Rosemount Volume 1 в сборе Manuals & Guides [ru]

Краткое руководство по началу работы

00825-0107-2654, Rev FA

Первичные преобразователи
Rosemount™ Volume 1 в сборе

Февраль, 2020 г.

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

Содержание

О настоящем руководстве.......................................................................................................... 3

Монтажные схемы...................................................................................................................... 5

Обрезка оболочки Rosemount серии 58C ................................................................................. 6

Чертежи...................................................................................................................................... 7

Сертификаты изделия...............................................................................................................11

2 Emerson.com/Rosemount

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

1 О настоящем руководстве

В данном руководстве представлены общие указания по первичным
преобразователям Rosemount моделей 0068, 0078 и 0183. Руководство
не включает инструкции по настройке, диагностике, техническому
обслуживанию, ремонту, поиску и устранению неисправностей, а также
монтажу взрывобезопасного, пожаробезопасного и искробезопасного
исполнения. В случае заказа первичного преобразователя Rosemount
Volume 1 в сборе с измерительным преобразователем температуры см.
информацию о конфигурации и сертификации для работы в опасных
зонах в соответствующем кратком руководстве.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Могут возникнуть сложности, если первичные преобразователи и
измерительные преобразователи, с которыми они поставляются в сборе,
имеют совместимые, но разные сертификаты. Учитывайте возможность
возникновения следующих ситуаций:

• Если заказать первичный преобразователь 1067 с сертификатом

искробезопасности вместе с корпусом и измерительным
преобразователем, измерительный преобразователь, установленный
в этом корпусе, может иметь другой класс искробезопасности. См.
сертификат искробезопасности измерительного преобразователя,
если применимо.

• Если сертификация первичного преобразователя и измерительного

преобразователя различается или у одного из этих компонентов
больше сертификатов, чем у другого, при установке необходимо
соблюдать требования компонента более низкого класса. Как
правило (но не только) такие ситуации возникают при заказе
первичного преобразователя и измерительного преобразователя с
комбинированными сертификатами. Проверьте требования к
установке в сертификатах первичного преобразователя и
измерительного преобразователя и при установке первичного/
измерительного преобразователя в сборе обеспечьте соответствие
одному сертификату, который имеют оба этих компонента, и
соответствует требованиям области применения.

Краткое руководство по началу работы 3

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Физический доступ

Работа персонала без соответсвующего допуска может привести к
серьезным повреждениям и/или некорректной настройке оборудования
конечных пользователей. Это может быть сделано намеренно или
непреднамеренно, и оборудование должно быть защищено.

Физическая безопасность является важной частью любой программы
обеспечения безопасности и играет значительную роль для защиты всей
системы. Необходимо ограничить несанкционированный доступ к
прибоу с целью сохранения активов конечного пользователя. Это
относится ко всем системам, используемым на объекте.

4 Emerson.com/Rosemount

A

A

B

B

B
B

A

C
C

D

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

2 Монтажные схемы

Рисунок 2-1. Цвета термопреобразователей сопротивления
Rosemount серий 68, 68Q, 78 и 58C

Одинарный чувствительный элемент Двойной чувствительный элемент

(1) Двухэлементные датчики имеются только в сериях 68Q и 78.

A. Красный
B. Белый
C. Зеленый

D. Черный

(1)

Прим.

Для трехпроводных систем использовать один белый и два красных
вывода. Не подключать белые выводы. Необходимо изолировать
неиспользуемый белый вывод таким образом, чтобы исключить
короткое замыкание на землю. Для двухпроводных систем подключить
оба набора проводов.

Краткое руководство по началу работы 5

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

3 Обрезка оболочки Rosemount серии 58C

Порядок действий

1. Определите длину, на которую следует обрезать оболочку.
Окончательная длина должна включать дополнительные 1,5
дюйма (3,8 см) для обжимных фитингов или 2,5 дюйма (6,5 см)
для подпружиненных фитингов (см. Рисунок 4-1).

2. Снимите и сохраните термоусадочную трубку с тыльной стороны
первичного преобразователя.

3. Поместите первичный преобразователь в тиски так, чтобы не
приложить чрезмерных усилий при затяжке, и установите
устройство для обрезки на оболочку.

4. Сделайте надрез на оболочке глубиной приблизительно 1/64
дюйма (0,4 мм). Не прорезайте оболочку насквозь, чтобы не
повредить изоляцию проводного вывода.

5. Плотно захватите конец оболочки рукой или плоскогубцами.
Резким коротким движением сорвите и удалите лишний материал
оболочки. При удалении лишнего материала оболочки будьте
внимательны, чтобы не снять и не повредить изоляцию
проводного вывода.

Прим.

Если не удается легко сорвать лишний материал оболочки,
углубите надрез и повторите операциюШаг 5.

6. Верните на место термоусадочную трубку.

6 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

E

F

+ A

- B

+ C

- B

+ D

- B

+ E

- B

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

4 Чертежи

Рисунок 4-1. Первичный преобразователь Rosemount серии 58C

A. Четыре проводных вывода, длина 6 дюймов (152 мм)
B. Длина X ±0,25 (±6)
C. Диаметр 0,25 ±0,002 (6,35 ±0,13)

D. Термоусадочная трубка

E. Не обрезать и не изгибать оболочку в пределах 2 дюймов (51 мм)
F. Чувствительный элемент 0,6 дюйма (15 мм) макс.

Рисунок 4-2. Rosemount серия 183, цвета проводников
термоэлектрических преобразователей

Тип J

Тип K Тип T

A. Белый
B. Красный

Краткое руководство по началу работы 7

C. Пурпурный

D. Желтый

E. Синий

Тип E

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

Таблица 4-1. Характеристики термоэлектрических преобразователей
Rosemount серии 183

Типы термо­пары

J Железо/кон-

K Хромель®/

E Хромель/кон-

T Медь/констан-

Материалы
сплава термо­пары

стантан

алюмель

стантан

тан

®

Температурный диа­пазон

°C °F

от 0 до
760

от 0 до
1150

от 0 до
871

от –180
до 0

от 0 до

371

от 32 до
1400

от 32 до
2102

от 32 до
1600

от –292
до 32

от 32 до

700

Предельная
погрешность (вза­имозаменяемость)

±1,1 °C (2,0 °F) или
±0,4 % от измеренного

значения
температуры (боль­шее из значений)

±1,1 °C (2,0 °F) или
±0,4 % от измеренного

значения
температуры (боль­шее из значений)

±1,0 °C (1,8 °F) или
±0,4 % от измеренного

значения
температуры (боль­шее из значений)

±1,0 °C (1,8 °F) или
±1,5 % от измеренного

значения
температуры (боль­шее из значений)

±0,5 °C (1,0 °F) или
±0,4 % от измеренного

значения
температуры (боль­шее из значений)

.

Прим

Чтобы различать два термоэлектрических преобразователя в сдвоенных
первичных преобразователях Rosemount 183, предусмотрена внешняя
изоляция, обернутая вокруг каждой пары проводов.

8 Emerson.com/Rosemount

A

B

D

C

E

F

I

G

H

K

J

L

M

O

N

P

Q

R

S

T

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

Рисунок 4-3. Сборка первичного преобразователя

A Бирка

B Стандартный адаптер узла датчи-

ка

C Длина погружной части датчика X

D Номинальный захват 0,5 дюйма

(13 мм)

E Соединительная втулка

F Длина удлинителя

G Общая длина защитной гильзы

H Удлинители проволочных выво-

дов и уплотнения

I Номинальный захват 0,5 дюйма

(13 мм)

J Удлинители

Краткое руководство по началу работы 9

K Муфта/штуцер

L Алюминиевая соединительная го-

ловка с плоской или увеличенной
крышкой

M Защитная гильза с резьбовым соеди-

нением

N Защитная гильза

O T + 1,75 дюйма (44,5 мм)

P Защитная гильза с приваркой вна-

хлест

Q Полипропиленовая соединительная

головка

R Длина погружения гильзы

S Защитная гильза с фланцем

T Соединительная головка Rosemount

из алюминия

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

Прим.

Первичные преобразователи в сборе могут поставляться в бескорпусном
исполнении или в корпусе (например, в таком как показанные выше
соединительные головки) или могут устанавливаться в измерительные
преобразователи Rosemount.

10 Emerson.com/Rosemount

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

5 Сертификаты изделия

Ред. 2.14

5.1 Информация о соответствии требованиям директив ЕС

С копией Декларации соответствия ЕС можно ознакомиться в конце
краткого руководства по началу работы. Актуальная редакция
декларации соответствия директивам ЕС находится на веб-сайте

Emerson.com/Rosemount.

5.2 Сертификация для работы в обычных зонах

Согласно стандарту измерительный преобразователь был подвергнут
контролю и испытан для определения соответствия конструкции
электрическим, механическим требованиям и требованиям
пожаробезопасности в известной испытательной лаборатории (NRTL),
признанной Федеральным Управлением по технике безопасности и
гигиене труда (OSHA).

5.3 Северная Америка

Национальный электрический кодекс США (NEC) и Электрический
кодекс Канады (CEC) допускают использование оборудования
с маркировкой Раздел (Division) в Зонах (Zone) и оборудования с
маркировкой Зона (Zone) в Разделах (Division). Маркировки должны
соответствовать классификации зоны, газовой классификации и классу
температуры. Эта информация четко определена в соответствующих
кодексах.

5.4

США

E5 FM Сертификат взрывозащиты и невоспламеняемости пыли

Сертификат FM17US0170X

Стандарты FM, класс 3600: 2011; FM, класс 3611: 2004; FM, класс

3615: 2006; FM, класс 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

Маркиров-каXP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; T5(–

50 °C ≤ T
чертежом Rosemount 00068-0013; тип 4X

≤ 85 °C); при установке в соответствии с

окр

5.5 Канада

E6. Сертификат взрывозащиты и невоспламеняемости пыли CSA

Сертифи­кат

Краткое руководство по началу работы 11

1063635

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

Стандар-тыCSA C22.2 № 0-M91; CSA C22.2 № 25-1966; CSA C22.2 № 30-

M1986; CSA C22.2 № 94-M91; CSA C22.2 № 142-M1987; CSA
C22.2 № 213-M1987

Марки­ровка

XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL I, Div
2, GP A, B, C, D; (–50 °C ≤ T

≤ 85 °C); при установке в соот-

окр

ветствии с чертежом Rosemount 00068-0033; тип 4X (для
обеспечения требований по типам 4X и Cl в защитную гиль­зу должны устанавливаться подпружиненные датчики кл. II/

III)

5.6 Европа

Огнестойкость по E1 ATEX

Сертифи-

FM12ATEX0065X

кат

Стандарты EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN

60529:1991 +A1:2000 + A2:2013

Маркиров­ка

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ T

T5…T1(–50 °C ≤ T

≤ +60 °C)

окр

≤ +40 °C),

окр

Температуры технологического процесса см. в описании
пределов температуры технологического процесса.

Особые условия для безопасного использования (X)

1. Диапазон температур окружающей среды см. в сертификате.

2. На неметаллической этикетке может накапливаться

электростатический заряд, и она может стать источником
возгорания в средах группы III.

3. Защитите крышку ЖК-дисплея от воздействия ударов с энергией,
превышающей 4 Дж.

4. Взрывозащищенные соединения не подлежат ремонту.

5. Чувствительные зонды температуры необходимо поместить в
сертифицированный по Ex d или Ex tb корпус, опция «N».

6. При эксплуатации первичных преобразователей конечным

пользователем должны быть приняты меры, чтобы температура
наружной поверхности оборудования и температура верхней
части измерительного элемента стандарта DIN не превышали

130 °C.

7. Окраска не соответствующей установленным нормам краской

может быть сопряжена с риском формирования
электростатических разрядов. Избегайте установок, которые

12 Emerson.com/Rosemount

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

вызывают накопление электростатического разряда на
окрашенных поверхностях, чистите окрашенные поверхности
только с помощью влажной ветоши. При заказе краски с
использованием специального кода варианта исполнения
необходимо обратиться к производителю за дополнительной
информацией.

5.7 Международная сертификация

Сертификация пожаробезопасности E7 IECEx

Сертификат IECEx FMG 12.0022X

Стандарты IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06

Маркировка Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ T

50 °C ≤ T

Особые условия для безопасного использования (X)

1. Диапазон температур окружающей среды см. в сертификате.

2. На неметаллической этикетке может накапливаться

электростатический заряд, и она может стать источником
возгорания в средах группы III.

3. Защитите крышку ЖК-дисплея от воздействия ударов с энергией,
превышающей 4 Дж.

≤ +60 °C)

окр

≤ +40 °C), T5…T1(–

окр

4. Взрывозащищенные соединения не подлежат ремонту.

5. Чувствительные зонды температуры необходимо поместить в
сертифицированный по Ex d или Ex tb корпус, опция «N».

6. При эксплуатации первичных преобразователей конечным

пользователем должны быть приняты меры, чтобы температура
наружной поверхности оборудования и температура верхней
части измерительного элемента стандарта DIN не превышали

130 °C.

7. Окраска не соответствующей установленным нормам краской

может быть сопряжена с риском формирования
электростатических разрядов.

5.8

Краткое руководство по началу работы 13

Бразилия

Сертификация по пожаробезопасности E2 INMETRO

Сертификат UL-BR 13.0535X

Стандарты ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;

ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

Маркировка Ex db IIC T6…T1 Gb T6…T1(–50 °C ≤ T

Особые условия для безопасного использования (X)

5.9 EAC

EM. Сертификат соответствия взрывобезопасности техническим
регламентам Таможенного союза (знак ЕАС)

≤ +40 °C), T5…

≤ +70 °C)

окр.

окр.

T1(–50 °C ≤ T

≤ +60 °C)

окр.

Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ T

1. Пределы температуры внешней среды и температуры
технологического процесса приведены в описании изделия.

2. На неметаллической этикетке может накапливаться

электростатический заряд, и она может стать источником
возгорания в средах группы III.

3. Защитите крышку ЖК-дисплея от воздействия ударов с энергией,
превышающей 4 Дж.

4. Зонды температуры необходимо поместить в
сертифицированный по Ex d или Ex tb корпус, опция «N».

5. При эксплуатации датчиков конечным пользователем должны
быть приняты меры, чтобы температура наружной поверхности
оборудования и температура верхней части зонда датчика
стандарта DIN не превышали 130 °C.

6. Консультируйтесь с изготовителем, если необходима
информация о размерах пожаробезопасных соединений.

Маркировка 1Ex db IIC T6…T1 Gb X; T6 (от –55 до 40 °C); T5..T1 (от –55

до 60 °C); IP66, IP68

Особые условия для безопасной эксплуатации (X)

1. См. сертификат.

IM Технический регламент таможенного союза (EAC) по
взрывобезопасности

Марки­ровка:

0Ex ia IIC T5/T6 Ga X; T5, P
P

= 0,29 Вт, (от –60 до +60 °C); T6, P

вх.

= 0,29 Вт, (от –60 до +70 °C); T6,

вх.

= 0,192 Вт, (от –60

вх.

до +70 °C)

Особые условия для безопасной эксплуатации (X)

1. См. сертификат.

14 Emerson.com/Rosemount

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

KM Технический регламент таможенного союза (EAC) по
взрывобезопасности

Марки­ровка:

Ex tb IIIC T130 °C Db X (от –60 до +70 °C); указанные выше
маркировки для EM и IM включены в это исполнение.

Особые условия для безопасной эксплуатации (X)

1. См. сертификат.

5.10 Корея

EP Сертификат Кореи по взрывозащищенности/огнестойкости

Сертификат 13-KB4BO-0560X

Маркировка Ex d IIC T6…T1; T6(–50 °C ≤ T

T

≤ +60 °C)

окр

окр

Особые условия для безопасной эксплуатации (X)

1. См. сертификат.

5.11 Сочетания

KF Сочетание E1 и E6

KD Сочетание E5, E6 и 1

KM Сочетание EM и IM

5.12 Предельная температура процесса

≤ +40 °C), T5…T1(–50 °C ≤

Таблица 5-1. Только датчик (измерительный преобразователь не
установлен)

Температура процесса (°C)

Длина
удлини­теля

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

Любая
длина уд­линителя

Краткое руководство по началу работы 15

85 100 135 200 300 450 130

Газ Пыле-

защита

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

Таблица 5-2. Измерительный преобразователь

Температура процесса (°C)

Длина

удлини-

теля

Без удли-

нителя

3-дюймо-

вый удли-

нитель

6-дюймо­вый удли-

нитель

9-дюймо­вый удли-

нитель

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

65 75 130 200 300 450 120

Газ Пыле-

защита

Соблюдение пределов температуры технологического процесса,
указанных в Таблица 5-3 гарантирует, что пределы температуры для
крышки ЖК-дисплея не будут превышены. Температура
технологического процесса может превышать пределы, указанные в

Таблица 5-3 если температура крышки ЖК-дисплея не превышает

температуру эксплуатации, указанную в Таблица 5-4 а температура
технологического процесса не превышает значения, указанные в

Таблица 5-2.

Таблица 5-3. Измерительный преобразователь с крышкой ЖК­дисплея — Температура технологического процесса (°C)

Длина удлини-

теля

Без удлинителя 55 70 95 95

3-дюймовый уд-

линитель

6-дюймовый уд-

линитель

9-дюймовый уд-

линитель

16 Emerson.com/Rosemount

T6 T5 T4...T1 T130 °C

55 70 100 100

60 70 100 100

65 75 110 110

Газ Пылезащита

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

Таблица 5-4. Измерительный преобразователь с крышкой ЖК­дисплея — Температура эксплуатации (°C)

Длина удлини-

теля

Без удлинителя 65 75 95 95

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Газ Пылезащита

Краткое руководство по началу работы 17

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

5.13 Декларация соответствия

Рисунок 5-1. Декларация соответствия Rosemount серии 68, 68Q, 78 и
58C

18 Emerson.com/Rosemount

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

Краткое руководство по началу работы 19

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 68/78/183



List of Rosemount 68/78/183 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

5.14 Китайский регламент по ограничению содержания вредных веществ

20 Emerson.com/Rosemount

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

Краткое руководство по началу работы 21

Краткое руководство по началу работы Февраль, 2020 г.

22 Emerson.com/Rosemount

Февраль, 2020 г. Краткое руководство по началу работы

Краткое руководство по началу работы 23

*00825-0107-2654*

Краткое руководство по началу работы

00825-0107-2654, Rev. FA

Февраль, 2020 г.

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.emersonprocess.ru

Казахстан, 050060, г. Алматы
ул. Ходжанова 79, этаж 4
БЦ Аврора

[phone]

[phone]

[e-mail]

Промышленная группа «Метран»

Россия, 454003, г. Челябинск,
Новоградский проспект, 15

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.metran.ru

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Азербайджан, AZ-1025, г. Баку
Проспект Ходжалы, 37

Demirchi Tower

[phone]

[phone]

[e-mail]

Украина, 04073, г. Киев
Куреневский переулок, 12,

cтроение А, офис A-302

[phone]

[phone]

[e-mail]

Технические консультации по выбору и
применению продукции осуществляет
Центр поддержки Заказчиков

[phone]

[phone]

©

Emerson, 2019. Все права защищены.

Положения и условия договора по продаже
оборудования Emerson предоставляются по
запросу. Логотип Emerson является товарным
знаком и знаком обслуживания компании
Emerson Electric Co. Rosemount является
маркой одной из компаний группы компаний
Emerson. Все другие знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.