предела, е сли значения не принадлежат установленному диапазону

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

Технологический режим

Для того, чтобы описать Технологический режим, нужно пометить галочкой клетки с описанием, которое соответствует

условиям в конкретном резервуаре:

Резкие изменения уровня Оптимизирует уровнемер для условий

измерения, при которых уровень быстро изменяется из-за наполнения или опустошения резервуара. Уровнемер со стандартной конфигурацией способен отслеживать изменения уровня до 100 мм/с (4 дюйма/с). Если клетка “Резкие изменения уровня” помечена галочкой, уровнемер способен отслеживать изменения до 200 мм/ с (8 дюймов/с).

Турбулентная Данную функцию следует использовать, если поверхность продукт в резервуаре имеет турбулентную

поверхность. Причиной турбулентности может стать налив сверху, турбулизатор, смесители или кипение продукта. Турбулентность и волны могут погасить микроволновой сигнал. Благодаря активации этой функции, уровнемер в подобных условиях будет работать точнее.

Ïåíà Установка данной функции оптимизирует

уровнемер для работы в условиях, когда отраженный от поверхности сигнал слаб и имеет меняющуюся амплитуду, что типично для пены.

Твердые продукты Установка данной функции оптимизирует

уровнемер для работы с твердыми продуктами, например, цементом или зерном. Например, данный параметр следует установить при работе с силосом, когда продукт нагроможден.

Внимание! Чтобы добиться высокой точности измерений, используйте

данные функции только в случае необходимости и не больше двух одновременно.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-9

Конфигурация уровнемера

Измерение температуры

К дисплейной панели 2210 могут быть подключены до 6 температурных сенсоров. Можно использовать 1-3 точечных элемента или 1-6 многоточечных

элементов с общим обратным проводом. Все температурные сенсоры должны быть одного типа, например, Pt100 или CU90. (Подробную информацию о

подсоединении температурных сенсоров см. в главе 3 Электрический монтаж).

К дисплейной панели 2210

Многоточечный термометр

Использовать один из следующих методов конвертации температурных измерений:

• PT100 è CU90

• Таблица линеаризации с установками Пользователя.

Характеристики сенсоров указаны в таблице соответствующих значений сопротивления и температуры.

• Формула, определяемая Пользователем. Характеристики

сенсоров определены в математической формуле: R=R

*(1+A*T+B*T2) где R - сопротивление при температуре T,

- сопротивление при нуле градусов Цельсия, A и B -

константы.

Уровень установки Ввести уровень (от дна резервуара), сенсора 1-6 на котором должен быть установлен каждый

сенсор. Первый сенсор нужно установить в самом нижем положении в резервуаре, второй - над ним, и т.д.

Число сенсоров Ввести число температурных сенсоров,

подключенных к дисплейной панели. Можно подсоединить до 6 сенсоров. Если ни один сенсор не используется, функция температурного измерения отключается.

4-10

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

Вычисление объема продукта

Вычисление объема продукта производится по одному из двух методов: заранее установленная форма резервуара или

градуировочная таблица. Градуировочная таблица является дополнительной функцией. Если эта функция необходима, нужно

связаться с Saab Rosemount Tank Control.

Для настройки уровнемера Pro для вычисления объема нужно выбрать вычисления объема продукта.

Выбрать один из двух методов вычисления объема. Выбрать настройки правильной формы резервуара, если форма конкретного

резервуара близка к правильной. Градуировочную таблицу можно использовать для резервуара произвольной формы. Можно ввести значение уровня и соответствующего объема для получения

соответствия между реальным и вычисленным объемом. Функцию следует использовать в случаях, когда форма резервуара значительно

отличается от правильной сферы или цилиндра, или когда требуется высокая точность.

Внимание! Уровнемер выпускается с определенным кодом, который

определяет использование модулей его программного обеспечения. Программное обеспечение градуировочной таблицы поставляется

отдельно по заказу клиента и должно быть включено в стартовый код для обеспечения функциональности. Для изменения комплекта доступных функций, нужно связаться с местным представителем

компании, который выдаст новый код.

Резервуар правильной формы

Данную функцию следует использовать, если форма конкретного резервуара близка к правильной

(предположительно без выпуклого днища). Ввести следующие параметры:

• Диаметр резервуара (и длину, если резервуар горизонтальный).

• Объем отвода: использовать данный параметр, если не требуется, чтобы нулевой объем и нулевой уровень

совпадали (например, если нужно учесть объем ниже нулевого уровня).

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-11

Конфигурация уровнемера

Градуировочная таблица

• Ввести значение уровней и соответствующих объемов, начиная с дна резервуара. Эти значения обычно содержатся на

чертежах резервуаров или в сертификате от производителя резервуара. Если таблица уровня/объема основана на

эталонной точке, которая отличается от данной, можно использовать функции Level Offset è Volume Offset. Значение Volume Offset добавляется к каждой величине в

соответствующей колонке.

• Выбрать метод интерполяции для расчета объема между градуировочными точками. Обычно метод линейной интерполяции является предпочтительным. При работе со

сферическими резервуарами метод квадратичной интерполяции может вызвать небольшую ошибку. При использовании линейной интерполяции и значительного

количества значений в градуировочной таблице интерполяционную ошибку можно свести к минимуму.

Расширенные функции

В предыдущих разделах этой главы речь шла об основной конфигурации. Однако, в некоторых случаях требуется конфигурация уровнемера, используя расширенные функции. Нужно помнить, что

модернизация ранее установленных параметров может повлиять на первоначальную основную конфигурацию.

Äëÿ Расширенных функций используются некоторые параметры, которые влияют на:

• обработку паразитных отражений, стр. 4-13

• обработку эхосигнала, стр. 4-17

• обработку полного резервуара, стр. 4-18

• обработку пустого резервуара, стр. 4-19

• трассировку поверхности, стр. 4-20

• фильтрацию, стр. 4-24

4-12

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

Обработка паразитных отражений

Существуют три различных доступных метода Обработки паразитных отражений:

• Главный амплитудный порог

• Адаптированная таблица шумового порога (Amplitude Threshold Points, таблица АТР)

• Регистрация паразитных отражений

Данные методы описаны в следующих разделах. В них также содержатся указания по регистрации паразитных отражений.

Мешающие объекты

Отражение от мешающего объекта

Сигнал от поверхности

Поверхность

Функция Паразитные отражения используется для повышения точно сти измерений уровнемера, когда поверхность близка к

горизонтальной поверхности стационарного объекта в резервуаре. Объект вызывает паразитные отражения, когда находится над

поверхностью. Когда отражения от поверхности и объекта находятся рядом, они могут интерферировать и стать слабее.

В памяти уровнемера возможно сохранить положения мешающих объектов. Когда мешающий объект проходит через поверхность,

уровнемер может провести измерения с большей точностью, если положение объекта зарегистрировано.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-13

Конфигурация уровнемера

Для нахождения конкретных паразитных отражений используется спектральный график. Следует помнить, что его нужно обновлять несколько раз для получения полной картины паразитных отражений в резервуаре. Нельзя проводить регистрацию паразитных отражений, используя спектральный график, обновленный единожды.

Спектральный график. A: Главный амплитудный порог. B: Точки амплитудного порога (АТР) С: Растояние Hold Off (UNZ) D: График отражений.

Главный амплитудный порог

Отражения, амплитуды которых лежат ниже главного амплитудного порога, не будут учитываться. Рекомендуемые пороговые значения:

• Спокойные условия: нет турбулентности, пены и конденсации. Установить амплитудный порог, равный 20% от амплитуды сигнала от поверхности.

• Пена, турбуляторы или низкий DC продукта: во время работы в резервуаре значение отраженного от поверхности сигнала может упасть до 200-300 мВ. Рекомендуемое пороговое значение: 150 мВ.

Внимание! Данные цифры являются примерными. В различных случаях эти

значения могут значительно отличаться.

Другие рекомендации:

• Если тест водой проводится до того, как продукт попадает в резервуар, то скорее всего амплитуды сигналов воды и продукта различаются. Для установки амплитудного порога использовать амплитуду сигнала продукта.

4-14

• Подвижная поверхность может вызвать снижение амплитуды сигнала.

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

Адаптированнаятаблица шумового порога (таблица АТР)

Создав таблицу шумого порога, можно отсеять слабые паразитые отражения. Данную технику следует использовать в особых

ситуациях, например, на дне резервуаров со слабыми паразитными отражениями. В таких резервуарах уровнемер может блокироваться

на помехах, близких ко дну резервуара, когда он пуст. Установка шумового порога в этой области гарантирует, что уровнемер начнет следить за поверхностью, когда резервуар вновь будет заполнен.

Нужно убедиться, что амплитуда сигнала от поверхности в области дна выше шумового порога.

Эту функцию можно также использовать в областях, где внезапно могут возникнуть сильные паразитные отражения, т.е.

заблокировать прибор от улавливания ”отражений от стен резервуара”, передвижных пневмоочистителей, широких лопастей смесителя и пыли от продукта из разбрызгивающих форсунок. Для таких больших областей регистрация Паразитных отражений не

играет большой роли.

Более того, таблицу АТР можно использовать, чтобы избавиться от воздействия патрубка резервуара или направляющей трубы в

верхней части резервуара. Для этих случаев можно использовать также Hold Off Distance (UNZ).

Не создавать шумовых порогов для отражений, которые уже зарегистрированы как интерферирующие отражения. Главный

амплитудный порог является нижним пределом таблицы шумового порога.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-15

Конфигурация уровнемера

Регистрация паразитных отражений

Функция Паразитных отражений позволяет разрешить уровнемеру регистрацию паразитных отражений, вызванных объектами в резервуаре. Это дает возможность определить поверхность продукта

вблизи паразитных отражений, даже если сигнал от поверхности слабее паразитного отражения.

Внимание! Для регистрации паразитных отражений требуется

активировать программное обе спечение Еchofixer.

Когда следует проводить регистрацию?

См. следующие рекомендации перед регистрацией новых интерферирующих отражений:

• Убедиться, что перед началом регистрации паразитных

отражений установлен правильный амплитудный порог. См. описание окна Спектрального порога.

• Свести количество зарегистрированных отражений к минимуму.

• Сравнить перечень интерферирующих отражений с чертежем резервуара или провести зрительную оценку резервуара.

Проверить, есть ли в резервуаре объекты, такие, как балки, нагревательные спирали, турбуляторы и т.д., которые соответствуют обнаруженным отражениям. Регистрировать только те отражения, которые могут быть четко определены как

объекты в резервуаре.

• Перед регистрацией паразитного отражения убедиться, что уровень стабилен. Меняющийся уровень может показывать

временные помехи, не исходящие от интерферирующего объекта.

• Не регистрировать паразитное отражение, если его амплитуда ниже главного амплитудного порога.

• Не регистрировать паразитное отражение, если его амплитуда значительно меньше, чем амплитуда сигнала от поверхности,

когда поверхность находится на одном уровне с мешающим объектом. (В некоторых случаях слабые паразитные отражения

могут быть отсеяны при помощи таблицы шумового порога.

• Может быть необходимо зарегистрировать новые паразитные отражения на более позднем этапе, когда объекты станут видимыми из-за перемещения поверхности.

4-16

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Обработка эхосигнала

Видимый эхосигнал Данный параметр устанавливается

Конфигурация уровнемера

автоматически в зависимости от типа резервуара и его дна. При установке данного параметра эхосигнал будет обрабатываться как паразитное отражение, чтобы обеспечить отслеживание слабых сигналов от поверхности до дна резервуара. Если параметр не установлен, то поиск потерянного сигнала от поверхности в области, близкой ко дну резервуара, запрещен. Данный параметр следует устанавливать только тогда, если эхосигнал виден.

На рисунке изображена схема, показывающая, где виден эхосигнал. Перед тем, как пометить эту клетку,нужно убедиться, что уровнемер показыват эхосигнал, отраженный от дна пустого резервуара. Данная клетка помечена галочкой по умолчанию только для

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

резервуаров с плоским дном. Данный параметр можно установить вручную, используя функцию “Расширенное обслуживание”.

Если параметрОбработка пустого резервуара установлен как автоматический, то выбор настройки Тип дна резервуара станет установкой для параметра Видимый

эхосигнал. Для настройки Тип дна резервуара “плоское” параметр

Видимыйэхосигнал установлен автоматически.

4-17

Конфигурация уровнемера

Сигнал неправильного Если сигнал о поверхности потерян вблизи уровня не установлен, дна резервуара, при установке данного если резервуар пуст параметра погасает экран ошибки.

Обработка полного резервуара

Сигнал неправильного Если сигнал о поверхности потерян вблизи уровня не установлен, поверхности резервуара, значение уровня если резервуар заполнен отображено как ошибка. Установить данный

Если функцияОбработка пустого резервуаране установлена на автомат, то

параметр Видимый эхосигнал устанавливается вручную для всех типов резервуаров. Однако, для настройки Òèï äíà

резервуара “плоское” параметр Видимый эхосигнал установлен всегда.

параметр, чтобы экран ошибки погас. Внимание! При установке данного параметра аналоговый выход не будет включен в аварийном режиме, если недопустимые значения уровня лежат вблизи ко дну резервуара или к антенне.

4-18

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Обработка пустого резервуара

Пустой резервуар Функция обработки пустого резервуара

Области определения предназначена для работы в, когда сигнал от

Резервуар Высота (R)

Конфигурация уровнемера

поверхности потерян вблизи дна резервуара. Если сигнал от поверхности потерян, то, благодаря этой функции, уровнемер показывает измерения нулевого уровня, и появляется сигнализация, даже если она была заблокирована. Данная функция активируется по умолчанию, если выбран один из нижеперечисленных Типовдна резервуара:

- Конус

- Купол

- Плоское с наклоном

- Неизвестный тип Также, для активации данной функции необходимо, чтобы клетка Видимый эхосигнал НЕ была отмечена. галочкой. Если данная клетка отмечена, функция не активируется.

Уровнемер будет искать сигнал от поверхности в пределах Области

определения пустого резервуара. Область определения пустого резервуара рассчитывается как процент от

Высоты резервуара (R) + параметр Minimum Level Offset

составляет 400 мм, а верхний 1000 мм.

Использованная Область

определения пустого резервуара показана в

расширенных настройках, и ее можно при необходимости изменить. Так как уровнемер ищет сигнал от поверхности в

Области определения пустого резервуара, очень важно,

чтобы в этой зоне не было помех. Если таковые имеются, их нужно отфильтровать, см. п.

Обработка паразитных отражений. См. такжеТип резервуара/тип дна резервуара.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Область определения пустого резервуара

4-19

Конфигурация уровнемера

Трассировка поверхности

Медленный поиск Настройка переменной, позволяющая искать

Скорость медленного Если сигнал от поверхности потерян, поиска уровнемер начинает поиск в области

поверхность, если сигнал от поверхности потерян. Если данный параметр установлен, уровнемер начинает поиск поверхности в последнем положении, постепенно расширяя область поиска, пока поверхность не будет найдена. Если данная переменная не установлена, уровнемер производит поиск по всему резервуару. Данный параметр обычно используется для резервуаров, в которых находится продукт с турбулентной поверхностью.

последнего известного уровня. Данный параметр показывает скорость расширения окна поиска.

Доступен уровень выше Если данный параметр установлен, и сигнал мин. расстояния от поверхности потерян выше Hold Off Dis-

tance (UNZ), то уровнемер определяет, что

резервуар заполнен, и поиск сигнала от поверхности ограничивается областью возле антенны. Если этот параметр не установлен, и поверхность потеряна в верхней части резервуара, прибор осуществляет поиск сигнала от поверхности по всему резервуару.

Возможно двукратное Некоторые радиоволны отражаются от отражение крышки резервуара и снова попадают на

поверхность до того, как их улавливает уровнемер. Обычно эти сигналы имеют малую амплитуду, поэтому радар их не улавливает. В некоторых случаях при работе в сферических и горизонтальноцилиндрических резервуарах амплитуда

4-20

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

может быть достаточно высокой, чтобы уровнемер распознал двукратное отражение как сигнал от поверхности. Установив параметр Возможно двукратное отражение можно повысить качество измерений в данной ситуации.

Проблему можно решить посредством изменения положения уровнемера.

Фактический уровень

Виртуальный уровень. После того, как сигнал отразился от поверхности продукта и

крышки резервуара, данный уровень можно считать актуальным.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-21

Конфигурация уровнемера

Двукратное отражение Параметр Двукратное отражение отвода отвода используется для точного определения

двукратных отражений. Для определения Двукратного отражения отвода нужно проверить амплитудный спектр сигнала по отношению к расстоянию до сигнала или считать зафиксированные сигналы на экране. Расстояние между двукратными отражениями постоянно. При вычитании двойного расстояния до поверхности (2А) из расстояния до первого двукратного отражения (В), получится Двукратного

отражения отвода(DBO). Параметр Двукратного отражения отвода имеет

отрицательное значение, если точка отражения (обычно крышка резервуара) находится ниже эталонной точки уровнемера.

DBO = B - 2A

DBO: Двукратное отражение отвода B: Расстояние до первого двукратного отражения A: Расстояние до поверхности

Эталонная точка уровнемера

Двукратное отражение отвода

(отрицательное, как показано здесь)

Расстояние до поверхности (À)

Расстояние до первого двукратного отражения (Â)

Крышка резервуара

4-22

Расстояние до второго двукратного отражения

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

Двойная поверхность Показывает, что в резервуаре находится две

жидкости или пена, т.е. две отражающие поверхности. Верхний слой жидкости или пены должен частично пропускать радиосигнал.

Верхняя поверхность

Нижняя поверхность

Амплитуда сигнала

Если эта функция активирована, можно указать, какая поверхность должна быть выбрана, используя параметр Выбор нижней

поверхности.

Верхний продукт DC Даный параметр является диэлектрической

константой для верхнего продукта. Чем точнее это значение, тем выше точность измерений для нижнего уровня поверхности.

Выбор нижней Данную функцию можно использовать только поверхности если установлен параметр Двойная

поверхность . Если установлен параметр Выбор нижней поверхности, то нижняя

поверхность будет отображена в качестве поверхности продукта. Если параметр не установлен, будет отслеживаться верхняя поверхность.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-23

Конфигурация уровнемера

Фильтрация

Фильтр коэффициента ПараметрФильтр коэффициента расстояния расстоянияопределяет степень фильтрации

значения уровня. Установка низкого коэффициента даст новое значение уровня, незначительно изменив предыдущее значение (например, на 1%). При установке высокого коэффициента обычно сохраняется предыдущее значение уровня, которое записывается как новое. Это означает, что установка низкого коэффициента стабилизирует значение уровня, но уровнемер медленно реагирует на изменения уровня продукта в резервуаре. При установке высокого коэффициента уровнемер реагирует быстро на изменения уровня продукта в резервуаре, но значения могут отображаться скачкообразно.

Активация фильтра Если сигнал от поверхности потерян, и скачков найден новый сигнал, то Фильтр скачков

сообщает уровнемеру время задержки до переключения на другой сигнал. В течение этого времени новый сигнал не должен угаснуть. Параметр Фильтр скачков не использует Фильтр коэффициента расстояния и может быть использован параллельно с Фильтром наименьших квадратов èëè Адаптивным фильтром . Обычно Фильтр скачковиспользуется при работе с турбулентными поверхностями и делает отслеживание сигнала более точным, когда уровень проходит турбулизатор.

4-24

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Конфигурация уровнемера

Активация фильтра Данный фильтр рассчитывает новое значение наименьших квадратов уровня по методу наименьших квадратов, в

результате чего повышается точность измерений в медленно наполняемых или опустошаемых резервуарах. Значение уровня с высокой точностью и без задержки изменяется вместе с поверхностью. Когда уровень стабилизируется, Фильр наименьших квадратов заставляет уровень немного измениться, пока он не совпадет с конкретным значением, см. рисунок.

Уровень

Включен фильтр наименьших квадратов показанного уровня

Выключен фильтр наименьших квадратов показанного уровня

Время

Активация адаптивного Адаптивный фильтр отслеживает флуктуации фильтра уровня и постоянно обновляет уровень

фильтра соответствующим уровнем. Фильтр предпочтительно использовать в резервуарах, где важно быстрое отслеживание изменений уровня, но где турбулентность может вызвать нестабильные значения уровня.

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

4-25

Конфигурация уровнемера

Время ожидания Фильтр Времени ожидания отражения отражения используется для определения времени в

Окно малого расстояния Этот параметр определяет окно,

секундах до того, как уровнемер начинает поиск сигнала от поверхности в случае, если он потерян. После потери сигнала уровнемер не начнет поиск или установит “Неправильный уровень” до окончания этого времени.

находящееся в центре данной поверхности, где могут быть выбраны варианты новых сигналов от поверхности. Размер этого окна равен ±CloseDist. Сигналы вне данного окна не будут расцениваться как возможные сигналы от поверхности. Уровнемер без задержки перейдет к самому сильному сигналу от поверхности в пределах данного окна.

Если уровень в резервуаре меняется слишком быстро, то значение Окна близкого расстояния можно увеличить, чтобы уровнемер зафиксировал все изменения уровня. С другой стороны, слишком большое значение может привести к тому, что уровнемер выберет неверный сигнал как сигнал от поверхности.

4-26

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Дисплейная панель

5 Использование дисплейной панели

2210

Краткий обзор меню

Ìåíþ “User Defined” Ìåíþ “Single Value”

Показать

Ìåíþ “Service”

Конфигурация

Дисплейная панель

Стандартный вид Меню “Temperature

View”

Config Report Echo Search Заводские

установки... Сброс SW Super Test Overfill Alarm

Расширенное обслуживание

Управляется...

Собственные настройки

Profibus-DP

Ìåíþ “User Defined”

Ìåíþ “Language”

Ìåíþ “Units”

Ìåíþ “Password”

IReg напечатано...

НReg напечатано...

RDU IReg... RDU HReg...

Запуск уровнемера

Геометрия

Аналоговой выход 1

Аналоговой выход 2

Паразитные отражения

Volume объем

Длина Скорость Volume - объем Температура

Тип антенны Диаметр трубы Окружающая среда

резервуара DC продукта

Расширено

Код запуска

Тип резервуара Высота резервуара Тип дна Калибровочное

расстояние Расстояние HoldOff

Расширено

Паразитные отражения в резервуаре

Регистрировать паразитные

отражения

Отображение резервуара

Пустая область в резервуаре

Заполненная область в резервуаре

Двукратное отражение

Скорость поиска

Расстояние Offset MinLevel Offset

TCL

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

5-1

Дисплейная панель

Функционирование

2210 Дисплейная панель может использоваться для конфигурации уровнемера и отображения на своем экране данных измерений.

Использование четырех функциональных кнопок позволяет осуществлять переход из одного меню в другое, а также выбор

различных функций для настройки и конфигурации уровнемера. (Подробную информацию о подсоединении дисплейной панели

2210 см. в главе 3 Электрический монтаж).

Если на дисплейной панели в режиме Service и Setup в течение 10 минут не нажимать кнопки (установки Пользователя), то дисплейная панель автоматически переключится в режим View, при

этом на экране дисплея будут отображаться данные, которые отображались в этом режиме в последний раз.

главное меню имеет следующие функции:

• View – вывод на дисплей результатов различных параметров;

• Service – вывод на дисплей состояния конфигурации,

редактирования регистров хранения, сброса значений регистров хранения к установкам по умолчанию, а также поиска

паразитных отражений;

• Setup – конфигурация уровнемера TankRadar Pro;

• Display Setup – ввод единиц измерения параметров, изменение

пароля пользователя и выбор языка.

5-2

Справочное руководство

Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

Регулировка контрастности дисплея

Контраст изображения может быть увеличен путем одновременного

нажатия двух правых кнопок. Для уменьшения контраста изображения

одновременно нажмите две левые кнопки. Изменение контрастно сти

изображения от минимума до максимума происходит

приблизительно за 10 секунд.

Дисплейная панель

Ввод пароля

Некоторые окна настройки дисплейной панели защищены паролем. Пароль вводится

нажатием трех клавиш без обозначений в определенной

последовательности (максимум 12 символов). Каждая цифра обозначается отдельной

клавишей так, как это приводится на рисунке.

По умолчанию пароль не устанавливается, т.е. для входа в

защищенное окно достаточно просто нажать кнопку

нужно установить пароль, как описано в пункте Настройки дисплейной панели и далее.

Для ввода пароля “231” необходимо сначала нажать вторую кнопку, затем третью и потом первую. Пароль можно изменить в любое время, открыв меню Настройка дисплейной панели.

. Чтобы защитить информацию паролем,

Справочное руководство Редакция 4, ¹ ссылки: 306010RU

5-3

Rosemount Руководство по эксплуатации: TankRadar Pro Reference Manual Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual