Rosemount Volume 1-sensorconstructie Manuals & Guides [nl]

Rosemount™ Volume 1
sensorconstructie

Snelstartgids

00825-0311-2654, Rev FA

Februari 2020

Snelstartgids Februari 2020

Inhoudsopgave

Over deze gids..............................................................................................................................3

Bedradingsschema’s.................................................................................................................... 4

Op maat snijden van mantel voor Rosemount Series 58C ............................................................ 5

Tekeningen.................................................................................................................................. 6

Productcertificeringen............................................................................................................... 10

2 Emerson.com/Rosemount

Februari 2020 Snelstartgids

1 Over deze gids

Deze gids bevat elementaire richtlijnen voor Rosemount-sensormodel 0068,
0078 en 0183. Hij bevat geen instructies voor configuratie, diagnostiek,
onderhoud, reparatie of probleemoplossing of voor explosieveilige,
drukvaste of intrinsiek veilige (I.S.) installaties. Als er een Rosemount
Volume 1-sensor is besteld die op een temperatuurtransmitter is
gemonteerd, raadpleeg dan de snelstartgids van deze transmitter voor
informatie over configuratie en certificeringen voor gevaarlijke locaties.

LET OP

Complicaties kunnen ontstaan wanneer sensoren en de transmitters waarop
ze zijn bevestigd, compatibele maar unieke goedkeuringen hebben. Wees u
bewust van de volgende situatie:

• Als een I.S.-goedgekeurde 1067-sensor wordt besteld met een behuizing

en transmitter, kan de transmitter ingesloten in die behuizing een
andere I.S.-goedkeuringswaarde hebben. Raadpleeg het IS-certificaat
van de transmitter, indien van toepassing.

• Als een sensor en transmitter verschillende certificeringen hebben, of als

er een meer certificeringen heeft dan de ander, moet de installatie
voldoen aan de meest beperkende vereisten van beide componenten.
Dit is vooral (maar niet uitsluitend) relevant wanneer
combinatiegoedkeurignen worden besteld bij de sensor of de
transmitter. Controleer certificeringen op zowel de sensor als de
transmitter voor installatievereisten en zorg ervoor dat de installatie van
de constructie van sensor/transmitter voldoet aan een enkele
certificering die wordt gedeeld door deze beide componenten en die
voldoet aan de vereisten van de toepassing.

WAARSCHUWING

Fysieke toegang

Onbevoegd personeel kan aanzienlijke schade aan en/of onjuiste
configuratie van de apparatuur van eindgebruikers veroorzaken. Dit kan
opzettelijk of onopzettelijk zijn en hiertegen moet een beveiliging bestaan.

Fysieke beveiliging is een belangrijk onderdeel van elk
beveiligingsprogramma en is van fundamenteel belang om uw systeem te
beschermen. Beperk de fysieke toegang door onbevoegd personeel om de
bedrijfsmiddelen van eindgebruikers te beschermen. Dit geldt voor alle in de
faciliteit gebruikte systemen.

Snelstartgids 3

A

A

B

B

B
B

A

C
C

D

Snelstartgids Februari 2020

2 Bedradingsschema’s

Figuur 2-1: Draadkleuren Rosemount Series 68, 68Q, 78 en 58C RTD

Eén element Twee elementen

(1) Sensoren met een tweeledig element zijn alleen verkrijgbaar op sensoren van

Rosemount Series 68Q en 78.

A. Rood
B. Wit
C. Groen

D. Zwart

(1)

Opmerking

Gebruik voor drie-aderige systemen een witte en twee rode draden. Sluit de
witte draden niet aan. Zorg dat de ongebruikte witte draad zodanig wordt
geïsoleerd of afgesloten dat deze geen kortsluiting met de aarde kan maken.
Sluit bij twee-aderige systemen beide draadsets aan.

4 Emerson.com/Rosemount

Februari 2020 Snelstartgids

3 Op maat snijden van mantel voor Rosemount

Series 58C

Procedure

1. Bepaal hoe lang de mantel moet worden afgesneden. De
uiteindelijke lengte moet 1,5 inch (3,8 cm) groter zijn dan
persfittingen en 2,5 inch (6,5 cm) groter bij veerfittingen (zie Figuur

4-1).

2. Verwijder de krimpkous van de achterkant van de sensor en bewaar
deze.

3. Plaats de sensor in een bankschroef (niet te vast aandraaien) en
plaats de schaar op de mantel.

4. Maak een groef in de mantel tot een diepte van ongeveer 1/64 inch
(0,4 cm). Snijd de mantel niet helemaal door, om beschadiging van
het isolatiemateriaal van de draden te voorkomen.

5. Pak het uiteinde van de mantel met uw hand of een tang stevig beet.
Breek het overtollige mantelmateriaal met een snelle, kordate
beweging af en verwijder het. Pas op dat u bij het verwijderen van het
overtollige mantelmateriaal het isolatiemateriaal van de draden niet
stript of beschadigt.

Opmerking

Als u het mantelmateriaal niet moeiteloos kunt afbreken, maak de
groef dan wat dieper en herhaal Stap 5.

6. Breng de krimpkous weer aan.

Snelstartgids 5

A

B

C

D

E

F

+ A

- B

+ C

- B

+ D

- B

+ E

- B

Snelstartgids Februari 2020

4 Tekeningen

Figuur 4-1: Rosemount Series 58C-sensor

A. Vier draden 6 inch (152 mm) lang.
B. X lengte ±0,25 inch (± 6 mm)
C. Diameter 0,25 ±0,002 inch (6,35 ±0,13 mm)

D. Krimpkous

E. Mantel niet op minder dan 2 inch (51 mm) afsnijden of verbuigen
F. Sensorelement van max. 0,6 inch (15 mm)

Figuur 4-2: Draadkleuren Rosemount Series 183 thermokoppel

Type J Type E

Type K Type T

A. Wit
B. Rood
C. Paars

6 Emerson.com/Rosemount

D. Geel

E. Blauw

Februari 2020 Snelstartgids

Tabel 4-1: Eigenschappen thermokoppel Rosemount 183-serie

Soorten ther­mokoppel

J IJzer/constan-

K Chromel®/

E Chromel/

T Koper/constan-

Draadlegerin­gen thermo­koppel

taan

®

alumel

constantaan

taan

Temperatuurbereik Foutgrenzen (uitwis-

°C °F

0 tot 760 32 tot

1400

0 tot 1150 32 tot

2102

0 tot 871 32 tot

1600

-180 tot 0 -292 tot32±1,0 °C (1,8 °F) of

0 tot 371 32 tot 700 ±0,5 °C (1,0 °F) of

selbaarheid)

±1,1 °C (2,0 °F) of
±0,4% van de gemeten
temperatuur, afhanke­lijk van welke waarde
het grootste is

±1,1 °C (2,0 °F) of
±0,4% van de gemeten
temperatuur, afhanke­lijk van welke waarde
het grootste is

±1,0 °C (1,8 °F) of
±0,4% van de gemeten
temperatuur, afhanke­lijk van welke waarde
het grootste is

±1,5% van de gemeten
temperatuur, afhanke­lijk van welke waarde
het grootste is

±0,4% van de gemeten
temperatuur, afhanke­lijk van welke waarde
het grootste is

Opmerking

Om de twee sensoren in tweeledige Rosemount 183-sensoren van elkaar te
kunnen onderscheiden, is elk stel sensordraden met buitenisolatie
omwikkeld.

Snelstartgids 7

A

B

D

C

E

F

I

G

H

K

J

L

M

O

N

P

Q

R

S

T

Snelstartgids Februari 2020

Figuur 4-3: Sensorconstructie

A

Open identificatielabel

B

Standaard adapter-sensorconstruc­tie

C

Onderdompelingslengte sensor “X”

D

Nominale betrokkenheid van 0,5

E

F

G

H

I

inch (13 mm)

Koppelingsnippel

Lengte verlengstuk

Totale lengte beschermbuis

Verlengstukken en afdichtingen
aders

Nominale betrokkenheid van 0,5
inch (13 mm)

J

Verlengstukken

8 Emerson.com/Rosemount

K

Verbindingsnippel

L

Aluminium aansluitkoppen met plat of
verhoogd deksel

M

Beschermbuis met schroefdraad

N

Beschermbuizen

O

T + 1,75 inch (44,5 mm)

P

Beschermbuis met lasfitting

Q

Aansluitkop van polypropyleen

R

Onderdompelingslengte bescherm­buis

S

Beschermbuis met flens

T

Rosemount aluminium aansluitkop

Februari 2020 Snelstartgids

Opmerking

De sensorconstructies kunnen worden geleverd zonder behuizing of met
een behuizing zoals de hierboven afgebeelde aansluitkoppen, of op een
Rosemount-transmitter worden gemonteerd.

Snelstartgids 9

Snelstartgids Februari 2020

5 Productcertificeringen

Rev 2.14

5.1 Informatie over Europese richtlijnen

Achter in deze snelstartgids vindt u een exemplaar van de EG-verklaring van
overeenstemming. De meest recente revisie van de EG-verklaring van
overeenstemming vindt u op Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certificering voor normale locaties

De transmitter is volgens de standaardprocedure onderzocht en getest door
een in de VS nationaal erkend onderzoekslaboratorium (NRTL) dat is
geaccrediteerd door de Amerikaanse Occupational Safety and Health
Administration (OSHA). Daarbij is vastgesteld dat het ontwerp voldoet aan
de fundamentele brandveiligheidseisen en de elektrische en mechanische
vereisten.

5.3 Noord-Amerika

De Amerikaanse National Electrical Code (NEC) en de Canadese Electrical
Code (CEC) staan toe dat apparatuur met divisiemarkering wordt gebruikt in
zones en dat apparatuur met zonemarkering wordt gebruikt in divisies. De
markeringen moeten geschikt zijn voor de zoneclassificatie alsmede de gas­en temperatuurklasse. Deze informatie is duidelijk vastgelegd in de
betreffende codes.

5.4

USA

E5FM explosieveilig, stofontstekingsbestendig

Certificaat

Normen

Markerin­gen

FM17US0170X

FM-klasse 3600: 2011; FM-klasse 3611: 2004; FM-klasse
3615: 2006; FM-klasse 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; T5(-50
°C ≤ Ta ≤ 85 °C); indien geïnstalleerd volgens Rosemount-te­kening 00068-0013; Type 4X

5.5 Canada

E6CSA explosieveilig en stofontstekingsbestendig

Certifi­caat

10 Emerson.com/Rosemount

1063635

Februari 2020 Snelstartgids

Normen

Marke­ringen

5.6 Europa

E1 ATEX drukvast

Certificaat

Normen

Markerin­gen

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X)

1. Zie certificaat voor bereik omgevingstemperatuur.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een

CSA C22.2 nr. 0-M91; CSA C22.2 nr. 25-1966; CSA C22.2 nr. 30­M1986; CSA C22.2 nr. 94-M91; CSA C22.2 nr. 142-M1987; CSA
C22.2 nr. 213-M1987

XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL I, Div
2, GP A, B, C, D; (-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C); indien geïnstalleerd vol­gens Rosemount-tekening 00068-0033; Type 4X (sensoren
met veer moeten in een beschermbuis worden geïnstalleerd
om de certificering type 4X en klasse II/III te behouden)

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000 + A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Zie Grenzen aan procestemperatuur voor procestempera-

turen.

ontstekingsbron vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificering Ex d of Ex tb
worden aangesloten op temperatuursondes met behuizingsoptie
“N”.

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de externe
oppervlaktetemperatuur op de apparatuur en de hals van de DIN­uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C kan stijgen.

7. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met
elektrostatische ontlading veroorzaken. Vermijd installaties die
elektrostatische lading op gelakte oppervlakken veroorzaken en
reinig gelakte oppervlakken alleen met een vochtige doek. Neem
contact op met de fabrikant voor meer informatie als de lak is besteld
via een speciale optiecode.

Snelstartgids 11

Snelstartgids Februari 2020

5.7 Internationaal

E7 IECEx drukvast

5.8

Certificaat

Normen

Markeringen

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X)

1. Zie certificaat voor bereik omgevingstemperatuur.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een
ontstekingsbron vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificering Ex d of Ex tb
worden aangesloten op temperatuursondes met behuizingsoptie
“N”.

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de externe
oppervlaktetemperatuur op de apparatuur en de hals van de DIN­uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C kan stijgen.

7. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met
elektrostatische ontlading veroorzaken.

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06

Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C
≤ Ta ≤ +60 °C)

Brazilië

E2 INMETRO drukvast

Certificaat

Normen

Markeringen

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X)

1. Zie de productbeschrijving voor informatie over de grenzen aan de
omgevings- en procestemperatuur.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een
ontstekingsbron vormen in omgevingen van groep III.

12 Emerson.com/Rosemount

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;
ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb T6…T1(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–
50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Februari 2020 Snelstartgids

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Er moet een geschikte behuizing met de certificering Ex d of Ex tb
worden aangesloten op temperatuursondes met behuizingsoptie
"N".

5. De eindgebruiker moet zorgen dat de uitwendige
oppervlaktetemperatuur op de apparatuur en de hals van de DIN­uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C kan stijgen.

6. Raadpleeg zo nodig de fabrikant voor informatie over de afmetingen
van de drukvaste naden.

5.9 EAC

EM Technisch voorschrift douane-unie (EAC) drukvast

5.10

Markeringen

Speciale voorwaarde voor veilig gebruik (X)

1. Zie certificaat.

IM Technische voorschrift douane-unie (EAC) drukvast

Markerin­gen:

Speciale voorwaarde voor veilig gebruik (X)

1. Zie certificaat.

KM Technische voorschrift douane-unie (EAC) drukvast

Markerin­gen:

Speciale voorwaarde voor veilig gebruik (X)

1. Zie certificaat.

1Ex db IIC T6…T1 Gb X; T6 (-55 tot 40 °C); T5..T1 (-55 tot 60
°C); IP66, IP68

0Ex ia IIC T5/T6 Ga X; T5, Pi = 0,29 W, (-60 tot +70 °C); T6, Pi =
0,29 W, (-60 tot +60 °C); T6, Pi = 0,192 W, (-60 tot +70 °C)

Ex tb IIIC T130 °C Db X (-60 tot +70 °C); Markeringen voor zo­wel EM als IM hierboven zijn opgenomen bij deze optie.

Korea

EP Korea explosieveilig/drukvast

Certificaat

Markeringen

13-KB4BO-0560X

Ex d IIC T6…T1; T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–50 °C ≤ T
≤ +60 °C)

a

Snelstartgids 13

Snelstartgids Februari 2020

Speciale voorwaarde voor veilig gebruik (X)

1. Zie certificaat.

5.11 Combinaties

KF

KD

KM

Combinatie van E1 en E6

Combinatie van E5, E6 en 1

Combinatie van EM en IM

5.12 Grenswaarden procestemperatuur

Tabel 5-1: Alleen sensor (geen transmitter geïnstalleerd)

Lengte
verleng­stuk

Elke ver­lengde
lengte

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 100 135 200 300 450 130

Tabel 5-2: Transmitter

Lengte

verleng-

stuk

Geen ver-

lengstuk

Verleng-

stuk van 3

inch

Verleng-

stuk van 6

inch

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

Procestemperatuur (°C)

Gas Stof

Procestemperatuur (°C)

Gas Stof

14 Emerson.com/Rosemount

Februari 2020 Snelstartgids

Tabel 5-2: Transmitter (vervolg)

Lengte

verleng-

stuk

Verleng-

stuk van 9

inch

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

65 75 130 200 300 450 120

Procestemperatuur (°C)

Gas Stof

Door te voldoen aan de procestemperatuurlimieten van Tabel 5-3 zorgt u
dat de bedrijfstemperatuurbeperkingen van de LCD-afdekking niet worden
overschreden. Procestemperaturen mogen de grenswaarden overschrijden
die zijn gedefinieerd in Tabel 5-3 als is gecontroleerd dat de temperatuur
van het LCD-deksel de bedrijfstemperaturen niet overschrijdt zoals
gespecificeerd in Tabel 5-4 en dat de procestemperaturen niet hoger zijn
dan zoals gespecificeerd in Tabel 5-2.

Tabel 5-3: Transmitter met LCD-deksel - procestemperatuur (°C)

Lengte verleng-

stuk

Geen verlengstuk 55 70 95 95

Verlengstuk van 3

inch

Verlengstuk van 6

inch

Verlengstuk van 9

inch

T6 T5 T4...T1 T130 °C

55 70 100 100

60 70 100 100

65 75 110 110

Gas Stof

Tabel 5-4: Transmitter met LCD-deksel - bedrijfstemperatuur (°C)

Lengte verleng-

stuk

Geen verlengstuk 65 75 95 95

Snelstartgids 15

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Gas Stof

Snelstartgids Februari 2020

5.13 Verklaring van overeenstemming

Figuur 5-1: Verklaring van overeenstemming voor Rosemount Series 68,
68Q, 78 en 58C

16 Emerson.com/Rosemount

Februari 2020 Snelstartgids

Snelstartgids 17

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 68/78/183



List of Rosemount 68/78/183 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Snelstartgids Februari 2020

5.14 China RoHS

18 Emerson.com/Rosemount

Februari 2020 Snelstartgids

Snelstartgids 19

Latin America Regional Office

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionaal kantoor Azië/Pacific

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Europe Regional Office

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046

*00825-0311-2654*

CH 6340 Baar
Switzerland

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionaal kantoor Midden-Oosten en
Afrika

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Verenigde Arabische Emiraten

[phone]
[phone]
[e-mail]

00825-0311-2654, Rev. FA

Snelstartgids

Februari 2020

Asia Pacific Regional Office

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions bv

Postbus 212
2280 AE Rijswijk
Nederland

(31) 70 413 66 66
(31) 70 390 68 15
[e-mail]

www.emersonprocess.nl

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Middle East and Africa Regional Office

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, United Arab Emirates

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions nv/sa

De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
België

(32) 2 716 77 11
(32) 2 725 83 00

www.emersonprocess.be

©

2020 Emerson. All rights reserved.

Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.