Rosemount Vodič za brzi početak rada: Sklop senzora za modele 0065/0185 Manuals & Guides [hr]

Vodič za brzi početak rada

00825-0225-2654, ver. FA

Travanj 2019.

Sklop senzora Rosemount™ 0065/0185

Vodič za brzi početak rada

Travanj 2019.

NAPOMENA

Ovaj vodič sadrži osnovne smjernice za modele senzora Rosemount 0065 i 0185. Ne sadržava upute za
konfiguraciju, dijagnostiku, održavanje, servisiranje, rješavanje problema te instalaciju uređaja u zoni
opasnosti od eksplozije i plamena ili samosigurnu instalaciju.

Ako je senzor Rosemount 0065 ili 0185 naručen montiran na mjerni pretvornik temperature, informacije
o konfiguraciji i certifikate za instalaciju na opasnim mjestima potražite u odgovarajućem vodiču za brzi
početak rada.

UPOZORENJE

Eksplozije mogu završiti smrtnim ili nekim drugim teškim ozljedama.

Instalacija mjernog pretvornika u eksplozivnom okruženju mora biti u skladu s odgovarajućim lokalnim,
nacionalnim i međunarodnim normama, zakonima i iskustvima potvrđenima u praksi.

Uvodnice / kabelske uvodnice

Ako nije drukčije označeno, uvodnice/kabelske uvodnice na kućištu mjernog pretvornika koriste oblik

1

navoja

/2–14 NPT. Stavke s oznakom „M20“ imaju oblik navoja M20 x 1,5. Na uređajima s više uvodnica
sve uvodnice imaju jednaki oblik navoja. Pri zatvaranju tih uvodnica koristite samo čepove, prilagodnike,
nastavke ili vodove s odgovarajućim oblikom navoja.

Sadržaj

Dijagrami ožičenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dimenzije sklopa senzora . . . . . . . . . . . . . . 5

2

Certificiranje proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Travanj 2019.

Crvena

Bijela

Bijela

Crvena

Crve
Crvena

Zelena

Plava
Plava

Crna

3

416

Crvena

Crvena

Bijela

Bijela

6

1

3

4

1

2

3

4

5

6

4

5

6

1

2

3

Crvena

Crvena

Bijela

Crvena

Crvena

Bijela

1.0 Dijagrami ožičenja

Sl. 1. Konfiguracija vodova za Rosemount serije 65 RTD

Lebdeći vodovi i opružni adapter (samo završni kod 0, 1 ili 3)

Pojedinačni element Dvostruki element

Blok terminala (završni kod 2 i 4)

Pojedinačni element Dvostruki element

Vodič za brzi početak rada

Napomena

Za 3-žične sustave koriste se jedan bijeli i dva crvena voda. Nemojte spajati bijele
vodove. Izolirajte ili priključite na terminal neiskorištene bijele vodove da biste spriječili
kratak spoj na uzemljenju. Za 2-žične sustave spojite oba kompleta vodova.

3

Vodič za brzi početak rada

3

1

1 (+)

3(–)

1

3

4

6

4(+)

6(–

1(+)

3(–)

Sl. 2. Konfiguracija vodova termoelementa Rosemount serije 185

Blok terminala termoelementa

Pojedinačni element Dvostruki element

Tablica 1. Obilježja termoelementa uređaja Rosemount serije 185

Travanj 2019.

Ograničenja
zamjenjivosti
pogreške DIN

EN 60584-2

1,5 °C, 0,004 t

0,5 °C, 0,004 t 1

Tip

Fe (+ crna), Cu-Ni

J

Ni-Cr (+ zelena),

K

Ni-Al (– bijela)

N

Ni-Si (– bijela)

Ni-Cr (+ ljubičasta),

E

Cu-Ni (– bijela)

Cu (+ smeđa),

T

Cu-Ni (– bijela)

Slitine

(boja žice)

(– bijela)

Ni-Cr-Si (+
ružičasta),

Materijal ovojnice

1.4541 (321 SST)

2.4816 (slitina 600)

1.4541(321 SST)

Temperaturni

raspon (°C)

od –40 do 375,

od 375 do 750

od –40 do 375,

od 375 do 1000

od –40 do 375,

od 375 do 800

od –40 do 125,

od 125 do 350

Napomena

Da biste razlikovali dva senzora u dvostrukom senzoru Rosemount 185 (s lebdećim
vodovima ili opružnom), vodovi jednog senzora bit će duži od onih drugoga.

Klasa

tolerancije

1

1

1

1

4

Travanj 2019.

Rosemount

248

Rosemount

644

Mjerni pretvornici
za montiranje na
glavi ili na terenu

Glave za
povezivanje
Rosemount IP68 ili
IP65

Senzor s lebdećim vodilicama,
blokom terminala ili
adapterom s oprugom

Nastavci

Rosemount 644 s mjeračem

s LCD zaslonom

Rosemount

3144

40 mm

25 mm

L

16 mm

N★★

N★★

N★★

L

L

★★Mjere N dimenzije od točke aktivacije navoja.

11 mm

11 mm

2.0 Dimenzije sklopa senzora

2.1 Sklop senzora bez zaštitne cijevi

Vodič za brzi početak rada

5

Vodič za brzi početak rada

Rosemount

248

Rosemount

644

Rosemount IP68 ili
IP65, glave za
povezivanje

Senzor s lebdećim vodovima
ili blokom terminala

Zaštitne cijevi s navojima
i prirubnicom

Rosemount 644 s mjeračem

s LCD zaslonom

40 mm

Mjerni pretvornici
za montiranje na
glavi ili na terenu

N

U

U

N

25 mm

NAMUR NAMUR

★★ Za ravne navoje, N dimenzija

povezana je s donjim dijelom
šesterokuta. Za sužene
navoje, N dimenzija odnosi se
na točku za aktiviranje navoja
(donji dio navoja).

U

N

U

GB GN

★★

★★

★★

2.2 Sklop senzora sa zaštitnom cijevi

Travanj 2019.

6

Travanj 2019.

Senzor s lebdećim
vodilicama, blokom terminala
ili adapterom s oprugom

Zavarene,
navojne ili
prirubničke
zaštitne cijevi
barstock

Rosemount

3144

Samostojeći
nastavci

Rosemount

248

Rosemount

644

Glave za
povezivanje
Rosemount IP68
ili IP 65

Rosemount 644 s mjeračem

s LCD zaslonom

40 mm

Mjerni pretvornici
za montiranje na
glavi ili na terenu

11 mm

L

11 mm

16 mm

N★★

11 mm

11 mm

60 mm★★★

U

U

U

60

mm

L

L

★★ Mjere N dimenzije od točke

aktivacije navoja.

★★★ Ova je dimenzija 80 mm za

prirubnice klase 1500 i 2500.

N★★

N★★

25 mm

T

U

40 mm

U

60

mm

Vodič za brzi početak rada

2.3 Sklop senzora sa zaštitnom cijevi Barstock

(1)

1. Rosemount 644 dostupan je s LCD zaslonom i bez njega.

7

Vodič za brzi početak rada

3.0 Certificiranje proizvoda

Ver. 1.13

3.1 Informacije o direktivama Europske unije

Primjerak Izjave o sukladnosti za EU nalazi se na kraju Vodiča za brzi
početak rada. Najnovija verzija izjave o sukladnosti za EU nalazi se na
web-mjestu Emerson.com/Rosemount

3.2 Certificiranje stalne lokacije

U skladu sa standardnim postupkom, mjerni pretvornik provjeren je i ispitan
da bi se utvrdilo zadovoljava li izvedba osnovne električne, mehaničke
i protupožarne preduvjete u nacionalno priznatom ispitnom laboratoriju (NRTL)
s akreditacijom Savezne uprave za sigurnost i zaštitu na radu (OSHA).

3.3 Sjeverna Amerika

Nacionalna norma o električnoj opremi SAD-a (National Electrical Code,
NEC®) i kanadski zakon o električnoj opremi (Canadian Electrical Code,
CEC) dopuštaju upotrebu opreme označene Divizijom u Zonama kao
i opreme označene Zonama u Divizijama. Oznake moraju biti prikladne za
određeno područje te razred plina i temperature. Te su informacije jasno
definirane mjerodavnim zakonima.

3.4 Certifikati za instalacije na opasnim lokacijama

.

Travanj 2019.

SAD

E5 FM zaštita od eksplozije i zaštita protiv zapaljenja uslijed prašine

Certifikat: FM17US0170X
Primijenjene norme: FM razred 3600: 2011; FM razred 3611: 2004;

FM razred 3615: 2006;
FM razred 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

Oznake: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G;

T5(–50 °C ≤ T

≤ +85 °C); tip 4X

a

Kanada

E6 CSA Otpornost na eksploziju, otpornost na zapaljenje prašine

Certifikat: 1063635
Primijenjene norme: CSA C22.2 br. 0-M91, CSA C22.2 br. 25-1966,

Oznake: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G;

CSA C22.2 br. 30-M1986, CSA C22.2 br. 94-M91,
CSA C22.2 br. 142-M1987, CSA C22.2 br. 213-M1987

CL i, Div 2, GP A, B, C, D; (–50 °C ≤ T

≤ +85 °C)

a

Europa

E1 ATEX vatrootpornost

Certifikat: FM12ATEX0065X
Primijenjene norme: EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,
Oznake: II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ T

T5... T1(–50 °C ≤ T

8

≤+60 °C);

a

1180

≤+40 °C),

a

Travanj 2019.

Specifični uvjeti za upotrebu:

1. Raspon ambijentalne temperature potražite u certifikatu.

2. Nemetalna oznaka može sadržavati elektrostatski naboj i postati izvor zapa

3. Zaštitite LCD poklopac od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

5. Za priključivanje na temperaturne sonde s opcijom kućišta „N” po

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da vanjska temper

7. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od elektrostatičkog nab

I1 ATEX samosigurnost

Vodič za brzi početak rada

u

okruženjima grupe III.

trebno je

prikladno cer

površine n

tificirano kućište Ex d ili Ex TB.

a opremi i vratu sonde senzora temperature tipa DIN ne prelazi 130 °C.

oja.

jegavajte instalacije koje uzrokuju elektrostatički naboj na obojenim površinama,

Izb
a obojene površine čistite samo vlažnom krpom. Ako se boja naruč

posebnu opciju, dodatne informacije zatražite od proizvođača.

za

uje putem koda

Certifikat: Baseefa16ATEX0101X
Norme: EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 607960079-11:2012
Oznake: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga (raspored potražite u certifikatu)

Termoelementi; Pi = 500 mW T6 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

RTD-ovi; Pi = 192 mW T6 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

RTD-ovi; Pi = 290 mW

T6 60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

T5 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

ljenja

atura

Specifični

uvjeti za upotrebu:

1. Oprema mora biti instalirana u kućištu koje joj jamči zaštitu od prodora od najmanje
IP20.

N1 ATE X t ipa n

Certifikat: BAS00ATEX3145
Norme: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Oznake: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ T

≤ +70 °C)

a

ND ATEX prašina

Certifikat: FM12ATEX0065X
Norme: EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-31: 2014
Markings: II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ T

≤+70 °C)

a

Specifični uvjeti za upotrebu:

1. Raspon ambijentalne temperature potražite u certifikatu.

2. Nemetalna oznaka može sadržavati elektrostatski naboj i postati izvor zapa
u

okruženjima grupe III.

ljenja

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

5. Za priključivanje na temperaturne sonde s opcijom kućišta „N” potrebno je prikladno
certificirano kućište Ex d ili Ex TB.

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da vanjska temper
površine n

a opremi i vratu sonde senzora temperature tipa DIN ne prelazi 130 °C.

7. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od elektrostatičkog nab

jegavajte instalacije koje uzrokuju elektrostatički naboj na obojenim površinama,

Izb
a obojene površine čistite samo vlažnom krpom. Ako se boja naruč

posebnu opciju, dodatne informacije zatražite od proizvođača.

za

uje putem koda

atura

oja.

9

Vodič za brzi početak rada

Ostale države svijeta

E7 IECEx vatrootporno

Certifikat: IECEx FMG 12.0022X
Norme: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014-06
Oznake: Ex db IIC T6...T1 Gb, T6(-50 °C ≤ T

Specifični uvjeti za upotrebu:

1. Raspon ambijentalne temperature potražite u certifikatu.

2. Nemetalna oznaka može sadržavati elektrostatski naboj i postati izvor zapaljen
u okruženjima grupe III.

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

5. Za priključivanje na temperaturne sonde s opcijom kućišta „N” potrebno je
prikladno certificirano kućište Ex d ili Ex TB.

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da vanjska temperatura
površine na opremi i vratu sonde senzora temperature tipa DIN ne prelazi 130 °C.

7. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od elektrostatič
Izbjegavajte instalacije koje uzrokuju elektrostatički naboj na obojenim površinama,
a obojene površine čistite samo vlažnom krpom. Ako se boja naručuje putem koda
za posebnu opciju, dodatne informacije zatražite od proizvođača.

Brazil

E2 INMETRO vatrootpornost

Certifikat: UL-BR 13.0535X
Primijenjene norme: ABNT NBR IEC 60079-0: 2013; ABNT NBR IEC 60079-1:

Oznake: Ex db IIC T6...T1 Gb T6…T1: (–50 °C ≤ T

Specifični uvjeti za upotrebu:

1. Pogledajte opis proizvoda za temperature granice okoline i ogranič

temperature procesa.

2. Nemetalna oznaka može sadržavati elektrostatski naboj i postati izvor zapaljen
u okruženjima grupe III.

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Posavjetujte se s proizvođačem ako su vam potrebne informacije o dimenzijama
vatrootpornih spojeva.

5. Za priključivanje na temperaturne sonde s opcijom kućišta „N” potr
prikladno certificirano kućište Ex d ili Ex TB.

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da vanjska temperatura
površine na opremi i vratu sonde senzora temperature tipa DIN ne prelazi 130 °C.

≤ +60 °C)

T

a

2016; ABNT NBR IEC 60079-31: 2014

(–50 °C ≤ T
+70 °C)

≤ +60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ Ta ≤

a

Travanj 2019.

≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤

a

kog naboja.

≤ +40 °C), T5...T1:

a

enja

ebno je

ja

ja

10

Japan

E4 vodootporno za Japan (samo 0065)

Certifikat: TC17226
Oznake: IIC T6; (–20 °C ≤ T

+85 °C

Specifični uvjeti za upotrebu:

1. Žice moraju biti prikladne za temperaturu iznad 80 °C.

≤ +65 °C); procesna temperatura: –20 °C do

a

Travanj 2019.

EAC - Bjelorusija, Kazahstan, Rusija

EM Tehnički propis Carinske unije (EAC-a), vatrootporno

Specifični uvjeti za upotrebu:

1. Posebne uvjete upotrebe potražite u certifikatu.

IM Tehnički propis Carinske unije (EAC-a), samosigurno

Specifični uvjeti za upotrebu:

1. Posebne uvjete upotrebe potražite u certifikatu.

Koreja

EP Otporno na eksploziju/vatrootporno za Koreju

Specifični uvjeti za upotrebu:

1. Pogledajte certifikat.

Kombinacije

KD Kombinacija E1, E5 i E6
K1 Kombinacija E1, I1, N1 i ND-a
KM Kombinacija EM-a i IM-a

Vodič za brzi početak rada

Certifikat: RU C-US.GB05.B.00289
Oznake: 1Ex d IIC T6…T1 Gb X

Certifikat: RU C-US.GB05.B.00289
Oznake: 0Ex ia IIC T6 Ga X; Ga/Gb Ex ia IIC T6 X; 1Ex ia IIC T6 Gb X

Certifikat: 13-KB4BO-0560X
Oznake: Ex d IIC T6…T1; T6(–50 °C ≤ T

T

amb

≤ +60 °C)

≤ +40 °C), T5…T1(–50 °C ≤

amb

11

Vodič za brzi početak rada

Sl. 2. Izjava o sukladnosti za senzor temperature Rosemount

Travanj 2019.

12

Travanj 2019.

Vodič za brzi početak rada

13

Vodič za brzi početak rada

Travanj 2019.

14

Travanj 2019.

Vodič za brzi početak rada

15

Vodič za brzi početak rada

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 0065/0185



List of Rosemount 0065/0185 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Travanj 2019.

16

Travanj 2019.

Vodič za brzi početak rada

17

Vodič za brzi početak rada

00825-0225-2654, ver. FA

Travanj 2019.

Globalno sjedište

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, SAD

[phone] ili [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Sjevernu Ameriku

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317 SAD

[phone] ili [phone]

[phone]

[e-mail]

Regionalni ured za Latinsku Ameriku

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL, 33323, SAD

[phone]

[phone]

[e-mail]

Regionalni ured za Europu

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švicarska

[phone]

[phone]

[e-mail]

Regionalni ured za Aziju i Pacifik

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]

[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Bliski istok i Afriku

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati

[phone]

[phone]
[e-mail]

Emerson d.o.o.

Emerson Automation Solutions

Selska cesta 93
HR – 10000 Zagreb

[phone]
[phone]
[e-mail]
+www.emerson.hr

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Standardni uvjeti prodaje mogu se pronaći na

stranici s Uvjetima prodaje.

Logotip Emerson zaštitni je i uslužni žig tvrtke Emerson Electric Co.
Rosemount i logotip Rosemount robni su žigovi tvrtke Emerson.
Nacionalna norma o električnoj opremi (National Electrical Code)
registrirani je zaštitni žig tvrtke National Fire Protection
Association, Inc.
NEMA je registrirani zaštitni žig i uslužni znak nacionalne
organizacije proizvođača električne opreme (National Electrical
Manufacturers Association).
Svi ostali žigovi vlasništvo su svojih vlasnika.
© 2019 Emerson. Sva prava pridržana.