Rosemount série 3051CF Manuals & Guides [sl]

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4774, Rev HB

Október 2019

Prevodník tlaku Rosemount™ 3051 a
prietokomer Rosemount série 3051CF

s protokolom FOUNDATION™ Fieldbus

Príručka so stručným návodom Október 2019

Bezpečnostné upozornenia

Pred inštaláciou prevodníka sa uistite, či je v hostiteľských systémoch načítaný správny ovládač
zariadenia. Pozrite si Pripravenosť systému.

Postupy a pokyny v tejto časti si môžu vyžadovať zvláštne preventívne opatrenia, aby sa zabezpečila
bezpečnosť pracovníkov vykonávajúcich operácie.

UPOZORNENIE

V tomto návode sú uvedené základné pokyny pre prevodníky Rosemount 3051. Neuvádza pokyny na
konfiguráciu, diagnostiku, údržbu, servis, riešenie problémov ani inštalácie s odolnosťou voči
výbuchom, požiaru alebo iskrovo bezpečné inštalácie (I.S.). Ďalšie pokyny nájdete v referenčnej

príručke zariadenia Rosemount 3051. Táto príručka je taktiež k dispozícii aj v elektronickej podobe na

lokalite Emerson.com/Rosemount.

VÝSTRAHA

Výbuchy

Výbuchy môžu spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.

Inštalácia tohto snímača vo výbušnom prostredí musí byť v súlade s miestnymi, národnými a
medzinárodnými normami, pravidlami a postupmi. Informácie o obmedzeniach súvisiacich s
bezpečnou inštaláciou nájdete v certifikáciách produktu.Informácie o obmedzeniach súvisiacich s
bezpečnou inštaláciou nájdete v časti Certifikácie výrobkov dátového listu výrobku Rosemount

3051.
Pred pripojením vreckového komunikačného terminálu vo výbušnom prostredí sa uistite, že sú

prístroje v okruhu nainštalované v súlade s postupmi iskrovo bezpečného alebo nezápalného
zapojenia.

Pri inštalácii so zabezpečením proti výbuchu/požiaru neodstraňujte zo snímača kryty pri
zapnutom napájaní jednotky.

Procesné úniky

Prevádzkové úniky môžu spôsobiť usmrtenie alebo vážne zranenie.Úniky počas prevádzky môžu
spôsobiť poranenie alebo usmrtenie.Úniky počas prevádzky môžu spôsobiť poranenie alebo
usmrtenie.

Pred privedením tlaku nainštalujte a dotiahnite procesné prípojky.
Aby ste zabránili únikom počas prevádzky, používajte iba O-krúžky určené na utesnenie so

zodpovedajúcim prírubovým adaptérom.

Elektrický výboj

Zásah elektrickým prúdom môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.Zásah elektrickým
prúdom môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne zranenie.Zásah elektrickým prúdom môže spôsobiť
usmrtenie alebo vážne zranenie.

Vyhýbajte sa kontaktu s vodičmi a svorkami. Prívodné káble môžu byť pod vysokým napätím,
ktoré môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Statická elektrina

Statická elektrina môže poškodiť citlivé súčasti.
Dodržiavajte preventívne opatrenia pre bezpečnú manipuláciu v prípade súčastí citlivých na statickú

elektrinu.

2 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

VÝSTRAHA

Vývodky/káblové otvory

Pokiaľ nie je označené inak, vstupné otvory na inštalačné rúrky/káble v plášti snímača používajú typ
závitu ½–14 NPT. Prívody s označením „M20“ majú formát závitu M20 x 1,5. Na zariadeniach s
viacerými prívodmi potrubia budú mať všetky vstupy rovnaký formát závitu. Pri uzatváraní týchto
vstupných otvorov používajte iba zátky, adaptéry, tesnenia alebo vývodky s kompatibilným formátom
závitu.

Pri inštalácii v nebezpečných oblastiach používajte v prívodných/vývodných otvoroch na káble iba
zástrčky, priechodky alebo adaptéry, ktoré sú náležite schválené alebo certifikované pre prostredia
s rizikom výbuchu.

Náhradné diely

Náhradné zariadenie alebo náhradné diely, ktoré neschválila spoločnosť Emerson na použitie ako
náhradné diely, by mohli znížiť schopnosti uchovania tlaku snímača a môžu spôsobiť, že prístroj bude
nebezpečný

Používajte len skrutky dodané alebo predané spoločnosťou Emerson ako náhradné diely.

Nesprávna montáž

Nesprávna montáž potrubí k bežnej prírube môže poškodiť modul snímača.

Pre bezpečnú montáž potrubia k bežnej prírube musia skrutky preraziť zadnú rovinu skrutiek
príruby (t. j. otvoru skrutky), ale nesmú sa dostať do kontaktu s krytom modulu snímača.

Významné zmeny v elektrickej slučke môžu znemožniť komunikáciu HART® alebo schopnosť
dosiahnuť hodnoty výstrahy. Preto spoločnosť Rosemount nemôže úplne zaručiť, že hostiteľský
systém počas signalizácie dokáže prečítať správnu úroveň výstrahy zlyhania (vysoká alebo nízka).

Fyzický prístup

Neoprávnený personál môže potenciálne spôsobiť závažné škody a/alebo nesprávnu konfiguráciu
zariadení koncových používateľov. Mohlo by to byť úmyselné alebo neúmyselné a je potrebné sa pred
tým chrániť.

Fyzická bezpečnosť je dôležitou súčasťou akéhokoľvek bezpečnostného programu a je základom
ochrany vášho systému. Obmedzte fyzický prístup neoprávneného personálu, aby sa ochránili aktíva
koncových používateľov. Platí to pre všetky systémy používané v rámci zariadenia.

Obsah

Pripravenosť systému...................................................................................................................5

Montáž prevodníka...................................................................................................................... 7

Značenie.................................................................................................................................... 14

Posúdenie natočenia plášťa........................................................................................................15

Nastavenie prepínačov............................................................................................................... 16

Zapojenie vedení a spustenie napájania......................................................................................18

Konfigurácia...............................................................................................................................21

Vyladenie prevodníka na nulu.....................................................................................................31

Certifikácie výrobkov..................................................................................................................32

Príručka so stručným návodom 3

Príručka so stručným návodom Október 2019

4 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

1 Pripravenosť systému

1.1 Potvrdenie správneho ovládača zariadenia

• Skontrolujte, či je vo vašich systémoch nahratý správny ovládač

zariadenia (DD/DTM™), aby bol zabezpečený správny spôsob
komunikácie.

• Správny ovládač zariadenia si môžete prevziať na stránke predajcu

hostiteľského zariadenia Emerson.com/Rosemount alebo Fieldbus.org.

Revízie a ovládače zariadenia Rosemount 3051

Tabuľka 1-1 poskytuje informácie, ktoré sú potrebné, aby ste zabezpečili, že

máte správny ovládač zariadenia a dokumentáciu pre vaše zariadenie.

Tabuľka 1-1: Revízie a súbory zariadenia Rosemount 3051 FOUNDATION™ Fieldbus

™

Revízia
zariadenia

8 Všetky DD4: DD Rev1Fieldbus.org Emerson.com 00809-0100-

7 Všetky DD4: DD Rev3Fieldbus.org Emerson.com 00809-0100-

Hostiteľ Ovládač

(1)

Všetky DD5: DD Rev1Fieldbus.org

Emerson Správca

Emerson Správca

Emerson 375/475: DD

Všetky DD5: NA Nepoužíva sa

Emerson Správca

zariadenia

(2)

(DD)

zariadení
AMS™ V. 10.5
alebo novšia:
DD Rev 2

zariadení AMS
V. 8 až 10.5:
DD Rev 1

Rev 2

zariadení AMS
V. 10.5 alebo
novšia: DD
Rev 6

K dispozíciinaOvládač

Emerson.com

Emerson.com

Jednoduchý
nástroj na
aktualizáciu

Emerson.com

zariadenia
(DTM)

Číslo
dokumentu
návodu

4774

4774

Príručka so stručným návodom 5

Príručka so stručným návodom Október 2019

Tabuľka 1-1: Revízie a súbory zariadenia Rosemount 3051 FOUNDATION™ Fieldbus

(pokračovanie)

Emerson Správca

zariadení AMS
V. 8 až 10.5:
DD Rev 4

Emerson 375/475: DD

Rev 6

(1) Revíziu zariadenia FOUNDATION Fieldbus je možné prečítať pomocou konfiguračného

nástroja s možnosťou FOUNDATION Fieldbus.

(2) Názvy súborov ovládača zariadenia používajú zariadenie a revíziu DD. Ak chcete získať

prístup k funkciám, musí byť na riadiacich, spravovacích systémoch a konfiguračných
nástrojoch nainštalovaný správny ovládač zariadenia.

Emerson.com

Jednoduchý
nástroj na
aktualizáciu

Postup inštalácie

1. Namontujte prevodník (Montáž prevodníka).

2. Označte prevodník (Značenie).

3. Otočte puzdro (Posúdenie natočenia plášťa).

4. Nastavte spínače a softvérové blokovanie zápisu (Nastavenie

prepínačov).

5. Uzemnite, zapojte kabeláž a priveďte napájanie (Zapojenie vedení a

spustenie napájania).

6. Lokalizujte zariadenie.

7. Nakonfigurujte (Konfigurácia).

8. Vylaďte prevodník na nulu (Vyladenie prevodníka na nulu).

6 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

2 Montáž prevodníka

Obrázok 2-1: Montáž na potrubie a panel

Držiak panelu

(1)

Koplanárna príruba

Tradičná príruba

Montáž na potrubie

Rosemount™ 3051T

Rosemount 3051H

(1) 5/16 x 1½ skrutky panelu musí zabezpečiť zákazník.

Príručka so stručným návodom 7

Príručka so stručným návodom Október 2019

2.1 Montáž prevodníka v kvapalných aplikáciách

Procedúra

1. Na potrubné vedenie namontujte zboku odberové hrdlo.

2. Montáž vykonajte vedľa alebo pod odberové hrdlo.

3. Namontujte prevodník tak, aby vypúšťacie/odvzdušňovacie ventily
smerovali nahor.

Obrázok 2-2: Montáž prevodníka v kvapalných aplikáciách

V rámci potrubia

2.2 Montáž prevodníka v plynových aplikáciách

Procedúra

1. Na potrubné vedenie namontujte zboku alebo zhora odberové hrdlo.

2. Montáž vykonajte vedľa alebo nad odberové hrdlo.

Obrázok 2-3: Montáž prevodníka v plynových aplikáciách

Radové

8 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

2.3 Montáž prevodníka v parných aplikáciách

Procedúra

1. Na potrubné vedenie namontujte zboku odberové hrdlo.

2. Montáž vykonajte vedľa alebo pod odberové hrdlo.

3. Impulzové potrubia naplňte vodou.

Obrázok 2-4: Montáž prevodníka v parných aplikáciách

V rámci potrubia

2.4 Pri skrutkovaní

Ak je pri inštalácii prevodníka potrebné vykonať montáž procesných prírub,
ventilových blokov alebo prírubových adaptérov, dodržiavajte tieto pokyny
na montáž, aby bolo zabezpečené dokonalé utesnenie na dosiahnutie
optimálnych výkonnostných parametrov prevodníkov.

Použite len skrutky dodané s prevodníkom alebo predávané spoločnosťou
Emerson ako náhradné diely. Obrázok 2-5 znázorňuje bežné spôsoby
montáže prevodníkov s dĺžkou skrutiek potrebnou na správnu montáž
prevodníkov.

Príručka so stručným návodom 9

B

4 × 2.88-in. (73 mm)

A

4 × 1.75-in. (44 mm)

C

4 × 1.75-in.

(44 mm)

4 × 1.50-in.

(38 mm)

D

4 × 1.75-in. (44 mm)

4 × 2.25-in. (57 mm)

B7M

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

Príručka so stručným návodom Október 2019

Obrázok 2-5: Bežné spôsoby montáže prevodníkov

A. Prevodník s koplanárnou prírubou
B. Prevodník s koplanárnou prírubou a voliteľnými prírubovými adaptérmi
C. Prevodník s tradičnou prírubou a voliteľnými prírubovými adaptérmi

D. Prevodník s koplanárnou prírubou a voliteľným ventilovým blokom

a prírubovými adaptérmi

Skrutky sú zvyčajne vyrobené z uhlíkovej alebo nehrdzavejúcej ocele.
Skontrolujte materiál pomocou značiek na hlave skrutky a údajov, ktoré sa
nachádzajú v časti Tabuľka 2-1. Ak sa v časti Tabuľka 2-1 neuvádza materiál
skrutky, požiadajte o ďalšie informácie zástupcu spoločnosti Emerson.

Skrutky z uhlíkovej ocele nevyžadujú mazanie a skrutky z nehrdzavejúcej
ocele sú na uľahčenie inštalácie pokryté vrstvou maziva. Počas inštalácie
oboch typov skrutiek však nenanášajte žiadne dodatočné mazivo.

Tabu

ľka 2-1: Hodnoty uťahovacieho momentu pre prírubu a skrutky prírubového

adaptéra

Materiál skrutky Značky na hlave Úvodný

uťahovací
moment

Uhlíková oceľ (CS)

Nehrdzavejúca oceľ
(SST)

10 Rosemount 3051

300 in-lb 650 in-lb

150 in-lb 300 in-lb

Konečný
uťahovací
moment

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Pri montáži skrutiek použite nasledujúci postup:

Procedúra

1. Skrutky dotiahnite prstami.

2. Dotiahnite skrutky v krížovom vzore na hodnotu počiatočného
uťahovacieho momentu.

Počiatočnú hodnotu krútiaceho momentu uvádza Tabuľka 2-1.

3. Rovnakým spôsobom uťahovania do kríža utiahnite skrutky
konečným uťahovacím momentom.

Konečnú hodnotu uťahovacieho momentu uvádza Tabuľka 2-1.

4. Pred aplikovaním tlaku do zariadenia najskôr skontrolujte, či
prírubové skrutky prečnievajú cez otvory na skrutky modulu snímača.

Príručka so stručným návodom 11

A

B

C
D

Rosemount 3051S/3051/2051

Príručka so stručným návodom Október 2019

2.5 O-krúžky s adaptérmi príruby

VÝSTRAHA

V prípade nenainštalovania správnych O-krúžkov prírubového adaptéra
môže dôjsť k únikom počas prevádzky, ktoré môžu spôsobiť usmrtenie
alebo závažné poranenie. Dva prírubové adaptéry sa od seba odlišujú
jedinečnými drážkami pre O-krúžky. Používajte iba O-krúžok určený pre
konkrétny prírubový adaptér podľa znázornenia na nižšie uvedenom
obrázku.

Obrázok 2-6: Umiestnenie O-krúžku

A. Prírubový adaptér
B. O-krúžok
C. Profil na báze PTFE (hranatý)

D. Profil z elastoméru (okrúhly)

Po každom odstránení prírub alebo adaptérov vizuálne skontrolujte O­krúžky. Ak vidíte akékoľvek známky poškodenia, napríklad štrbiny alebo
zárezy, vymeňte ich. V prípade výmeny O-krúžkov po inštalácii znova
dotiahnite skrutky príruby a nastavovacie skrutky, aby ste vykompenzovali
zmeny po nasadení O-krúžku z PTFE.

2.6

12 Rosemount 3051

Utesnenie plášťa voči vonkajšiemu prostrediu

Tesniaca páska (PFTE) alebo pasta na vonkajších závitoch potrubia sú
potrebné na zabezpečenie pevného tesnenia odolného voči vode/prachu a
splnenia požiadaviek NEMA® typ 4X, IP66 a IP68. V prípade potreby
dosiahnutia inej miery utesnenia proti vniknutiu cudzích látok sa obráťte na
výrobcu.

Pri závitoch M20 nainštalujte vývodové záslepky a zaskrutkujte ich po celom
závite alebo až na mechanický doraz.

A

Október 2019 Príručka so stručným návodom

2.7 Orientácia in-line meracieho prevodníka

Dolná tlaková prípojka (referenčný atmosférický tlak) na inline meracom
prevodníku sa nachádza v hrdle prevodníka za plášťom. Vypúšťacia cesta je
360° okolo snímača medzi plášťom a senzorom. (Pozrite si Obrázok 2-7.)

Dbajte na to, aby vo vypúšťacej ceste neboli žiadne prekážky, a to okrem
iného vrátane farby, prachu a maziva. Namontujte prevodník tak, aby mohli
tekutiny unikať.

Obrázok 2-7: Nízkotlaková prípojka inline prevodníka manometrického
tlaku

A. Umiestnenie tlakovej prípojky

Príručka so stručným návodom 13

Commissioning Tag

DEVICE ID:

0011513051010001440-12169809172 5

DEVICE REVISION: 7.2

PHYSICAL DEVICE TAG

DEVICE ID:

0011513051010001440-12169809172 5

DEVICE REVISION: 7.2

S / N :

PHYSICAL DEVICE TAG

Device Barcode

A

Commissioning Tag

DEVICE ID:

001151AC00010001440-1216980917 25

DEVICE REVISION: 8.1

PHYSICAL DEVICE TAG

DEVICE ID:

001151AC00010001440-121698091725

DEVICE REVISION: 8.1

S / N :

PHYSICAL DEVICE TAG

Device Barcode

Príručka so stručným návodom Október 2019

3 Značenie

3.1 (Papierový) štítok uvedenia do prevádzky

Ak chcete identifikovať, ktoré zariadenie sa nachádza na určitom mieste,
použite odnímateľný štítok dodávaný s prevodníkom. Uistite sa, že sa
označenie fyzického zariadenia (značka PD) správne zadalo na obidve miesta
na odnímateľnej značke a na spodnú odtrhnuteľnú časť každého prevodníka.

Poznámka

Popis zariadenia načítaný do hostiteľského systému musí mať rovnakú
revíziu ako zariadenie.

Obrázok 3-1: Štítok uvedenia do prevádzky

A. Revízia zariadenia

Poznámka

Popis zariadenia načítaný do hostiteľského systému musí mať rovnakú
revíziu ako zariadenie. Opis zariadenia si môžete stiahnuť zo stránky
hostiteľského systému alebo Emerson.com/Rosemount výberom možnosti

Ovládače zariadení v časti Zdroje. Tiež môžete navštíviť stránku Fieldbus.org

14 Rosemount 3051

a vybrať možnosť Zdroje pre koncových používateľov.

A

Október 2019 Príručka so stručným návodom

4 Posúdenie natočenia plášťa

Aby ste zaistili lepší prístup k vedeniam alebo lepší výhľad na doplnkový LCD
displej:

Obrázok 4-1: Natočenie plášťa

A. Skrutka na nastavenie natočenia plášťa (5/64 pal.)

Procedúra

1. Pomocou šesťhranného 5/64 pal. kľúča povoľte skrutku na
nastavenie natočenia telesa.

2. Otočte plášť do požadovanej polohy v smere pohybu hodinových
ručičiek.

3. Ak koniec závitu nepustí plášť do požadovanej polohy, otočte ho do
požadovanej polohy proti smeru pohybu hodinových ručičiek (do
360° od konca závitu).

4. Po dosiahnutí požadovanej polohy znova utiahnite skrutku na
nastavenie natočenia plášťa max. momentom 7 in-lb.

Príručka so stručným návodom 15

Príručka so stručným návodom Október 2019

5 Nastavenie prepínačov

Konfiguráciu spínača je možné zmeniť podľa nasledujúceho postupu:
Pred inštaláciou nastavte konfiguráciu spínača simulácie a zabezpečenia

tak, ako zobrazuje Obrázok 5-1.

• Spínač simulácie umožňuje zapnúť alebo vypnúť simulované výstrahy,

simulované stavy bloku AV a hodnoty. V predvolenom nastavení je
spínač simulácie aktivovaný.

• Spínač zabezpečenia povoľuje (symbol odomknutia) alebo zakazuje

(symbol zamknutia) akúkoľvek konfiguráciu prevodníka.

— V predvolenom nastavení je zabezpečenie vypnuté (symbol

odomknutia).

— Spínač zabezpečenia môžete zapnúť alebo vypnúť v softvéri.

Procedúra

1. Ak je prevodník nainštalovaný, zabezpečte okruh a odpojte elektrické

napájanie.

2. Odstráňte kryt plášťa, ktorý sa nachádza oproti strane s prípojnými
svorkami. Kryt prístroja nedemontujte vo výbušných prostrediach, ak
je obvod stále pod prúdom.

3. Posuňte spínače zabezpečenia a simulácie do požadovanej polohy.

4. Založte späť kryt plášťa.

Poznámka

Spoločnosť Emerson odporúča kryt dotiahnuť tak, aby medzi krytom
a plášťom nebola žiadna medzera.

16 Rosemount 3051

C

A

B

D

E

F

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Obrázok 5-1: Spínače simulácie a zabezpečenia

A. Simulácia deaktivovanej polohy
B. Spínač simulácie
C. Simulácia aktivovanej polohy

D. Uzamknutá bezpečnostná poloha

E. Bezpečnostný spínač
F. Odomknutá bezpečnostná poloha

Príručka so stručným návodom 17

DP

A

A

D

E

B

C

Príručka so stručným návodom Október 2019

6 Zapojenie vedení a spustenie napájania

Použite medený drôt zodpovedajúcej veľkosti, aby sa zabezpečilo, že
napätie napájacích svoriek prevodníka neklesne pod 9 V dc. Napätie
napájacieho zdroja môže byť premenlivé, najmä pri abnormálnych
podmienkach, ako napríklad pri prevádzke na záložnú batériu. Spoločnosť
Emerson pri normálnych prevádzkových podmienkach sa odporúča
minimálne 12 Vdc a tienenú krútenú dvojlinku typu A.

Procedúra

1. Ak chcete napojiť prevodník, pripojte napájacie vedenia k svorkám
uvedeným na štítku svorkovnice.

Obrázok 6-1: Svorky zapojenia

A. Minimalizujte vzdialenosť
B. Orežte tienenie a zaizolujte

18 Rosemount 3051

C. Ochranná uzemňovacia svorka (neuzemňujte tienenie kábla na

prevodníku)

D. Zaizolujte tienenie

E. Pripojte tienenie späť k uzemneniu napájania

Poznámka

Napájacie svorky prevodníka Rosemount 3051 nemajú polaritu, čo
znamená, že pri pripájaní k napájacím svorkám nezáleží na polarite
napájacích vedení. Ak sa k segmentu pripoja zariadenia s polaritou, je
nutné dodržiavať polaritu svorky. Pri pripájaní k skrutkovacím

Október 2019 Príručka so stručným návodom

svorkám spoločnosť Emerson odporúča použitie drážkovaných
nožičiek.

2. Vytvorte úplný kontakt so skrutkou svorkovnice a podložkou. Pri
metóde priameho pripájania kabeláže naviňte drôt v smere
hodinových ručičiek, aby ste zaistili, že bude pri doťahovaní skrutky
svorkovnice na mieste.

Poznámka

Spoločnosť Emerson neodporúča používať svorku s kolíkom ani
vodičom s ochranným krúžkom, pretože takýto typ pripojenia by sa
mohol časom alebo pôsobením vibrácií uvoľniť.

6.1 Zapojenie uzemňovacieho signálu

Neveďte signálne vedenie v rúrkach alebo v otvorených drážkach spolu
s elektrickým vedením alebo v blízkosti silnoprúdových zariadení.
Spoločnosť Emerson poskytuje uzemňovacie svorky, ktoré sa nachádzajú na
vonkajšej strane plášťa elektroniky a vo vnútri priečinka so svorkami. Tieto
uzemňovacie svorky používajte vtedy, keď sú nainštalované radové
svorkovnice s ochranou pred prechodným napätím alebo keď to vyžadujú
miestne predpisy.

Procedúra

1. Odstráňte kryt plášťa na strane vonkajších svoriek.

2. Zapojte dvojicu vodičov a uzemnite ich tak, ako to znázorňuje

Obrázok 6-1.

a) Tienenie kábla upravte na najkratšiu dĺžku a izolujte ho od

dotyku plášťa prevodníka.

Poznámka

Neuzemňujte tienenie kábla na prevodníku. Ak sa tienenie
kábla dotkne plášťa prevodníka, môže vytvoriť uzemnenie a
prekážať komunikácii.

b) Tienenia káblov pripojte bez prerušovania k uzemneniu zdroja

napätia.

c) Pripojte tienenia kábla pre celý segment k samostatnému

dobrému uzemneniu pri zdroji napájania.

Poznámka

Nesprávne uzemnenie je najčastejšou príčinou zlej
komunikácie segmentov.

3. Založte späť kryt plášťa. Spoločnosť Emerson odporúča kryt
dotiahnuť tak, aby medzi krytom a plášťom nebola žiadna medzera.

Príručka so stručným návodom 19

Príručka so stručným návodom Október 2019

4. Nepoužité prípojky a vedenie upchajte a utesnite.

6.2 Zdroj napájania

Prevodník vyžaduje na prevádzku a kompletnú funkčnosť 9 až 32 V dc (9 a
30 V dc pre iskrovú bezpečnosť a 9 a 17,5 V dc pre iskrovú bezpečnosť
FISCO).

6.3 Sieťový kondicionér

Segment Fieldbus vyžaduje sieťový kondicionér, aby izoloval zdroj napájania,
filter a oddelil segment od ostatných segmentov pripojených k rovnakému
zdroju napájania.

6.4 Uzemnenie

Signálne vedenie segmentu Fieldbus nie je možné uzemniť. Uzemnenie
jedného zo signálnych vodičov vypne celý segment Fieldbus.

6.5 Uzemnenie tieneného kábla

Ak chcete ochrániť segment Fieldbus pred šumom, techniky uzemnenia pre
tienený kábel vyžadujú jeden uzemňovací bod pre tienený kábel, aby
nedošlo k vzniku zemnej slučky. Pripojte tienenia kábla pre celý segment k
samostatnému dobrému uzemneniu pri zdroji napájania.

6.6 Ukončenie signálu

Pre každý segment Fieldbus na začiatku a konci každého segmentu
namontujte ukončovací prvok.

6.7

20 Rosemount 3051

Vyhľadávacie zariadenia

Zariadenia často inštalujú, konfigurujú a uvádzajú do prevádzky rôzni
pracovníci. Funkcia „Nájsť zariadenie“ používa LCD displej (ak je
namontovaný), aby pomohla personálu nájsť požadované zariadenie.

Z obrazovky zariadenia Prehľad vyberte tlačidlo Nájsť zariadenie. Tým sa
spúšťa postup, ktorý umožní používateľovi zobraziť správu „Nájdi ma“, alebo
zadať vlastnú správu na zobrazenie na LCD displeji zariadenia.

Ak ukončíte postup „Nájsť zariadenie“, LCD displej zariadenia sa automaticky
vráti k normálnej prevádzke.

Poznámka

Niektoré hostiteľské zariadenia nepodporujú postup „Nájsť zariadenie“ v
ovládači zariadenia.

Október 2019 Príručka so stručným návodom

7 Konfigurácia

Každý hostiteľ FOUNDATION Fieldbus alebo konfiguračný nástroj má iný
spôsob zobrazovania a vykonávania konfigurácií. Niektoré používajú alebo
metódy DD na konzistentnú konfiguráciu a zobrazenie údajov naprieč
platformami. Niektoré používajú opisy zariadení (DD) alebo metódy DD na
konzistentnú konfiguráciu a zobrazenie údajov naprieč platformami.
Nevyžaduje sa, aby hostiteľ alebo konfiguračný nástroj podporoval tieto
funkcie. Na základnú konfiguráciu prevodníka použite nasledujúce príklady
blokov. Pri pokročilejších konfiguráciách si pozrite Funkčný blok

analógového vstupu (AV) až Pokročilé nastavenia zariadenia v tejto

príručke.Pre pokročilejšie konfigurácie si pozrite referenčnú príručku pre
Rosemount 3051.

Poznámka

Používatelia zariadenia DeltaV™ by mali na bloky zdrojov a prevodníka použiť
program DeltaV Explorer a na funkčné bloky program Control Studio.

7.1 Konfigurácia bloku AV

Obrazovky použité v každom kroku sú uvedené v časti Obrázok 7-1. Ďalej sú
uvedené podrobné pokyny ku každému kroku konfigurácie bloku AV v časti

Obrázok 7-1.

Ak váš konfiguračný nástroj podporuje prístrojový panel DD alebo DTM,
môžete použiť riadené nastavenie alebo manuálne nastavenie. Ak vaše
konfiguračné nástroje nepodporujú prístrojový panel DD alebo DTM, použite
manuálne nastavenie. Nižšie sú uvedené pokyny pre každý krok. Navyše sú v
časti Obrázok 7-1 zobrazené obrazovky použité v každom kroku.

Príručka so stručným návodom 21

(Overview)
Pressure
Calibration
Device Information

Locate Device
Scale Gauges

(Calibration)
Primary Value
Sensor Trim
Sensor Limits

Restore Factory Calibration

Last Calibration Points
Calibration Details

(Device Information)
Identification

(1)

Revisions
Materials of Construction
Security & Simulation

(Materials of Construction )
Sensor
Sensor Range
Flange
Remote Seal

(Configure)
Guided Setup
Manual Setup
Alert Setup

(Manual Setup )
Process Variable
Materials of Construction
Display

( )

Display Options

(8, 9)

Advanced Configuration

(Classic View ) (9)
View All Parameters
Mode Summary
AI Blocks Channel Mapping

Master Reset

(Process Variable )
Pressure
Pressure Damping
Sensor Temperature

Change Damping (7, 9)

(Security & Simulation)

Write Lock Setup

(2, 10)

(Guided Setup )

Zero Trim
Change Damping

(7, 9)

Local Display Setup (8, 9)
Configure Analog Input Blocks (3, 4, 5, 6)

Standard Text – Navigation selections available
(Text) – Name of selection used on parent menu screen to access this screen

Bold Text – Automated methods

Underlined Text -- Configuration task numbers from configuration flow chart

Cl

as

si

c Vie

w

Display

Príručka so stručným návodom Október 2019

Obrázok 7-1: Strom ponúk základnej konfigurácie

Postup konfigurácie AI bloku:

1. Overte štítok zariadenia: PD_TAG (ŠTÍTOK_PD).

2. Skontrolujte spínače a softvérové blokovanie zápisu

3. Nastavte úpravu signálu: L_TYPE (TYP_L).

4. Nastavte mierku: XD_SCALE (ROZSAH_XD).

5. Nastavte mierku: OUT_SCALE (MIMO_ROZSAH).

6. Nastavte nízke odpojenie: LOW_CUT (NÍZKE ODPOJENIE).

22 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

7. Nastavte tlmenie: PRIMARY_VALUE_DAMPING
(PRIMÁRNA_HODNOTA_TLMENIA).

8. Nastavte LCD displej

9. Skontrolujte konfiguráciu prevodníka

10. Nastavte spínače a softvérové blokovanie zápisu

predpoklady

Obrázok 7-1 predstavuje zobrazenie postupnosti krokov základnej

konfigurácie zariadenia. Pred začiatkom konfigurácie možno bude potrebné
overiť značku zariadenia alebo deaktivovať hardvérové alebo softvérové
blokovanie zápisu. Ak to chcete urobiť, vykonajte nižšie uvedené kroky. V
opačnom prípade pokračujte časťou Krok 1.

1. Ak chcete overiť značku zariadenia:

a. Navigácia: na obrazovke Prehľad vyberte možnosť Informácie

o zariadení, čím overíte značku zariadenia.

2. Ak chcete skontrolovať spínače (pozrite si Obrázok 1):Ak chcete
skontrolovať spínače (pozrite si Obrázok 5-1):

a. Ak bol spínač povolený v softvéri, spínač blokovania zápisu sa

musí nachádzať v odblokovanej polohe.

b. Ak chcete deaktivovať softvérové blokovanie zápisu

(zariadenia sa dodávajú z výroby s deaktivovaným
softvérovým blokovaním zápisu):

• Na obrazovke Overview (Prehľad) vyberte možnosť Device

Information (Informácie o zariadení) a následne vyberte
kartu Security and Simulation (Bezpečnosť a simulácia).

• Vykonaním Write Lock Setup (Nastavenie blokovania

zápisu) deaktivujete softvérové blokovanie zápisu.

Poznámka

Pred začiatkom konfigurácie bloku analógového vstupu umiestnite meraciu
slučku do manuálneho režimu.

Poznámka

Po uvedení prevodníka do prevádzky na kontrolnom hostiteľovi vždy
skontrolujte a zladte konfiguráciu funkčného bloku (s výnimkou blokov
zdroja a snímača). Počas procesu uvádzania do prevádzky nesmiete uložiť
konfiguráciu funkčných blokov, vrátane blokov AI, vytvorených pred
uvedením zariadenia do prevádzky pre riadiaceho hostiteľa. Okrem toho
môže riadiaci hostiteľ stiahnuť zmeny konfigurácie do prevodníka ako súčasť
procesu uvádzania do prevádzky.

Príručka so stručným návodom 23

Príručka so stručným návodom Október 2019

Poznámka

Zvyčajne sa zmeny konfigurácie AI bloku zavádzajú po uvedení prevodníka
do prevádzky pomocou softvéru na konfiguráciu kontrolného hostiteľa. V
dokumentácii k vášmu hostiteľskému systému sa dozviete, či by sa po
uvedení zariadenia do prevádzky mala používať metóda sprevádzanej
konfigurácie bloku AI poskytovaná v DD alebo DTM.

Poznámka

Pokiaľ ide o používateľov Delta V, finálnu konfiguráciu bloku AI a zmeny tejto
konfigurácie vykonávajte iba pomocou aplikácie DeltaV Explorer.

Procedúra

1. Začnite s konfiguráciou bloku AI.

• Ak chcete použiť nastavenie so sprievodcom:

a. Prejdite na položky Configure (Konfigurovať) > Guided

Setup (Nastavenie so sprievodcom).

b. Vyberte možnosť AI Block Unit Setup (Nastavenie

jednotky bloku AV).

Poznámka

Nastavenie so sprievodcom automaticky prejde cez každý krok v
správnom poradí.

• Ak chcete použiť manuálne nastavenie:

a. Prejdite na Konfigurovať > Manuálne nastavenie >

Procesná premenná.

b. Vyberte možnosť AI Block Unit Setup (Nastavenie

jednotky bloku AV).

c. Posuňte blok AI do režimu „Mimo prevádzky”.

Poznámka

Pri manuálnom nastavení postupujte podľa krokov v poradí
popísanom v časti Konfigurácia bloku AV.

Poznámka

Pre pohodlnejšie používanie je blok AV 1 predbežne prepojený s
primárnou premennou prevodníka a mal by sa použiť na tento účel.
Blok AV 2 je predbežne prepojený s teplotným snímačom
prevodníka. Pre bloky AV 3 a 4 je potrebné vybrať kanál. Riadiaci
hostiteľ a niektorí hostitelia správy aktív môžu zmeniť konfiguráciou
od výroby priradených prepojení a priradiť primárnu premennú a
teplotné snímače k iným blokom AI.

Kanál 1 je primárna premenná.
Kanál 2 je teplotný snímač.

24 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Ak je povolený kód možnosti diagnostickej súpravy FOUNDATION
Fieldbus D01, tieto dodatočné kanály sú k dispozícii.

• Kanál 12 je stredná hodnota SPM.

• Kanál 13 je stredná hodnota SPM.

Ak chcete nakonfigurovať SPM, pozrite si časť Rozšírená diagnostika

tlaku.Ak chcete nakonfigurovať SPM, pozrite si referenčnú príručku k

zariadeniu Rosemount 3051 FOUNDATION Fieldbus https://

www.emerson.com/documents/automation/manual­rosemount-3051-foundation-fieldbus-protocol-en-76002.pdf.

Poznámka

Krok 3 až Krok 6 sa vykonávajú jednotlivo krok za krokom pri

nastavení so sprievodcom alebo na samostatnej obrazovke pomocou
manuálneho nastavenia.

Poznámka

Krok 3 až Krok 6 sa vykonávajú jednotlivo krok za krokom pri

nastavení so sprievodcom.

Poznámka

Ak je možnosť L_TYPE Ak je možnosť Krok 2 nastavená na možnosť
Direct (Priamy), Krok 3, Krok 4 a Krok 5 nie sú potrebné. Ak je
možnosť L_TYPE nastavená na možnosť Indirect (Nepriamy), Krok 5
nie je potrebný. Sprievodca nastavením automaticky preskočí všetky
nepotrebné kroky.

2. Vyberte L_TYPE úpravy signálu v rozbaľovacej ponuke:

a) Vyberte L_TYPE: Priamy pre merania tlaku pomocou

predvolených jednotiek zariadenia.

b) Vyberte L_TYPE: Indirect (Nepriamy) pri iných jednotkách

tlaku alebo úrovne.

c) Vyberte L_TYPE: Indirect Square Root (Nepriamy

diferenciálny) pre jednotky prietoku.

3. Ak chcete nastaviť body rozsahu XD_SCALE 0 % a 100 % (rozsah

prevodníka):

a) Vyberte možnosť XD_SCALE_UNITS z rozbaľovacej ponuky.

b) Zadajte bod XD_SCALE 0%.

V prípade meraní hladiny sa môže zvýšiť alebo znížiť.

c) Zadajte bod XD_SCALE 100%.

V prípade meraní hladiny sa môže zvýšiť alebo znížiť.

Príručka so stručným návodom 25

Príručka so stručným návodom Október 2019

d) Ak je možnosť L_TYPE nastavená na možnosť Direct

(Priamy), blok AV je možné nastaviť do režimu AUTO z
dôvodu vrátenia zariadenia do prevádzky.

Nastavenie so sprievodcom vykonáva túto činnosť
automaticky.

4. Ak je možnosť L_TYPE nastavená na možnosť Indirect (Nepriamy)

alebo Indirect Square Root (Nepriamy diferenciálny), nastavte
možnosť OUT_SCALE, aby ste zmenili technické jednotky.

a) Vyberte možnosť OUT_SCALE_UNITS z rozbaľovacej ponuky.

b) Nastavte spodnú hodnotu možnosti OUT_SCALE.

V prípade meraní hladiny sa môže zvýšiť alebo znížiť.

c) Nastavte hodnotu OUT_SCALE vysoká.

V prípade meraní hladiny sa môže zvýšiť alebo znížiť.

d) Ak je možnosť L_TYPE nastavená na možnosť Indirect

(Nepriamy), blok AV je možné nastaviť do režimu AUTO z
dôvodu vrátenia zariadenia do prevádzky.

Nastavenie so sprievodcom vykonáva túto činnosť
automaticky.

5. Ak je možnosť L_TYPE nastavená na Indirect Square Root

(Nepriamy diferenciálny), k dispozícii je funkcia LOW FLOW CUTOFF
(ODPOJENIE PRI NÍZKOM PRIETOKU).

a) Povoľte možnosť LOW FLOW CUTOFF (ODPOJENIE PRI

NÍZKOM PRIETOKU).

b) Nastavte možnosť LOW_CUT VALUE v položke XD_SCALE

UNITS.

c) Zariadenie je možné vrátiť do prevádzky nastavením bloku AV

do režimu AUTO.
Nastavenie so sprievodcom vykonáva túto činnosť

automaticky.

6. Zmeňte utlmenie.

• Ak chcete použiť nastavenie so sprievodcom:

— Prejdite na položky Konfigurovať > Nastavenie so

sprievodcom a vyberte možnosť Zmeniť tlmenie.

Poznámka

Nastavenie so sprievodcom automaticky prejde cez každý krok v
správnom poradí.

26 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

— Zadajte požadovanú hodnotu tlmenia v sekundách. Povolený

rozsah hodnôt je 0,4 až 60 sekúnd.

• Ak chcete použiť manuálne nastavenie:
— Prejdite na položky Configure (Konfigurovať) > Manual

Setup (Manuálne nastavenie) > Process Variable (Procesná
premenná) a vyberte možnosť Change Damping (Zmeniť
tlmenie).

— Zadajte požadovanú hodnotu tlmenia v sekundách. Povolený

rozsah hodnôt je 0,4 až 60 sekúnd.

7. Nakonfigurujte voliteľný LCD displej (ak je namontovaný).

• Ak chcete použiť nastavenie so sprievodcom:
— Prejdite na položky Configure (Konfigurovať) > Guided

Setup (Nastavenie so sprievodcom) a vyberte možnosť Local
Display Setup (Nastavenie lokálneho displeja).

Poznámka

Nastavenie so sprievodcom automaticky prejde cez každý krok v
správnom poradí.

— Začiarknite políčko vedľa každého parametra, ktorý sa má

zobraziť. Maximálny počet zobrazených parametrov je štyri.
LCD displej bude priebežne prechádzať vybranými
parametrami.

• Ak chcete použiť manuálne nastavenie:
— Prejdite na položky Configure (Konfigurovať) > Manual

Setup (Manuálne nastavenie) a vyberte možnosť Local
Display Setup (Nastavenie lokálneho displeja).

— Začiarknite každý parameter, ktorý sa má zobraziť. LCD

displej bude priebežne prechádzať vybranými parametrami.

8. Skontrolujte konfiguráciu prevodníka a uveďte ho do prevádzky.
a) Ak chcete skontrolovať konfiguráciu prevodníka, prejdite na

navigačné sekvencie nastavenia so sprievodcom pre AI Block

Unit Setup (Nastavenie jednotky bloku AV), Change Damping
(Zmeniť utlmenie) a Set up LCD Display (Nastaviť LCD displej).

b) V prípade potreby zmeňte akékoľvek hodnoty.

c) Vráťte sa na obrazovku Prehľad.

d) Ak je zvolený režim Not in Service (Nie je v prevádzke),

kliknite na tlačidlo Change (Zmeniť) a následne vyberte
možnosť Return All to Service (Vrátiť všetko do
prevádzky).

Príručka so stručným návodom 27

Príručka so stručným návodom Október 2019

Poznámka

Ak nie je potrebné hardvérové alebo softvérové blokovanie
zápisu, Krok 9 je možné vynechať.

9. Nastavte spínače a softvérové blokovanie zápisu
a) Skontrolujte spínače (pozrite si Obrázok 1).

b) Skontrolujte spínače (pozrite si Obrázok 5-1).

Poznámka

Spínač blokovanie zápisu môžete nechať v uzamknutej alebo
odomknutej polohe. Spínač aktivácie/deaktivácie simulácie môžete
nechať v jednej alebo druhej polohe a zariadenie bude normálne
fungovať.

7.1.1 Povolenie softvérového blokovania zápisu

Procedúra

1. Prejdite na obrazovku Prehľad.
a) Vyberte položku Device Information (Informácie o

zariadení).

b) Vyberte kartu Security and Simulation (Bezpečnosť a

simulácia).

2. Vykonaním Write Lock Setup (nastavenia blokovania zápisu)

aktivujte softvérové blokovanie zápisu.

7.1.2 Konfiguračné parametre bloku AV

Ako návod použite príklady pre tlak, prietok DP a hladinu DP.

Parametre

Kanál 1 = tlak, 2 = teplota snímača, 12 = stredná hodnota SPM, 13 = štandardná

L-Type Priamy, nepriamy alebo diferenciálny

XD_Scale Rozsah a technické jednotky

28 Rosemount 3051

Vstupné údaje

odchýlka SPM

Pa bar torr pri teplote 32

kPa mbar kg/cm

°F
(0 °C)

2

ftH2O pri 39 °F
(4 °C)

ftH2O pri 60 °F
(16 °C)

mH2O pri 39 °F
(4 °C)

mmHg pri 32 °F
(0 °C)

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Parametre Vstupné údaje

39 °F
(4 °C)

60 °F
(16 °C)

68 °F
(20 °C)

2

ftH2O pri 68 °F
(20 °C)

mmH2O pri 39 °F
(4 °C)

mmH2O pri 68 °F
(20 °C)

cmH2O pri 39 °F
(4 °C)

mmHg pri 32 °F
(0 °C)

inHg pri 32 °F
(0 °C)

mHg pri 32 °F
(0 °C)

mPa psf kg/m

hPa Atm in H2O pri teplote

°C psi in H2O pri teplote

°F g/cm2in H2O pri teplote

Out_Scale Rozsah a technické jednotky

Poznámka

Vyberte len jednotky podporované zariadením.

7.1.3 Príklad tlaku

Parametre Vstupné údaje

Kanál 1

L_Type Priamy

XD_Scale Pozrite si zoznam technických jednotiek.

Out_Scale Nastavte hodnoty mimo prevádzkového

rozsahu.

Poznámka

Vyberte len jednotky podporované zariadením.

7.1.4 Príklad prietoku DP

Parametre Vstupné údaje

Kanál 1

L_Type Diferenciálny

XD_Scale 0 – 100 inH2O pri teplote 68 °F (20 °C)

Poznámka

Vyberte len jednotky podporované zariadením.

Out_Scale 0 – 20 galónov za minútu

Príručka so stručným návodom 29

Príručka so stručným návodom Október 2019

Parametre Vstupné údaje

Odpojenie_Pri_Nízkom_Priet
oku

%

7.1.5 Príklad hladiny DP

Parametre Vstupné údaje

Kanál 1

L_Type Nepriamy

XD_Scale 0 – 300 inH2O pri teplote 68 °F (20 °C)

Out_Scale 0 – 25 ft. (0 – 7,6 m)

Poznámka

Vyberte len jednotky podporované zariadením.

7.2 Zobrazenie tlaku na merači s LCD displejom

Vyberte začiarkavacie políčko Pressure (Tlak) na obrazovke Konfigurácia
displeja.

30 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

8 Vyladenie prevodníka na nulu

Vyladenie nuly je jednobodové nastavenie, ktoré sa používa na kompenzáciu
montážnej polohy a účinkov tlaku potrubia. Pri vylaďovaní nulového bodu
dbajte na to, aby bol otvorený vyrovnávací ventil a všetky impulzové vedenia
mali správnu úroveň naplnenia.

Poznámka

Prevodníky sa dodávajú plne nakalibrované podľa požiadaviek alebo
nastavené na východzie hodnoty z výroby v plnom rozsahu (rozsah =
medzná hodnota hornej hranice).

Prevodník umožní len tri až päť percentné vyrovnanie nulovej chyby hornej
hodnoty rozsahu. V prípade väčších nulových chýb kompenzujte posun
pomocou možností XD_Scaling, Out_Scaling a Indirect L_Type, ktoré sú
súčasťou bloku AV.

Procedúra

1. Ak chcete použiť nastavenie so sprievodcom, prejdite na položky

Configure (Konfigurovať) > Guided Setup (Nastavenie so
sprievodcom) a vyberte položku Zero Trim (Vyladiť na nulu).

Táto metóda vykoná vyladenie na nulu.

2. Ak chcete použiť manuálne nastavenie, prejdite na položky Prehľad

> Kalibrácia > Vyladenie snímača a vyberte položku Vyladiť na
nulu.

Táto metóda vykoná vyladenie na nulu.

Príručka so stručným návodom 31

Príručka so stručným návodom Október 2019

9 Certifikácie výrobkov

Rev 2.8

9.1 Informácie o európskych smerniciach

Na konci príručky so stručným návodom je Kópiu vyhlásenia o zhode EÚ
nájdete na konci príručky so stručným návodom. Najnovšiu verziu vyhlásenia
o zhode s EÚ nájdete na webovej lokalite Emerson.com/Rosemount.

9.2 Osvedčenie o bežnom prostredí

Prevodník bol štandardne skúšaný a testovaný v celonárodne uznávanom
skúšobnom laboratóriu (NRTL) akreditovanom Federálnou správou pre
bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (OSHA), či jeho dizajn vyhovuje
základným elektrickým, mechanickým a požiarnym požiadavkám.

9.3 Severná Amerika

9.3.1 E5 USA so zabezpečením proti výbuchu (XP) a proti vznieteniu

prachu (DIP)

Rozsahy 1 – 5 (HART)

Certifikát
Normy

Označenia

Rozsah 6 (HART/Fieldbus/PROFIBUSPROFIBUS®)

Certifikát
Normy

Označenia

32 Rosemount 3051

FM16US0121
FM trieda 3600 – 2018, FM trieda 3615 – 2018, FM trieda

3616 - 2011, FM trieda 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 – 2008
XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III; T5

(-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); utesnené vo výrobe; typ 4X

1053834
ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 č. 30 – M1986,

norma CSA C22.2 č.142-M1987, norma CSA C22.2 č. 213 –
M1987

XP trieda I, divízia 1, skupiny B, C a D, T5, (-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C)
Vhodné pre triedu I, zóna 1, skupina IIB+H2, T5; DIP trieda II a
trieda III, divízia 1, skupiny E, F a G, T5, (-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C); typ
4X; utesnené od výroby; jedno tesnenie (pozrite si výkres
03031-1053)

Október 2019 Príručka so stručným návodom

9.3.2 I5 USA – iskrová bezpečnosť (IS) a nezápalnosť (NI)

Rozsah 1 – 5 (HART)

Certifikát
Normy

Označenia

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Plášť prevodníka Rosemount 3051 obsahuje hliník, ktorý sa považuje

2. Prevodník Rosemount 3051 so svorkovnicou s prepäťovou ochranou

Rozsah 1 – 6 (HART/Fieldbus/PROFIBUS)

Certifikát
Normy

Označenia

FM16US0120X
FM Class 3600 – 2011, FM Class 3610 – 2010, FM Class 3611 –

2004; FM Class 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 – 2008
IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Class III; DIV

1 pri pripojení podľa výkresu 03031-1019; NI CL 1, DIV 2, GP A,
B, C, D; T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) [HART], T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60
°C) [Fieldbus/PROFIBUS]; typ 4X

za potenciálne riziko vznietenia nárazom alebo trením. Počas
inštalácie a používania je nutné postupovať opatrne, aby sa zabránilo
nárazu a treniu.

(kód možnosti T1) nesplní 500 Vrms test dielektrickej odolnosti. Túto
skutočnosť je potrebné vziať do úvahy počas inštalácie.

1053834
ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 č.142-M1987,

norma CSA C22.2. Č.157-92
IS trieda I, II, III, divízia 1, skupiny A, B, C, D, E, F a G pri

pripojení podľa výkresu 03031-1024, vhodné pre triedu I, zóna
0, skupina IIC; triedu I, divíziu 2, skupiny A, B, C a D; NIFW;
vhodné pre skupinu I, zóna 2, skupina IIC;
HART: T4 (–60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T5 (–60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: T4 (–60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Typ 4X

9.3.3 IE USA FISCO

Rozsah 1 – 5 (HART)

Certifikát
Normy

Označenia

Príručka so stručným návodom 33

FM16US0120X
FM Class 3600 – 2011, FM Class 3610 – 2010, FM Class 3611 –

2004, FM Class 3810 – 2005
IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D pri pripojení podľa výkresu

Rosemount 03031-1019 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C); typ 4X

Príručka so stručným návodom Október 2019

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Plášť prevodníka Rosemount 3051 obsahuje hliník, ktorý sa považuje

za potenciálne riziko vznietenia nárazom alebo trením. Počas
inštalácie a používania je nutné postupovať opatrne, aby sa zabránilo
nárazu a treniu.

2. Prevodník Rosemount 3051 so svorkovnicou s prepäťovou ochranou

(kód možnosti T1) nesplní 500 Vrms test dielektrickej odolnosti. Túto
skutočnosť je potrebné vziať do úvahy počas inštalácie.

Rozsah 1 – 6 (HART/Fieldbus/PROFIBUS)

Certifikát
Normy

Označenia

1053834
ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 č.142-M1987,

norma CSA C22.2. Č.157-92
IS trieda I, divízia 1 skupiny A, B, C, D, T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C),

keď je pripojené v súlade s nákresom Rosemount 03031-1024,
vhodné pre triedu I, zónu 0, skupinu IIC; typ 4X; utesnené pri
výrobe; jedno tesnenie (pozrite si výkres 03031-1053)

9.3.4 C6 Kanada so zabezpečením proti výbuchu, proti vznieteniu prachu, vstavaným zabezpečením a nezápalnosťou

Certifikát
Normy

Označenia

1053834
ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 č. 30 – M1986,

norma CSA C22.2 č.142-M1987, norma CSA C22.2. Č.157-92,
CSA štd. C22.2 č. 213 – M1987

Zabezpečenie proti výbuchu trieda I, divízia 1, skupiny B, C a
D; vhodné pre triedu I, zónu 1, skupinu IIB+H2, T5; (–50 °C ≤
Ta ≤ +85 °C);

Zabezpečenie proti vznieteniu prachu trieda II, III, divízia 1,
skupiny E, F, G; T5 (–50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C);

Iskrová bezpečnosť triedy I, divízia 1 skupiny A, B, C, D, keď je
pripojené v súlade s nákresom Rosemount 03031-1024, kód
teploty T4; vhodné pre triedu I, zónu 0;

Trieda I, divízia 2, skupiny A, B, C a D; T5; vhodné pre triedu I,
zónu 2, skupinu IIC; typ 4X; utesnené pri výrobe; jedno
tesnenie (pozrite si výkres 03031-1053)

9.3.5 E6 Kanada – zabezpečenie proti výbuchu, proti vznieteniu prachu a oddiel 2

Certifikát

34 Rosemount 3051

1053834

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Normy

ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 č. 30 – M1986,
norma CSA C22.2 č.142-M1987, CSA štd. C22.2 č. 213 –
M1987

Označenia

Zabezpečenie proti výbuchu trieda I, divízia 1, skupiny B, C a
D; vhodné pre triedu I, zónu 1, skupinu IIB+H2, T5;

Zabezpečenie proti vznieteniu prachu pre triedu II a triedu III,
divíziu 1, skupiny E, F a G; T5 (–50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C);

Trieda I, divízia 2, skupiny A, B, C a D; T5; vhodné pre triedu I,
zónu 2, skupinu IIC; typ 4X; utesnené pri výrobe; jedno
tesnenie (pozrite si výkres 03031-1053)

9.4 Európa

9.4.1 E8 ATEX – ohňovzdorné a odolné voči prachu

Certifikát
Použité

normy
Označenia

Tabuľka 9-1: Teplota procesu

Teplotná trieda Teplota prevádzkovej prípojky

KEMA00ATEX2013X; Baseefa11ATEX0275X
EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,

EN60079-26:2015, EN60079-31:2009

II ½ G Ex db IIC T6...T4 Ga/Gb T6 (–60 °C ≤ Ta ≤+70 °C),

T4/T5 (–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C);

II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (-20 °C ≤ Ta ≤ +85

500

°C)

T6 -60 °C až +70 °C

T5 -60 °C až +80 °C

T4 -60 °C až +120 °C

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Toto zariadenie obsahuje tenkostennú membránu s hrúbkou menej
ako 1 mm, ktorá tvorí hranicu medzi kategóriou 1 (procesné
spojenie) a kategóriou 2 (všetky ostatné časti zariadenia). Podrobné
informácie o materiáli membrány nájdete podľa kódu modelu v
technickom liste. Počas inštalácie, údržby a používania je potrebné
zohľadniť podmienky okolitého prostredia, ktorým bude membrána
vystavená. Na zaistenie bezpečnosti počas očakávanej životnosti sa
musia dôkladne dodržiavať pokyny na inštaláciu a údržbu od
výrobcu.

2. Spoje s odolnosťou voči vznieteniu nie sú určené na opravu.

Príručka so stručným návodom 35

Príručka so stručným návodom Október 2019

3. Neštandardné voliteľné typy náterov môžu spôsobiť riziko
elektrostatického výboja. Zariadenie neinštalujte spôsobom, pri
ktorom sa na povrchoch s náterom môže vytvárať elektrostatický
náboj a natreté povrchy čistite iba navlhčenou handrou. Ak je
náterová farba objednávaná prostredníctvom špeciálneho
objednávacieho kódu, požiadajte výrobcu o ďalšie informácie.

4. Niektoré zariadenia majú na údajovom štítku menší počet označení.
Úplné označenie zariadenia nájdete v certifikáte.

9.4.2 I1 ATEX – iskrová bezpečnosť a odolnosť voči prachu

Certifikát
Normy

BAS97ATEX1089X; Baseefa11ATEX0275X
EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-11:2012,

EN60079-31:2014

Označenia

HART: II 1 G Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4
(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: II 1 G Ex ia IIC Ga T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +60
°C)

PRACH: II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (-20 °C ≤ Ta ≤

500

+85 °C)

Tabuľka 9-2: Vstupné parametre

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

30 V 30 V

200 mA 300 mA

0,9 W 1,3 W

0,012 µF 0 µF

0 mH 0 mH

PROFIBUS

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Zariadenie nedokáže odolať 500 V izolačnému testu, ktorý vyžaduje
odsek 6.3.12 normy EN60079-11: 2012. Toto musí byť zohľadnené
pri inštalácii zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. Ak je však umiestnené v
zóne 0, je potrebné chrániť ho pred nárazmi alebo odermi.

3. Niektoré zariadenia majú na údajovom štítku menší počet označení.
Úplné označenie zariadenia nájdete v certifikáte.

36 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

9.4.3 IA ATEX FISCO

Certifikát
Normy
Označenia

BAS97ATEX1089X
EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Tabuľka 9-3: Vstupné parametre

Parameter Zbernica Fieldbus/PROFIBUS

Napätie U

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

Prúd I

i

i

i

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Zariadenie nedokáže odolať 500 V izolačnému testu, ktorý vyžaduje
odsek 6.3.12 normy EN60079-11: 2012. Toto musí byť zohľadnené
pri inštalácii zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. Ak je však umiestnené v
zóne 0, je potrebné chrániť ho pred nárazmi alebo odermi.

9.4.4 N1 ATEX – typ n a prach

17,5 V

380 mA

5,32 W

i

i

≤ 5 nF

≤ 10 µH

Certifikát
Normy

BAS00ATEX3105X; Baseefa11ATEX0275X
EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-15:2010,

EN60079-31:2014

Označenia

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C);

II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (–20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Toto zariadenie nedokáže odolať 500 V izolačnému testu, ktorý
vyžaduje odsek 6.8.1 normy EN60079-15. Toto musí byť zohľadnené
pri inštalácii zariadenia.

2. Niektoré zariadenia majú na údajovom štítku menší počet označení.
Úplné označenie zariadenia nájdete v certifikáte.

9.5

Príručka so stručným návodom 37

Medzinárodné

Príručka so stručným návodom Október 2019

9.5.1 E7 IECEx – odolnosť voči vznieteniu a prachu

Certifikát
Normy

IECEx KEM 09.0034X; IECEx BAS 10.0034X
IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014-06,

IEC60079-26:2014-10, IEC60079-31:2013

Označenia

Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb T6 (–60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T4/T5 (–60
°C ≤ Ta ≤ +80 °C); Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (-20 °C ≤ Ta ≤

500

+85 °C)

Tabuľka 9-4: Teplota procesu

Teplotná trieda Teplota prevádzkovej prípojky

T6 -60 °C až +70 °C

T5 -60 °C až +80 °C

T4 -60 °C až +120 °C

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Toto zariadenie obsahuje tenkostennú membránu s hrúbkou menej
ako 1 mm, ktorá tvorí hranicu medzi EPL Ga (procesné spojenie) a EPL
Gb (všetky ostatné časti zariadenia). Podrobné informácie o materiáli
membrány nájdete podľa kódu modelu v technickom liste. Počas
inštalácie, údržby a používania je potrebné zohľadniť podmienky
okolitého prostredia, ktorým bude membrána vystavená. Na
zaistenie bezpečnosti počas očakávanej životnosti sa musia dôkladne
dodržiavať pokyny na inštaláciu a údržbu od výrobcu.

2. Spoje s odolnosťou voči vznieteniu nie sú určené na opravu.

3. Neštandardné voliteľné typy náterov môžu spôsobiť riziko
elektrostatického výboja. Zariadenie neinštalujte spôsobom, pri
ktorom sa na povrchoch s náterom môže vytvárať elektrostatický
náboj a natreté povrchy čistite iba navlhčenou handrou. Ak je
náterová farba objednávaná prostredníctvom špeciálneho
objednávacieho kódu, požiadajte výrobcu o ďalšie informácie.

4. Niektoré zariadenia majú na údajovom štítku menší počet označení.
Úplné označenie zariadenia nájdete v certifikáte.

9.5.2 I7 IECEx – iskrová bezpečnosť

Certifikát
Normy
Označenia

38 Rosemount 3051

IECEx BAS 09.0076X
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
HART: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4 (-60 °C ≤

Ta ≤ +70 °C)

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Fieldbus/PROFIBUS: Ex ia IIC T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Tabuľka 9-5: Vstupné parametre

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

30 V 30 V

200 mA 300 mA

0,9 W 1,3 W

0,012 µF 0 µF

0 mH 0 mH

PROFIBUS

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného
odsekom 6.3.12 normy IEC 60079-11. Toto musí byť zohľadnené pri
inštalácii zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. Ak je však umiestnené v
zóne 0, je potrebné chrániť ho pred nárazmi alebo odermi.

IECEx – ťažba (špeciálne A0259)

Certifikát
Normy
Označenia

IECEx TSA 14.0001X
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Ex ia I Ma (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabuľka 9-6: Vstupné parametre

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

30 V 30 V 17,5 V

200 mA 300 mA 380 mA

0,9 W 1,3 W 5,32 W

0,012 µF 0 µF < 5 nF

0 mH 0 mH < 10 µH

PROFIBUS

FISCO

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného

Príručka so stručným návodom 39

Príručka so stručným návodom Október 2019

normou IEC60079-11. Toto musí byť zohľadnené pri inštalácii
zariadenia.

2. Podmienkou pre bezpečné používanie je, že sa vyššie uvedené
vstupné parametre zohľadnia počas inštalácie.

3. Podmienkou pre výrobu je, že sa pri používaní v Skupine 1 využívajú
len zariadenia vybavené plášťom, krytmi a plášťom senzorového
modulu vyrobené z nerezovej ocele.

9.5.3 IG IECEx FISCO

Certifikát
Normy
Označenia

Tabuľka 9-7: Vstupné parametre

Parametre Zbernica Fieldbus/PROFIBUS

Napätie U

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného
odsekom 6.3.12 normy IEC 60079-11. Toto musí byť zohľadnené pri
inštalácii zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. Ak je však umiestnené v
zóne 0, je potrebné chrániť ho pred nárazmi alebo odermi.

9.5.4 N7 IECEx – typ n

IECEx BAS 09.0076X
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

i

Prúd I

i

i

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

≤ 5 nF

≤ 10 µH

Certifikát
Normy
Označenia

40 Rosemount 3051

IECEx BAS 09.0077X
IEC60079-0:2011, IEC60079-15:2010
Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Špeciálna podmienka na bezpečné používanie (X):

1. Tento prístroj nedokáže odolať 500 V izolačnému testu, ktorý
vyžaduje odsek 6.5.1 normy IEC 60079-15. Toto musí byť
zohľadnené pri inštalácii zariadenia.

9.6 Brazília

9.6.1 E2 INMETRO Odolnosť voči vznieteniu

Certifikát
Normy

Označenia

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Toto zariadenie obsahuje tenkostennú membránu s hrúbkou menej

2. Spoje s odolnosťou voči vznieteniu nie sú určené na opravu.

3. Neštandardné voliteľné typy náterov môžu spôsobiť riziko

UL-BR 13.0643X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;

ABNT NBR IEC 60079-26:2016
Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb, T6 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T4/T5 (-60 °C

≤ Ta ≤ +80 °C)

ako 1 mm, ktorá tvorí hranicu medzi zónou 0 (procesné spojenie) a
zónou 1 (všetky ostatné časti zariadenia). Podrobné informácie o
materiáli membrány nájdete podľa kódu modelu v technickom liste.
Pri inštalácii, údržbe a používaní je potrebné zohľadniť podmienky
okolitého prostredia, ktorým bude membrána vystavená. Na
zaistenie bezpečnosti počas očakávanej životnosti sa musia dôkladne
dodržiavať pokyny na inštaláciu a údržbu od výrobcu.

elektrostatického výboja. Zariadenie neinštalujte spôsobom, pri
ktorom sa na povrchoch s náterom môže vytvárať elektrostatický
náboj a natreté povrchy čistite iba navlhčenou handrou. Ak je
náterová farba objednávaná prostredníctvom špeciálneho
objednávacieho kódu, požiadajte výrobcu o ďalšie informácie.

9.6.2 I2 INMETRO – iskrová bezpečnosť

Certifikát
Normy
Označenia

Príručka so stručným návodom 41

UL-BR 13.0584X
ABNT NBR IEC60079-0:2013, ABNT NBR IEC60079-11:2013
HART: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4 (-60 °C ≤

Ta ≤ +70 °C)
Fieldbus/PROFIBUS: Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Príručka so stručným návodom Október 2019

Tabuľka 9-8: Vstupné parametre

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného
normou ABNT NBR IEC 60079-11. Toto sa musí zohľadniť pri inštalácii
zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter, je však potrebné dbať na
to, aby bola ochrana pred nárazom alebo odieraním zabezpečená v
prípade, ak zariadenia vyžadujú EPL Ga.

9.6.3 IB INMETRO FISCO

Certifikát
Normy
Označenia

UL-BR 13.0584X
ABNT NBR IEC60079-0:2013, ABNT NBR IEC60079-11:2013
Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

PROFIBUS

30 V 30 V

200 mA 300 mA

0,9 W 1,3 W

0,012 µF 0 µF

0 mH 0 mH

Tabuľka 9-9: Vstupné parametre

Parameter FISCO

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

≤ 5 nF

≤ 10 µH

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného
normou ABNT NBR IEC 60079-11. Toto sa musí zohľadniť pri inštalácii
zariadenia.

42 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter, je však potrebné dbať na
to, aby bola ochrana pred nárazom alebo odieraním zabezpečená v
prípade, ak zariadenia vyžadujú EPL Ga.

9.7 Čína

9.7.1 E3 Čína – ohňovzdornosť

Certifikát
Normy

GYJ19.1056X [prevodníky]; GYJ15.1368X [prietokomery]
GB3836.1-2010, GB3836.2-2010, GB3836.20-2010,

GB12476.1-2013, GB12476.5-2013

Označenia

Séria 3051: Ex d IIC T6 ~ T4 Ga/Gb, Ex tD A20 IP66 T95 °C T

500

105 °C (-20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
Séria 3051CF: Ex d IIC T5/T6 Ga/Gb

一、产品安全使用特殊条件
证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件：涉及隔爆接合面的维修

须联系产品制造商。

1. 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商。.

2. 产品使用厚度小于 1mm 的隔膜作为 0 区（过程连接）和 1 区（产

品其他部分）的隔离，安装和维护时需严格遵守制造商提供的说明
书，以确保安全性。

3. 产品外部涂层可能产生静电危险，使用时须防止产生静电火花，只
能用湿布清理。.

二、产品使用注意事项

1. 用于爆炸性气体环境中，产品温度组别和使用环境温度之间的关系
为：（变送器）

温度组别

T6 -60 °C ~ +70 °C -60 °C ~ +70 °C

T5 -60 °C ~ +80 °C -60 °C ~ +80 °C

T4 -60 °C ~ +80 °C -60 °C ~ +120 °C

环境温度 过程温度

用于爆炸性气体环境中，产品温度组别和使用环境温度之间的关系
为：（流量计）

温度组别

T6 -50 °C ~ +65 °C

T5 -50 °C ~ +80 °C

Príručka so stručným návodom 43

使用环境温度

Príručka so stručným návodom Október 2019

2. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地; -20 °C ≤ Ta ≤ +85
°C

3. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地

4. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体。

5. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验认

可、具有 Ex dⅡC，Ex tD A20 IP66 防爆等级的电缆引入装置或堵封
件，冗余电缆引入口须用堵封件有效密封。

6. 用于爆炸性气体环境中，现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电
后开盖！”的警告语。用于爆炸性粉尘环境中，现场安装、使用和维
护必须严格遵守“爆炸性粉尘场所严禁开盖！”的警告语。

7. 用于爆炸性粉尘环境中，产品外壳表面需保持清洁，以防粉尘堆
积，但严禁用压缩空气吹扫。

8. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运
行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

9. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查与维护”、GB50257-2014“电气装置安装工程爆
炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”和 GB15577-2007“粉
尘防爆安全规程” GB12476.2-2010“可燃性粉尘环境用电气设备 第 1
部分：用外壳和限制表面温度保护的电气设备 第 2 节 电气设备的选
择、安装和维护”的有关规定。

9.7.2 I3 Čína – iskrová bezpečnosť

Certifikát
Normy

Označenia

• 产品安全使用特殊条件:

证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件：

44 Rosemount 3051

GYJ13.1362X; GYJ15.1367X [prietokomery]
GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010,

GB12476.1-2000
Séria 3051: Ex ia IIC T4/T5 Ga, DIP A20 TA 80 °C IP66

Séria 3051 CF: Ex ia IIC T4/T5 Ga

1. 产品（选用铝合金外壳）外壳含有轻金属，用于 0 区时需注意

防止由于冲击或摩擦产生的点燃危险。

2. 当选择 T1 瞬态抑制端子时,此设备不能承受 GB3836.4-2010 标
准中第 6.3.12 条规定的 500V 交流有效值试验电压的介电强度
试验。

3. Transmitter output 为 X 时，需使用由厂家提供的型号为 701PG
的 Smart Power Green Power Module 电池。

Október 2019 Príručka so stručným návodom

4. 产品外壳含有非金属部件，使用时须防止产生静电火花，只能

用湿布清理。

• 产品使用注意事项:

1. 产品使用环境温度范围：

气体/粉尘 Transmitter

output

气体 A, M T5 -60 °C ~ +40 °C

气体 A, M T4 -60 °C ~ +70 °C

气体 F, W T4 -60 °C ~ +60 °C

气体 X T4 -40 °C ~ +70 °C

粉尘 A, F, W T80 °C -20 °C ~ +40 °C

温度组别 环境温度范围

2. 本安电气参数：

Transmit
ter
output

A, M 30 200 0.9 12 0

F, W 30 300 1.3 0 0

F, W
(FISCO)

最高输入

电压 Ui

（V）

17.5 380 5.32 5 10

最大输入

电流 Ii

（mA）

最大输入

功率 Pi
（W）

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (µH)

注：Transmitter Output 为 F、W（FISCO）时，本安电气参数符
合 GB3836.19-2010 对 FISCO 现场仪表的参数要求。

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防

爆系统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守
本产品和所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接
错。

4. 该产品与关联设备的连接电缆应为带绝缘护套的屏蔽电缆，其

屏蔽层应在安全场所接地。

5. 对于爆炸性粉尘环境，最大输入电压为：

Transmitter output

A 55 V

F, W 40 V

最高输入电压

6. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体。

Príručka so stručným návodom 45

Príručka so stručným návodom Október 2019

7. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检

验认可、具有 DIP A20 IP66 防爆等级的电缆引入装置、转接头
或堵封件，冗余电缆引入口须用堵封件有效密封。

8. 对于爆炸性粉尘环境，现场安装、使用和维护必须严格遵守“爆
炸性粉尘场所严禁开盖！”的警告语。

9. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解
决运行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

10. 安装现场确认无可燃性粉尘存在时方可维修。

11. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013 “爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、
修复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第
15 部分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006
“爆炸性气体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维

护（煤矿除外）”、GB3836.18-2010“爆炸性环境 第 18 部分：
本质安全系统”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾
危险环境电力装置施工及验收规范”, GB50527-1996 “电气装置
安装工程爆炸和火灾危险环境电气装置施工验收规范”以及
GB15577-2007 “粉尘防爆安全规程”、GB12476.2-2006 “可燃性
粉尘环境用电气设备 第 1 部分：用外壳和限制表面温度保护的
电气设备 第 2 节：电气设备的选择、安装和维护”的有关规定。

9.7.3 N3 Čína – typ n

Certifikát
Normy
Označenia

GYJ15.1105X
GB3836.1-2010, GB3836.8-2003
Ex nA nL IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

• 产品安全使用特殊条件

产品防爆合格证号后缀“X”代表产品安全使用有特殊条件：产品不能承
受 GB3836.8-2003 标准第 8.1 条中规定的 500V 对地电压试验 1 分钟，
安装时需考虑在内。

• 产品使用注意事项

1. 产品使用环境温度范围为： -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C

2. 最高输入电压：

Transmitter output

A, M
(3051 Enhanced & 3051 Low
Power HART

F, W 40 Vdc

46 Rosemount 3051

最高输入电压

55 Vdc

Október 2019 Príručka so stručným návodom

3. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检

验认可的、具有 Ex e 或 Ex n 型的电缆引入装置或堵封件，冗余
电缆引入口须用堵封件有效密封。

4. 安装现场确认无可燃性气体存在时方可维修。

5. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解

决运行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

6. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、
修复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第
15 部分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006
“爆炸性气体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维

护（煤矿除外）” 、GB50257-1996“电气装置安装工程爆炸和火
灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

9.8 Japonsko

9.8.1 E4 Japonsko – odolnosť voči vznieteniu

Certifikát

Označenia

TC20577, TC20578, TC20583, TC20584 [HART]; TC20579,
TC20580, TC20581, TC20582 [Fieldbus]

Ex d IIC T5

9.9 Kórejská republika

9.9.1 EP Kórejská republika – odolnosť voči vznieteniu

Certifikát
Označenia

11-KB4BO-0188X [Mfg Singapur]
Ex d IIC T6…T4

9.9.2 IP Kórejská republika – iskrová bezpečnosť

Certifikát

Označenia

13-KB4BO-0203X [HART – Mfg USA], 13-KB4BO-0204X
[Fieldbus – Mfg USA], 10-KB4BO-0138X [HART – Mfg
Singapur], 13-KB4BO-0206X [Fieldbus – Mfg Singapur]

Ex ia IIC T5/T4 (HART); Ex ia IIC T4 (Fieldbus)

9.10 Technické smernice v rámci colnej únie (EAC)

9.10.1 EM EAC Odolnosť voči vznieteniu

Označenia

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

Špeciálne podmienky sú uvedené v certifikáte.

Ga/Gb Ex db IIC T4…T6 X, T4/T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T6(-60
°C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Príručka so stručným návodom 47

Príručka so stručným návodom Október 2019

9.10.2 IM EAC Iskrová bezpečnosť

Označenia

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X)

Špeciálne podmienky sú uvedené v certifikáte.

HART: 0Ex ia IIC T4/T5 Ga X, T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T5 (-60
°C ≤ Ta ≤ +40 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: 0Ex ia IIC T4 Ga X (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

9.11 Kombinácie

K2
K5
K6
K7
K8
KB
KD
KM
KP

Kombinácia E2 a I2
Kombinácia E5 a I5
Kombinácia C6, E8 a I1
Kombinácia E7, I7 a N7
Kombinácia E8, I1 a N1
Kombinácia E5, I5 a C6
Kombinácia E8, I1, E5, I5 a C6
Kombinácia EM a IM
Kombinácia EP a IP

9.12 Záslepky a adaptéry

9.12.1 IECEx ohňovzdornosť a zvýšená bezpečnosť

Certifikát
Normy

Označenia

IECEx FMG 13.0032X
IEC60079-0: 2011, IEC60079-1: 2007, IEC60079-7:

2006-2007
Ex de IIC Gb

9.12.2 ATEX ohňovzdornosť a zvýšená bezpečnosť

Certifikát
Normy
Označenia

Tabuľka 9-10: Veľkosti závitov záslepky

Závit Identifikačná značka

M20 × 1,5 M20

48 Rosemount 3051

FM13ATEX0076X
EN60079-0:2012, EN60079-1:2007, IEC60079-7:2007

II 2 G Ex de IIC Gb

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Tabuľka 9-10: Veľkosti závitov záslepky (pokračovanie)

Závit Identifikačná značka

½ – 14 NPT ½ NPT

Tabuľka 9-11: Veľkosti závitov závitových adaptérov

Vonkajší závit Identifikačná značka

M20 × 1,5 – 6H M20

½ – 14 NPT ½ – 14 NPT

¾ – 14 NPT ¾ – 14 NPT

Vnútorný závit Identifikačná značka

M20 × 1,5 – 6H M20

½ – 14 NPT ½ – 14 NPT

G½ G½

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak sa závitový adaptér alebo záslepka používa s uzáverom v type
ochrany zvýšenej bezpečnosti „e“, vstupný závit by sa mal vhodne
utesniť, aby sa zachovala trieda utesnenia proti vniknutiu cudzích
látok (IP) uzávera.

2. S adaptérom by sa nemala používať záslepka.

3. Záslepka a závitový adaptér musia mať NPT alebo metrický formát
závitu. Závitové formáty G½ sa môžu použiť len pre existujúce
(staršie) inštalácie zariadenia.

9.13

Ďalšie osvedčenia

9.13.1 SBS Typové schválenie úradu American Bureau of Shipping (ABS)

Certifikát
Určený účel

18-HS1814795-PDA
Námorné a suchozemské aplikácie – meranie pretlaku alebo

absolútneho tlaku kvapalín, plynov a pár.

9.13.2 SBV Typové schválenie úradu Bureau Veritas (BV)

Certifikát
Požiadavky

Príručka so stručným návodom 49

23155
Predpisy úradu Bureau Veritas pre klasifikáciu oceľových lodí

Príručka so stručným návodom Október 2019

Použitie

Záznamy triedy: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT a AUT-IMS;
prevodník tlaku typ 3051 nie je možné nainštalovať na
naftové motory

9.13.3 SDN Typové schválenie Det Norske Veritas (DNV)

Certifikát
Určený účel
Použitie

TAA000004F
pravidlá DNV GL pre klasifikáciu – lode a pobrežné jednotky

Tabuľka 9-12: Triedy umiestnenia

Teplota D

Vlhkosť B

Vibrácie A

EMC B

Puzdro D

9.13.4 SLL Typové schválenie Lloyds Register (LR)

Certifikát
Použitie

11/60002
Environmentálne kategórie ENV1, ENV2, ENV3 a ENV5

9.13.5 C5 Prechod držby – schválenie presnosti od Measurement Canada

Certifikát

50 Rosemount 3051

AG-0226; AG-0454; AG-0477

Október 2019 Príručka so stručným návodom

9.14 Vyhlásenie o zhode EÚ

Príručka so stručným návodom 51

Príručka so stručným návodom Október 2019

52 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Príručka so stručným návodom 53

Príručka so stručným návodom Október 2019

54 Rosemount 3051

Október 2019 Príručka so stručným návodom

9.15 Tabuľka čínskeho RoHS

Príručka so stručným návodom 55

Celosvetová centrála

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379 USA

[phone] alebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0127-4774*

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4774, Rev. HB

Október 2019
Regionálna pobočka – Severná
Amerika

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] alebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Latinská
Amerika

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Európa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švajčiarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Regionálna pobočka – Ázia a
Tichomorie

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Blízky východ a
Afrika

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]
[e-mail]

©

2019 Emerson. Všetky práva vyhradené.

Zmluvné podmienky predaja spoločnosti
Emerson sú k dispozícii na vyžiadanie. Logo
spoločnosti Emerson je ochranná známka a
servisná známka spoločnosti Emerson Electric Co.
Rosemount je známka jednej z rodiny spoločností
spoločnosti Emerson. Všetky ostatné známky sú
vlastníctvom ich príslušných vlastníkov.