Кратко ръководство
00825-0223-4728, Rev KA
април 2020
Температурен трансмитер Rosemount
644
с протокол 4 – 20 mA HART® (версия 5 и
7)
™
Кратко ръководство април 2020
Съдържание
Относно това ръководство..........................................................................................................3
Готовност на системата...............................................................................................................6
Инсталиране на трансмитера..................................................................................................... 8
Автоматизирани системи за безопасност.................................................................................30
Сертификации на продукта...................................................................................................... 31
Декларация за съответствие..................................................................................................... 49
Директива за ограничаване на опасните вещества (RoHS) – Китай......................................... 53
2 Rosemount 644
април 2020 Кратко ръководство
1 Относно това ръководство
Това ръководство предоставя основни инструкции за инсталиране на
температурен трансмитер Rosemount 644. То не съдържа инструкции за
подробно конфигуриране, диагностика, поддръжка, сервиз,
отстраняване на неизправности или монтаж. За повече инструкции
вижте Справочното ръководство на Rosemount 644. Справочните
ръководства и това ръководство са налични и в електронен формат на
Emerson.com/Rosemount.
Съобщения за безопасност
ВНИМАНИЕ
Продуктите, описани в този документ, НЕ са предназначени за
приложения, класифицирани като ядрени.
Използването на продукти, които не са класифицирани като ядрени, в
приложения, изискващи хардуер или продукти, класифицирани като
ядрени, може да доведе до неточни показания.
Ако желаете информация относно продуктите на Rosemount,
класифицирани като ядрени, свържете се с местния търговски
представител на Emerson.
Следвайте инструкциите
Неспазването на тези насоки за монтиране може да доведе до смърт или
сериозно нараняване.
Уверете се, че монтажът се извършва само от квалифициран персонал.
Физически достъп
Неоторизираните служители могат евентуално да причинят значителни
щети на и/или неправилно конфигуриране на оборудването на крайните
потребители. Това може да бъде умишлено или непреднамерено и
трябва да има защита срещу това.
Физическата защита е важна част от всяка една програма за сигурност и е
от съществено значение за защита на Вашата система. Ограничете
физическия достъп на неупълномощени лица за защита на активите на
крайните потребители. Това важи за всички системи, използвани в
рамките на съоръжението.
Кратко ръководство 3
Кратко ръководство април 2020
ВНИМАНИЕ
Експлозии
Експлозиите могат да доведат до смърт или сериозна травма.
Монтирането на трансмитерите в опасна среда трябва да бъде
извършено съгласно съответните местни, национални и
международни стандарти, нормативи и практики. Разгледайте
раздела със сертификати за продукта, за да се запознаете с всички
ограничения, свързани с безопасния монтаж.
Не премахвайте капака на съединителната глава във взривоопасна
атмосфера, когато протича електричество.
Преди да свържете ръчен комуникатор във взривоопасна среда,
проверете дали уредите във веригата са монтирани съгласно
полевите практики за искробезопасно и незапалимо
окабеляване.Проверете дали работната среда на трансмитера
съответства на приложимите сертификации за опасни
местоположения.
Всички капаци на съединителната глава трябва да са добре
застопорени, за да са спазени изискванията за взривна безопасност.
Утечки при работа
Технологичните течове могат да доведат до смърт или сериозна травма.
Не сваляйте термогнездата, докато уредът работи.
Монтирайте и затегнете термогнездата и сензорите преди подаване
на налягане.
Токов удар
Токовият удар може да причини смърт или сериозно нараняване.
Избягвайте контакт с проводниците и клемите. Високото напрежение,
което може да протича в проводниците, може да причини токов удар.
4 Rosemount 644
април 2020 Кратко ръководство
ВНИМАНИЕ
Входове за тръба/кабел
Освен ако не е посочено друго, входовете за проводници/кабели в
корпуса използват форма ½–14 NPT. Използвайте само тапи,
адаптери, кабелни втулки или проводници със съвместима резба при
затваряне на тези входове.
Маркираните с „M20“ входове са с резба M20 x 1,5.
Когато монтирате в опасно място, използвайте само подходящо
описани или сертифицирани по Ex тапи, уплътнения или адаптери
във входовете за проводници/кабели.
Кратко ръководство 5
Кратко ръководство април 2020
2 Готовност на системата
2.1 Потвърждаване на възможността за промяна на версията на HART
• Ако използвате базиран на HART контролен уред или системи за
управление на активи, потвърдете съвместимостта на HART с тези
системи преди инсталиране на трансмитера. Не всички системи
могат да комуникират с протокол HART версия 7. Можете да
конфигурирате този трансмитер за HART версия 5 или 7.
• За инструкции как да промените версията на HART на Вашия
трансмитер, вижте #unique_6.
2.2 Потвърждаване на правилния драйвер за устройството
Процедура
1. Уверете се, че във Вашите системи са заредени най-новите
файлове на драйвера за устройството, за да гарантирате правилни
комуникации.
2. Свалете най-новия драйвер за устройството от Emerson.com/
Device-Install-Kits/Device-Install-Kit-Search
Таблица 2-1 предоставя информацията, необходима за набавяне
на правилните файлове на драйвера за устройството и правилната
документация за Вашето устройство.
Таблица 2-1: Версии и файлове за устройството
Дата на
софтуера
юни 2012г.1.1.1 3 5 8 00809-010
(1) версията на софтуера NAMUR се намира на хардуерния етикет на устройството.
Версията на софтуера HART може да бъде прочетена чрез използване на съвместим с
HART инструмент за конфигуриране.
(2) Имената на файлове на драйверите за устройството включват устройството и версията
на DD (напр. 10_01. Протокол HART) е проектиран да позволи комуникация на стари
версии на драйвери за устройството с нови устройства HART. За достъп до новата
функционалност, изтеглете новия драйвер за устройството. Emerson препоръчва да
изтеглите новите файлове на драйвера за устройството, за да си гарантирате пълна
функционалност.
(3) HART версия 5 и 7 Selectable (Избираемо), Dual Sensor support (Поддръжка на двоен
сензор), Safety Certified (Сертифицирана безопасност), Advanced Diagnostics
6 Rosemount 644
Версия на
софтуера
NAMUR
Версия на
софтуера
HART
Универсал
ната
версия на
(1)
HART
7 9
Версия на
устройство
(2)
то
Номер на
ръководст
вото
0-4728
Промени в
софтуера
(3)
Вижте
списъка на
промените.
за
(3)
април 2020 Кратко ръководство
(Разширена диагностика) (при поръчка), Enhanced Accuracy and Stability (Подобрена
точност и стабилност) (при поръчка).
Кратко ръководство 7
Кратко ръководство април 2020
3 Инсталиране на трансмитера
3.1 Монтиране на трансмитера
За да предотвратите проникването на влага в корпуса на трансмитера, го
монтирайте във висока точка от тръбното трасе.
3.1.1 Трансмитер за челен монтаж със сензор тип „плоскост“ по стандартите на DIN
Предварителни
ВНИМАНИЕ
Корпус
Капаците на корпуса трябва да са добре застопорени, за да отговарят на
изискванията за взривна безопасност.
Процедура
1. Прикрепете термогнездото към тръбата или стената на
технологичния съд.
2. Монтирайте и затегнете термогнездото преди подаване на
технологично налягане.
3. Проверете прекъсвача за режим „Неуспешно активиране“ на
трансмитера.
4. Сглобете трансмитера към сензора. Избутайте винтовете за
монтаж на трансмитера през монтажната пластина на сензора.
5. Прокарайте проводници от сензора към трансмитера.
6. Поставете сглобката трансмитер-сензор в съединителната глава.
a) Завинтете монтажния винт на трансмитера в монтажните
отвори на съединителната глава.
b) Сглобете удължението към съединителната глава.
c) Поставете сглобката в термогнездото.
7. Ако използвате кабелен щуцер, прикрепете го правилно към
кабелния вход на корпуса.
8. Поставете проводниците на екранирания кабел в съединителната
глава през кабелния вход.
9. Свържете проводниците на екранирания кабел към клемите на
трансмитера.
Избягвайте контакт с проводниците и връзките на сензора.
8 Rosemount 644
април 2020 Кратко ръководство
10. Свържете и затегнете щуцера.
11. Монтирайте и затегнете капака на съединителната глава.
А. Капак на съединителна глава
Б. Съединителна глава
В. Термогнездо
Г. Монтажни винтове на трансмитера
Д. Сензор за интегрален монтаж със свободни проводници
Е. Удължение
3.1.2 Трансмитер за челен монтаж с резбован сензор (два или три кабелни входа)
Предварителни
ВНИМАНИЕ
Корпус
Капаците на корпуса трябва да са добре застопорени, за да отговарят на
изискванията за взривна безопасност.
Процедура
1. Прикрепете термогнездото към тръбата или стената на
технологичния съд.
2. Монтирайте и затегнете термогнездата преди подаване на
технологично налягане.
3. Прикрепете необходимите удължителни нипели и адаптери към
термогнездото.
4. Уплътнете резбите на нипелите и адаптерите със силиконова
лента.
5. Завинтете сензора в термогнездото. Монтирайте дренажни
уплътнения, ако е необходимо, заради лоши климатични условия
или за изпълнение на нормативните изисквания.
6. Проверете дали прекъсвача за режим „Неуспешно активиране“
на трансмитера е в желаната позиция.
Кратко ръководство 9
Кратко ръководство април 2020
7. Проверете правилното инсталиране на вградената защита срещу
прескачане на ток (код на опцията T1).
a) Уверете се, че преходният защитен блок е здраво свързан
към модула на шайбата на трансмитера.
b) Уверете се, че захранващите проводници на уреда за
защита срещу прескачане на ток са закрепени по
подходящ начин под винтовете на захранващите клеми на
трансмитера.
c) Проверете дали заземителният проводник на уреда за
защита срещу прескачане на ток е закрепен към вътрешния
заземителен винт в универсалната глава.
Забележка
Уредът за защита срещу прескачане на ток налага употребата на
корпус с диаметър най-малко 3,5-in. (89 mm)
8. Издърпайте проводниците на сензора през универсалната глава и
централния отвор на трансмитера.
9. Монтирайте трансмитера в универсалната глава чрез завинтване
на монтажните винтове в монтажните отвори на универсалната
глава.
10. Монтирайте сглобката от трансмитер и сензор в термогнездото
или направете дистанционен монтаж по желание.
11. Уплътнете резбите на адаптера със силиконова лента.
12. Изтеглете полевите проводници през тръбния канал в
универсалната глава. Прикрепете сензора и захранващите
проводници към трансмитера.
Избягвайте контакт с други клеми.
13. Монтирайте и затегнете капака на универсалната глава.
A. Резбовано термогнездо
Б. Сензор от резбован тип
В. Стандартно удължение
Г. Универсална глава (в трансмитера)
Д. Кабелен вход
10 Rosemount 644
A
C
B
D
E
април 2020 Кратко ръководство
3.1.3 Инсталиране на трансмитер за външен монтаж с резбован сензор
Предварителни
ВНИМАНИЕ
Корпус
Капаците на корпуса трябва да са добре застопорени, за да отговарят на
изискванията за взривна безопасност.
Процедура
1. Прикрепете термогнездото към тръбата или стената на
технологичния съд. Монтирайте и затегнете термогнездото преди
подаване на технологично налягане.
2. Прикрепете необходимите удължителни нипели и адаптери към
термогнездото.
3. Уплътнете резбите на нипелите и адаптерите със силиконова
лента.
4. Завинтете сензора в термогнездото. Монтирайте дренажни
уплътнения, ако е необходимо, поради лоши климатични условия
или за изпълнение на нормативните изисквания.
5. Проверете дали прекъсвача за режим „Неуспешно активиране“
на трансмитера е в желаната позиция.
6. Монтирайте сглобката от трансмитер и сензор в термогнездото
или направете дистанционен монтаж по желание.
7. Уплътнете резбите на адаптера със силиконова лента.
8. Изтеглете полевите проводници през тръбния канал в корпуса за
външен монтаж. Прикрепете сензора и захранващите проводници
към трансмитера.
Избягвайте контакт с други клеми.
9. Поставете и затегнете капаците на двете отделения.
Кратко ръководство 11
A. Резбовано термогнездо
Б. Сензор от резбован тип
Кратко ръководство април 2020
В. Стандартно удължение
Г. Корпус за външен монтаж (трансмитер във вътрешността)
Д. Кабелен вход
3.2 Окабеляване и подаване на електрозахранване
3.2.1 Прокарайте проводници от сензора към трансмитера.
Електромонтажната схема се намира на горния етикет на устройството,
под винтовете на клемите.
Фигура 3-1: Трансмитер Rosemount 644 за челен монтаж
Фигура 3-2: Rosemount за челен монтаж на 644 – електромонтажни
схеми с единичен и двоен вход
• Трансмитерът трябва да се конфигурира най-малко за трижилен RTD,
за да разпознае RTD с компенсационна верига.
• Emerson предоставя четирижични сензори за всички RTD с един
елемент. Използвайте тези RTD в трижилни конфигурации, като
оставите ненужните проводници откачени и ги изолирате с
изолирбанд.
12 Rosemount 644
април 2020 Кратко ръководство
Фигура 3-3: Трансмитер Rosemount 644 за полеви монтаж
Фигура 3-4: Rosemount 644 за полеви монтаж – електромонтажни
схеми с единичен и двоен вход
3.2.2 Подаване на електрозахранване към трансмитера
За работа с трансмитера е необходимо външно електрозахранване.
Процедура
1. Свалете капака на корпуса (ако е приложимо).
2. Свържете положителния захранващ проводник към клема „+“.
Свържете отрицателния захранващ проводник към клема „–“.
Ако се използва уред за защита срещу прескачане на ток,
захранващите проводници ще са свързани към горната част на
уреда. Вижте етикета на уреда за защита срещу прескачане на ток
за знаците „+“ и „–“ на клемните връзки.
3. Затегнете винтовете на клемите. При затягане на проводниците на
сензора и захранващите кабели, максималната сила на затягане е
6 in-lb (0,7 N-m).
4. Поставете отново капака и го затегнете (ако е приложимо).
Кратко ръководство 13
Кратко ръководство април 2020
ВНИМАНИЕ
Корпус
Капаците на корпуса трябва да са добре застопорени, за да
отговарят на изискванията за взривна безопасност.
5. Подайте захранване (12 – 42 V прав ток).
3.2.3 Ограничения на натоварването
Захранването, което трябва да се подава през захранващите клеми на
трансмитера, е от 12 до 42,4 V прав ток; захранващите клеми могат да
издържат на напрежение до 42,4 V прав ток. За да се избегне повреда на
трансмитера, не позволявайте напрежението в клемите да спадне под
12,0 V прав ток при промяна на параметрите на конфигурацията.
3.2.4 Заземяване на трансмитера
За да осигурите подходящо заземяване, е необходимо екранираният
кабел на инструмента да е:
• подкъсен и изолиран от съприкосновение с корпуса на трансмитера;
• свързан към следващото екраниране, ако кабелът минава през
съединителна кутия;
• свързан към добро заземяване в края на електрозахранването.
Забележка
За най-добри резултати трябва да се използва екраниран кабел с усукана
двойка. Използвайте проводник от американски кабелен клас (AWG) 24
или по-висок, но не по-дълъг от 5000 ft. (1500 m).
Входящи сигнали от незаземени термодвойки в миливолтове и от терморезистори (RTD) в омове
При всеки технологичен монтаж има различни изисквания за заземяване.
Използвайте вариантите за заземяване, препоръчани от упътването за
съответния тип сензор, или започнете с вариант 1 за заземяване (найчесто прилаган вариант).
Заземяване на трансмитера: опция 1
Процедура
1. Свържете екранировката на проводниците на сензора към
корпуса на трансмитера.
2. Уверете се, че екранировката на сензора е електрически
изолирана от съседните инсталации, които може да са заземени.
14 Rosemount 644
A
B
C
DCS
D
април 2020 Кратко ръководство
3. Заземете екранировката на сигналните проводници към точката
на подаване на електрозахранване.
A. Кабели на сензора
Б. Трансмитер
В. Точка на заземяване на екранировката
Г. Верига 4 – 20 mA
Кратко ръководство 15
A
B
C
D
DCS
Кратко ръководство април 2020
Заземяване на трансмитера: опция 2
Процедура
1. Свържете екранировката на сигналните проводници към
екранировката на проводниците на сензора.
2. Уверете се, че двете екранировки са свързани една към друга и са
електрически изолирани от корпуса на трансмитера.
3. Заземете екранировката само откъм точката за подаване на
електрозахранване.
4. Уверете се, че екранировката на сензора е електрически
изолирана от заобикалящите го заземени части от инсталацията.
A. Кабели на сензора
Б. Трансмитер
В. Точка на заземяване на екранировката
Г. Верига 4 – 20 mA
Забележка
Свържете екранировките една към друга, така че да са
електрически изолирани от трансмитера.
16 Rosemount 644
DCS
A
B
C
D
април 2020 Кратко ръководство
Заземяване на трансмитера: опция 3
Процедура
1. Заземете екранировката на проводниците на сензора в самия
сензор ако е възможно.
2. Уверете се, че екранировката на проводниците на сензора и на
сигнала са електрически изолирани от корпуса на трансмитера.
3. Не свързвайте екранировката на сигналните проводници към
екранировката на проводниците на сензора.
4. Заземете екранировката на сигналните проводници на откъм края
на електрозахранването.
A. Кабели на сензора
Б. Трансмитер
В. Точка на заземяване на екранировката
Г. Верига 4 – 20 mA
Кратко ръководство 17
Loading...