Rosemount (transmetteur et tube de mesure) pour bus de terrain FOUNDATION™ Condensed Guide [fr]

Guide condensé

Arrêt de la fabrication de ce produit

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Série 8742C/8700

Rosemount

Système de débitmètre magnétique Rosemount
(transmetteur et tube de mesure)
pour bus de terrain F

Etape 1 : Pré-installation
Etape 2 : Manipulation
Etape 3 : Montage
Etape 4 : Installation (tube de mesure

Etape 4 : Installation (tube de mesure sans

Etape 4 : Installation (tube de mesure

Etape 5 : Mise à la terre
Etape 6 : Câblage
Etape 7 : Configuration de base

Etape 8 : Protection contre les fuites (facultative)

Etape 9 : Mise sous tension du transmetteur

OUNDATION

Démarrage

àbrides)

brides)

sanitaire)

Etape 10 : Vérification des raccords

Etape 11 : Vérification de la configuration

™

Fin

www.rosemount.com

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

© 2003 Rosemount, Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires.

Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN
USA 55317
Tél. : (US) (800) 999- 930 7
Tél. :(Intnl) [phone]
Fax : [phone]

Emerson Process
Management

14, rue Edison
B. P. 21
F - 69671 Bron Cedex
France
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.emersonprocess.fr

Emerson Process
Management

Wiltonstraat 30
3905 KW Veenendaal
Pays-Bas
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

Emerson Process
Management AG

Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Suisse
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail :
[e-mail]
www.emersonprocess.ch

Série 8742C/8700

Rosemount

Emerson Process
Management Asia
Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapour 128461
Tél. : [phone]
Fax : [phone]/
65 6777 0743

Emerson Process
Management nv/sa

De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
Belgique
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.emersonprocess.be

AVIS IMPORTANT

Ce guide d’installation fournit les recommandations standard pour le
modèle 8742C de Rosemount
détaillées concernant les diagnostics, l’entretien, le dépannage et
les installations antidéflagrantes, non incendiaires et de sécurité
intrinsèque. Voir le manuel de référence du modèle 8742C (docu­ment n° 00809-0100-4793) pour plus d’informations. Le manuel et
ce guide condensé sont également disponibles sous forme électro­nique à www.rosemount.com.

®

. Il ne fournit pas les instructions

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Série 8742C/8700

Rosemount

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces recommandations relatives à l’installa­tion peut provoquer des blessures graves, voire mortelles :

Les instructions d’installation et d’entretien ne sont destinées qu’au
personnel qualifié. Ne pas effectuer d’entretien autre que celui indi­qué dans les instructions d’utilisation, sauf si le personnel est quali­fié pour le réaliser. Vérifier que le milieu de service du tube de
mesure et du transmetteur correspond à la certification FM, CSA ou
CENELEC appropriée.

Ne pas raccorder un modèle 8742C à un tube de mesure qui ne
provient pas de Rosemount et qui se trouve dans une atmosphère
explosive.

AVERTISSEMENT

Le revêtement interne du tube de mesure est sensible aux domma­ges dus à la manipulation. Ne jamais placer d’objet dans le tube de
mesure pour le soulever ou exercer un effet de levier. Un revête­ment endommagé peut rendre le tube de mesure inopérant.

Pour éviter d’endommager le revêtement interne aux extrémités du
tube de mesure, ne pas utiliser de joints métalliques ou en spirale.
Si un démontage fréquent est prévu, prendre les précautions
nécessaires à la protection des extrémités du revêtement. Des
manchettes de raccordement courtes sont souvent utilisées sur les
extrémités du tube de mesure pour le protéger.

Le serrage correct des boulons de fixation des brides est essentiel
au bon fonctionnement du tube de mesure et à sa longévité.
Tous les boulons doivent être serrés dans l’ordre et aux couples
spécifiés. Le non-respect de ces instructions peut gravement
endommager le revêtement du tube de mesure et nécessiter un
remplacement du tube.

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Série 8742C/8700

Rosemount

ETAPE 1: PRE-INSTALLATION

Avant d’installer le transmetteur de débitmètre électromagnétique
8742C Rosemount, plusieurs étapes doivent être préalablement sui­vies afin de facilité l’installation. Celles-ci comprennent l’identification
des options et des configurations qui s’appliquent, le réglage des
sélecteurs si nécessaire et la prise en compte des exigences
physiques.

Le site de montage du modèle 8742C Rosemount doit comporter suffi­samment d’espace pour une installation en toute sécurité, un accès
facile aux entrées de câbles et il doit permettre aux couvercle de pou­voir être complètement ouverts.

Afin d’assurer une durée de vie maximale du transmetteur, éviter toute
chaleur ou vibration excessives. Les zones de problèmes habituelles
sont les lignes sujettes à de fortes vibrations avec transmetteurs à
montage intégré, les installations en climat chaud exposées à la
lumière direct du soleil et les installations en extérieur par climats
froids. Pour éviter d’éventuels problèmes, les transmetteurs à mon­tage déporté peuvent être installés dans la salle de commande. Ceci
protège l’électronique de l’environnement difficile et de faciliter l’accès
pour la configuration ou l’entretien.

Sélecteurs

La carte de l’électronique du modèle 8742C est équipée de deux
sélecteurs réglables par l’utilisateur. Ces sélecteurs règlent l’activation
de la simulation et le verrouillage du transmetteur. La configuration
standard de ces sélecteurs à la sortie d’usine est la suivante :

Activation de la simulation : Désactivé
Verrouillage du transmetteur : Déverrouillé

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Les sélecteurs sont situés sur la carte supérieure du module électroni­que du transmetteur.

Figure 1. Sélecteurs

Activation de
la simulation

Verrouillage du
transmetteur

Série 8742C/8700

Rosemount

Modifications des réglages des sélecteurs

Dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire de modifier le réglage
des sélecteurs. Néanmoins, si cela est nécessaire, suivre les instruc­tions décrites dans le manuel.

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Série 8742C/8700

Rosemount

Orienter le boîtier du transmetteur

Le boîtier de l’électronique peut être orienté sur le tube de mesure par
incréments de 90°. Pour ce faire, desserrer les quatre vis de montage
au bas du boîtier, orienter le boîtier dans la position désirée, puis
réinstaller les vis. Lors de la réinstallation du boîtier, s’assurer que la
surface est propre et qu’il n’y a pas de jeu entre le boîtier et le tube
de mesure.

ETAPE 2: MANIPULATION

Toutes les pièces doivent être manipulées avec précaution pour ne
pas être endommagées. Dans la mesure du possible, transporter le
système au site d’installation dans son emballage d’origine. Les tubes
de mesure à revêtement en Teflon
d’extrémités qui les protègent des dommages mécaniques lors du
transport. Retirer les capuchons d’extrémités juste avant le montage.

Figure 2. Technique de levage du tube de mesure 8705 Rosemount

®

sont livrés avec des capuchons

Tubes de mesure de 15 à 100 mm

(½ à 4")

Tubes de mesure de 150 mm

(6") et plus

8732-0281B02A, C02A

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Série 8742C/8700

Rosemount

ETAPE 3: MONTAGE

Tuyauterie en amont et en aval

Afin d’assurer la précision spécifiée sur un large éventail de conditions
de service, installer le tube de mesure avec au minimum une longueur
droite de tuyauterie équivalente à cinq fois le diamètre de la tuyauterie
en amont et à deux fois le diamètre de la tuyauterie en aval du plan
des électrodes (voir la Figure 3).

Figure 3. Diamètres de la tuyauterie droite en amont et en aval

5 diamètres de tuyauterie

Ecoulement

Sens d’écoulement

Le tube de mesure doit être monté de sorte que la flèche gravée sur la
plaque signalétique indique le sens d’écoulement normal du fluide à
l’intérieur du tube.

Orientation du tube de mesure

Le tube de mesure doit être monté dans u ne p osit ion qui permet de
maintenir le tube rempli en cours de fonctionnement. Un mont a ge d ans
une ligne verticale avec circulation ascendante du fluide procédé per­met de garder le plan transversal plein, quel que soit le débit . Le mon ­tage dans une ligne horizontale doit être réservé aux sections de
tuyauterie basses qui sont normalement pleines. Dans ces cas, orienter
le plan des électrodes dans une plage de 45° par rapport à l’horizontale.

2 diamètres de

tuyauterie

8732-0281G02A

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Figure 4. Orientation du tube de mesure

A

ECOULEMENT

Série 8742C/8700

Rosemount

ECOULEMENT

8732-0005A01A, 8732-0005A01C

Les électrodes du tube de mesure 8705 Rosemount sont correcte­ment orientées si les deux électrodes de mesure sont à 3 et 9 heures,
comme illustré dans la partie droite de la Figure 4.

Les électrodes du tube de mesure 8711 Rosemount sont correctement
orientées si le haut du tube de mesure est vertical ou horizontal,
comme illustré à la Figure 5. Eviter tout montage qui positionnerait le
tube de mesure à 45° de la position verticale ou horizontale.

Figure 5. Position de montage du modèle 8711 Rosemount

45° Plan des électrodes

45° Plan des électrodes

8711-8711-E01A, 8711-8711-F01A

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Série 8742C/8700

Rosemount

ETAPE 4: INSTALLATION

TUBE DE MESURE A BRIDES)

(

Joints

Le tube de mesure nécessite un joint à chacun de ses raccords aux appa­reils ou à la tuyauterie adjacente. Le matériau des joints doit être compati­ble avec le fluide procédé et les conditions de service. Les joints
métalliques ou en spirale risquent d’endommager le revêtement. Des
joints doivent être posés de chaque côté de l’anneau de mise à la
masse. Toutes les autres applications (dont les tubes de mesure avec
protecteur de revêtement ou une électrode de mise à la terre) ne
requièrent qu’un joint à chaque extrémité de raccordement.

Boulons de fixation des brides

Les suggestions de couples de serrage par taille et type de revête­ment interne du tube sont indiquées au Tableau1 pour les brides
ASME B16.5 (ANSI) et au Tableau 2 pour les brides DIN. Consulter
l’usine si la classe de la bride du tube de mesure n’est pas indiquée.
Serrer les boulons de fixation des brides sur le côté amont du tube de
mesure dans l’ordre incrémentiel illustré à la Figure 6 jusqu’à 20 %
des couples recommandés. Répéter cette opération sur le côté aval
du tube de mesure. Pour les tubes de mesure avec plus ou moins de
boulons de fixation des brides, fixer les boulons dans un ordre de ser­rage alterné. Répéter tout cet ordre de serrage à 40 %, 60 %, 80 % et
100 % des couples suggérés ou jusqu’à ce que la fuite entre les brides
de la tuyauterie et du tube de mesure soit arrêtée.

Si la fuite ne s’arrête pas aux couples suggérés, les boulons peuvent
encore être serrés par incréments de 10 % jusqu’à ce que les joints
arrêtent de fuir ou jusqu’à que le couple de serrage atteigne la valeur
maximale des boulons. Pour ne pas endommager le revêtement, l’utili­sateur doit appliquer des couples de serrage adaptés aux combinai­sons uniques de brides, boulons, joints et matériau de revêtement
employés.

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Série 8742C/8700

Rosemount

Vérifier l’absence de fuite aux brides après le serrage des boulons.
L’utilisation de méthodes de serrage incorrectes peut entraîner de gra­ves dommages. Les tubes de mesure doivent être resserrés 24 heu­res après la première installation. Avec le temps, le revêtement interne
du tube de mesure peut se déformer sous la pression.

Figure 6. Ordre de serrage des boulons de fixation des brides

8 boulons

Tableau 1. Couples de serrage de s boulons de fixat ion des brides su ggérés
pour les tubes de mesure à champs élevés 8705 et 8707 Rosemount

Code de

taille

Diamètre

nominal du tube

005 15 mm (1/2") 8 8 - ­010 25 mm (1") 8 12 - ­015 40 mm (1

1

/2") 13 25 7 18
020 50 mm (2") 19 17 14 11
030 80 mm (3") 34 35 23 23
040 100 mm (4") 26 50 17 32
060 150 mm (6") 45 50 30 37
080 200 mm (8") 60 82 42 55
100 250 mm (10") 55 80 40 70
120 300 mm (12") 65 125 55 105
140 350 mm (14") 85 110 70 95
160 400 mm (16") 85 160 65 140
180 450 mm (18") 120 170 95 150
200 500 mm (20") 110 175 90 150
240 600 mm (24") 165 280 140 250
300 750 mm (30") 195 415 165 375
360 900 mm (36") 280 575 245 525

Revêtements

en Téflon/Tefzel/PFA

Classe 150
(livre-pied)

Classe 300
(livre-pied)

Revêtement en

Polyuréthane/Néoprène/Linatex

Classe 150
(livre-pied)

Classe 300
(livre-pied)

8742f_01a.eps

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Tableau 2. Spécifications de serrage et de charge des boulons de fixation
des brides pour le modèle 8705

Diamètre

nominal

Code

du tube

de taille

005 15 mm
010 25 mm
015 40 mm
020 50 mm
030 80 mm
040 100 mm
060 150 mm
080 200 mm
100 250 mm
120 300 mm
140 350 mm
160 400 mm
180 450 mm
200 500 mm
240 600 mm

(0.5")

(1")

(1.5")

(2")
(3")
(4")
(6")

(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18")
(20")
(24")

PN10 PN 16 PN 25 PN 40

(Newton-

mètre)

(Newton)

130 35200 90 19700 130 29200 170 34400
100 28000 130 28300 190 38000 250 44800
120 32000 170 38400 190 38600 270 47700
160 43800 220 49500 320 57200 410 68100
220 50600 280 56200 410 68100 610 92900
190 43200 340 68400 330 55100 420 64000
230 51100 380 68900 440 73300 520 73900
290 58600 570 93600 590 90100 850 112000

Revêtement en Téflon/Tefzel

(Newton-

mètre)

(Newton)

10 4400 10 4400
20 10100 20 10100
50 16100 50 16100
60 20100 60 20100
50 16800 50 16800
50 17800 70 19600
90 24700 130 28700

Série 8742C/8700

Rosemount

(Newton-

mètre)

(Newton)

(Newton-

mètre)

(Newton)

Guide condensé

00825-0103-4793, Rév. BA
juillet 2003

Revêtements en Polyuréthane, Linatex et Néoprène

Diamètre

nominal

Code

du tube

de taille

010 25 mm
015 40 mm
020 50 mm
030 80 mm
040 100 mm
060 150 mm
080 200 mm
100 250 mm
120 300 mm
140 350 mm
160 400 mm
180 450 mm
200 500 mm
240 600 mm

(1")
(1.5")

(2")

(3")

(4")

(6")

(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18")
(20")
(24")

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

(Newton-

mètre)

(Newton)

90 23400 60 13100 90 19400 110 22800
70 18600 80 18800 130 25400 170 29900

80 21300 110 25500 130 25800 180 31900
110 29100 150 33000 210 38200 280 45400
150 33700 190 37400 280 45400 410 62000
130 28700 230 45600 220 36800 280 42700
150 34100 260 45900 300 48800 350 49400
200 39200 380 62400 390 60100 560 74400

(Newton-

mètre)

(Newton)

20 7040 20 7040
30 10700 30 10700
40 13400 40 13400
30 11100 30 11100
40 11700 50 13200
60 16400 90 19200

Série 8742C/8700

Rosemount

(Newton-

mètre)

(Newton)

(Newton-

mètre)

(Newton)

ETAPE 4: INSTALLATION
(TUBE DE MESURE SANS BRIDES)

Joints

Le tube de mesure nécessite un joint à chacun de ses raccords aux appa­reils ou à la tuyauterie adjacente. Le matériau des joints doit être compati­ble avec le fluide procédé et les conditions de service. Les joints
métalliques ou en spirale risquent d’endommager le revêtement. Des
joints doivent être posés de chaque côté de l’anneau de mise à la
masse. Toutes les autres applications (dont les tubes de mesure avec
protecteur de revêtement ou une électrode de mise à la terre) ne
requièrent qu’un joint à chaque extrémité de raccordement.