Rosemount Краткое руководство по установке: Rosemount 396P/396PVP Датчики pH/ОВП Manuals & Guides
Rosemount™ 396P/396PVP
Датчики pH/ОВП
Краткое руководство по началу работы
00825-0107-3096, Rev AA
Ноябрь 2020 г.
Основные инструкции
Прежде чем продолжить, прочитайте эту страницу!
Emerson разрабатывает, изготавливает и испытывает свои изделия в соответствии с большинством национальных и
международных стандартов. Поскольку эти приборы являются сложными техническими изделиями, необходимо
устанавливать, эксплуатировать и обслуживать их надлежащим образом, чтобы они продолжали работать в рамках своих
обычных характеристик. Необходимо придерживаться следующих инструкций и включить их в свою программу
обеспечения безопасности при установке, эксплуатации и техническом обслуживании продукции Rosemount™ компании
Emerson. Несоблюдение соответствующих инструкций может привести к таким последствиям, как гибель людей, получение
травмы, материальный ущерб, повреждение данного прибора и аннулирование гарантии.
• Прочитайте все инструкции, прежде чем приступать к монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию данного
изделия.
• Если вам непонятна какая-либо из инструкций, обратитесь за разъяснениями в местное представительство Emerson.
• Действуйте с учетом всех предупреждений, предостережений и инструкций, указанных на изделии или поставляемых
вместе с ним.
• Проинструктируйте и обучите персонал надлежащим процедурам монтажа, эксплуатации и техобслуживания изделия.
• Оборудование устанавливается в соответствии с указаниями раздела по установке данного краткого руководства по
началу работы. Следуйте соответствующим местным и национальным нормам и правилам. Подключайте изделие
только к источникам электропитания и давления, указанным в данном кратком руководстве по началу работы.
• Для обеспечения надлежащей производительности все операции по монтажу, эксплуатации, модернизации, настройке
и техническому обслуживанию должны выполнять только квалифицированные специалисты.
• Замену компонентов должны выполнять квалифицированные специалисты, используя запасные части, указанные
компанией Emerson. Недопустимые запасные части и методики работ могут ухудшить характеристики изделия,
поставить под угрозу безопасность работы и стать причиной пожара, поражения электрическим током или
неправильного функционирования изделия.
• Во избежание несчастных случаев и поражения электрическим током все дверцы и защитные крышки оборудования
должны быть закрыты. Исключением является период выполнения технического обслуживания квалифицированными
специалистами.
Прим.
Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установка в опасной зоне
Установку рядом с горючими жидкостями или в опасных зонах должны тщательно проверять квалифицированные
специалисты по безопасности на рабочем месте.
Для сохранения и поддержания искробезопасности установки используйте соответствующую комбинацию
измерительного преобразователя, предохранителя и датчика. Система монтажа должна соответствовать требованиям
классификации опасных зон контролирующих разрешительных органов (FM, CSA или BASEEFA/CENELEC). Подробная
информация приведена в справочном руководстве измерительного преобразователя.
Всю ответственность за надлежащий монтаж, эксплуатацию и обслуживание данного датчика в опасных зонах несут
операторы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Физический доступ
Несанкционированный доступ может привести к серьезным повреждениям и/или нарушению настройки оборудования.
Это может быть сделано намеренно или непреднамеренно; в связи с чем необходима защита оборудования от такого
доступа.
Обеспечение физической безопасности является важной составной частью правил безопасности и основ защиты всей
системы. Необходимо ограничить несанкционированный доступ к изделию с целью сохранения активов конечного
пользователя. Это относится ко всем системам, используемым на данном объекте.
2
ОСТОРОЖНО
Совместимость датчика с технологическими условиями применения
Смачиваемые материалы датчика могут быть несовместимы с технологическим составом и условиями эксплуатации.
Вопросы совместимости полностью находятся в сфере ответственности оператора.
ОСТОРОЖНО
Совместимость датчика с технологическими условиями применения
Все датчики pH/ОВП (окислительно-восстановительного потенциала) снабжены пластиковым корпусом, который
можно очищать только влажной тканью во избежание накопления электростатического заряда.
Все модели датчиков pH/ОВП предназначены для нахождения в контакте с технологической средой и могут не отвечать
требованиям при испытании действующим значением напряжения переменного тока 500 В относительно земли.
Учитывайте это при монтаже.
3
4
Краткое руководство по началу работы Содержание
00825-0107-3096 Ноябрь 2020 г.
Содержание
Глава 1 Установка.................................................................................................................. 7
1.1 Распаковка и проверка...............................................................................................................7
1.2 Монтаж датчика......................................................................................................................... 7
Глава 2 Подключение..........................................................................................................19
2.1 Общие рекомендации по проводке........................................................................................ 19
2.2 Схемы электропроводки..........................................................................................................19
Глава 3 Пуск и калибровка...................................................................................................39
3.1 Калибровка датчиков pH Rosemount 396P и 396PVP.............................................................. 39
3.2 Калибровка датчиков окислительно-восстановительного потенциала (ОВП) Rosemount
396P и 396PVP........................................................................................................................... 40
Глава 4 Техническое обслуживание.................................................................................... 43
4.1 Общая информация о техническом обслуживании................................................................ 43
4.2 Автоматический температурный компенсатор....................................................................... 43
4.3 Очистка электрода................................................................................................................... 44
4.4 Проверка платинового электрода........................................................................................... 45
4.5 Очистка платинового электрода..............................................................................................46
Глава 5 Диагностика и устранение неисправностей............................................................ 47
5.1 Поиск и устранение неисправностей преобразователя..........................................................47
5.2 Поиск и устранение неисправностей без расширенной диагностики....................................50
Глава 6 Возврат оборудования............................................................................................ 55
Глава 7 Сертификация датчиков Rosemount pH/ORP.......................................................... 57
7.1 Информация о соответствии требованиям директив ЕС......................................................... 57
7.2 Сертификация для работы в обычных зонах ...........................................................................57
7.3 Установка оборудования в Северной Америке....................................................................... 57
7.4 США.......................................................................................................................................... 57
7.5 Канада...................................................................................................................................... 60
7.6 Европа.......................................................................................................................................60
7.7 Международная сертификация............................................................................................... 61
7.8 Китай.........................................................................................................................................62
7.9 Технический регламент таможенного союза (EAC).................................................................62
Глава 8 Декларация о соответствии.....................................................................................65
Глава 9 Таблица RoHS для Китая..........................................................................................67
Глава 10 Чертеж монтажа датчика искробезопасного исполнения — FM..............................69
Rosemount 396P/396PVP 5
Содержание Краткое руководство по началу работы
Ноябрь 2020 г. 00825-0107-3096
6 Emerson.com/Rosemount
Краткое руководство по началу работы
00825-0107-3096 Ноябрь 2020 г.
Установка
1 Установка
1.1 Распаковка и проверка
Порядок действий
1. Осмотрите упаковку снаружи на предмет повреждений. При обнаружении
повреждения немедленно обратитесь к перевозчику.
2. Осмотрите оборудование. Убедитесь в наличии и хорошем состоянии всех
наименований из упаковочной ведомости. При отсутствии какой-либо детали
уведомите завод.
Прим.
Сохраните заводскую упаковку и материалы, так как большинство
перевозчиков требует доказательства повреждений, возникших в результате
неправильного обращения и т. п. Кроме того, если датчик необходимо
возвратить на завод, его нужно упаковать в таком же виде, в каком он был
получен. Инструкции по возврату см. в Возврат оборудования.
1.2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Буферный раствор в виниловом чехле может вызвать раздражение кожи или
глаз.
Используйте индивидуальные средства защиты.
Не допускайте попадания в глаза и на кожу.
ОСТОРОЖНО
Для максимального увеличения срока эксплуатации датчика стеклянные
электроды должны быть постоянно смоченными (во время хранения и в
контуре).
Дальнейшие действия
Если снаружи датчик находится в удовлетворительном состоянии, перейдите к
разделу Монтаж датчика.
Монтаж датчика
Компания Emerson разработала датчик для размещения в условиях промышленного
производства.
Никогда не превышайте ограничения по давлению и температуре. На датчике имеется
наклейка, предупреждающая об этом. Не снимайте эту наклейку.
См. Рисунок 1-1 для получения информации о размерах и обеспечения правильной
установки в технологический процесс.
Rosemount 396P/396PVP 7
Установка Краткое руководство по началу работы
Ноябрь 2020 г. 00825-0107-3096
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Травмирование струей под давлением
Ожидают решения патенты в США и других странах.
Не превышайте технические характеристики давления и температуры: от 0 до
150 фунтов/кв. дюйм изб. (от 0 до 1135 кПа), от 32 до 212 °F (от 0 до 100 °C).
Сбрасывайте давление и дайте оборудованию остыть перед снятием.
Ознакомьтесь с кратким руководством по началу работы и следуйте его
инструкциям.
8 Emerson.com/Rosemount
Краткое руководство по началу работы Установка
00825-0107-3096 Ноябрь 2020 г.
Рисунок 1-1. Габаритный чертеж
A. Наружная стандартная трубная резьба (MNPT) 1 дюйм (25,4 мм), в двух местах
B. Отверстие ключа 1 дюйм (25,4 мм)
C. Свободный спай
D. Вариант концевого наконечника -41
E. Заземление раствора
F. Электроды
G. Кабель датчика (или разъем Variopol — не показан)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Раствор электролита может вызвать раздражение кожи и глаз.
Используйте средства индивидуальной защиты (СИЗ).
Не допускайте попадания в глаза и на кожу.
Rosemount 396P/396PVP 9
Установка Краткое руководство по началу работы
Ноябрь 2020 г. 00825-0107-3096
1. Встряхните датчик сверху вниз, чтобы удалить воздушные пузырьки, которые
могут присутствовать в наконечнике стеклянного электрода pH.
2. Не устанавливайте датчик горизонтально. Датчик должен отклоняться от
горизонтального положения на 10 градусов для обеспечения точности.
3. Не устанавливайте датчик в перевернутом положении.
4. Пузырьки воздуха могут застревать в конце датчика между стеклянной колбой и
корпусом датчика. Эта проблема чаще всего встречается в областях с низкой
скоростью потока или во время калибровки. Поболтайте датчиком,
погруженным в раствор, чтобы удалить пузырьки. Чтобы избежать этой
проблемы, закажите датчик с прорезью в наконечнике (вариант исполнения
-41).
В большинстве случаев можно просто установить датчик pH так, как он был поставлен,
и при этом достичь точности показаний ±0,6 pH. Для достижения большей точности
или для проверки правильности работы откалибруйте датчик в цепи с
соответствующим преобразователем.
1.2.1
Монтаж для измерения в потоке и врезной монтаж
Датчики Rosemount 396P и 396PVP имеют технологическое соединение с наружной
стандартной трубной резьбой (MNPT) 1 дюйм (25,4 мм) в передней части датчика для
установки в трубный переходник 1½ дюйма (38,1 мм) или в технологический
трубопровод.
Конфигурации монтажа см. на Рисунок 1-2 – Рисунок 1-8.
Прим.
Не используйте большие трубные ключи для затяжки датчика на фланце или монтажа
другого типа.
10 Emerson.com/Rosemount
Краткое руководство по началу работы Установка
00825-0107-3096 Ноябрь 2020 г.
Рисунок 1-2. Пропускной тройник с переходником (номер по каталогу 915240-xx)
Давление/температура: 60 фунтов/кв. дюйм изб. при 120 °F (514 кПа при 49 °C)
A. Адаптер для модернизации, номер по каталогу 33211-00
B. Перед использованием необходимо установить уплотнительное кольцо
C. Резьбы технологического соединения — в двух местах
D. 2 дюйма (50,8 мм), сортамент 80 T
E. Кабель датчика
Вариант исполнения для заказа (xx) Резьбы технологического соединения
03 ¾ дюйма (19,1 мм)
04 1 дюйм (25,4 мм)
05 1½ дюйма (38,1 мм)
Rosemount 396P/396PVP 11
Установка Краткое руководство по началу работы
Ноябрь 2020 г. 00825-0107-3096
Рисунок 1-3. Монтаж для измерения в потоке и врезной монтаж
A. Переходная втулка 1½ x 1 дюйм (38,1 x 25,4 мм)
B. Трубный тройник 1½ дюйма (38,1 мм), номер по каталогу 2002011
C. Y-образная труба 1½ дюйма (38,1 мм)
D. Поток
12 Emerson.com/Rosemount
Краткое руководство по началу работы Установка
00825-0107-3096 Ноябрь 2020 г.
Рисунок 1-4. Rosemount 396P с переходником для врезного монтажа (номер по
каталогу 23242-02)
Не для использования с Rosemount 396PVP. Монтажный переходник позволяет
снимать датчик без перекручивания или отключения соединительного кабеля для
простоты обслуживания.
A. Кабель или разъем Variopol (не показан)
B. Переходник из ПЭЭК с внутренней стандартной трубной резьбой (FNPT) 1 дюйм
(25,4 мм) на ¾ дюйма (19,1 мм) FNPT
C. Уплотнительное кольцо Viton™ 2-135 Перед использованием необходимо
установить уплотнительное кольцо (номер по каталогу 9550175).
D. Шестигранная соединительная гайка 2 дюйма (50,8 мм), отверстие ключа 3 дюйма
(76,2 мм) (нержавеющая сталь 304)
E. Резьба 3.531.8 ACME (typ)
F. Шейка, соединительный фитинг (нержавеющая сталь 316), отверстие ключа
2⅝ дюйма (66,7 мм)
G. Наружная стандартная трубная резьба (MNPT) 1½ дюйма (38,1 мм) Переходник для
врезного монтажа, номер по каталогу 23242-02 (включает переходник из
полиэфирэфиркетона [ПЭЭК], соединительный фитинг из нержавеющей стали 304)
H. ¾ дюйма (19,1 мм) FNPT
Rosemount 396P/396PVP 13
Установка Краткое руководство по началу работы
Ноябрь 2020 г. 00825-0107-3096
Рисунок 1-5. Низкопроточная ячейка (номер по каталогу 24091-00)
A. Уплотнительное кольцо, номер по каталогу 9550298
B. Переходник с одной стандартной трубной резьбой (NPT)
C. Трубный выход с наружным диаметром ¼ дюйма (6,4 мм)
D. Крепеж в комплекте:
Болт 10-32 x 2,5 дюйма (63,5 мм), нержавеющая сталь (2 шт.)
Шестигранная гайка 10-32, нержавеющая сталь (2 шт.)
Плоская шайба № 10, нержавеющая сталь (2 шт.)
Колпачковая гайка 10-32, нейлон (2 шт.)
E. Трубный вход с наружным диаметром ¼ дюйма (6,4 мм)
F. Сопло, номер по каталогу 33822-00, только -01
Прим.
1. Материалы конструкции:
Проточная ячейка, переходник и гайка: поликарбонат/полиэстер
Сопло: норил
™
Уплотнительное кольцо: силикон
Вставные соединения ¼ дюйма (6,4 мм): нержавеющая сталь
Крепеж: нержавеющая сталь
2. Номинальное давление/температура: Максимум: 65 фунтов/кв. дюйм изб. при
122 °F (549 кПа при 50 °C)
3. Этот узел проточной ячейки используется под давлением. Ограничения см. в 2.
Если не указано иное.
14 Emerson.com/Rosemount
Краткое руководство по началу работы Установка
00825-0107-3096 Ноябрь 2020 г.
Рисунок 1-6. Узел установочной ручки (номер по каталогу 11275-01)
A. Торцевая крышка из ПВХ
B. Кабель датчика
C. Труба 1½ дюйма (38,1 мм) из ПВХ, сортамент 80
D. Трубный хомут 1½ дюйма (38,1 мм), в трех местах
E. Модель датчика Rosemount 396P. Регулярно проверяйте герметичность
соединений.
F. Изогнутая труба с переходником 1 дюйм (25,4 мм) FNPT
G. Юнистрат 1⅝ x 1⅝ дюйма (41,3 x 41,3 мм), алюминий
H. Трубный хомут 1½ дюйма (38,1 мм), в двух местах
I. Муфта
J. Алюминиевый монтажный канал, в двух местах
K. Может иметь любой удобный размер
L. Поручни заказчика, в двух местах
M. Фиксатор с бисерной цепью
Rosemount 396P/396PVP 15
Установка Краткое руководство по началу работы
Ноябрь 2020 г. 00825-0107-3096
Рисунок 1-7. Распределительная коробка
A. Распределительная коробка
B. Кронштейн для монтажа на трубу с диаметром 2 дюйма (50,8 мм) (номер по
каталогу 2002565)
C. Гибкий кабелепровод, если требуется
D. Труба 1 дюйм (25,4 мм), поставляемая другими изготовителями
E. Соединение 1 дюйм (25,4 мм) FNPT из хлорированного ПВХ (номер по каталогу
9320057)
16 Emerson.com/Rosemount
Краткое руководство по началу работы
00825-0107-3096 Ноябрь 2020 г.
Рисунок 1-8. Очиститель Jet Spray Cleaner (номер по каталогу 12707-00)
Установка
1.2.2
A. Чистящий раствор поставляется другими изготовителями
B. Электромагнитный или ручной клапан (поставляется другими изготовителями)
C. Нержавеющие трубопроводы (поставляются другими изготовителями)
D. Полипропиленовый обжимной фитинг ¼ дюйма (6,4 мм)
E. ¼ дюйма (6,4 мм), нержавеющая сталь 316
F. ¼ дюйма (6,4 мм), полипропилен
G. Установочный винт из нержавеющей стали для регулировки высоты распылителя
H. Резьба NPT 2 дюйма (50,8 мм)
I. Датчик
J. Соединение 1 дюйм (25,4 мм) из ПВХ для использования в погруженном состоянии
(поставляется другими изготовителями)
K. Кабелепровод 1 дюйм (25,4 мм) из ПВХ или нержавеющей стали (поставляется
другими изготовителями)
L. Кабель
M. Таймер, поставляется другими изготовителями или используется функция таймера
в приборе Rosemount
Погружной монтаж
Датчики Rosemount 396P и 396PVP также имеют технологическое соединение с
наружной стандартной трубной резьбой (MNPT) 1 дюйм (25,4 мм) в задней части
датчика. Используя стандартное соединение 1 дюйм (25,4 мм), можно установить
Rosemount 396P/396PVP 17
Установка Краткое руководство по началу работы
Ноябрь 2020 г. 00825-0107-3096
датчик на вертикальной трубе 1 дюйм (25,4 мм) сортамента 80 из хлорированного
ПВХ или ПВДФ.
Коническая резьба на пластике часто ослабевает после монтажа. В связи с этим
компания Emerson рекомендует использовать на резьбе ленту из ПТФЭ и регулярно
проверять плотность соединения для предотвращения его ослабления. Для
предотвращения попадания в датчик дождевой воды или конденсата компания
Emerson рекомендует использовать герметичную распределительную коробку.
Прокладывайте кабель датчика через защитный кабельный канал для защиты от
электрических помех или физических поломок в ходе эксплуатации. Устанавливайте
датчик в пределах 80 градусов от вертикали, электродом вниз. Не прокладывайте
кабель датчика вместе с силовыми кабелями или проводами цепи управления.
18 Emerson.com/Rosemount
Краткое руководство по началу работы Подключение
00825-0107-3096 Ноябрь 2020 г.
2 Подключение
2.1 Общие рекомендации по проводке
Рисунки в разделе Схемы электропроводки содержат рекомендации по
подключению датчика Rosemount 396P к различным преобразователям.
Чтобы определить, какую схему подключения использовать, найдите номер модели
датчика, который нужно установить.
Если требуется удлинить кабель, используйте высококачественный 11-жильный
измерительный кабель с двойным экранированием (номер по каталогу 9200273),
доступный в компании Emerson.
Прим.
Если кабель слишком длинный, смотайте лишний кабель. Если нужно укоротить
кабель, аккуратно обрежьте и заделайте каждый проводник и убедитесь, что общий
(самый внешний) провод заземления не замкнут накоротко на какой-либо из двух
внутренних проводов заземления (экранов).
2.2
Прокладывайте сигнальный кабель в выделенном кабельном канале
(предпочтительно в заземленном металлическом канале) в стороне от линий питания
переменного тока. Для удобства компания Emerson подготовила комплект
соединительных изолирующих зажимов (в пластиковом пакете, обернутом вокруг
кабеля).
ОСТОРОЖНО
Для обеспечения наилучшей защиты от электромагнитных/радиочастотных помех
при подключении датчика к распределительной коробке подключайте внешнюю
оплетку кабеля датчика к внешней плетеной экранировке удлинительного кабеля.
Подключите внешнюю оплетку удлинительного кабеля к прибору в точке заземления
или используйте подходящий металлический фитинг кабельного ввода для
обеспечения надежного подключения к кабелю прибора.
Схемы электропроводки
Rosemount 396P имеет опциональный встроенный предусилитель и поставляется с
экранированным кабелем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Возможны серьезные травмы.
Не подключайте кабель датчика к линиям питания.
Rosemount 396P/396PVP 19
Подключение Краткое руководство по началу работы
Ноябрь 2020 г. 00825-0107-3096
ОСТОРОЖНО
Обращайтесь с кабелем осторожно, не допускайте, чтобы на него попадала влага и
коррозионные химические вещества.
Будьте особенно аккуратны, чтобы не допускать перекручивания, повреждения
или обдирания кабеля о грубые поверхности или острые края.
Прим.
Перед подключением провода к клемме удалите изоленту или усадочную оболочку с
серого контрольного провода.
Прим.
Дополнительную информацию об этом изделии, в том числе не показанные здесь
комбинации датчиков см. на нашем веб-сайте в разделе Wiring Diagrams (Схемы
подключений).
20 Emerson.com/Rosemount
Краткое руководство по началу работы Подключение
00825-0107-3096 Ноябрь 2020 г.
Рисунок 2-1 и Таблица 2-1 применимы к кодам вариантов исполнения -01, -03, -04 и
-05.
Рисунок 2-1. Проводка для Rosemount 396P (серый кабель) и Rosemount 1056, 56
или 1057
Если на сером контрольном проводе имеется усадочная оболочка, снимите ее перед
подключением провода к клемме. Для Rosemount 1056 установите на конце
внутреннего слива соединительный изолирующий зажим.
Таблица 2-1. Проводка для Rosemount 396P (серый кабель) и Rosemount 1056, 56 или 1057
Номер клеммы Цвет провода Подключение к
Н/п Экран Н/п
1 Белый Возврат резистивного датчика
температуры (RTD)
2 Белый/красный Сигнал RTD
3 Красный Вход RTD
4 Синий Заземление раствора
5 Зеленый +5 В пост. тока
6 Коричневый –5 В пост. тока
7 Белый/черный Экран датчика pH
8 Черный Вход датчика pH
9 Белый/серый Опорный сигнал, экранировка
10 Серый Эталон
Rosemount 396P/396PVP 21
Loading...