Rosemount Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας: TankRadar Pro Special Safety Instruction Manuals & Guides [el]

Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας

306020El, Δεύτερη Έκδοση.
Ιούλιος 2003

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΡΑΝΤΑΡ

ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

el

TankRadarPro Πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Οδηγία ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Σήμανση ATEX και κωδικός Πιστοποίησης Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Παράμετροι ενδογενούς ασφαλείας της οντότητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ειδικές οδηγίες εγκατάστασης σε επικίνδυνες περιοχές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ειδικές Συνθήκες για Ασφαλή Χρήση (X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2210 Display Unit Πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Οδηγία ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Σήμανση ATEX και κωδικός Πιστοποίησης Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Παράμετροι ενδογενούς ασφαλείας της οντότητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ειδικές Οδηγίες εγκατάστασης σε επικίνδυνες περιοχές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Οπισθόφυλλο

www.rosemount-tg.com

Περιεχόμενα

el

Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας

306020El, Δεύτερη Έκδοση.

Ιούλιος 2003

Πληροφορίες για την Οδηγία της Ευρωπαϊκής
Ένωσης

TankRadar Pro

Πληροφορίες για την
Ευρωπαϊκή Οδηγία

ATEX

Αυτό το έγγραφο παραθέτει ειδικές απαιτήσεις οι οποίες πρέπει να
πληρούνται για να διασφαλιστεί η ασφαλής εγκατάσταση και χρήση του
TankRadar Pro σε επικίνδυνες περιοχές. Τυχόν παραλείψεις ίσως θέσουν σε
κίνδυνο την ασφάλεια και η Rosemount Tank Radar AB δεν θα φέρει καμία
ευθύνη αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται εδώ.

Αναγνώριση της
διαμόρφωσης
εξόδου

Αριθμός σειράς:

yyyy xxxxx
αριθμός έτους

Σχήμα 1-1. Ετικέτες έγκρισης για τη μονάδα ραντάρ και την κεραία του TankRadar Pro.

Σήμανση ATEX και
κωδικός Πιστοποίησης

Ex

Παράμετροι ενδογενούς
ασφαλείας της οντότητας

2

Σήμανση ΑTEX Κωδικοποίηση Ασφαλείας Έξοδοι

II 1/2 G.

II (2) (1) 1/2 G.

II (1) 1/2 G

EEx de IIC T6

(-40° ως +70°C)

EEx de [ib] [ia] IIC T6

(-40° ως +70°C)

EEx de [ia] IIC T6

(-40° ως +70°C)

Πρωτογενής και/ή Δευτερογενής Έξοδος

χωρίς ενδογενή ασφάλεια

Έξοδος Οθόνης με ενδογενή ασφάλεια.

Πρωτογενής έξοδος με ενδογενή

ασφάλεια, και/ή Δευτερογενής έξοδος με

ενδογενή ασφάλεια

Έξοδος Οθόνης με ενδογενή ασφάλεια.

Πρωτογενής έξοδος χωρίς ενδογενή ασφάλεια

Η μονάδα μπορεί να εφοδιαστεί με διάφορα είδη εξόδων, κάθε είδος
διαμόρφωσης με ενδογενή ασφάλεια διαθέτει ειδικές παραμέτρους οντότητας.
Η διαμόρφωση της εξόδου δηλώνεται στην κύρια ετικέτα κάθε μονάδας.

• Παθητική αναλογική έξοδος 4-20 mA, Αναγνωριστική ετικέτα= HART
passive Τάση Συμμόρφωσης 7-30 V, U
C

= 0 µF, Li = 0 mH

i

< 30 V, Ii < 200 mA, Pi < 1,3 W,

i

• Ενεργητική αναλογική έξοδος 4-20 mA, Αναγνωριστική ετικέτα = HART
active Μέγιστο Φορτίο 300 Ω, U
W, C

•F
fieldbus. U

< 0,14 µF, L

ext

OUNDATION™ fieldbus, Αναγνωριστική ετικέτα = FOUNDATION™

< 30 V, Ii < 300 mA, Pi < 1,3 W, Ci = 0 µF, Li = 0 mH

i

< 2,2 mH

ext

= 23,1 V, Io = 125,7 mA, Po = 0,726

o

Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας

306020El, Δεύτερη Έκδοση.
Ιούλιος 2003

el

Ειδικές οδηγίες
εγκατάστασης σε
επικίνδυνες περιοχές

Το TankRadar Pro έχει πιστοποιηθεί ότι συμμορφώνεται με την Οδηγία
94/9/EC του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου όπως αυτή

δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με
αριθμό φύλλου L 100/1.

Οι ακόλουθες οδηγίες ισχύουν για τον εξοπλισμό που καλύπτεται από τον
αριθμό πιστοποιητικού Sira 03ATEX1294X:

1. Ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εύφλεκτα αέρια και ατμούς
με συσκευές

Ομάδας IIC.

2. Η Κεφαλή του Πομπού έχει πιστοποιηθεί για εγκατάσταση σε περιοχές

κατηγορίας 1 (κατ. 1) και για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος στην
περιοχή -40°C ως +70°C και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί έξω από αυτή.

3. Η κεραία μαζί με τη στεγανοποίηση της δεξαμενής σχεδιάστηκε για να
τοποθετηθεί στο όριο μεταξύ των περιοχών κατ. 1 και

κατ. 2. Υπάρχουν
διάφορες περιοχές κατ. 1 στην περιοχή από -40°C ως +400°C, -1 ως 55 bar
που μπορούν να εξεταστούν. Αποτελεί ευθύνη του χρήστη να επιλέξει την
κατάλληλη κεραία μαζί με τη στεγανοποίηση της δεξαμενής προκειμένου να
ταιριάζουν με τις συνθήκες της διαδικασίας της δεξαμενής, βλέπε τον παρακάτω
πίνακα. Ο τύπος της κεραίας, το μέγεθος και το

υλικό στεγανοποίησης της

δεξαμενής μπορούν να βρεθούν στην ετικέτα της κεραίας.

Περιοχή Πίεσης

Υλικό

Τύπ ος

Κεραίας

Cone

Pipe

Pipe ITG

Cone

Pipe

Pipe ITG

Cone/purging Όλα PTFE -40 ως +200°C -1 ως 10 bar

Cone/purging Όλα Quartz -40 ως +400°C -1 ως 10 bar

Process seal 4” / DN100 PTFE -40 ως +150°C

Process seal 6” / DN150 PTFE -40 ως +150°C

Process seal 4” / DN100 Ceramic -40 ως +400°C -1 ως 16 bar

Process seal 6” / DN150 Ceramic -40 ως +400°C -1 ως 6 bar

Rod Όλα PTFE -40 ως +200°C

Rod100
Rod250

Parabolic 18” / Welded PTFE -40 ως +230°C -1 ως 10 bar

Parabolic 18” / Clamped PTFE -40 ως +230°C -0,5 ως 0,5 bar

Μέγεθος

Όλα PTFE -40 ως +200°C

Όλα Quartz -40 ως +400°C -1 ως 55 bar

Όλα PTFE -40 ως +200°C

Στεγανοποίησης

της Δεξαμενής

Περιοχή

θερμοκρασίας

(γραμμική παρεμβολή

μεταξύ των σημείων

διακοπής λειτουργίας)

-1 ως 10 bar @ -40°C

-1 ως 10 bar @ 100°C

-1 ως 5 bar @ 200°C

-1 ως 5 bar @ -40°C

0 bar @ +150°C

-1 ως 2 bar @ -40°C

0 bar @ +150°C

-1 ως 35 bar @ -40°C

-1 ως 35 bar @ 100°C

-1 ως 25 bar @ 101°C

-1 ως 25 bar @ 200°C

25 bar @ -40°C
25 bar @ 100°C
16 bar @ 200°C

4. Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί από κατάλληλα εκπαιδευμένο

προσωπικό και σύμφωνα με όλους τους σχετικούς διεθνείς, εθνικούς και
τοπικούς πρότυπους κανονισμούς και τους κανονισμούς για το χώρο

3

el

Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας

306020El, Δεύτερη Έκδοση.

Ιούλιος 2003

εγκατάστασης για συσκευές με ενδογενή ασφάλεια και σύμφωνα με τις
οδηγίες που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

5. Η επισκευή αυτού του εξοπλισμού πρέπει να πραγματοποιείται από τον
κατασκευαστή ή σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό.

6. Όλες οι συσκευές με ενδογενή ασφάλεια που συνδέονται εξωτερικά
πρέπει να συμμορφώνονται με τις καθορισμένες
οντότητας με ενδογενή ασφάλεια.

7. Το Πυρίμαχο/Αντιεκρηκτικό περίβλημα δεν πρέπει να ανοίγεται όσο είναι
ενεργοποιημένο.

8. Η σήμανση πιστοποίησης περιγράφεται λεπτομερώς στους αριθμούς
των σχεδίων 9150076-931 και 9150076-932.

9. Το πιστοποιητικό συσχετίζεται με ειδικές συνθήκες για ασφαλή χρήση,
που υποδηλώνονται με το σύμβολο X στο τέλος του αριθμού
πιστοποιητικού, οι οποίες πρέπει
του εξοπλισμού.

10. Το πιστοποιητικό του εξοπλισμού αυτού βασίζεται στα παρακάτω υλικά
που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του:

να πληρούνται κατά την εγκατάσταση

παραμέτρους της

Ειδικές Συνθήκες για
Ασφαλή Χρήση (X)

Αν υπάρχει πιθανότητα ο εξοπλισμός να έρθει σε επαφή με διαβρωτικές
ουσίες, τότε αποτελεί ευθύνη του χρήστη να λάβει τις κατάλληλες
προφυλάξεις για την αποφυγή επιβλαβών επιπτώσεων έτσι
διασφαλίζεται ο τύπος προστασίας.

Διαβρωτικές ουσίες – π.χ. διαλυτικά που μπορεί να επηρεάζουν τα
πολυμερή υλικά

Κατάλληλες προφυλάξεις – π.χ. τακτικοί έλεγχοι ως τμήματα των
επιθεωρήσεων ρουτίνας ή κατοχύρωση από το φύλλο στοιχείων του
υλικού ότι είναι ανθεκτικό σε συγκεκριμένα χημικά

1. Καθώς μπορεί να χρησιμοποιούνται κράματα για το υλικό του
περιβλήματος (ή άλλων μερών) και να βρίσκονται στην προσπελάσιμη
επιφάνεια του εξοπλισμού αυτού, σε περίπτωση σπανίων περιστατικών,
μπορεί να παρουσιαστούν πηγές ανάφλεξης λόγω σπινθήρων από
πρόσκρουση ή τριβή. Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την
εγκατάσταση του εξοπλισμού σε χώρους
ομάδας II, κατηγορίας 1G.

2. Σε ορισμένες ακραίες συνθήκες, τα μη μεταλλικά μέρη του εξοπλισμού
μπορεί να παράγουν ηλεκτροστατικό φορτίο σε επίπεδα πρόκλησης
ανάφλεξης. Κατά συνέπεια, όταν ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται σε
εφαρμογές που απαιτούν ειδικό εξοπλισμό της ομάδας II, κατηγορίας 1,
δεν πρέπει να εγκατασταθεί σε χώρο όπου οι εξωτερικές συνθήκες
ευνοούν τη συσσώρευση ηλεκτροστατικού φορτίου σε τέτοιες επιφάνειες.
Επιπρόσθετα, τα μη μεταλλικά μέρη του εξοπλισμού δεν πρέπει να
καθαρίζονται με νωπό πανί.

που απαιτούν ειδικό εξοπλισμό

ώστε να

4

Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας

306020El, Δεύτερη Έκδοση.
Ιούλιος 2003

el

2210 Display Unit

Πληροφορίες για την
Ευρωπαϊκή Οδηγία

ATEX

Σήμανση ATEX και
κωδικός Πιστοποίησης

Ex

Το 2210 Display Unit μπορεί να εγκατασταθεί ως τοπική απομακρυσμένη
μονάδα ανάγνωσης για το Rosemount TankRadar Pro ή να είναι
εργοστασιακά ενσωματωμένο στο περίβλημα της Κεφαλής του Πομπού
Ραντάρ. Η απομακρυσμένη έκδοση διαθέτει μία προαιρετική τερματική κάρτα
I/O TP40 για τη μέτρηση της θερμοκρασίας.

Το 2210 Display Unit έχει πιστοποιηθεί ότι συμμορφώνεται με την Οδηγία 94/9/EC
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου όπως

αυτή δημοσιεύτηκε στην

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με αριθμό φύλλου L 100/1.

Αριθμός σειράς:
yyyy xxxxxx

Αριθμός έτους:

Ταυ τοποίη ση της
προαιρετικής
κάρτας
θερμοκρασίας

TP40

Σχήμα 1-2. Ετικέτα έγκρισης για το 2210 Display Unit.

2210 DU χωρίς TP40: II 2 G EEx ib IIC T4 (Ta = -40ΊC ως +70ΊC)

2210 DU με TP40: II 2 (1) G. EEx ib ia IIC T4 (Ta = -40ΊC ως +70ΊC)

Παράμετροι ενδογενούς
ασφαλείας της οντότητας

Ειδικές οδηγίες
εγκατάστασης σε
επικίνδυνες περιοχές

• Συνδετήρας X2: Ui = 12V, Ii = 400mA, Pi = 0,7W

• Προαιρετική TP40, συνδετήρας X17 και X18: Uo = 5,88V, Io = 172,4mA,

Po = 0,253W

Η χωρητικότητα ή είτε η αυτεπαγωγή ή ο λόγος της αυτεπαγωγής προς
την αντίσταση (L/R) του καλωδίου που συνδέεται με τους συνδετήρες
X17 και X18 δεν πρέπει να υπερβαίνει τις παρακάτω τιμές:

ΧωρητικότηταµFΑυτεπαγωγή

Ομάδα αερίου

IIC 43 0,7 140
IIB 1000 5,2 560
IIA 1000 10 1120

µH

ή

λόγος L/R

µH/Ohm

Οι ακόλουθες οδηγίες ισχύουν για τον εξοπλισμό που καλύπτεται από τον
αριθμό πιστοποιητικού Sira 00ATEX2062:

1. Ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εύφλεκτα αέρια και ατμούς
με ομάδες IIC, IIB και IIA και με τάξεις θερμοκρασίας T1, T2, T3 και T4.

2. Ο εξοπλισμός έχει πιστοποιηθεί μόνο για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος στην περιοχή -40°C ως +70°C και δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί έξω

από αυτή.

3. Η εγκατάσταση θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον ισχύοντα
κανονισμό.

4. Η επισκευή αυτού του εξοπλισμού θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τον
ισχύοντα κανονισμό.

5. Σήμανση πιστοποιητικού όπως περιγράφεται λεπτομερώς στους
αριθμούς των σχεδίων 9150 074-980 και 9150 074-981.

5

el

Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας

306020El, Δεύτερη Έκδοση.

Ιούλιος 2003

Σύμβολα Τα παρακάτω σύμβολα μπορεί να εντοπιστούν στο TankRadar Pro και στο

2210 Display Unit.

Η σήμανση CE συμβολίζει
τη συμμόρφωση του
προϊόντος με τις ισχύουσες
κοινοτικές απαιτήσεις.

Το Πιστοποιητικό Ex είναι
μία έκθεση ενός
ανεξάρτητου Σώματος
Πιστοποίησης που δηλώνει
ότι αυτό το προϊόν πληρεί
τις απαιτήσεις των
ισχυουσών Ευρωπαϊκών
οδηγιών Ενδογενούς
Ασφαλείας.

Η διάταξη
χρησιμοποιεί μη
εναρμονισμένες
ραδιοσυχνότητες.

Προστατευτική
Γείωση

Γείωση

Emerson Process Management

Rosemount Tank Gauging

Τ.Θ. 130 45
S-402 51 Γκέτεμποργκ

ΣΟΥΗΔΙΑ
Τηλ : [phone]
Φαξ: [phone]

E-mail: [e-mail]

Σελίδα του Web: www.rosemount-tg.com

Το σύμβολο FM δηλώνει ότι
ο εξοπλισμός
σήμανση έχει πιστοποιηθεί
από την FM - Factory Mutual

Research Corporation
σύμφωνα με τα πρότυπα
FMRC που ισχύουν για

εγκατάσταση σε
επικίνδυνους χώρους.

με αυτήν την

Τροφοδοσία
ρεύματος

Η εξωτερική
καλωδίωση
πρέπει να έχει
εγκριθεί για
χρήση στους

75°C το λιγότερο.

© 2003 Rosemount Tank Radar AB. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων.