Rosemount Vodič za brzi početak rada: Sklop senzora za volumen 1 tvrtke Rosemount Manuals & Guides [hr]

Vodič za brzi početak rada

00825-0125-2654, Rev FA

veljača 2020.

Sklop senzora za volumen 1 društva
Rosemount

™

Vodič za brzi početak rada veljača 2020.

Sadržaj

O ovom vodiču............................................................................................................................. 3

Dijagrami ožičenja........................................................................................................................4

Rezanje ovojnice senzora društva Rosemount serije 58C ............................................................. 5

Nacrti........................................................................................................................................... 6

Certifikacije proizvoda................................................................................................................10

2 Emerson.com/Rosemount

veljača 2020. Vodič za brzi početak rada

1 O ovom vodiču

U ovom se vodiču navode osnovne smjernice za modele senzora 0068, 0078
i 0183 društva Rosemount. Ne sadrži upute za konfiguraciju, dijagnostiku,
održavanje, servisiranje, rješavanje problema i ugradnju uređaja s otpornosti
na eksplozije i vatru ili samosigurnu ugradnju (I. S.). Ako je senzor za
volumen 1 društva Rosemount naručen montiran na mjerni pretvornik
temperature, informacije o konfiguraciji i certifikate za ugradnju u zonama
opasnosti potražite u odgovarajućem vodiču za brzi početak rada.

OBAVIJEST

Može doći do komplikacija kada senzori i mjerni pretvornici na koje su
montirani sadrže kompatibilna, ali i jedinstvena odobrenja. Imajte na umu
sljedeću situaciju:

• Ako se senzor 1067 s odobrenjem za samosigurnost naruči s kućištem i

mjernim pretvornikom, postoji mogućnost da će mjerni pretvornik
ugrađen u to kućište imati drugačiju ocjenu samosigurnosti. Proučite
certifikat o samosigurnosti mjernog pretvornika ako je to primjenjivo.

• Ako senzor i mjerni pretvornik imaju različite certifikacije, ili ako jedan od

ta dva proizvoda ima više certifikacija od drugoga, ugradnja mora biti u
skladu s najstrožim zahtjevima tih dviju komponenata. To je posebice
važno kada (ali i ne samo kada) kombinirana odobrenja vrijede ili za
senzor ili za mjerni pretvornik. Proučite certifikacije za senzor i mjerni
pretvornik za zahtjeve ugradnje i pobrinite se da ugradnja senzora /
mjernog pretvornika bude u skladu s jednom certifikacijom koja vrijedi za
obje komponente i koja ispunjava zahtjeve primjene.

UPOZORENJE

Fizički pristup

Neovlašteno osoblje može prouzročiti značajno oštećenje i/ili pogrešnu
konfiguraciju opreme krajnjih korisnika. To može biti namjerno ili slučajno,
no potrebno se zaštititi.

Fizička sigurnost važan je dio bilo kakvog programa sigurnosti i od temeljne
je važnosti za zaštitu vašeg sustava. Ograničite fizički pristup neovlaštenom
osoblju kako biste zaštitili imovinu krajnjih korisnika. To vrijedi za sve sustave
unutar objekta.

Vodič za brzi početak rada 3

A

A

B

B

B
B

A

C
C

D

Vodič za brzi početak rada veljača 2020.

2 Dijagrami ožičenja

Slika 2-1: Boje žica za RTD društva Rosemount serije 68, 68Q, 78 i 58C

Pojedinačni element Dvostruki element

(1) Dvostruki elementi senzora dostupni su samo na senzorima društva Rosemount

serije 68Q i 78.

A. Crvena
B. Bijela
C. Zelena

D. Crna

(1)

Bilješka

Za sustave s tri žice koriste se jedan bijeli i dva crvena voda. Nemojte spajati
bijele vodove. Izolirajte ili isključite neupotrijebljenu bijelu žicu na način koji
sprečava kratki spoj s uzemljenjem. Za sustave s dvije žice spojite oba
kompleta vodova.

4 Emerson.com/Rosemount

veljača 2020. Vodič za brzi početak rada

3 Rezanje ovojnice senzora društva Rosemount

serije 58C

Postupak

1. Odredite duljinu na koju se ovojnica reže. Završna duljina treba
obuhvaćati dodatnih 1,5 in (3,8 cm) za kompresijsku armaturu ili
2,5 in (6,5 cm) za opružnu armaturu (pogledajte Slika 4-1).

2. Uklonite toplinski osjetljive cijevi sa stražnje strane senzora i spremite
ih na sigurno.

3. Postavite senzor u škripac pazeći da ga ne zategnete previše pa
pozicionirajte rezač cijevi na ovojnicu.

4. Zarežite ovojnicu na dubinu od otprilike 1/64 in (0,4 cm). Da bi se
spriječilo oštećenje izolacije glavne žice, nemojte prerezati ovojnicu
do kraja.

5. Čvrsto uhvatite kraj ovojnice rukom ili kliještama. S pomoću naglog
čvrstog pokreta odlomite i uklonite višak materijala s ovojnice. Pazite
da uklanjanjem viška materijala s ovojnice ne skinete ili ne oštetite
izolaciju glavne žice.

Bilješka

Ako ne možete lako slomiti višak materijala s ovojnice, produbite rez
i ponovite Korak 5.

6. Zamijenite toplinski osjetljive cijevi.

Vodič za brzi početak rada 5

A

B

C

D

E

F

+ A

- B

+ C

- B

+ D

- B

+ E

- B

Vodič za brzi početak rada veljača 2020.

4 Nacrti

Slika 4-1: Senzor društva Rosemount serije 58C

A. A. 4-žilni kabeli duljine 6 in (152 mm).
B. X duljina ±0,25 (±6)
C. 0,25 ±0,002 (6,35 ±0,13) promjer

D. Toplinski osjetljive cijevi

E. Nemojte rezati ili savijati ovojnicu unutar 2 in (51 mm)
F. Maksimalni senzorski element 0,6 in (15 mm)

Slika 4-2: Boje žica termoelementa uređaja društva Rosemount serije
183

Tip J

Tip K Tip T

A. Bijela
B. Crvena

6 Emerson.com/Rosemount

C. Ljubičasta

D. Žuta

E. Plava

Tip E

veljača 2020. Vodič za brzi početak rada

Tablica 4-1: Obilježja termoelementa uređaja društva Rosemount serije
183

Vrste
termoelemena
ta

J Željezo/

K Chromel®/

E Kromel/

T Bakar/

Legure žica
termoelement
a

konstantan

®

Alumel

konstantan

konstantan

Temperaturni raspon Ograničenja pogreške

°C °F

od 0 do
760

od 0 do
1150

od 0 do
871

od –180
do 0

od 0 do
371

od 32 do
1400

od 32 do
2102

od 32 do
1600

od –292
do 32

od 32 do
700

(međusobna
zamjenjivost)

±1,1 °C (2,0 °F) or
±0,4 % od izmjerene
temperature, što god
je veće

±1,1 °C (2,0 °F) or
±0,4 % od izmjerene
temperature, što god
je veće

±1,0 °C (1,8 °F) or
±0,4 % od izmjerene
temperature, što god
je veće

±1,0 °C (1,8 °F) or
±1,5 % od izmjerene
temperature, što god
je veće

±0,5 °C (1,0 °F) or
±0,4 % od izmjerene
temperature, što god
je veće

Bilješka

Da biste razlikovali dva senzora u dvostrukom senzoru društva Rosemount
183, oko svakog para žica senzora omotana je vanjska izolacija.

Vodič za brzi početak rada 7

A

B

D

C

E

F

I

G

H

K

J

L

M

O

N

P

Q

R

S

T

Vodič za brzi početak rada veljača 2020.

Slika 4-3: Sklop senzora

A

Otvorena identifikacijska oznaka

B

Standardni sklop adaptera senzora

C

Duljina uronjenosti senzora „X”

D

Nominalna aktiviranost od 0,5 in
(13 mm)

E

F

G

H

I

J

8 Emerson.com/Rosemount

Cijevni spoj

Duljina nastavaka

Ukupna duljina zaštitne cijevi

Nastavci i brtve glavne žice

Nominalna aktiviranost od 0,5 in
(13 mm)

Produžeci

K

Zajednički spoj

L

Aluminijske spojne glave ravnog ili
proširenog poklopca

M

Zaštitna cijev s navojem

N

Zaštitne cijevi

O

T + 1,75 in (44,5 mm)

P

Zavarena zaštitna cijev

Q

Polipropilenska spojna glava

R

Duljina uranjanja zaštitne cijevi

S

Zaštitna cijev s prirubnicom

T

Aluminijska spojna glava društva
Rosemount

veljača 2020. Vodič za brzi početak rada

Bilješka

Sklop senzora isporučuje se s kućištem ili bez njega, odnosno s kućištima kao
što su prethodno prikazane spojne glave ili montiran na mjerni pretvornik
društva Rosemount.

Vodič za brzi početak rada 9

Vodič za brzi početak rada veljača 2020.

5 Certifikacije proizvoda

Ver. 2.14

5.1 Informacije o direktivama Europske unije

Primjerak izjave o sukladnosti za EZ dostupna je na kraju Vodiča za brzi
početak rada. Najnovija verzija Izjave o sukladnosti za EZ dostupna je na
stranici Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certifikacija za uobičajene lokacije

U skladu sa standardnim postupkom, mjerni pretvornik provjeren je i ispitan
da bi se utvrdilo zadovoljava li izvedba osnovne električne, mehaničke i
protupožarne preduvjete u nacionalno priznatom ispitnom laboratoriju
(NRTL) s akreditacijom Savezne uprave za sigurnost i zaštitu na radu (OSHA).

5.3 Sjeverna Amerika

Američkom nacionalnom normom o električnoj opremi (US National
Electrical Code, NEC) i kanadskom normom o električnoj opremi (Canadian
Electrical Code, CEC) dopušta se uporaba opreme označene divizijom u
zonama, a opreme označene zonom u divizijama. Oznake moraju odgovarati
klasifikaciji područja te klasama temperature i plina. Te su informacije jasno
definirane mjerodavnim normama.

5.4 SAD

E5 FM otpornost na eksplozije, otpornost na zapaljenje uslijed prašine

Certifikat

Norme

Oznake

FM17US0170X

FM Klasa 3600: 2011; FM Klasa 3611: 2004; FM Klasa 3615:
2006; FM Klasa 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; T5(-50 °C
≤ Ta ≤ 85 °C); kada se ugrađuje u skladu s nacrtom društva
Rosemount 00068-0013; tip 4X

5.5 Kanada

E6 CSA otpornost na eksplozije, otpornost na zapaljenje uslijed prašine

Certifikat

Norme

10 Emerson.com/Rosemount

1063635

CSA C22.2 br. 0-M91; CSA C22.2 br. 25-1966; CSA C22.2 br.
30-M1986; CSA C22.2 br. 94-M91; CSA C22.2 br. 142-M1987;
CSA C22.2 br. 213-M1987

veljača 2020. Vodič za brzi početak rada

Oznake

5.6 Europa

E1 ATEX vatrootpornost

Certifikat

Norme

Oznake

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X)

1. Raspon okolišne temperature potražite u certifikatu.

2. U nemetalnoj oznaci može biti pohranjen elektrostatički naboj čime

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL I, Div
2, GP A, B, C, D; (-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C); kada se ugradi u skladu s
nacrtom društva Rosemount 00068-0033; tip 4X (opružni
senzori moraju se ugraditi u zaštitnu cijev da bi se zadržao tip
4X i ocjena klase. II/III)

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000 + A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Za procesne temperature proučite odjeljak Ograničenja

procesne temperature.

ona može postati izvor zapaljenja u okruženjima grupe III.

4. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

5. Prikladno certificirano kućište Ex d ili Ex tb potrebno je priključiti na
temperaturne sonde s opcijom kućišta „N”.

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da
temperatura vanjske površine na opremi i vratu sonde senzora
temperature tipa DIN ne prelazi 130 °C.

7. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od
elektrostatičkog pražnjenja. Izbjegavajte ugradnje koje uzrokuju
elektrostatički naboj na obojenim površinama i čistite obojene
površine isključivo vlažnom krpom. Ako se boja naručuje putem koda
za posebnu opciju, zatražite dodatne informacije od proizvođača.

5.7

Vodič za brzi početak rada 11

Međunarodni

E7 IECEx vatrootpornost

Certifikat

Norme

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06

Vodič za brzi početak rada veljača 2020.

Oznake

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X)

1. Raspon okolišne temperature potražite u certifikatu.

2. U nemetalnoj oznaci može biti pohranjen elektrostatički naboj čime

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

5. Prikladno certificirano kućište Ex d ili Ex tb potrebno je priključiti na

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da

7. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od

5.8 Brazil

E2 INMETRO vatrootpornost

Certifikat

Norme

Oznake

Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤ T
≤ +60 °C)

ona može postati izvor zapaljenja u okruženjima grupe III.

temperaturne sonde s opcijom kućišta „N”.

temperatura vanjske površine na opremi i vratu sonde senzora
temperature tipa DIN ne prelazi 130 °C.

elektrostatičkog pražnjenja.

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;
ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb T6…T1(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–50
°C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

a

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X)

1. Pogledajte opis proizvoda za ograničenja okolišne temperature i
ograničenja procesne temperature.

2. Nemetalna oznaka može pohraniti elektrostatski naboj i postati izvor
zapaljenja u okruženjima grupe III.

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Za priključivanje na temperaturne sonde s opcijom kućišta „N”
potrebno je prikladno certificirano kućište Ex d ili Ex TB.

5. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da vanjska
temperatura površine na opremi i vratu sonde senzora temperature
tipa DIN ne prelazi 130 °C.

12 Emerson.com/Rosemount

veljača 2020. Vodič za brzi početak rada

6. Posavjetujte se s proizvođačem ako su vam potrebne informacije o

dimenzijama vatrootpornih spojeva.

5.9 EAC

EM Tehnički propisi Carinske unije (EAC), vatrootpornost

5.10

Oznake

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X)

IM Tehnički propisi Carinske unije (EAC) vatrootporno

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X)

KM Tehnički propisi Carinske unije (EAC) vatrootporno

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X)

1Ex db IIC T6…T1 Gb X; T6 (od -55 do 40 °C); T5..T1 (od -55 do
60 °C); IP66, IP68

1. Pogledajte certifikat.

0Ex ia IIC T5/T6 Ga X; T5, Pi = 0,29 W, (od -60 do +70 °C); T6, Pi =
0,29 W, (od -60 do +60 °C); T6, Pi = 0,192 W, (od -60 do +70 °C)

1. Pogledajte certifikat.

Ex tb IIIC T130 °C Db X (od -60 do +70 °C); navedene oznake i za
EM i IM uključene su uz tu opciju.

1. Pogledajte certifikat.

Koreja

EP zaštita od eksplozije i vatrootpornost za Južnu Koreju

Certifikat

Oznake

13-KB4BO-0560X

Ex d IIC T6…T1; T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–50 °C ≤ Ta ≤
+60 °C)

Poseban uvjet za sigurnu uporabu (X)

1. Pogledajte certifikat.

5.11

Vodič za brzi početak rada 13

Kombinacije

KF

KD

KM

Kombinacija E1 i E6

Kombinacija E5, E6 i 1

Kombinacija EM i IM

Vodič za brzi početak rada veljača 2020.

5.12 Ograničenja procesne temperature

Tablica 5-1: Samo senzor (mjerni pretvornik nije instaliran)

Duljina
nastavak
a

Sve
duljine
nastavaka

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 100 135 200 300 450 130

Procesna temperatura (°C)

Plin Prašina

Tablica 5-2: Mjerni pretvornik

Duljina

nastavak

a

Bez

nastavaka

Nastavak

od 3-in

Nastavak

od 6-in

Nastavak

od 9-in

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

65 75 130 200 300 450 120

Procesna temperatura (°C)

Plin Prašina

Pridržavanje ograničenja procesne temperature iz Tablica 5-3 osigurat će da
se ne prekorače ograničenja servisne temperature LCD pokrova. Procesne
temperature mogu prekoračiti ograničenja određena u Tablica 5-3 ako je
potvrđeno da temperatura LCD pokrova ne prekoračuje servisne
temperature navedene u Tablica 5-4, a procesne temperature ne prelaze
vrijednosti navedene u Tablica 5-2.

Tablica 5-3: Mjerni pretvornik s LCD pokrovom – procesna temperatura
(°C)

Duljina

nastavaka

Bez nastavka 55 70 95 95

Nastavak od 3-in 55 70 100 100

Nastavak od 6-in 60 70 100 100

Nastavak od 9-in 65 75 110 110

14 Emerson.com/Rosemount

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Plin Prašina

veljača 2020. Vodič za brzi početak rada

Tablica 5-4: Mjerni pretvornik s LCD pokrovom – servisna temperatura
(°C)

Duljina

nastavaka

Bez nastavka 65 75 95 95

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Plin Prašina

Vodič za brzi početak rada 15

Vodič za brzi početak rada veljača 2020.

5.13 Izjava o sukladnosti

Slika 5-1: Izjava o sukladnosti za uređaj društva Rosemount serije 68,
68Q, 78 i 58C

16 Emerson.com/Rosemount

veljača 2020. Vodič za brzi početak rada

Vodič za brzi početak rada 17

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 68/78/183



List of Rosemount 68/78/183 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Vodič za brzi početak rada veljača 2020.

5.14 Kina RoHS

18 Emerson.com/Rosemount

veljača 2020. Vodič za brzi početak rada

Vodič za brzi početak rada 19

*00825-0125-2654*

Vodič za brzi početak rada
00825-0125-2654, Rev. FA

veljača 2020.

Globalno sjedište

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, SAD

[phone] ili
[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Europu

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švicarska

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Bliski istok i Afriku

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Latinsku Ameriku

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL, 33323, SAD

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Aziju i Pacifik

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson d.o.o.

Emerson Process Management
Selska cesta 93
HR – 10000 Zagreb

[phone]
[phone]
[e-mail]

www.emersonprocess.hr

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. All rights reserved.

Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.