Rosemount Краткое руководство по установке: Сигнализатор уровня Rosemount™ 2130 Вибрационная вилка Manuals & Guides

Краткое руководство по установке

00825-0107-4130, ред. CC

Июнь 2017 г.

Сигнализатор уровня Rosemount™ 2130

Вибрационная вилка

Краткое руководство по установке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Июнь 2017 г.

ПРИМЕЧАНИЕ

В данном руководстве представлены общие указания по монтажу Rosemount 2130. В нем не дается
детальных инструкций по конфигурации, диагностике, техническому обслуживанию, ремонту,
устранению неполадок или установке. Более подробные инструкции содержатся в Руководстве по

эксплуатации Rosemount 2130. Данное руководство также доступно в электронном виде на сайте
Emerson.com/Rosemount.

Несоблюдение этих указаний по установке может привести к серьезным травмам или
смертельному исходу.

 Установка, подключение, ввод в эксплуатацию, эксплуатация и техобслуживание сигнализатора

уровня Rosemount 2130 («сигнализатор уровня») могут осуществляться только квалифицированным
персоналом, с соблюдением действующих местных и национальных нормативов.

 Проводка должна быть рассчитана на действующие токи нагрузки, а изоляция должна

соответствовать используемому напряжению, температуре и условиям окружающей среды.

 Используйте оборудование только по его назначению. Несоблюдение вышеуказанного требования

может неблагоприятно повлиять на класс защиты оборудования.

 Запрещается использовать любые неразрешенные запчасти, поскольку это может поставить под

угрозу безопасность работы.

 Вес сигнализатора уровня в комплекте с тяжелым фланцем и удлиненной вилкой может превышать

18 кг (37 фунтов). Поэтому перед переноской, подъемом и монтажом сигнализатора уровня
необходимо оценить возможные риски.

Взрывы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

 Установка сигнализатора уровня в опасной среде должна производиться согласно

соответствующим местным, национальным и международным стандартам, нормам и
практическим методам. Обратитесь к разделу, посвященному сертификации продукции, в котором
рассматриваются ограничения, связанные с безопасностью монтажа.

 Проверьте, соответствует ли зона, в которой производится эксплуатация сигнализатора уровня, его

сертификации.

Внешние поверхности могут быть горячими.

 Во избежание возможных ожогов следует принять меры предосторожности.

Утечки технологической среды могут привести к серьезной травме или смертельному исходу.

 Перед подачей давления необходимо подключить и затянуть технологические разъемы.
 Не пытайтесь ослабить или снять разъемы технологических соединений, когда сигнализатор уровня

находится в эксплуатации.

Поражение электрическим током может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

 Если сигнализатор установлен в месте с высоковольтным оборудованием, при неисправности

оборудования или неправильной установке на выводах и клеммах сигнализатора возможно
высокое напряжение.

 Соблюдайте особые предосторожности при соприкосновении с выводами и зажимами.
 Производя соединения, убедитесь в том, что питание сигнализатора уровня отключено.

2

Июнь 2017 г.

Краткое руководство по установке

1.0 Введение

1.1 Общие сведения о Rosemount 2130

В конструкции прибора применяется вибрирующая вилка уменьшенной
длины, благодаря чему сигнализатор 2130 может использоваться для
контроля уровня практически любых жидкостей.

Сигнализатор уровня разработан с использованием принципа камертона.
Пьезоэлектрический кристалл возбуждает колебания камертонной вилки с
ее собственной частотой (~1400 Гц). Изменение этой частоты непрерывно
отслеживается. Частота колебаний вибрационной вилки изменяется в
зависимости от среды, в которую она погружена. Чем плотнее жидкость, тем
ниже частота.

При использовании сигнала тревоги по низкому уровню уровень жидкости в
резервуаре падает ниже вилки, что приводит к изменению собственной
частоты. Это обнаруживает электронный модуль и переключает выход в
состояние «сухой». Когда сигнализатор уровня используется в качестве
сигнализатора тревоги по высокому уровню, уровень жидкости в резервуаре
или требе поднимается до контакта с вилкой, что приводит к переключению
выхода в состояние «погруженный».

Сигнализатор уровня постоянно выполняют диагностику прибора для
проверки состояния вилки и сенсора. Эта диагностика в состоянии
обнаружить внутренние или внешние повреждение вилок, в том числе
коррозию, а также разрывы внутренней проводки. При обнаружении любой
из перечисленных неисправностей светодиодный индикатор состояния
начинает мигать и обеспечивается безопасное управление электрической
нагрузкой. Сигнализатор уровня оснащен светодиодным индикатором,
который указывает его рабочее состояние. Светодиод мигает, если выход
имеет состояние OFF (выкл.), и непрерывно горит, если выход имеет
состояние ON (вкл.).

3

Краткое руководство по установке

А

C

E

D

В

F

H

G

A. Прямая нагрузка, ПЛК/PNP реле DPCO,

Сбой + Реле сигнализации (2 x SPCO),
электроника NAMUR или 8/16 мА

B. Корпуса NEMA

®

тип 4X (IP66/67) из

алюминия или нержавеющей стали 316

C. Длина вилки с удлинением до 3 м

(118 дюймов). Конструкция вилки,
обеспечивающая быстрое стекание
среды

D.Материал деталей, контактирующих с

измеряемой средой: нержавеющая сталь

316/316L, сплав C и сплав C-276,
или нержавеющая сталь 316/316L с
покрытием из сополимера ECTFE/PFA

E. Резьбовое или фланцевое соединение

или соединение для применения в
пищевой и фармацевтической
промышленности

F. Теплозащитная трубка из нержавеющей

стали 316/316L (только 2130***E)
G. Магнитная контрольная точка
H.2 кабельных или трубных ввода

Рис. 1. Характеристики Rosemount 2130

Июнь 2017 г.

4

Июнь 2017 г.

OK OK

Краткое руководство по установке

2.0 Перед началом установки

2.1 Общие замечания

 Вес сигнализатора уровня Rosemount 2130 в комплекте с тяжелым

фланцем и удлиненной вилкой может превышать 18 кг (37 фунтов).
Поэтому перед переноской, подъемом и монтажом сигнализатора
уровня необходимо оценить возможные риски.

 Обращайтесь с сигнализатором уровня с особой осторожностью (Рис. 2).

Рис. 2. Правила обращения с прибором Rosemount 2130

 Сигнализатор уровня 2130 выпускается в искробезопасном или

взрывобезопасном/пожаробезопасном исполнении для эксплуатации во
взрывоопасных зонах (см. в стр. 21 соответствующие сертификаты).
Кроме того, сигнализатор уровня выпускается в обычном исполнении для
обычных безопасных условий работы.

 Сигнализатор уровня предназначен для установки в открытых и закрытых

резервуарах и трубопроводах. Он устойчив к атмосферным воздействиям
и защищен от проникновения пыли, однако нуждается в защите от
затопления (Рис. 3). Сигнализатор 2130***Е работает при
экстремальных температурах процесса от–94 до 500 °F (–70 до 260 °C),
2130***M работает при средних температурах процесса от –40 до 356 °F
(–40 до 180 °C).

5

Краткое руководство по установке

OKOK

Рисунок 3. Требования к окружающей среде

 Убедитесь, что снаружи резервуара или трубы достаточно свободного

места. Для снятия крышки требуется зазор шириной не менее
30 мм (1,2 дюйма).

 Всегда обеспечивайте надежное уплотнение при установке крышки

корпуса электроники, чтобы существовал плотный контакт металла с
металлом. Использовать только уплотнительные кольца Rosemount.

 Всегда заземляйте корпус в соответствии с национальными и местными

электротехническими нормами. Наиболее эффективным способом
заземления корпуса прибора является прямое заземление проводом с
минимальным импедансом. Используйте вилку заземления для корпусов
с трубными вводами NPT.

Июнь 2017 г.

2.2 Рекомендации по установке

 Избегайте установки вблизи от места входа жидкости в резервуар у

наливного отверстия.

 Избегайте сильного забрызгивания вилок. Увеличение временной

задержки сокращает число случайных переключений.

 Не допускается установка устройства вблизи от источников тепла.
 Убедитесь, что вилка не контактирует со стенкой резервуара/трубы или

соединительных элементов.

 Оставьте достаточное расстояние между отложениями продукта на

стенках резервуара и вилкой (Рис. 4).

6

Июнь 2017 г.

Рисунок 4. Избегайте образования отложений продукта

Краткое руководство по установке

OK

3.0 Механическая установка

1. Установите сигнализатор уровня в соответствии со стандартными
процедурами установки, а также правильно подсоедините вилку,
используя установочный паз или канавку (Рис. 5).

2. Используйте подставки, если длина вилки превышает 1 м (3,2 фута).
Более подробные инструкции содержатся в Руководстве по эксплуатации
Rosemount 2130.

3. Закройте крышку корпуса и затяните ее в соответствии с требованиями
техники безопасности. Обязательно обеспечьте надлежащую
герметичность путем установки крышки корпуса таким образом, чтобы
металл прикасался к металлу, но не допускайте чрезмерной затяжки.

4. Изолируйте сигнализатор уровня с помощью ROCKWOOL®. Более
подробная информация содержится в Руководстве по эксплуатации
сигн

ализатора 2130.

7

Краткое руководство по установке

Резьбовой

монтаж

Фланцевый

монтаж

Рисунок 5. Пример установки

Июнь 2017 г.

A

B

C

D

D

E

4.0 Электрический монтаж

8

А. политетрафторэтилен для NPT и

британская коническая трубная резьба (R)

B. уплотняющее кольцо для британской

трубной цилиндрической резьбы (G)

C. Канавка для совмещения вилки

Перед началом работы с прибором необходимо убедиться, что установлены
и надежно затянуты соответствующие кабельные вводы и заглушки.

Перед подключением сигнализатора или демонтажем электронного
модуля необходимо обесточить прибор.

Клемма защитного заземления должна быть подключена к внешней
системе заземления.

D. Паз для совмещения вилки

E. Паз для совмещения вилки

Июнь 2017 г.

Direct Load
Switching

WARNING

Isolate Supply
Before Removing

OPERATION MODE

Dry On Mode

Dry
Wet

Wet On Mode

Dry
Wet

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

123

LINE

LOAD

PE

(Ground)

Neutral

Live

0V

Fuse 2A(T)

R

I

L

R = External load (must be fitted)
U = 20 - 264 V ~ (ac) (50/60Hz)

I

OFF

< 4

mA

I

L

=

20 - 500

mA

U = 20 - 60 V (dc))
I

OFF

< 4 mA

IL =

20 - 500 mA

DPST

+V

= 5 A, 40 ms (inrush)

I

PK

= 5 A, 40 ms (inrush)

I

PK

= Load On

= Load Off

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

Fuse
2A(T)

N L

0V

+V

I

L

<4mA

DPST

Краткое руководство по установке

4.1 Прямое переключение нагрузки модуля (двухпроводное, красная метка)

Контроль верхнего уровня, режим Dry

Светодиод горит

On (без погружения)

U

12V

I

L

DPST

N L

0V

непрерывно

<4mA

I

Fuse

2A(T)

+V

L

DPST

N L

0V

Светодиод мигает с

частотой 1 раз в

секунду

Fuse
2A(T)

+V

Контроль нижнего уровня, режим Wet

U

12V

I

L

DPST

N L

0V

Светодиод горит

непрерывно

On

(с погружением)

Dry On Wet On

0.3 0.3
1

1

3

3

10

10
30

30

Seconds Delay

Fuse

2A(T)

+V

Светодиод мигает с

частотой 1 раз в

секунду

9

Краткое руководство по установке

OPERATION MODE

Dry On Mode

Dry
Wet

Wet On Mode

Dry
Wet

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

12

3

OUT

+

-

4

PLC/PNP

Isolate Supply
Before Removing

PE

(Ground)

0VO/P

U = 20 - 60 V (dc)
I < 4 mA + I

L

I

L (MAX

)

= 0 - 500 mA

U

OUT(ON)

= U -

2.5 V

I

L (OFF)

< 100A

+V

Fuse 2A(T)

= 5 A, 40 ms (inrush)

I

PK

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

30

10

3

30

10

1

3

1

OUT

-

+

+

DU

<3V

I

L

Fuse
1A(T)

R

4.2 Модуль ПЛК/PNP (трехпроводной, желтая метка)

Июнь 2017 г.

10

Контроль верхнего уровня, режим Dry

входной сигнал)

ПЛК (положительный

On (без погружения)

Dry On Wet On

0.3 0.3

1

1

3

3

10

10
30

30

Seconds Delay

OUT

-

+

DU

<3V

I

L

I/P

+

PLC

Модуль с выходом PNP

(пост. ток)

Fuse
1A(T)

Светодиод горит

непрерывно

Светодиод мигает

с частотой 1 раз в

секунду

OUT

-

+

<100 A

I

L

I/P

+

PLC

OUT

-

+

R

I

L

< 100 A

+

Контроль нижнего уровня, режим Wet

Светодиод горит

On (с погружением)

OUT

-

+

DU

<3V

I

L

I/P

+

PLC

OUT

-

+

DU

<3V

R

Fuse

1A(T)

I

L

+

непрерывно

OUT

-

+

<100 A

I

L

I/P

+

PLC

OUT

-

+

R

I

< 100 A

L

Fuse
1A(T)

+

Светодиод мигает

с частотой 1 раз в

секунду

Июнь 2017 г.

NC

C

NO

NC NO

789

NOCNC

RELAY

123

LN

45

6

NOCNC

OPERATION MODE

Dry On

Dry
Wet

Wet O n

Dry

Wet

Dry On

Wet On

Seconds D el ay

30

10

3

1

0.3 0.3

30

10

3

1

Isolate Supply B efore Removing Warning

C

Resistive Load

cos φ = 1 ;
L/R = 0 ms

ac

dc

Inductive Load

Fuse 0.5 (T)PE

(Ground)

DPST

N

0V +V

Live U = 20...264 V ~ (ac)

(50/60 Hz)

U = 20...60 V (dc)

I < 6 mA

I < 6 mA

I

MAX

= 5 A

U

MAX

= 250 V

P

MAX

= 1250 VA

U

MAX

= 30 V

P

MAX

= 240 W

cos φ = 0.4 ;
L/R = 7 ms

ac

dc

I

MAX

= 3.5 A

U

MAX

= 250 V

P

MAX

= 875 VA

U

MAX

= 30 V

P

MAX

= 170W

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

30

10

3

30

10

1

3

1

NC NOC

NC NOC

NC NOC

Краткое руководство по установке

4.3 Модуль реле DPCO (темно-зеленая метка)

Контроль верхнего уровня, режим Dry

On (без погружения)

NC NOC

Светодиод мигает с

частотой 1 раз в

секунду

Светодиод горит

непрерывно

NC NOC

Контроль нижнего уровня, режим Wet

On (с погружением)

NC NOC

NC NOC

Светодиод горит
непрерывно

Светодиод мигает с

частотой 1 раз в

NC NOC

секунду

11

Краткое руководство по установке

NC

C

NO

NC NO

789

NOCNC

123

LN

45

6

NOCNC

Alarm Fault

OPERATION MODE

Dry On

Dry
Wet

Wet O n

Dry

Wet

Dry On

Wet On

Seconds D el ay

30

10

3

1

0.3 0.3

30

10

3

1

Isolate Supply

Before Removing

WARNING

C

Resistive Load
cos φ = 1 ;

L/R = 0 ms

ac:

dc:

Inductive Load

Fuse 0.5 (T)PE

(Ground)

DPST

N

0V +V

Live

U = 20...264 V ~ (ac)

(50/60 Hz)

U = 20...60 V (dc)

I < 6 mA

I < 6 mA

I

MAX

= 5 A

U

MAX

= 250 V

P

MAX

= 1250 VA

U

MAX

= 30 V

P

MAX

= 240 W

cos φ = 0.4 ;
L/R = 7 ms

ac:

dc:

I

MAX

= 3.5 A

U

MAX

= 250 V

P

MAX

= 875 VA

U

MAX

= 30 V

P

MAX

= 170 W

FAULT RELAY

(Нет аварийного

сигнала)

(Нет отказов)

NC NOC

(Сигнализация)

(Нет отказов)

(Нет аварийного

сигнала)

(Нет отказов)

(Сигнализация)

(Нет отказов)

Июнь 2017 г.

4.4 Реле сбоя и сигнала тревоги (2 x SPCO) (светло-зеленая

метка)

Контроль верхнего уровня, режим Dry

NC NOC

Светодиод горит

12

On (без погружения)

NC NOC

непрерывно

Dry On Wet On

0.3 0.3
1

1

3

3

10

10
30

30

Seconds Delay

Светодиод мигает с

частотой 1 раз в

секунду

NC NOC

Контроль нижнего уровня, режим Wet

NC NOC

Светодиод горит
непрерывно

On (с погружением)

Dry On Wet On

0.3 0.3
1

1

3

3

10

10
30

30

Seconds Delay

NC NOC

NC NOC

Светодиод мигает с

частотой 1 раз в

секунду

NC NOC

Июнь 2017 г.

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

30

10

3

30

10

1

3

1

+

-

>2.2 mA

+

-

< 1.0 mA

+

-

< 1.0 mA

Краткое руководство по установке

4.5 Модуль NAMUR (светло-синяя табличка)

OPERATION MODE

Dry On Wet On

0.3 0.3
1

3
10
30

Seconds Delay

EN 50227 / NAMUR

1
3
10

30

Ex

Ex

Dry On Mode

+-

8V
dc

12

ION= 2.2 ... 2.5 mA
I

OFF

I

FAULT

-

+

Dry
Wet

Dry
Wet

Wet On Mo d e

= 0.8 ... 1.0 mA

< 1.0 mA

A certified intrinsically safe
isolating am plifier to IEC 60947-5-6

Контроль верхнего уровня, режим Dry

Светодиод горит

On (без погружения)

непрерывно

Светодиод мигает с

частотой 1 раз в

секунду

Контроль нижнего уровня, режим Wet

On (с погружением)

-

+

>2.2 mA

Светодиод горит

непрерывно

Примечание

Этот модуль предназначен для искробезопасных условий и требует установки
изолирующего барьера. Сертификаты искробезопасности см. в «Сертификация

изделия» на стр. 20.

Он также подходит для использования в неопасных (безопасных) зонах. Обладает
взаимозаменяемостью только с модулем 8/16 мА.
Напряжение питания не должно превышать 8 В пост. тока.

Светодиод мигает с

частотой 1 раз в

секунду

13

Краткое руководство по установке

OPERATION MODE

Dry On Mode

Dry
Wet

Wet On Mode

Dry

Wet

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

8/16 mA

12

3

+

Drives 4-20 mA Analog Input

I

ON

=

I

OFF

=

+

-

+

A certified intrinsically safe barrier
must be used to meet IS requirements

Ex

Ex

15 ... 17 mA

7.5 ... 8.5 mA

-

PE

(Ground)

U

=

24 Vdc Nominal

I

FAULT

< 3.7 mA

+

> 15 mA

+

+

+

< 8.5 mA

4.6 Модуль 8/16 мА (темно-синяя табличка)

Июнь 2017 г.

Контроль верхнего уровня, режим Dry

On (без погружения)

Dry On Wet On

0.3 0.3
1

3
10
30

Seconds Delay

1
3
10

30

< 8.5 mA

Светодиод горит

непрерывно

Светодиод мигает с

частотой 1 раз в

секунду

Контроль нижнего уровня, режим Wet

On (с погружением)

Dry On Wet On

0.3 0.3
1

3
10
30

Seconds Delay

> 15 mA

Светодиод горит

непрерывно

Светодиод мигает с

Примечание

Этот модуль предназначен для искробезопасных условий и требует установки
изолирующего барьера. Сертификаты искробезопасности см. в «Сертификация

изделия» на стр. 20.

Он также подходит для использования в неопасных (безопасных) зонах. Обладает
взаимозаменяемостью только с модулем NAMUR.

14

1
3
10

30

частотой 1 раз в

секунду

Июнь 2017 г.

OUT

-

+

+

I

L

Fuse

1A(T)

R

< 100 A

(=Ошибка)

(=Ошибка)

(=Ошибка)

NC NOC

NC NOC

(=Ошибка)

+

-

< 1.0 mA

(=Ошибка)

+

< 3.7 mA

(=Ошибка)

NC NOC

(=Нет аварийного

сигнала)

(=Ошибка)

Сигнальное реле

Реле сигнализации о

неисправности

Краткое руководство по установке

4.7 Обнаружено состояние неисправности (только в режиме самодиагностики)

При обнаружении состояния неисправности в режиме самодиагностики
светодиодный индикатор мигает с частотой 2 раза в секунду с пропуском
каждого третьего сигнала. Выходной сигнал из сигнализатора уровня будет
следующим:

Модуль прямого переключения нагрузки ПЛК

+

<4mA

I

L

DPST

N L

0V

Fuse

2A(T)

+V

<100 A

+

реле DPCO NAMUR 8/16 мА

Реле сбоя и сигнала тревоги (2 x SPCO)

OUT

I/P

Модуль с выходом

PNP (пост. ток)

-

I

L

PLC

= нагрузка выключена

= нагрузка включена

NC NOC

Примечание

Описание других сигналов светодиодного индикатора см. в «Сигналы светодиодного

индикатора» на стр. 17.

15