Rosemount Volume 1 -anturi Manuals & Guides [fi]

Pika-aloitusopas

00825-0316-2654, Rev FA

Helmikuu 2020

Rosemount™ Volume 1 -anturiasennelma

Pika-aloitusopas Helmikuu 2020

Sisällys

Tietoja tästä oppaasta.................................................................................................................. 3

Kytkentäkaaviot........................................................................................................................... 4

Rosemount-sarjan 58C kuoren leikkaus ....................................................................................... 5

Piirustukset.................................................................................................................................. 6

Tuotesertifioinnit....................................................................................................................... 10

2 Emerson.com/Rosemount

Helmikuu 2020 Pika-aloitusopas

1 Tietoja tästä oppaasta

Tässä oppaassa on Rosemount 0068-, 0078- ja 0183-anturimallien
perusohjeet. Siinä ei ole konfigurointia, diagnostiikkaa, kunnossapitoa,
huoltoa, vianetsintää eikä räjähdyspaineen kestäviä tai luonnostaan
vaarattomia (I.S.) asennuksia koskevia ohjeita. Jos Rosemount Volume 1 ­anturi tilattiin lämpötilalähettimeen asennettuna, katso asianmukaisen
lähettimen pikaoppaasta tietoja konfiguroinnista ja vaarallisiin tiloihin
hyväksynnästä.

ILMOITUS

Ongelmia voi ilmetä tilanteissa, joissa anturit ja lähettimet, joihin anturit
asennetaan, ovat yhteensopivia, mutta niillä on yksilölliset hyväksynnät. Ota
huomioon seuraava mahdollinen tilanne:

• Jos I.S.-hyväksytyn 1067-sensorin mukana tilataan kotelo ja lähetin,

kotelon sisältämällä lähettimellä voi olla eri I.S.-hyväksyntäluokitus.
Katso lähettimen IS-sertifiointi tarvittaessa.

• Jos anturilla ja lähettimellä on eri sertifioinnit tai jos toisella on enemmän

sertifiointeja, asennuksessa on noudatettava sen komponentin
vaatimuksia, jonka vaatimukset ovat tiukemmat. Tämä koskee erityisesti
(mutta ei ainoastaan) tilanteita, joissa yhteishyväksynnät tilataan joko
anturille tai lähettimelle. Tarkista asennusvaatimukset katsomalla sekä
anturin että lähettimen sertifioinnit ja varmista, että anturin ja
lähettimen asennelman asennus noudattaa yksittäistä sertifiointia, joka
koskee kumpaakin komponenttia ja joka täyttää sovelluksen
vaatimukset.

VAROITUS

Fyysinen pääsy

Valtuuttamattomat henkilöt voivat mahdollisesti aiheuttaa merkittäviä
vahinkoja ja/tai käyttäjän laitteiden virheellisen konfiguroinnin. Tämä voi olla
tahallista tai tahatonta, ja sitä vastaan on suojauduttava.

Fyysinen turvallisuus on tärkeä osa mitä tahansa turvallisuusohjelmaa ja
olennaista järjestelmän suojaamisessa. Rajoita valtuuttamattomien
henkilöiden fyysistä pääsyä käyttäjän omaisuuden suojaamiseksi. Tämä
pätee kaikkiin laitoksessa käytettäviin järjestelmiin.

Pika-aloitusopas 3

A

A

B

B

B
B

A

C
C

D

Pika-aloitusopas Helmikuu 2020

2 Kytkentäkaaviot

Kuva 2-1. Rosemount-sarjan 68, 68Q, 78 ja 58C vastusanturien
johtimien väri

Yksi elementti Kaksi elementtiä

(1) Kaksielementtisiä antureita on saatavissa vain Rosemountin sarjan 68Q ja 78

antureihin.

A. Punainen
B. Valkoinen
C. Vihreä

D. Musta

(1)

Huomautus

Kolmijohdinjärjestelmissä käytetään yhtä valkoista ja kahta punaista
johdinta. Älä kytke valkoisia johtimia. Eristä tai päätä käyttämätön valkoinen
johdin niin, että vältetään oikosulku maahan. Kaksijohdinjärjestelmissä
kytketään molemmat johtimet.

4 Emerson.com/Rosemount

Helmikuu 2020 Pika-aloitusopas

3 Rosemount-sarjan 58C kuoren leikkaus

Toimintosarja

1. Määritä katkaistavan kuoren osan pituus. Jäljelle jäävään pituuteen
on sisällyttävä lisäksi 1,5 tuumaa (3,8 cm) puristusliittimiä tai
2,5 tuumaa (6,5 cm) jousikuormitteisia liittimiä varten (ks. Kuva 4-1).

2. Poista ja pane talteen anturin takaa otettu lämpökutisteputki.

3. Aseta anturi ruuvipenkkiin varoen kiristämästä liikaa ja sijoita
putkileikkuri kuoren päälle.

4. Leikkaa kuorta noin 1/64 tuuman (0,4 cm) syvyydeltä. Jotta
lyijyjohtimen eristys ei vahingoittuisi, älä leikkaa täysin kuoren läpi.

5. Tartu pitävästi kuoren päähän kädellä tai pihdeillä. Katkaise kuori
terävällä vetäisyllä ja poista ylimääräinen kuoriaines. Varo, etteivät
johdineristeet kuoriudu tai vahingoitu ylimääräistä kuoriainesta
poistettaessa.

Huomautus

Jos ylimääräistä kuoriainesta ei saa helposti irti, syvennä viiltoa ja
toista Vaihe 5.

6. Aseta lämpökutisteputki takaisin.

Pika-aloitusopas 5

A

B

C

D

E

F

+ A

- B

+ C

- B

+ D

- B

+ E

- B

Pika-aloitusopas Helmikuu 2020

4 Piirustukset

Kuva 4-1. Rosemount-sarjan 58C anturi

A. Neljä 6 tuumaa (152 mm) pitkää lyijyjohdinta.
B. X pituus ±0,25 (±6)
C. Halkaisija 0,25 ±0,002 (6,35 ±0,13)

D. Lämpökutisteputki

E. Älä katkaise tai taivuta kuorta 2 tuuman (51 mm) matkalta
F. Suurin anturielementti 0,6 tuumaa (15 mm)

Kuva 4-2. Rosemount-sarjan 183 termoelementin johtimien väri

Tyyppi J Tyyppi E

Tyyppi K Tyyppi T

A. Valkoinen
B. Punainen
C. Sinipunainen

6 Emerson.com/Rosemount

D. Keltainen

E. Sininen

Helmikuu 2020 Pika-aloitusopas

Taulu 4-1. Rosemount 183 -sarjan termoelementin ominaisuudet

Termoele­menttityypit

J Rauta/konstan-

K Chromel®/

Ε Chromel/kons-

T Kupari/kons-

Termoelemen­tin johdinme­tallit

taani

®

Alumel

tantaani

tantaani

Lämpötila-alue Virherajat (keskinäi-

°C °F

0–760 32–1400 ±1,1 °C (2,0 °F) tai

0–1150 32–2102 ±1,1 °C (2,0 °F) tai

0–871 32–1600 ±1,0 °C (1,8 °F) tai

–180–0 –292–32 ±1,0 °C (1,8 °F) tai

0–371 32–700 ±0,5 °C (1,0 °F) tai

nen vaihdettavuus)

±0,4 % mitatusta läm­pötilasta, suuremman
mukaan

±0,4 % mitatusta läm­pötilasta, suuremman
mukaan

±0,4 % mitatusta läm­pötilasta, suuremman
mukaan

±1,5 % mitatusta läm­pötilasta, suuremman
mukaan

±0,4 % mitatusta läm­pötilasta, suuremman
mukaan

Huomautus

Kaksianturisten Rosemount 183 -anturiyksikköjen anturien erottamiseksi
toisistaan kummankin anturijohdinparin ympärillä on ulkoeristys.

Pika-aloitusopas 7

A

B

D

C

E

F

I

G

H

K

J

L

M

O

N

P

Q

R

S

T

Pika-aloitusopas Helmikuu 2020

Kuva 4-3. Anturiasennelma

A

Avoin tunnistusmerkintä

B

Vakiotyyppinen sovitin- ja anturia­sennelma

C

Anturin upotuspituus ”X”

D

Nimellinen kytkentä 0,5 tuumaa

Ε

F

G

H

I

(13 mm)

Liittimen nippa

Jatkokappaleen pituus

Suojataskun kokonaispituus

Johtimen jatkokappaleet ja tiivisteet

Nimellinen kytkentä 0,5 tuumaa
(13 mm)

J

Jatkokappaleet

8 Emerson.com/Rosemount

K

Liitosnippa

L

Litteät tai laajennetut alumiinikuoriset
kytkentärasiat

M

Kierteinen suojatasku

N

Suojataskut

O

T + 1,75 tuuman (44,5 mm)

P

Limihitsattava suojatasku

Q

Polypropeeninen kytkentärasia

R

Suojataskun upotuspituus

S

Laipallinen suojatasku

T

Rosemountin alumiininen kytkentära­sia

Helmikuu 2020 Pika-aloitusopas

Huomautus

Anturikokonaisuudet voidaan toimittaa ilman koteloa tai kotelon, esim.
edellä näkyvien kytkentärasioiden, kanssa tai Rosemount-lähettimeen
koottuna.

Pika-aloitusopas 9

Pika-aloitusopas Helmikuu 2020

5 Tuotesertifioinnit

Versio 2.14

5.1 EU:n direktiivit

EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on pika-aloitusoppaan lopussa. EY:n
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen viimeisin versio on osoitteessa

Emerson.com/Rosemount.

5.2 Normaalin käyttöympäristön sertifiointi

Lähettimen rakenne täyttää sähkölaitteiden, mekaanisten osien ja
paloturvallisuuden osalta USA:n liittovaltion työsuojeluhallinnon (OSHA)
akkreditoiman, virallisesti hyväksytyn testilaboratorion (NRTL)
perusvaatimukset.

5.3 Pohjois-Amerikka

Yhdysvaltojen sähkömääräykset eli National Electrical Code (NEC) ja
Kanadan sähkömääräykset (CEC) sallivat alaluokkiin merkittyjen laitteiden
käytön vyöhykkeillä ja vyöhykemerkittyjen laitteiden käytön alaluokissa.
Merkintöjen täytyy sopia tilaluokitukseen sekä kaasu- ja lämpötilaluokkiin.
Nämä tiedot on määritelty selkeästi vastaavissa määräyksissä.

5.4 Yhdysvallat

E5 FM Räjähdyspaineen kestävä, pölysytytyksen kestävä

Todistus

Standardit

Merkinnät

FM17US0170X

FM luokka 3600: 2011, FM luokka 3611: 2004, FM luokka
3615: 2006, FM luokka 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; T5
(−50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C); Rosemountin piirustuksen 00068-0013
mukaan asennettuna; tyyppi 4X

5.5 Kanada

E6 CSA Räjähdyspaineen kestävä ja pölysytytyksen kestävä

Todistus

Standar­dit

Merkin­nät

10 Emerson.com/Rosemount

1063635

CSA C22.2 nro 0-M91; CSA C22.2 nro 25-1966; CSA C22.2 nro
30-M1986; CSA C22.2 nro 94-M91; CSA C22.2 nro 142-M1987;
CSA C22.2 nro 213-M1987

XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL I, Div
2, GP A, B, C, D; (−50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C); Rosemountin piirustuk-

Helmikuu 2020 Pika-aloitusopas

sen 00068-0033 mukaan asennettuna; tyyppi 4X (suojatas­kuun on asennettava jousikuormitteiset anturit tyypin 4X ja
luokan II/III ylläpitämiseksi)

5.6 Eurooppa

E1 ATEX räjähdyspaineen kestävä

Todistus

Standardit

Merkinnät

Turvallisen käytön erityisehdot (X)

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja

3. Suojaa LCD-näytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN-

7. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000 + A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Katso prosessilämpötilat kohdasta Prosessilämpötilan rajat.

muodostaa syttymislähteen ryhmän III ympäristöissä.

lämpötila-anturien kytkemiseksi kotelo-optioon "N".

tyyppisen anturin mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

purkauksen riskin. Vältä asennuksia, jotka aiheuttavat
sähkövarauksen kertymistä maalatuille pinnoille, ja puhdista
maalatut pinnat vain kostealla liinalla. Jos maalia tilataan
erikoisoptiokoodilla, kysy valmistajalta lisätietoja.

5.7

Pika-aloitusopas 11

Muut maat

E7 IECEx räjähdyspaineen kestävä

Todistus

Standardit

Merkinnät

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0:2011; IEC 60079-1:2014-06

Ex db IIC T6…T1 Gb, T6 (−50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1 (−50 °C
≤ Ta ≤ +60 °C)

Pika-aloitusopas Helmikuu 2020

Turvallisen käytön erityisehdot (X)

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja
muodostaa syttymislähteen ryhmän III ympäristöissä.

3. Suojaa LCD-näytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen
lämpötila-anturien kytkemiseksi kotelo-optioon "N".

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN­tyyppisen anturin mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

7. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen
purkauksen riskin.

5.8 Brasilia

E2 INMETRO räjähdyspaineen kestävä

Todistus

Standardit

Merkinnät

Turvallisen käytön erityisehdot (X)

1. Tuotekuvaus osoittaa ympäristön ja prosessin lämpötilarajat.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja

3. Suojaa nestekidenäytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen

5. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN-

6. Kysy valmistajalta räjähdyspaineen kestävien liitosten mittatiedot,

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;
ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb T6…T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50
°C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Ex tb IIIC T130 °C Db (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

muodostaa syttymislähteen ryhmän III ympäristöissä.

lämpötila- anturien kytkemiseksi kotelo-optioon "N".

tyyppisen anturin mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

jos ne ovat tarpeen.

12 Emerson.com/Rosemount

Helmikuu 2020 Pika-aloitusopas

5.9 EAC

EM Teknisten määräysten tulliliitto (EAC) räjähdyspaineen kestävä

5.10

Merkinnät

Turvallisen käytön erityisehdot (X)

1. Katso todistusta.

IM Teknisten määräysten tulliliitto (EAC) räjähdyspaineen kestävä

Merkin­nät:

Turvallisen käytön erityisehdot (X)

1. Katso todistusta.

KM Teknisten määräysten tulliliitto (EAC) räjähdyspaineen kestävä

Merkin­nät:

Turvallisen käytön erityisehdot (X)

1. Katso todistusta.

1Ex db IIC T6…T1 Gb X; T6 (−55…+40 °C); T5…T1 (−55…
+60 °C); IP66, IP68

0Ex ia IIC T5/T6 Ga X; T5, Pi = 0,29 W, (−60…+70 °C); T6, Pi =
0,29 W, (−60…+60 °C); T6, Pi = 0,192 W, (−60…+70 °C)

Ex tb IIIC T130 °C Db X (−60…+70 °C); edeltävät EM- ja IM­merkinnät on sisällytetty tähän vaihtoehtoon.

Korea

EP Korea räjähdyspaineen kestävä

Todistus

Merkinnät

13-KB4BO-0560X

Ex d IIC T6…T1; T6 (−50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1 (−50 °C ≤ Ta ≤
+60 °C)

Turvallisen käytön erityisehdot (X)

1. Katso todistusta.

5.11

Pika-aloitusopas 13

Yhdistelmät

KF

KD

KM

E1:n ja E6:n yhdistelmä

E5:n, E6:n ja 1:n yhdistelmä

EM:n ja IM:n yhdistelmä

Pika-aloitusopas Helmikuu 2020

5.12 Prosessin lämpötilarajat

Taulu 5-1. Vain anturi (lähetintä ei ole asennettu)

Prosessilämpötila (°C)

Jatkeen
pituus

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

Kaikki jat­kopituu­det

85 100 135 200 300 450 130

Taulu 5-2. Lähetin

Jatkeen

pituus

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

Ei jatketta 55 70 100 170 280 440 100

3 tuuman

jatke

6 tuuman

jatke

9 tuuman

jatke

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

65 75 130 200 300 450 120

Kaasu Pöly

Prosessilämpötila (°C)

Kaasu Pöly

Taulu 5-3 prosessilämpötilarajoitusten noudattaminen varmistaa, etteivät

nestekidenäytön kannen käyttölämpötilarajoitukset ylity. Prosessilämpötilat
voivat ylittää Taulu 5-3 määritellyt rajat, jos nestekidenäytön kannen
lämpötila ei ylitä Taulu 5-4 käyttölämpötiloja eivätkä prosessilämpötilat ylitä

Taulu 5-2 määritettyjä arvoja.

Taulu 5-3. Lähetin LCD-näytön kannen kanssa – prosessilämpötila (°C)

Jatkeen pituus

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Ei jatketta 55 70 95 95

3 tuuman jatke 55 70 100 100

6 tuuman jatke 60 70 100 100

9 tuuman jatke 65 75 110 110

14 Emerson.com/Rosemount

Kaasu Pöly

Helmikuu 2020 Pika-aloitusopas

Taulu 5-4. Lähetin LCD-näytön kannen kanssa – käyttölämpötila (°C)

Jatkeen pituus

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Ei jatketta 65 75 95 95

Kaasu Pöly

Pika-aloitusopas 15

Pika-aloitusopas Helmikuu 2020

5.13 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Kuva 5-1. Rosemount-sarjan 68, 68Q, 78 ja 58C
vaatimustenmukaisuusvakuutus

16 Emerson.com/Rosemount

Helmikuu 2020 Pika-aloitusopas

Pika-aloitusopas 17

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 68/78/183



List of Rosemount 68/78/183 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Pika-aloitusopas Helmikuu 2020

5.14 Kiina RoHS

18 Emerson.com/Rosemount

Helmikuu 2020 Pika-aloitusopas

Pika-aloitusopas 19

*00825-0316-2654*

00825-0316-2654, Rev. FA

Pika-aloitusopas

Helmikuu 2020

Maailman pääkonttori

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] tai [phone]
[phone]
[e-mail]

Euroopan aluekonttori

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Sveitsi

[phone]
[phone]
[e-mail]

Lähi-idän ja Afrikan aluekonttori

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat

[phone]
[phone]
[e-mail]

Latinalaisen Amerikan aluekonttori

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Tyynenmeren Aasian aluekonttori

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management Oy

Pakkalankuja 6
FIN-01510 VANTAA
Suomi

[phone]
[phone]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. All rights reserved.

Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.