快速安装指南
00825-0106-4210, Rev AB
7 月 年 2019 年 月
罗斯蒙特™无线 Permasense WT210 耐腐蚀变送器
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
本指南提供罗斯蒙特™无线 Permasense 耐腐蚀变送器的基本安装指导。本指南不提供组态、诊断、
维护、检修、故障排查或本安 (I.S.) 安装的说明。请查阅《罗斯蒙特无线 Permasense 耐腐蚀变送器
参考手册》获取更多说明。此手册和本指南的电子版本也可以从 Emerson.com\Rosemount 获得。
运输注意事项
每台设备都带有两块“D”号一次锂/亚硫酰氯电池。一次锂电池在运输中受美国交通部的监管，同时
还受 IATA（国际航空运输协会）、ICAO（国际民用航空组织）以及 ARD（欧洲陆地运输危险品协
议）的约束。托运人有责任确保符合这些机构的规定或任何其他当地要求。装运前查阅现行法规及
要求。
警告
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。
在易爆环境中安装本变送器时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范及规程。请查看本
手册的认证章节，以检查是否有关于安全安装的任何限制。
在爆炸性气体中连接 CC21 之前，请确保线段的仪器是按照本安或非易燃现场接线惯例安装的。
本设备符合 FCC 规范第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：
本设备不会导致有害干扰。
本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致意外操作的干扰。
安装本设备时，必须确保天线与所有人员间的最小间隔距离为 20 cm (8 in.)。
电源模块可在危险场所中更换。
电源模块的表面电阻率大于一千兆欧姆，必须正确安装在无线设备上。在往返安装点的运输过程中
必须小心谨慎，以防止潜在的静电电荷危害。
聚合物外壳的表面电阻系数大于一千兆欧姆。
在往返安装点的运输过程中必须小心谨慎，以防止潜在的静电电荷危害。
警告
物理接触
未经授权的人员可能会对最终用户的设备造成明显受损和/或误组态。这可能是有意或无意的，需要
采取相应的防护措施。
物理安全措施是任何安全计划的重要部分，是保护您的系统的基础。限制未经授权人员进行物理接
触，以保护最终用户的资产。这对于设施中使用的所有系统均是如此。
内容
概述............................................................................................................................................. 5
无线设备注意事项....................................................................................................................... 9
现场通讯器连接......................................................................................................................... 10
2 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
物理安装.................................................................................................................................... 11
调试设备.................................................................................................................................... 14
其他金属配件.............................................................................................................................17
产品认证.................................................................................................................................... 20
快速安装指南
3
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
4 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
1
概述
图 1-1: 罗斯蒙特™无线 Permasense WT210 耐腐蚀变送器
快速安装指南
A.
天线
B.
电源模块
C.
头部
D.
波导管
E.
波导管垫片
F.
稳定器
G.
底座
H.
热电偶
5
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
图 1-2: 罗斯蒙特™无线 Permasense ET210 耐腐蚀变送器
A.
天线
B.
电源模块
C.
头部
D.
挂带孔
E.
扎带槽
F.
底座
G.
端盖
H.
橡胶座
6 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
1.1
1.2
所需的设备
卷尺
标准工具（例如螺丝刀、扳手、钳子）
IK220
未提供的金属配件
• 所有普通螺母，适用于焊接螺柱螺纹和材料：
• 用于 5/16 英寸螺母的套筒
1.3
快速安装指南
内含物件
• 罗斯蒙特™无线 Permasense WT210 变送器
• 罗斯蒙特 Permasense BP20E 电源模块，包括两个 M3 x 16 毫米不锈钢
• 不锈钢圆形防热罩
• M8（兼容 5/16 英寸螺柱）Nord-Lock 防振垫片，每个传感器各两个
• 挂带套件，6.5 英尺（2 米）长的 316 不锈钢挂带，2 号夹子，释放键
• 罗斯蒙特™无线 Permasense ET210 变送器，配有保护盖
• 挂带套件，6.5 英尺（2 米）长的 316 不锈钢挂带，2 号夹子，释放键
— 螺纹：M8 或 5/16 英寸
— 材料：不锈钢 - 或适用的其他耐腐蚀钢
锁紧螺栓
7
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
• 硅橡胶座
• 扎带套件，包括聚合物扎带和搭钩
• 罗斯蒙特 Permasense BP20E 电源模块
• M3 x 16 毫米不锈钢锁紧螺栓，每个传感器各两个
8 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
2
无线设备注意事项
通电次序
在为任何无线设备通电之前，应安装艾默生无线网关并使其正常工作。调
试罗斯蒙特无线 Permasense WT210 并安装 BP20E 电源模块，以便只在网
关已安装并能够工作之后（按照如下说明）为设备通电。这样可使网络安
装更加简单、快速。启用网关上的主动式广告可确保新设备能够更快地连
接到网络。有关更多信息，请参阅《艾默生无线 1420 网关手册》（文档编
号 00809-0200-4420）。
通电次序
在为任何无线设备通电之前，应安装艾默生无线网关并使其正常工作。调
试罗斯蒙特无线 Permasense ET210 并安装 BP20E 电源模块，以便只在网关
已安装并能够工作之后（按照如下说明）为设备通电。这样可使网络安装
更加简单、快速。启用网关上的主动式广告可确保新设备能够更快地连接
到网络。有关更多信息，请参阅《艾默生无线 1420 网关手册》（文档编号
00809-0200-4420）。
天线位置
天线内置于罗斯蒙特无线 Permasense WT210 变送器中。此外，天线应距
离任何大型结构、建筑或传导表面约 3 英尺（1 米），以便能够与其他设
备进行清晰的通讯。
天线位置
天线内置于罗斯蒙特无线 Permasense ET210 变送器中。此外，天线应距离
任何大型结构、建筑或传导表面约 3 英尺（1 米），以便能够与其他设备
进行清晰的通讯。
快速安装指南
9
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
3
现场通讯器连接
像处理罗斯蒙特™ BP20E 电源模块那样为变送器连接和取下 CC21 调试电
缆。将 USB 接头插入到平板电脑中，如图 3-1 所示。
图 3-1: IK220 调试套件
平板电脑
A.
B. CC21
C. USB
电缆已插入到
D.
罗斯蒙特™无线
USB
端口
Permasense WT210/ET210
传感器
10 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
4
物理安装
耐腐蚀变送器可直接连接到要测量的管道。
安装注意事项
过程
1. 将传感器安装到管道弯管和弯头上时，必须按照如下所示对齐螺柱
a) 将两个螺母安装到螺柱上，将第一个螺母放在顶部，将第二
个螺母放在 15 到 20 毫米的螺纹处，如图 4-1 所示。
b) 使用带加长杆的 M13 深内六角套筒让螺柱互相平行，并在两
个螺柱之间的中心点处垂直于管道表面。
c) 正确对齐螺柱可确保螺母和垫片相对于传感器底座的方向正
确。
图 4-1: 安装方向
快速安装指南
2. 从侧面观察传感器的接触情况。如以下的图示中所示，确保：
a) 传感器底座平行于管道表面。
b) 螺柱垂直于管道表面。
c) 传感器端头位于两个螺柱的中间。
11
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
图 4-2: 未正确安装的金属支座
4.1
安装
对于管夹安装，请参阅管夹安装指南。
过程
1. 在涂漆的管道上，在螺柱间距的中间位置，撕下一块直径为 1 英尺
（25 毫米）的涂层，以允许波导管直接与管道接触。
2. 在直管上，确保螺柱垂直于传感器的接触点。
3. 在螺纹上涂抹 Loctite® 8009 防卡剂。
4. 记录安装位置、传感器 ID、传感器 MAC 地址和电源模块序列号。
5. 检查热电偶并确保它伸到波导管以外大约 1/8 英寸（3 毫米），以
使它能够在拧紧传感器时抵在管道上，如图 4-3 所示。
图 4-3: 热电偶准则
正确 不正确
12 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
6. 将 WT210 传感器放到螺柱上，确保波导管位于中间位置 +/-0.2 英
寸（5 毫米）。
7. 将垫片放在螺柱上。
8. 将螺母拧到螺柱上，然后向下多拧几圈。
9. 在图 4-4 中观察传感器之后，用手拧紧每个螺母，以便小心地将传
感器固定在此位置。
图 4-4: 等距准则
快速安装指南
13
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
5
调试设备
机械安装和验证步骤
过程
1. 将坚固的平板电脑通电并连接 CC21。
2. 双击罗斯蒙特™无线 Permasense WT210 安装应用程序桌面图标。在
大约 10 秒钟后，应当会打开安装工具软件。
3. 将 CC21 连接到传感器。
4. 如图 5-1 所示，在安装应用程序软件中的罗斯蒙特 WT210 中：
a) 选择 Provision（配置）选项卡。
b) 输入 5 位数的网络 ID 和 32 位十六进制的（数字 0-9 和字母
A-F）连入密钥。
c) 单击 Provision（配置）按钮。完成配置后，会提示确认。
d) 在 Network Discovery（网络发现）面板上检查，以确认传感
器能够侦听具有您希望传感器连接到的网络 ID 的那个设备。
注
设备接入网络可能需要数分钟。
图 5-1: 罗斯蒙特 WT210 安装工具
小心
过度拧紧螺母可能会损坏波导管。
使用 8 牛米（6 磅/英尺）的扭矩扳手设置值，并确保按如下所示只
增量拧紧螺母。
14 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
5. 选择 Install（安装）选项卡。
6. 选择 Start（开始）。
7. 观察安装工具软件中显示的图形化信息，如图 5-2 中所示。
a) 将传感器拧紧并连接到管道上时，螺母每拧紧 ¼ 圈，接头的
振幅都会增大。
b) 在按下 Start（开始）按钮 10 秒钟后，底部窗口中会显示超
声波波形。此波形以 10 秒钟为间隔连续更新。
c) 超声波波形将包含几个峰值。前两个峰值必须干净整洁、轮
廓分明，如示例中所示。
8. 继续交替拧紧螺母，将每个螺母拧紧 ¼ 圈增量，直到它们都达到自
己的扭矩为止。在此过程中，继续监视安装工具软件。
图 5-2: 罗斯蒙特 W210 Installation（安装）选项卡
快速安装指南
A.
随时间变化的超声波信号强度。每
B.
最小安装振幅。在安装结束时，此图形必须位于这条线的上
1
秒钟更新一次。
方。
C.
超声波波形图（绿色）和信号包络（蓝色）。每
10
秒钟更
新一次。
D.
单击以暂停安装；再次单击将继续。
E.
单击以完成传感器安装。它随后会尝试连接到自己的网络。
15
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
5.1
完成传感器安装
过程
1. 在拧紧之后查看这些图形，并确保符合以下条件：
a) 随着螺母拧紧，接头振幅历程图显示了上升趋势。
b) 接头振幅超过 20。
c) 上次显示的超声波波形表明，前两个峰值干净整洁、轮廓分
明。
d) 窗口右下角显示的测得厚度与测量位置的预期结果相当。
2. 当完全符合所有上述条件时，按下 Complete（完成）按钮。
3. 确保已准确记录所需的全部传感器信息（例如传感器 ID 和位置）。
4. 卸下 CC21 并安装电源模块。
注
安装了电源模块之后，传感器会重新启动，并尝试连接到
HART® 网关。在拥有 100 个传感器的大型网络中，此过程通常需要
两个小时，有时甚至需要六个小时。
无线
16 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
6
6.1
其他金属配件
安装挂带
过程
1. 将挂带缠在管道周围。6.6 英尺（2 米）长的挂带可缠住最大直径为
20 英寸（51 厘米）的管道。当无法将挂带缠在管道上时，请为挂
带找到一个备用的连接点。
图 6-1: 将挂带安装到管道/固定连接点
2. 将挂带的裸露端穿过挂带环，以将其固定到管道上，如图 6-1 所
示。
图 6-2: 安装夹子
快速安装指南
3. 如图 6-2 所示，将挂带的裸露端送入夹子，并将夹子从裸露端推入
18 英寸（45 厘米）。
17
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
图 6-3: 安装挂带
A.
传感器外壳中的挂带孔
B.
稳定器
4. 将挂带的裸露端穿过传感器外壳中的挂带孔，然后穿过（波导管之
间的）稳定器，如图 6-1 所示。
5. 将挂带的裸露端送入夹子的返回孔。调整夹子，以便尽可能张紧连
接点与传感器之间的挂带缆线。
18 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
图 6-4: 夹子安装完毕
快速安装指南
注
使用释放键可以从夹子中释放导线。
图 6-5: 释放导线
A.
释放键
19
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
7
7.1
7.2
7.3
7.4
产品认证
版本：0.1
欧洲指令信息
欧盟符合性声明的副本可在快速安装指南末尾处找到。最新版本的欧盟符
合性声明可在 Emerson.com/Rosemount 上获得。
电信合规性
所有无线设备均需要认证，以确保其符合与 RF 频谱的使用相关的法规。几
乎每个国家或地区都需要此类产品认证。艾默生正与全球各政府机构合
作，以供应完全合规的产品，并消除违反有关无线设备使用的政府指令或
法律的风险。
FCC 和 IC
本设备符合 FCC 规范第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：本设备
不会导致有害干扰。本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致
意外操作的干扰。安装此设备时，必须保证天线与人员之间至少有 7.87 英
寸（20 厘米）的间距。
普通场所认证
按照标准，变送器已经由美国联邦职业安全与健康管理局 (OSHA) 授权的国
家认可测试实验室 (NRTL) 进行了检验和测试，证明了其设计符合基本电
气、机械和防火要求。
7.5
北美
美国 National Electrical Code® (NEC) 和加拿大电气规程 (CEC) 允许在分区中
使用有分类标志的设备，以及在分类中使用有分区标志的设备。标志必须
适合区域类别、气体和温度等级。此信息在相应的规范中明确定义。
7.6
美国
I5 美国本质安全 (IS)
证书：
标准： UL 913 - 第 8 版，2013 年 12 月 6 日修订
标志： I 类，1 分类，A、B、C、D 组，T4，Tamb = -50°C 至 +75°C，
20 Emerson.com/Rosemount
SGSNA/17/SUW/00281
IP67
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
加拿大
I6 加拿大本质安全 (IS)
证书：
SGSNA/17/SUW/00281
标准： CAN/CSA C22.2 编号 157-92 (R2012) +UPD1 +UPD2
标志： I 类，1 分类，A、B、C、D 组，T4，Tamb = -50°C 至 +75°C，
IP67
欧洲
I1 ATEX 本质安全 (IS)
证书：
标准：
Baseefa 14ATEX0053X
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-11: 2012
标志： II 1 G，Ex ia IIC T4 Ga，Tamb = -50°C 至 +75°C，IP67
安全使用的具体条件 (X)：
1. 可选的硅橡胶套可能存在静电点燃危险，因此严禁使用干布擦拭或
清洁。
2. 聚合物外壳可能存在静电点燃危险，因此严禁使用干布擦拭或清
洁。
国际
I7 IECEx 本质安全 (IS)
证书：
标准： IEC 60079-0:2017 7.0 版，IEC 60079-11: 2011 6.0 版
标志： Ex ia IIC T4 Ga，Tamb = -50°C 至 +75°C，IP67
安全使用的具体条件 (X)：
快速安装指南
BAS 14.0022X
1. 可选的硅橡胶套可能存在静电点燃危险，因此严禁使用干布擦拭或
清洁。
2. 聚合物外壳可能存在静电点燃危险，因此严禁使用干布擦拭或清
洁。
21
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
7.7
符合性声明
图 7-1: 符合性声明
22 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
图 7-2: 符合性声明
快速安装指南
23
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
7.8
中国 RoHS
24 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
快速安装指南
25
快速安装指南 7 月 年 2019 年 月
26 Emerson.com/Rosemount
7 月 年 2019 年 月 快速安装指南
快速安装指南
27
*00825-0106-4210*
00825-0106-4210, Rev. AB
快速安装指南
7 月 年 2019 年 月
上海办事处
上海市浦东金桥出口
加工区新金桥路 1277 号
电话：021 – 2892 9000
021 – 2892 9001
传真：
邮编：201206
广州分公司
广州市天河区珠江东路
32 号利通广场 8
电话：020 – 2883 8900
传真：020 – 2883 8901
邮编：510030
成都分公司
成都市科华北路 62 号
力宝大厦 S-10-10
电话：028 – 6235 0188
传真：
邮编：610041
层 03,04
028 – 6235 0199
单元
北京办事处
北京市朝阳区雅宝路 10 号
凯威大厦 7 层
电话：010 - 8572 6666
010 – 8572 6888
传真：
邮编：100020
西安分公司
西安市高新区锦业一路 34
西安软件园研发大厦
电话：029 – 8865 0888
传真：029 – 8865 0899
邮编：710065
艾默生（
北京市大兴区经济开发区前高米店
盛坊路南侧 1 幢 2 层
邮编：102600
北京）仪表有限公司
电话：010 - 5865 2666
传真：010 - 6420 0619
号
9 层
Linkedin.com/company/Emerson-
Automation-Solutions
Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/
RosemountMeasurement
©
2019 Emerson. All rights reserved.
Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.
Loading...