Rosemount Краткое руководство по установке: Преобразователь измерительный Rosemount™ 644H с PROFIBUS® PA Manuals & Guides

Краткое руководство

00825-0307-4728, Rev EA

Апрель 2020 г.

Измерительный преобразователь
температуры Rosemount™ 644H

с PROFIBUS® PA

Краткое руководство

Апрель 2020 г.

Содержание

О настоящем руководстве ..........................................................................................................

Монтаж измерительного преобразователя ................................................................................6

Подключение проводов и подача питания................................................................................9

Заземление измерительного преобразователя ....................................................................... 11

Проверка тега........................................................................................................................... 15

Конфигурация измерительного преобразователя ................................................................... 16

Сертификаты............................................................................................................................. 20

Декларация о соответствии ......................................................................................................37

Правила по ограничению содержания вредных веществ (RoHS) для Китая............................41

3

2 Emerson.com/Rosemount

Апрель 2020 г. Краткое руководство

1 О настоящем руководстве

В данном руководстве представлены основные принципы установки
измерительного преобразователя температуры Rosemount 644.
Руководство не содержит подробных инструкций по настройке ,
диагностике , техническому и сервисному обслуживанию , устранению
неполадок и установке . Подробнее см . Руководство по эксплуатации
Rosemount 644. Эти документы также доступны в электронном виде
на веб -сайте Emerson.com/Rosemount.

Сообщения о соблюдении мер безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В настоящем документе приводится описание изделий, которые НЕ
предназначены для применения в атомной промышленности.

Использование этих изделий в условиях, требующих наличия
специального оборудования , аттестованного для атомной
промышленности , может привести к ошибочным показаниям .

Для получения информации о продукции Rosemount, разрешенной к
применению в атомной промышленности , обращайтесь к торговому
представителю компании Emerson.

Следуйте инструкциям

Несоблюдение этих указаний по установке может привести к серьезным
травмам или смертельному исходу .

Установку должен выполнять только квалифицированный персонал .

Физический доступ

Несанкционированный доступ может привести к серьезным
повреждениям и/или нарушению настройки оборудования . Это может
быть сделано намеренно или непреднамеренно ; в связи с чем
необходима защита оборудования от такого доступа .

Обеспечение физической безопасности является важной составной
частью правил безопасности и основ защиты всей системы. Необходимо
ограничить несанкционированный доступ к изделию с целью
сохранения активов конечного пользователя . Это относится ко всем
системам , используемым на данном объекте .

Краткое руководство 3

Краткое руководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Взрывозащищенность

Взрывы могут привести к смертельному исходу или серьезным травмам .

Установка измерительных преобразователей во взрывоопасной
среде должна осуществляться в соответствии с местными ,
государственными и международными стандартами , правилами
и нормативами . Сведения об ограничениях , связанных с
обеспечением безопасности установки , см. в разделе
«Сертификации изделия».

Не снимайте крышку соединительной головки во взрывоопасной
среде , если цепь находится под напряжением .

Перед подключением портативного коммуникатора во
взрывоопасной внешней среде убедитесь , что все приборы
установлены таким образом , что обеспечивается искробезопасность
или невоспламеняемость внешней электропроводки .Убедитесь , что
окружающая среда в месте эксплуатации преобразователя
соответствует действующим требованиям сертификации для
эксплуатации оборудования в опасных зонах.

Для соответствия требованиям по взрывобезопасности все крышки
соединительных головок должны быть плотно закрыты.

Утечки технологической среды

Утечки технологической среды могут привести к серьезной травме или
смертельному исходу .

Не снимайте защитную гильзу во время работы .
Перед подачей давления установите и затяните защитные гильзы и

датчики .

Апрель 2020 г.

Поражение электрическим током

Поражение электрическим током может привести к серьезным травмам
или смертельному исходу .

Необходимо избегать контакта с выводами и клеммами . Высокое
напряжение на выводах может стать причиной поражения
электрическим током .

4 Emerson.com/Rosemount

Апрель 2020 г. Краткое руководство

ОСТОРОЖНО

Кабелепроводы/кабельные вводы

Если в маркировке не указано иное , кабельные каналы /кабельные
вводы в корпусе имеют резьбу ½–14 NPT. Для закрытия этих вводов
необходимо использовать заглушки, сальники и переходники или
кабелепроводы с соответствующей резьбой .

Вводы с маркировкой «M20» имеют резьбу M20 x 1,5.
При установке в опасных зонах для кабельных каналов /вводов

следует использовать только соответствующие перечисленные или
сертифицированные по взрывобезопасности (Ex) заглушки, сальники
или переходники .

Краткое руководство 5

Краткое руководство

Апрель 2020 г.

2 Монтаж измерительного преобразователя

Преобразователь необходимо разместить в верхней точке участка
кабелепровода для предотвращения стекания и проникновения
конденсируемой влаги в корпус устройства .

2.1 Установка соединительной головки

Измерительный преобразователь для монтажа в соединительной
головке и датчик с платой стандарта DIN.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Корпус

Для соответствия требованиям взрывозащиты крышки корпуса должны
быть полностью закручены .

Порядок действий

1. Присоедините к трубопроводу или к стенке технологической
емкости защитную гильзу. Перед подачей давления
присоедините и затяните защитную гильзу.

2. Установите измерительный преобразователь на датчик .
Пропустите монтажные винты измерительного преобразователя
через монтажную планку датчика и вставьте опорные шайбы (не
входят в комплект ) в пазы крепежных винтов.

3. Подключите датчик к измерительному преобразователю .

4. Вставьте измерительный преобразователь и датчик в сборе в

соединительную головку . Завинтите крепежные винты
измерительного преобразователя в крепежные отверстия
соединительной головки. Прикрепите к соединительной головке
удлинитель . Вставьте собранный узел в защитную гильзу.

5. Пропустите экранированный кабель через кабельный сальник .

6. Закрепите кабельный сальник на экранированном кабеле .

7. Вставьте измерительный преобразователь и датчик в сборе в

соединительную головку . Присоедините и затяните кабельный
сальник .

8. Присоедините жилы экранированного кабеля к выводам питания
преобразователя .

Избегайте контакта с выводами и клеммами датчика .

9. Установите и затяните крышку соединительной головки.

6 Emerson.com/Rosemount

D

A

E

B

F

C

Апрель 2020 г. Краткое руководство

A. Измерительный преобразователь Rosemount 644
B. Соединительная головка
C. Защитная гильза

D. Монтажные винты измерительного преобразователя

E. Встраиваемый датчик с разделанными выводами
F. Удлинитель

2.2 Установка универсальной головки

Измерительный преобразователь для монтажа в головке с резьбовым
датчиком .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Корпус

Для соответствия требованиям взрывозащиты крышки корпуса должны
быть полностью закручены .

Порядок действий

1. Присоедините к трубопроводу или к стенке технологической
емкости защитную гильзу. Перед подачей давления
присоедините и затяните защитные гильзы.

2. Присоедините к защитной гильзе необходимые удлинительные
патрубки и адаптеры . Для уплотнения обмотайте резьбу
штуцеров и переходников силиконовой лентой .

3. Вверните датчик в защитную гильзу. В сложных условиях
эксплуатации , а также согласно местным нормативным
требованиям безопасности установите уплотнения с дренажом .

4. Проверьте правильность установки встроенной защиты от
переходных процессов (код опции T1).

a) Убедитесь , что блок защиты от переходных процессов

надежно подсоединен к узлу прижимного ролика
измерительного преобразователя .

Краткое руководство 7

A

B

C

D

E

Краткое руководство

Прим.

Защита от переходных процессов требует использования корпуса
диаметром не менее 3,5 дюйма (89 мм).

5. Пропустите выводы датчика через универсальную головку и
измерительный преобразователь . Закрепите измерительный
преобразователь в универсальной головке , ввернув монтажные
винты измерительного преобразователя в крепежные отверстия
универсальной головки.

6. Вставьте узел измерительного преобразователя с датчиком в
защитную гильзу. Уплотните резьбу адаптера силиконовой
лентой .

7. Установите кабельный канал полевой проводки в кабельный ввод
универсальной головки. Уплотните резьбу кабельного канала
ПТФЭ-лентой .

8. Пропустите выводы полевой проводки через кабельный канал в
универсальную головку . Подключите провода датчика и питания
к измерительному преобразователю .

Избегайте контакта с другими клеммами .

Апрель 2020 г.

b) Убедитесь , что силовые провода защиты от переходных

процессов надежно закреплены под винтами клемм
питания ИП.

c) Убедитесь , что заземляющий провод защиты от

переходных процессов закреплен на внутреннем винте
заземления , находящемся внутри универсальной головки.

9. Установите и затяните крышку универсальной головки.

A. Защитная гильза с резьбовым соединением
B. Стандартный удлинитель
C. Резьбовой датчик

D. Универсальная головка (измерительный преобразователь и

ЖК-дисплей изнутри)

E. Кабельный ввод

8 Emerson.com/Rosemount

Апрель 2020 г. Краткое руководство

3 Подключение проводов и подача питания

Схемы подключений находятся на обороте крышки клеммной колодки .

Требуемое напряжение питания на клеммах измерительного
преобразователя должно составлять от 9 до 32 В пост. тока (клеммы
питания рассчитаны на напряжение до 32 В пост. тока). Во избежание
повреждения измерительного преобразователя во время изменения
параметров конфигурации не допускайте падения напряжения ниже 9 В
пост. тока .

3.1 Фильтр питания

Электропитание к сегменту FOUNDATION™ Fieldbus должно подключаться ,
используя стабилизатор , чтобы обеспечить изоляцию фильтра источника
питания и развязку этого сегмента от других сегментов , подключенных к
этому же источнику питания.

3.2 Питание измерительного преобразователя

Порядок действий

1. Снимите крышку клеммной колодки (если применимо ).

2. Подключите провода питания к клеммам питания.

Измерительный преобразователь нечувствителен к полярности .
Если используется защита от переходных процессов , выводы

питания не будут подключаться к верхней части блока защиты от
переходных процессов .

3. Затяните винты клемм .
Момент затяжки силовых проводников датчика и проводов

питания не должен превышать 6 дюйм -фунтов (0,7 Н·м).

4. Установите на место и закрепите крышку (если применимо ).

5. Включите питание (9–32 В пост. тока).

Рисунок 3-1. Подключения датчика

2-проводной
РДТ и омиче-

ский вход

Краткое руководство 9

3-проводной
РДТ и омиче-

ский вход

4-проводной
РДТ и омиче-

ский вход

Термоэлектри­ческий преоб-

разователь и мВ

Краткое руководство

Прим.

Emerson предлагает четырехпроводные датчики для всех
одноэлементных РДТ. Эти РДТ можно использовать в
трехпроводных конфигурациях , оставив ненужные выводы
отключенными и изолировав их.

Чтобы распознавать РДТ с компенсационным контуром ,
измерительные преобразователи должны быть настроены для
работы как минимум с 3-проводным РДТ.

Прим.

Источник питания, фильтр, первый оконечный элемент и
конфигуратор обычно находятся в операторской .

Прим.

Оконечные элементы должны быть установлены на обоих концах
каждого сегмента шины Fieldbus.

Апрель 2020 г.

10 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

DCS

D

Апрель 2020 г. Краткое руководство

4 Заземление измерительного

преобразователя

4.1 Незаземленная термопара , милливольтовые входы , входы для РДТ/омические входы

Каждая технологическая установка характеризуется собственными
требованиями к заземлению . Пользуйтесь рекомендациями
предприятия изготовителя для сенсоров определенного типа, или
начните с варианта 1, как наиболее распространенного .

4.1.1 Заземление измерительного преобразователя : вариант 1

Порядок действий

1. Присоедините экран проводки датчика к корпусу
измерительного преобразователя .

2. Убедитесь , что экран датчика электрически изолирован от
окружающих устройств, которые могут быть заземлены .

3. Заземлите экранирование сигнальных проводов со стороны
источника питания.

А. Провода датчика

B. Измерительный преобразователь

С. Точка заземления экрана

D. Токовая петля 4–20 мА

Краткое руководство 11

A

B

C

D

DCS

Краткое руководство

Апрель 2020 г.

4.1.2 Заземление измерительного преобразователя : вариант 2

Порядок действий

1. Соедините экран сигнальных проводов с экраном проводов
датчика .

2. Убедитесь , что оба экрана надежно соединены друг с другом и
электрически изолированы от корпуса измерительного
преобразователя .

3. Заземлите защитный экран только со стороны источника питания.

4. Проследите , чтобы экран датчика был электрически изолирован

от окружающих заземленных устройств .

А. Провода датчика

B. Измерительный преобразователь

С. Точка заземления экрана

D. Токовая петля 4–20 мА

Прим.

Соедините вместе экраны , электрически изолированные от
измерительного преобразователя .

12 Emerson.com/Rosemount

DCS

A

B

C

D

Апрель 2020 г. Краткое руководство

4.1.3 Заземление измерительного преобразователя : вариант 3

Порядок действий

1. Если возможно , заземлите экран кабеля датчика на датчике .

2. Проследите , чтобы экраны проводов датчика и сигнальных

проводов были электрически изолированы от корпуса
измерительного преобразователя .

3. Не подключайте экран сигнального кабеля к экрану проводки
датчика .

4. Заземлите экран сигнальных проводов со стороны источника
питания.

А. Провода датчика

B. Измерительный преобразователь

С. Точка заземления экрана

D. Токовая петля 4–20 мА

Краткое руководство 13

DCS

A

B

C

D

Краткое руководство

Апрель 2020 г.

4.2 Неизолированные спаи термопар

4.2.1 Заземление измерительного преобразователя : вариант 4

Порядок действий

1. Заземлите экран проводов датчика на самом датчике .

2. Проследите , чтобы экраны проводов датчика и сигнальных

проводов были электрически изолированы от корпуса
измерительного преобразователя .

3. Не подключайте экран сигнального кабеля к экрану проводки
датчика .

4. Заземлите экранирование сигнальных проводов со стороны
источника питания.

А. Провода датчика

B. Измерительный преобразователь

С. Точка заземления экрана

D. Токовая петля 4–20 мА

14 Emerson.com/Rosemount