Rosemount série 5600 s protokolem HART a Foundation™™ Manuals & Guides [cs]

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

Rosemount 5600 Series

Radarový vysílac hladiny Rosemount série 5600

®

s protokolem HART

Krok 1: Montáž vysílače
Krok 2: Připojení vodičů a zdrojů energie
Krok 3: Konfigurace vysílače
Certifikace výrobku

a Foundation™

Spuštění

Potvrzení konfigurace

Smyčkový test

Konec

www.rosemount.com

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA

Rosemount 5600 Series

© 2004 Rosemount Inc. Všechna práva vyhrazena. Všechny značky jsou majetkem vlastníka.

Rosemount Division

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN USA 55317
Tel. (v USA) [phone]
Tel. (mezin.) [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management
Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management

Heath Place
Bognor Regis
West Sussex PO22 9SH
Velká Británie
Tel. [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management, s.r.o.

Hájkova 22
130 00 Praha 3
Česká republika
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.emersonprocess.cz

Červenec 2004

DŮLEŽITÉ

Tato instalační příručka podává základní směrnice pro Rosemount® 5600. Neuvádí
podrobné pokyny pro konfiguraci, diagnostiku, údržbu, servis, odstraňování poruch nebo
instalaci. Viz referenční příručky pro Rosemount 5600 (dokument číslo 00809-0100-4024
a 00809-0100-4025), kde najdete další pokyny. Příručka a tento průvodce QIG jsou též k
dispozici v elektronické formě na adrese www.rosemount.com.

VAROVÁNÍ

Nedodržení pokynů pro bezpečnou instalaci a servis může vést k vážnému zranění
nebo smrti.

•Ujistěte se, že instalaci nebo servis provádí pouze kvalifikovaný personál.

• Použijte pouze zařízení určené v této příručce pro rychlou instalaci (QUG) a v
referenční příručce. V opačném případě může dojít ke zhoršení ochrany, kterou
zařízení poskytuje.

• Oprava, například výměna komponent atd., může ohrozit bezpečnost a není v
žádném případě povolena.

Exploze může mít za následek úmrtí nebo závažné zranění.

• Zkontrolujte, že provozní prostředí vysílače je v souladu s odpovídajícími technickými
podmínkami nebezpečných prostředí.

•Při instalaci zabezpečené proti explozím a plamenům nesundávejte kryty vysílače,
když je k přístroji připojeno napájení.

•Před připojením komunikačního přístroje na bázi HART ve výbušném prostředí se
prosím ujistěte, že přístroje zapojené do obvodu jsou nainstalovány v souladu s
praktikami pro zaru

Zasažení elektrickým proudem může mít za následek vážné zranění nebo smrt.

• Vyhýbejte se kontaktu s vodiči a svorkami. Vysoké napětí, které může být na
vodičích, může způsobit zasažení elektrickým proudem.

• Zkontrolujte, že hlavní zdroj napájení vysílače 5600 je odpojen a že vodiče ke všem
ostatním externím zdrojům napájení jsou odpojeny nebo nejsou pod proudem, když
se zapojují vodiče vysílače.

Úniky během procesu mohou způsobit zranění nebo mít za následek smrt.

• Nainstalujte a utáhněte anténu a příruby dříve, než použijete tlak.

• Abyste zabránili únikům, neodstraňujte těsnění nádrže, pokud je nádrž pod tlakem.

2

čení jiskrové bezpečnosti nebo v provedení pevný závěr.

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

Rosemount 5600 Series

KROK 1: MONTÁŽ VYSÍLAČE

Určete, který typ antény nainstalovat a najděte si odpovídající oddíl níže:
A. Montáž prutové antény ve verzi s přírubou
B. Montáž prutové antény ve verzi se závitem
C. Montáž kuželové antény
D. Montáž antény s procesním těsněním
E. Montáž kuželové antény v pevné trubce / obtoku
F. Montáž prodloužené kuželové antény
G. Montáž kuželové antény s přípojkami oplachování

A. Montáž prutové antény ve verzi s přírubou

A1. Namontujte přírubu na vrchní část prutové antény. Zkontrolujte, že dolní část příruby je

plochá a že všechny části jsou čisté a suché.
A2. Zajistěte přírubu pojistnou maticí. Zkontrolujte, že matice přiléhá těsně k přírubě.
A3. Namontujte adaptér na vrch závitového

hrdla.

Pohled shora
na adaptér

Etiketa
antény

Pojistný
kroužek

Adaptér

Těsnicí kroužek

Vlnovod
Závitové
hrdlo

Pojistná
matice

A4. Zajistěte adaptér pojistnou maticí.
A5. Opatrně nasaďte přírubu a prutovou anténu

na hrdlo nádrže s odpovídajícím těsněním

mezi nimi. Utáhněte je pomocí šroubů a

matic.

Zobrazení 1. Montáž adaptéru

Zobrazení 2. Zajištění adaptéru

adaptér pro montáž prutu

Pojistný
kroužek

Adaptér

Závitové
hrdlo

Adapter_LockRing.eps

3

Průvodce rychlou instalací

Rosemount 5600 Series

A6. Vložte trubici vlnovodu do horního vlnovodu.

Zkontrolujte, že těsnicí kroužek na spodním

konci trubice vlnovodu je na svém místě.
A7. Nasaďte ochrannou objímku na přírubu.

Namontujte hlavu vysílače a utáhněte matici.

Zkontrolujte, že vodicí kolíky na adaptéru

zapadají do odpovídajících drážek horního

vlnovodu.
A8. Pokračujte krokem 2: Připojení vodičů a

zdroje energie.

B. Montáž prutové antény ve verzi se závitem

B1. Pečlivě nasaďte prutovou anténu na přírubu

se závity a našroubujte ji na její místo.

POZNÁMKA

Pro adaptéry se závity NPT mohou tlakem
utahované spoje vyžadovat těsnivo.

B2. Vložte trubici vlnovodu do horního vlnovodu.

Zkontrolujte, že tesnicí kroužek na spodním

konci trubice vlnovodu je na svém místě. Viz

Zobrazení 3. Vkládání trubice do vlnovodu

Těsnicí
kroužek

Zobrazení 3. Vkládání trubice do vlnovodu

Etiketa
antény

00825-0117-4024, Rev AA

Červenec 2004

Horní vlnovod

Trubice vlnovodu

Waveguide_tube.eps

Rod_Mount_BSP.eps

Těsnění pro
závity BSP (G)

B3. Nasaďte ochrannou objímku na přírubu.

Namontujte hlavu vysílače a utáhněte matici.

Zkontrolujte, že vodicí kolíky na adaptéru

zapadají do odpovídajících drážek horního

vlnovodu.
B4. Pokračujte krokem 2: Připojení vodičů a

zdroje energie.

4

Zobrazení 4. Montáž prutové antény

TH40Head_Nozzle_BSP.eps

Zobrazení 5. Ukončená mechanická
instalace

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

C. Montáž kuželové antény

C1. Namontujte přírubu na vrchní část kuželové

antény. Zkontrolujte, že dolní strana příruby

je plochá a že všechny části jsou čisté a

suché.
C2. Zajistěte přírubu pojistnou maticí.

Zkontrolujte, že matice naléhá těsně na

přírubu.
C3. Namontujte adaptér na vrch závitového

hrdla.
C4. Zajistěte adaptér pojistnou maticí. Viz

Zobrazení 2. Zajištění adaptéru

C5. Pečlivě nasaďte přírubu a kuželovou anténu

na hrdlo nádrže.
C6. Utáhněte je pomocí šroubů a matic.
C7. Vložte trubici vlnovodu do horního vlnovodu.

Ujistěte se, že těsnicí kroužek na spodním

konci trubice vlnovodu je na svém místě. Viz

Zobrazení 3. Vkládání trubice do vlnovodu

C8. Nasaďte ochrannou objímku na přírubu.

Namontujte hlavu vysílače a utáhněte matici.

Zkontrolujte, že vodicí kolíky na adaptéru

zapadají do odpovídajících drážek horního

vlnovodu.
C9. Pokračujte krokem 2: Připojení vodičů a

zdroje energie.

Rosemount 5600 Series

Pohled shora
na adaptér

Těsnění nádrže

Zobrazení 6. Montáž adaptéru

Pojistný kroužek
Adaptér
Pojistná matice

Etiketa antény
Příruba

Těsnicí kroužek

Závitové hrdlo

Anténa

Ochranná
objímka

Flange_Adapter_Mount.eps

Zobrazení 7. Montáž hlavy vysílače

Head_Tank_Mount.eps

5

Rosemount 5600 Series

D. Montáž antény s procesním těsněním

D1. Nasaďte těsnění na vrch hrdla a namontujte

anténu. Použijte těsnění dodané s anténou

s procesním těsněním.
D2. Vložte volnou přírubu na vrchní konec antény.
D3. Namontujte anténu utažením příruby k hrdlu

nádrže.

POZNÁMKA

Opatrně utáhněte šrouby příruby krouticím momentem
doporučeným v tabulce 1. Utahujte páry protilehlých
šroubů.

Tabulka 1. Dopor. krouticí moment (Nm) Těsnění PTFE

Příruba DIN PN16 PN40

DN100 11 15
DN150 15 –

Příruba ANSI 150 Psi 300 Psi

4 palce 11 15
6 palců 15 10

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA

Červenec 2004

Process_Seal_Antenna_Mount.eps

Zobrazení 8. Montáž antény
s procesním těsněním

D4. Vložte trubici vlnovodu do horního vlnovodu.
D5. Namontujte hlavu vysílače na adaptér.
D6. Utáhněte matici a zkontrolujte, že hlava

vysílače přiléhá těsně k anténě.
D7. Pokračujte krokem 2: Připojení vodičů a

zdroje energie.

6

Matice

Trubice vlnovodu

Process_Seal_TH_Mount.eps

Zobrazení 9. Vložení trubice vlnovodu a
montáž hlavy vysílače

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

Rosemount 5600 Series

E. Montáž kuželové antény v pevné trubce / obtoku

E1. Namontujte anténu a hlavu vysílače stejným způsobem, jako standardní kuželovou

anténu. Viz C. Montáž kuželové antény.
E2. Zkontrolujte, že odklon vysílače od svislice je

menší než 1°.

Vzdálenost od

konce kuželu k

vrchu vstupní

trubky musí být

>0 mm

E3. Aby se minimalizoval vliv rušivých ech ze

vtokových a výtokových trubek, může být

potřeba otočit hlavu vysílače o 90°.
E4. Pokračujte krokem 2: Připojení vodičů a

zdroje energie.

max 1°

20,07_Inclination_01.eps

Zobrazení 10. Odklon vysílače

90˚

Pojistný kryt

90˚

Zobrazení 11. Otočte hlavou vysílače

F. Montáž prodloužené kuželové antény

F1. Namontujte anténu a hlavu vysílače stejným způsobem, jako u vysílače se standardní

kuželovou anténou. Viz C. Montáž kuželové antény.
F2. Pokračujte krokem 2: Připojení vodičů a zdroje energie.

7

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA

Rosemount 5600 Series

G. Montáž kuželové antény s přípojkami oplachování

G1. Příruba je součástí sestavy antény a je ke

kuželové anténě přivařená. Pečlivě nasaďte

sestavu antény a odpovídající těsnění na

hrdlo nádrže.
G2. Vložte trubici vlnovodu do horního vlnovodu.

Zkontrolujte, že těsnicí kroužek na spodním

konci trubice vlnovodu je na svém místě. Viz

Zobrazení 3. Vkládání trubice do vlnovodu

.

Červenec 2004

Sestava antény

Těsnění

G3. Namontujte hlavu vysílače a utáhněte matici.

Zkontrolujte, že vodicí kolíky na adaptéru

zapadají do odpovídajících drážek horního

vlnovodu.
G4. Připojte potrubí k anténě za účelem čištění,

vyprazdňování nebo ochlazování. Použijte

minimálně 10 mm (0,4 in.) trubici nebo

trubku. Látky, které se k tomu používají, jsou

obvykle dusík, vzduch nebo pára.
G5. Pokračujte krokem 2: Připojení vodičů a

zdroje energie.

Zobrazení 12. Montáž kuželové antény s
přípojkou oplachování na hubici

Matice
Horní vlnovod
Ochranná objímka

Vodicí kolíky

Zobrazení 13. Montáž hlavy vysílače

Flushing_Cone_Antenna.eps

Flushing_Antenna_Head.eps

8

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

Rosemount 5600 Series

KROK 2: PŘIPOJENÍ VODIČŮ A ZDROJŮ ENERGIE

Informace na etiketě vysílače použijte pro identifikaci aktivovaných možností. Po této
identifikaci použijte relevantní informace ohledně připojení, které naleznete na následujících
stranách.

Pro identifikaci nainstalovaných možností se podívejte na etiketu na
hlavě vysílače. Najděte 5601 xxxxZZxxx, kde ZZ je primární identifikace
výstupu, viz tabulka.

5A HART, jiskrově nezajištěn / 4–20 mA, pasivní
5B HART, jiskrově bezpečný / 4–20 mA, pasivní
5C HART, jiskrově nezajištěn / 4–20 mA, aktivní
5D HART, jiskrově bezpečný / 4–20 mA, aktivní
7A Foundation Fieldbus, jiskrově nezajištěn
7B Foundation Fieldbus, jiskrově bezpečný

Zobrazení 14. Příklad etikety na hlavě vysílače Rosemount 5600

Ultra wide, 24–240 V stejnosm. nebo
stříd. proudu, 0–60 Hz

Zobrazení 15. Napájecí zdroj

1

N/L1/+

L/L2/-

Svorkovnicová krabice X1 EEx e

2
3
4

X1

9

Rosemount 5600 Series

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA

Červenec 2004

Primární výstup,

jiskrově nezajištený

Zobrazení 16. Schéma zapojení vysílače Rosemount 5600

78

9

456
123

Svorkovnicová
krabice X1 EEx e

HART®
rozhraní

1
2
3
4

X1

Volitelná svorkovnicová
krabice X2 EEx e

Svorkovnicová
krabice X2 EEx i

X2

7
6
5
4
3
2
1

Sekundární

výstup

X2

4
3
2

1 a 2 se nepoužívají

1

Sekundární

výstup

Level

6.767

m

Primární výstup,
jiskr. bezpečný

78

9

456
123

5600–config_example2, 3, 4_ed3, TH40head_ed3_2

10

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

Připojení zařízení HART

Rosemount 5600 Series

Svorkovnicová

krabice

EEx e

+

1

-

2
3
4

X1

24–240 V
stejnosm. / stříd.
proud 0–60 Hz
10 W
15 VA

Volitelný výstup 5A HART jiskrově nezajištěný / 4–20 mA, pasivní

Vstupní

+

Input impedance

4-20 mA

Napájení

External

externí smyčky

loop supply

-

impedance

~250 Ohm

~250 Ohm

HART rozhraní

HART
interface

Service PC

Servisní PC

RadarMaster/TankMaster

RadarMaster/TankMaster

Opt5A.eps

Zobrazení 17. Normální pasivní výstup HART, jiskrově nezajištěný (primární)

Volitelný výstup 5B HART, jiskrově bezpečný / 4–20 mA, pasivní

Vstupní

Napájení

externí

smyčky

+

-

HART rozhraní

HART
interface

Input impedance

impedance

~250 Ohm

~250 Ohm

Service PC

Servisní PC

RadarMaster/TankMaster

RadarMaster/TankMaster

1
2
3
4

Junction Box X1

Svorkovnicová

EEx e

krabice X1 EEx e

24–240 V
stejnosm. / stříd. proud 0–60 Hz
10 W
15 VA

1
2
3
4
5
6
7

Junction Box X2

Svorkovnicová

EEx i

krabice X2 EEx i

4-20 mA

Nebezpečný

prostor

+

-

Zenerova

Zener Barrier

bariéra

loop supply

Safe areaHazardous Area

Bezpečný
prostor

External

Opt5B.eps

Zobrazení 18. Normální pasivní výstup HART, jiskrově bezpečný (primární)

11

Rosemount 5600 Series

Volitelný výstup 5C HART, jiskrově nezajištěný / 4–20 mA, aktivní

Svorkovnicová

krabice

EEx e

+

1

-

2
3
4

X1

24–240 V
stejnosm. / stříd.
proud 0–60 Hz
10 W
15 VA

Zobrazení 19. Normální aktivní výstup HART, jiskrově nezajištěný

Volitelný výstup 5D IS HART/4–20 mA, aktivní

1
2
3
4

Junction Box X1

Svorkovnicová

EEx e

krabice X1 EEx e

24–240 V
stejnosm. / stříd. proud 0–60 Hz
10 W
15 VA

Zobrazení 20. Normální aktivní výstup HART, jiskrově bezpečný

1
2
3
4
5
6
7

Junction Box X2

Svorkovnicová

EEx i

krabice X2 EEx i

Shoda napětí 7–40 V

4-20 mA

Shoda napětí 7–40 V

4-20 mA

Nebezpečný

prostor

+

-

Zenerova

Zener Barrier

bariéra

Safe areaHazardous Area

Bezpečný
prostor

+

-

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA

Červenec 2004

Vstupní

Input impedance

impedance

~250 Ohm

~250 Ohm

HART rozhraní

HART
interface

RadarMaster/TankMaster

RadarMaster/TankMaster

+

-

HART rozhraní

HART
interface

Service PC

Servisní PC

Vstupní

Input impedance

impedance

~250 Ohm

~250 Ohm

Service PC

Servisní PC

RadarMaster/TankMaster

RadarMaster/TankMaster

Opt5C.eps

Opt5D.eps

12

Průvodce rychlou instalací

ě

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

Rosemount 5600 Series

Fieldbus FOUNDATION, propojení není jiskrově bezpečné

1. Připojte vodiče fieldbusu ke svorkám 1 a 2

na straně X1. Tyto svorky jsou označeny
jako svorky BUS. Svorky BUS nejsou
citlivé na polaritu.

2. Připojte vodiče napájení ke svorkám 3 a 4

na straně X1. Tyto vodiče jsou nezávislé

na vodičích fieldbusu.

Svorkovnicová

krabice X1

EEx e

1
2
3
4

X1

Nebezpečný

Možnost 7A
Fieldbus FOUNDATION,
jiskrově nezajištěný

Safe areaHazardous Area

Bezpečný

prostor

prostor

Opt7A.eps

Zobrazení 21. Svorkovnicový blok vysílače
(zapojení jiskrově nezajištěné)

Jiskrově bezpečné zapojení fieldbusu FOUNDATION

1. Připojte vodiče fieldbusu ke svorkám 1 a 2

na straně X2. Tyto svorky jsou označeny
jako svorky BUS. Svorky BUS nejsou
citlivé na polaritu.

2. Připojte vodiče napájení ke svorkám 3 a 4

na straně X1. Tyto vodiče jsou nezávislé

na vodičích fieldbusu.

POZNÁMKA

Nepřipojte živý signálový vodič na uzemněnou
skříň, když pracujete na nějakém segmentu.
Uzemnění komunikačních vodičů může vést k
dočasné ztrátě komunikace se všemi
zařízeními na segmentu.

Svorkovnicová

krabice X2

EEx i

1
2
3
4
5
6
7

X2

Nebezpečný

Zobrazení 22. Svorkovnicový blok vysílače
(zapojení jiskrově bezpečné)

Možnost 7B
Fieldbus FOUNDATION, jiskrov
bezpečný

Bezpečný

Safe areaHazardous Area

prostor

prostor

Opt7B.eps

Fieldbus

FOUNDATION Fieldbus

FOUNDATION,

I/O

zapnutí / vypnutí

NOTE: Configuration is done

POZNÁMKA: Konfigurace se

via a FOUNDATION Fieldbus

provádí pomocí hostitele

host.

fieldbusu FOUNDATION.

24–240 V
stejnosm. / stříd.
proud 0–60 Hz
10 W
15 VA

Fieldbus

FOUNDATION Fieldbus

FOUNDATION,

I/O

zapnutí / vypnutí

POZNÁMKA: Konfigurace se

NOTE: Configuration is done

provádí pomocí hostitele

via a FOUNDATION Fieldbus

fieldbusu FOUNDATION.

host.

13

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA

Rosemount 5600 Series

Připojení displeje Rosemount 2210

Připojte displej ke svorce X2 jiskrově bezpečné svorkovnicové krabice pomocí následujících
čtyř vodičů:

•Uzemňovací vodič ke svorce uzemnění

• Signální vodiče ke svorkám 6 a 7

• Napájecí napětí na svorku 5

12345678

12345678

X11

1
2
3
4

X12

1234

Červenec 2004

s výstupem teploty

Uzemnění jiskrově

bezpečné

IS Ground

DP DB

DP DB

DP DA

DP DA
DP

svorkovnicová krabice X2 EEx i

X2

7
6
5

DP +

+

4
3
2
1

Hlava vysílače

jiskrově bezpečná

X12:4
X12:3

X12:2
X12:1

1234

1234

X11

bez výstupu teploty

X12

5600–rdu40_x12_th_x2.eps

Zobrazení 23. Připojení svorkovnicové krabice s výstupy teplot a bez nich

1. Pro napájení propojte vodičem blok svorkovnice X2, polohu 5 a blok svorkovnice X12,

polohu 1.

2. Pro komunikace propojte vodičem blok svorkovnice X2, polohu 6 a blok svorkovnice

X12, polohu 2 a dále blok svorkovnice X2, polohu 7 a blok svorkovnice X12, polohu 3.
Nakonec propojte vodičem uzemnění ze šroubu uzemnění jiskrově bezpečného v přihrádce

svorkovnice X2 a blok svorkovnice X12, polohu 4.

POZNÁMKA

Podrobné informace ohledně propojení teploměrů viz referenční příručka 00809-0100-4024.

14

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

Rosemount 5600 Series

KROK 3: KONFIGURACE VYSÍLAČE

Vysílač Rosemount nakonfigurujte pomocí jednoho z následujících dostupných
konfiguračních nástrojů.

Software počítačové konfigurace programu Radar Master

Program na CD se spustí automaticky a navrhne instalaci softwaru Radar Master. Před
spuštěním programu Radar Master budete muset restartovat svůj počítač.

Konfigurace vysílače s použitím průvodce

Provázené nastavení se skládá ze sedmi kroků a provede Vás základním postupem
nastavení.

Ruční komunikátor

Další informace o terénním komunikačním přístroji 375 najdete v dokumentu 00809-0100-4276
a informace o komunikačním přístroji 275 HART najdete v dokumentu 00275-8026-0002.

Displej 2210

Čtyři měkké klávesy slouží k navigaci různými nabídkami a k volbě různých funkcí týkajících
se servisu a konfigurace. Rosemount 5600 se nainstaluje pomocí nastavení z hlavní nabídky
volbou jedné z možností nastavení. Další informace najdete v dokumentu 00809-0100-4024.

AMS

Program na CD se spustí automaticky a navrhne instalaci s použitím programu AMS. Před
spuštěním programu AMS budete muset restartovat svůj počítač.

CERTIFIKACE VÝROBKU

Schválené výrobní lokality

Saab Marine Electronics AB – Gothenburg, Švédsko

Informace o směrnicích Evropské unie

Deklaraci EC ohledně souladu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se
tohoto produktu je možno najít na webové stránce firmy Rosemount, www.rosemount.com.
Tištěnou kopii můžete získat od našeho místního prodejce.

Směrnice ATEX (94/9/EC)

Firma Rosemount Inc. dodržuje směrnici ATEX.

Běžná certifikace lokality pro laboratoř Factory Mutual

Tento vysílač byl standardně zkontrolován a odzkoušen, aby se stanovilo, zda jeho
konstrukce splňuje základní elektrické, mechanické a protipožární požadavky FM,
celonárodní uznávané zkušební laboratoře (Nationally Recognized Testing Laboratory,
NRTL) pověřené americkou federální Správou pro bezpečnost a zdraví na pracovišti
(Occupational Safety and Health Administration, OSHA).

15

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA

Rosemount 5600 Series

Červenec 2004

Certifikáty pro nebezpečné lokality

Schválení ATEX

Úrovňový vysílač série 5600

E1 Číslo certifikátu: Sira 03ATEX 1294X

Kategorie značení ATEX II 1/2 G

S jiskrově bezpečnými výstupy (výluční)

Značení ATEX: EX II (2) (1) 1/2 G
Bezpečnostní kódování: EEx de [ib] [ia] IIC T6
(T

–40°C, +70°C)

amb

S jiskrově nezajištěným primárním výstupem a jiskrově bezpečným výstupem
displeje

Značení ATEX: EX II (1) 1/2 G
Bezpečnostní kódování: EEx de [ib] [ia] IIC T6
(T

–40°C, +70°C)

amb

S jiskrově nezajištěným primárním výstupem a / nebo jiskrově nezajištěnými
sekundárními výstupy

Značení ATEX: EX II 1/2 G
Bezpečnostní kódování: EEx de [ib] [ia] IIC T6
(T

–40°C, +70°C)

amb

Maximální napájecí napětí: 55 V stejnosm. proudu
Pasivní analogový výstup 4–20 mA,
Identifikace etikety = HART pasivní.
Shoda napětí 7–30 V:
U

< 30 V

i

I

< 200 mA

i

Pi < 1,3 W
C

= 0 µF

i

L

= 0 mH

i

Aktivní analogový výstup 4–20 mA,
Identifikace etikety = HART aktivní.
Maximální zátěž 300 Ω:
U

< 23,1 V

o

I

< 125,7 mA

o

P

< 0,726 W

o

C

< = 0,14 µF

ext

L

<= 2,2 mH

ext

Fieldbus F
Identifikace etikety = F
U

< 30 V

i

I

< 300 mA

i

Pi < 1,3 W
C

= 0 µF

i

L

i

OUNDATION,

OUNDATION.

= 0 mH

16

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

SPECIÁLNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ (X)

Protože slitiny se mohou použít jako materiál pro kryty (nebo jiné části) a protože mohou být
na přístupných površích tohoto zařízení, může v případě ojedinělých nehod dojít k výskytu
zápalných zdrojů v důsledku jisker vyvolaných nárazy a třením. To je třeba zvážit, když se
zařízení instaluje v lokalitách, které konkrétně vyžadují zařízení skupiny II, kategorie 1G.

V některých extrémních situacích mohou nekovové části zařízení vyvolávat elektrostatický
náboj schopný zápalu. Když se proto tento přístroj užívá v aplikacích, které konkrétně
vyžadují zařízení skupiny II, kategorie 1, nesmí se přístroj instalovat v lokalitách, kde vnější
podmínky mohou umožňovat vytváření elektrostatického náboje na těchto površích. Kromě
toho se nekovové části přístroje mohou čistit pouze navlhčeným hadříkem.

POKYNY SPECIFICKÉ PRO INSTALACI V NEBEZPEČNÉM PROSTORU

Toto z ařízení se může používat v přítomnosti hořlavých plynů a par s aparátem skupiny IIC.

Hlava vysílače je certifikovaná pro použití při pokojových teplotách v rozsahu od –40°C do
70°C a neměla by se používat při teplotách mimo tento rozsah.

Tot o za řízení je zkonstruováno pro namontování přes hranici mezi oblastmi kategorie 1 a 2.
Existuje řada různých oblastí kategorie 1 v rozsahu teplot od –40°C do 400°C, a tlaků od
–1 do 55 bar, které lze vzít do úvahy. Uživatel je zodpovědný za volbu vhodné antény,
včetně těsnění nádrže, aby odpovídalo podmínkám procesů v nádrži.

Tento produkt musí nainstalovat řádně vyškolený personál a instalace se musí provádět v
souladu se všemi odpovídajícími mezinárodními, národními a místními standardními kodexy
praxe a předpisy pro aparáty jiskrově bezpečné a v souladu s pokyny uvedenými v této
příručce.

Oprava tohoto zařízení se bude provádět buď výrobcem nebo v souladu s odpovídajícím
kodexem praxe.

Všechny externě připojené jiskrově bezpečné aparáty musí splňovat konkrétní parametry
pro jiskrově bezpečné celky.

Při procesu nabuzení se nesmí otvírat ohnivzdorný a výbuchuvzdorný kryt.

Certifikát obsahuje speciální podmínky pro bezpečné použití přístroje s ním spojeného,
které jsou uvedeny pod značkou X na konci čísla certifikátu, které se musí dodržovat při
instalaci zařízení.

Pokud může zařízení pravděpodobně př
odpovědný za vykonání vhodných bezpečnostních opatření, které zabrání jejich
nepříznivému vlivu, a tím i za zajištění toho, že daný typ ochrany nebude oslaben.

ijít do styku s agresivními látkami, potom je uživatel

Rosemount 5600 Series

Agresivní látky, např. ředidla, která mohou mít vliv na polymerní materiály.

Vhodná opatření – například pravidelné kontroly jako součást běžné údržby nebo stanovit
na základě informací v bezpečnostním datovém listu materiálu s ohledem na skutečnost, že
se jedná o materiál odolný specifickým chemikáliím.

17

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA

Rosemount 5600 Series

Displej 2210

E1 Číslo certifikátu: Sira 00ATEX 2062

Kategorie značení ATEX II 1/2 G

Bez teplotních vstupů

Značení ATEX: EX II 1/2 G
Bezpečnostní kódování: EEx ib IIC T4 (T

S teplotními vstupy

Značení ATEX: EX II 1/2 G
Bezpečnostní kódování: EEx ib [ia] IIC T4 (T

Factory Mutual (FM)

Úrovňový vysílač série 5600

E5 Číslo certifikátu: 4D5A9.AX

S jiskrově bezpečnými výstupy
(všechny verze kromě níže uvedených)

Výbuchuvzdorné s jiskrově bezpečnými výstupy pro nebezpečné lokality
Třída I, divize 1, skupina A, B, C a D
Maximální provozní teplota +70°C
Použijte vedení odolné nejméně do 85°C
Bude se instalovat v souladu se systémovým kontrolním výkresem 9150074-994.

S jiskrově nezajištěnými bezpečnými výstupy (kódy 1 a 3)

Výbuchuvzdorné
Třída I, divize 1, skupina A, B, C a D
Maximální provozní teplota +70°C
Použijte vedení odolné nejméně do 85°C

Displej 2210

E5 Číslo certifikátu: 4D5A9.AX

Všechny verze

Jiskrově bezpečné pro nebezpečné lokality
Třída I, divize 1, skupina A, B, C a D T4
Maximální provozní teplota +70°C
Bude se instalovat v souladu se systémovým kontrolním výkresem 9150074-997.

Kanadské sdružení pro standardy [Canadian Standards Association, CSA]

Úrovňový vysílač série 5600

E6 Číslo certifikátu: 2003.153280-1346169

S jiskrově nezajištěnými primárními a / nebo sekundárními výstupy

Výbuchuvzdorné Ex de IIC T6
Bude se instalovat v souladu se systémovým kontrolním výkresem 9150074-937.
Pečet’ výrobce a pečet’ elektroinstalace se nevyžaduje.

S jiskrově bezpečnými výstupy displeje, primárními a/nebo sekundárními
jiskrově bezpečnými výstupy

Výbuchuvzdorné Ex de [ib/ia] IIC T6
Bude se instalovat v souladu se systémovým kontrolním výkresem 9150074-939.
Pečet’ výrobce a pečet’ elektroinstalace se nevyžaduje.

–40°C, +70°C)

amb

–40°C, +70°C)

amb

Červenec 2004

18

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA
Červenec 2004

Displej 2210

E6 Číslo certifikátu: 2003.153280-1346165

Bez teplotních vstupů

Jiskrově bezpečné EEx ib IIC T4, (T

–40°C, +70°C)

amb

S teplotními vstupy

Jiskrově bezpečné EEx ib [ia] IIC T4, (T
Bude se instalovat v souladu se systémovým kontrolním výkresem 9150074-944.

Tabulka 2. Symboly použité u úrovňového vysílače série 5600 a displeje 2210

Značení CE symbolizuje slučitelnost výrobku s
příslušnými požadavky komunity.

Certifikát Ex je stanoviskem nezávislého
schvalovacího orgánu, kterým se vyhlašuje, že tento
produkt splňuje požadavky odpovídajících evropských

–40°C, +70°C)

amb

směrnic o jiskrové bezpečnosti.

Symbol FM znamená, že jím označené zařízení nese
certifikát FM – firmy Factory Mutual Research
Corporation na základě standardů FMRC, které se
týkají instalace v nebezpečných prostorách.

Tot o z ařízení využívá neharmonické rádiové
frekvence.

Rosemount 5600 Series

Ochranné zemnění

Uzemnění

Napájecí zdroj

Externí kabeláž musí být schválena pro použití do
minimální teploty 75°C.

19

Rosemount 5600 Series

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4024, Rev AA

Červenec 2004

20