Rosemount série 3051CF Manuals & Guides [sl]

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4001, Rev KB

Október 2019

Prevodník tlaku Rosemount™ 3051 a
prietokomer Rosemount™ série 3051CF

s 4 – 20 mA HART® a 1 – 5 Vdc
nízkonapäťovým protokolom

Príručka so stručným návodom Október 2019

Bezpečnostné upozornenia

Pred inštaláciou prevodníka sa uistite, či je v hostiteľských systémoch načítaný správny ovládač
zariadenia. Pozrite si Pripravenosť systému.

UPOZORNENIE

V tomto návode sú uvedené základné pokyny pre prevodníky Rosemount™ 3051. Neuvádza pokyny na
konfiguráciu, diagnostiku, údržbu, servis, riešenie problémov ani inštalácie s odolnosťou voči
výbuchom, požiaru alebo iskrovo bezpečné inštalácie (I.S.). Ďalšie pokyny nájdete v referenčnej

príručke snímača Rosemount radu 3051. Táto príručka je taktiež k dispozícii aj v elektronickej podobe

na lokalite Emerson.com/Rosemount.

VÝSTRAHA

Výbuchy

Výbuchy môžu spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.

Pri inštalácii so zabezpečením proti výbuchu/požiaru neodstraňujte zo snímača kryty pri
zapnutom napájaní jednotky.

Procesné úniky

Úniky počas prevádzky môžu spôsobiť poranenie alebo usmrtenie.

Aby ste zabránili únikom počas prevádzky, používajte iba O-krúžky určené na utesnenie so
zodpovedajúcim prírubovým adaptérom.

Elektrický výboj

Zásah elektrickým prúdom môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne zranenie.

Vyhýbajte sa kontaktu s vodičmi a svorkami. Prívodné káble môžu byť pod vysokým napätím,
ktoré môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Vývodky/káblové otvory

Pokiaľ nie je označené inak, vstupné otvory na inštalačné rúrky/káble v plášti snímača používajú typ
závitu ½–14 NPT. Prívody s označením „M20“ majú formát závitu M20 x 1,5. Na zariadeniach s
viacerými prívodmi potrubia budú mať všetky vstupy rovnaký formát závitu. Pri uzatváraní týchto
vstupných otvorov používajte iba zátky, adaptéry, tesnenia alebo vývodky s kompatibilným formátom
závitu.

Pri inštalácii v nebezpečných oblastiach používajte v prívodných/vývodných otvoroch na káble iba
zástrčky, priechodky alebo adaptéry, ktoré sú náležite schválené alebo certifikované pre prostredia
s rizikom výbuchu.

Fyzický prístup

Neoprávnený personál môže potenciálne spôsobiť závažné škody a/alebo nesprávnu konfiguráciu
zariadení koncových používateľov. Mohlo by to byť úmyselné alebo neúmyselné a je potrebné sa pred
tým chrániť.

Fyzická bezpečnosť je dôležitou súčasťou akéhokoľvek bezpečnostného programu a je základom
ochrany vášho systému. Obmedzte fyzický prístup neoprávneného personálu, aby sa ochránili aktíva
koncových používateľov. Platí to pre všetky systémy používané v rámci zariadenia.

Obsah

2 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Montáž prevodníka...................................................................................................................... 5

Natočenie plášťa........................................................................................................................ 12

Nastavenie prepojok.................................................................................................................. 13

Pripojenie elektrickej kabeláže a spustenie.................................................................................14

Kontrola konfigurácie.................................................................................................................18

Vyladenie prevodníka.................................................................................................................22

Bezpečnostné prístrojové systémy (SIS)..................................................................................... 24

Certifikácie výrobkov..................................................................................................................28

Príručka so stručným návodom 3

Príručka so stručným návodom Október 2019

4 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

1 Montáž prevodníka

1.1 Aplikácie pre meranie prietoku kvapalín

Procedúra

1. Na potrubné vedenie namontujte zboku odberové hrdlo.

2. Montáž vykonajte vedľa alebo pod odberové hrdlo.

3. Prevodník namontujte tak, aby výpustné/odvzdušňovacie ventily

smerovali nahor.

1.2 Aplikácie pre meranie prietoku plynu

Procedúra

1. Na potrubné vedenie namontujte zboku alebo zhora odberové hrdlo.

2. Montáž vykonajte vedľa alebo nad odberové hrdlo.

Poznámka

Na podporu prevodníka a 1/4-pal. potrubia smerujúceho do
prevodníka sa vyžaduje držiak.

Príručka so stručným návodom 5

Príručka so stručným návodom Október 2019

1.3 Aplikácie pre meranie prietoku pary

Procedúra

1. Na potrubné vedenie namontujte zboku odberové hrdlo.

2. Montáž vykonajte vedľa alebo pod odberové hrdlo.

3. Impulzové potrubia naplňte vodou.

6 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

1.4 Držiak na potrubie a panel

Obrázok 1-1: Montáž na potrubie a panel

Držiak panelu

(1)

Koplanárna príruba

Tradičná príruba

Rosemount™ 3051T

Montáž na potrubie

Rosemount 3051H

(1) 5/16 x 1½ skrutky panelu musí zabezpečiť zákazník.

Príručka so stručným návodom 7

A

4 × 1.75-in.

(44 mm)

D

4 × 1.75-in.

(44 mm)

4 × 2.25-in.

(57 mm)

C

4 × 1.75-in.

(44 mm)

4

× 1.50-in.

(38 mm)

B

4 × 2.88-in.

(73 mm)

Príručka so stručným návodom Október 2019

1.5 Pri skrutkovaní

Ak je pri inštalácii prevodníka potrebné vykonať montáž procesných prírub,
ventilových blokov alebo prírubových adaptérov, dodržiavajte tieto pokyny
na montáž, aby bolo zabezpečené dokonalé utesnenie na dosiahnutie
optimálnych výkonnostných parametrov prevodníkov. Použite len skrutky
dodané s prevodníkom alebo predávané spoločnosťou Emerson ako
náhradné diely. Obrázok 1-2 znázorňuje bežné spôsoby montáže
prevodníkov s dĺžkou skrutiek potrebnou na správnu montáž prevodníkov.

Obrázok 1-2: Bežné spôsoby montáže prevodníkov

A. Prevodník s koplanárnou prírubou
B. Prevodník s koplanárnou prírubou a voliteľnými prírubovými adaptérmi
C. Prevodník s tradičnou prírubou a voliteľnými prírubovými adaptérmi

D. Prevodník s koplanárnou prírubou a voliteľným ventilovým blokom

a prírubovými adaptérmi

Skrutky sú zvyčajne vyrobené z uhlíkovej alebo nehrdzavejúcej ocele.
Skontrolujte materiál pomocou značiek na hlave skrutky a údajov, ktoré sa
nachádzajú v časti Tabuľka 1. Ak sa v tabuľke 1 neuvádza materiál skrutky,
požiadajte o ďalšie informácie miestneho zástupcu spoločnosti Emerson
Process Management.

1.5.1 Inštalácia skrutiek

Postup inštalácie skrutiek.

8 Emerson.com/Rosemount

Poznámka

Skrutky z uhlíkovej ocele nevyžadujú mazanie a skrutky z nehrdzavejúcej
ocele sú na uľahčenie inštalácie pokryté vrstvou maziva. Počas inštalácie
oboch typov skrutiek sa nesmie aplikovať žiadne dodatočné mazivo.

B7M

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Procedúra

1. Skrutky dotiahnite rukou.

2. Dotiahnite skrutky v krížovom vzore na hodnotu počiatočného
uťahovacieho momentu (hodnoty uťahovacieho momentu nájdete v
časti Tabuľka 1-1).

3. Dotiahnite skrutky v rovnakom krížovom vzore na hodnotu
počiatočného uťahovacieho momentu (hodnoty uťahovacieho
momentu nájdete v časti Tabuľka 1-1).

4. Pred aplikovaním tlaku skontrolujte, či skrutky príruby vystupujú cez
izolačnú platničku.

Tabuľka 1-1: Hodnoty uťahovacieho momentu pre prírubu a
skrutky prírubového adaptéra

Materiál
skrutky

Uhlíková oceľ
(CS)

Nehrdzavejú
ca oceľ (SST)

Značky na hlave Úvodný

uťahovací
moment

300 in-lb 650 in-lb

150 in-lb 300 in-lb

Konečný
uťahovací
moment

Príručka so stručným návodom 9

A

B

C
D

Rosemount 3051S/3051/2051

Príručka so stručným návodom Október 2019

1.6 O-krúžky s adaptérmi príruby

VÝSTRAHA

V prípade nenainštalovania správnych O-krúžkov prírubového adaptéra
môže dôjsť k únikom počas prevádzky, ktoré môžu spôsobiť usmrtenie
alebo závažné poranenie. Dva prírubové adaptéry sa od seba odlišujú
jedinečnými drážkami pre O-krúžky. Používajte iba O-krúžok určený pre
konkrétny prírubový adaptér podľa znázornenia na nižšie uvedenom
obrázku.

Obrázok 1-3: Umiestnenie O-krúžku

A. Prírubový adaptér
B. O-krúžok
C. Profil na báze PTFE (hranatý)

D. Profil z elastoméru (okrúhly)

Po každom odstránení prírub alebo adaptérov vizuálne skontrolujte O­krúžky. Ak vidíte akékoľvek známky poškodenia, napríklad štrbiny alebo
zárezy, vymeňte ich. V prípade výmeny O-krúžkov po inštalácii znova
dotiahnite skrutky príruby a nastavovacie skrutky, aby ste vykompenzovali
zmeny po nasadení O-krúžku z PTFE.

1.7

10 Emerson.com/Rosemount

Utesnenie plášťa voči vonkajšiemu prostrediu

Pri požiadavkách NEMA® 4X, IP66 a IP68 používajte pásku na utesnenie
závitov (PTFE) alebo pastu aplikovanú na vonkajšie závity rozvodu, aby sa
zabezpečilo vodotesné a prachuvzdorné utesnenie. Ak je potrebné
dosiahnuť iné triedy utesnenia proti vniknutiu cudzích látok, obráťte sa na
výrobcu.

Pri závitoch M20 nainštalujte vývodové záslepky a zaskrutkujte ich po celom
závite alebo až na mechanický doraz.

A

Október 2019 Príručka so stručným návodom

1.8 Orientácia in-line meracieho prevodníka

Dolná tlaková prípojka (referenčný atmosférický tlak) na inline meracom
prevodníku sa nachádza v hrdle prevodníka za plášťom. Vypúšťacia cesta je
360° okolo snímača medzi plášťom a senzorom. (Pozrite si Obrázok 1-4.)

Dbajte na to, aby vo vypúšťacej ceste neboli žiadne prekážky, a to okrem
iného vrátane farby, prachu a maziva. Namontujte prevodník tak, aby mohli
tekutiny unikať.

Obrázok 1-4: Nízkotlaková prípojka inline prevodníka manometrického
tlaku

A. Umiestnenie tlakovej prípojky

Príručka so stručným návodom 11

A

Príručka so stručným návodom Október 2019

2 Natočenie plášťa

Aby ste zaistili lepší prístup k vedeniam alebo lepší výhľad na doplnkový LCD
displej:

Procedúra

1. Pomocou šesťhranného 5/64 pal. kľúča povoľte skrutku na
nastavenie natočenia telesa.

2. Plášť otáčajte doľava alebo doprava do polohy max. 180° od jeho
pôvodnej polohy.

3. Po dosiahnutí požadovanej polohy znova utiahnite skrutku na
nastavenie natočenia plášťa max. momentom 7 in-lb.

Poznámka

Pri nadmernom otočení sa prevodník poškodí.

Obrázok 2-1: Natočenie plášťa

(3)

A. Skrutka na nastavenie natočenia plášťa (5/64 pal.)

(3) Originálne umiestnenie Rosemount 3051C je zarovno so stranou „H“; originálne

umiestnenie Rosemount 3051T je na opačnej strane oproti otvorom v konzole.

12 Emerson.com/Rosemount

A

B

Október 2019 Príručka so stručným návodom

3 Nastavenie prepojok

Ak nie sú nainštalované poplachové a bezpečnostné prepojky, prevodník
bude fungovať normálne s predvoleným stavom alarmu vysoký a
zabezpečením vyp.

Procedúra

1. Ak je prevodník nainštalovaný, zabezpečte okruh a odpojte elektrické

napájanie.

2. Odstráňte kryt plášťa, ktorý sa nachádza oproti strane s prípojnými
svorkami. Kryt prístroja nedemontujte vo výbušných prostrediach, ak
je obvod stále pod prúdom.

3. Zmeňte polohu prepojky. Nedotýkajte sa prívodných káblov ani
svoriek. Pozrite si časť Obrázok 3-1, kde nájdete informácie o
umiestnení prepojky a polohách ZAP. a VYP.

4. Znova namontujte kryt prevodníka. Aby boli splnené požiadavky na
používanie vo výbušnom prostredí, musí byť kryt dokonale
uzatvorený.

Obrázok 3-1: Doska elektroniky prevodníka

Bez displeja LCD S LCD displejom

A. Alarm
B. Zabezpečenie

Príručka so stručným návodom 13

Príručka so stručným návodom Október 2019

4 Pripojenie elektrickej kabeláže a spustenie

Obrázok 4-1 znázorňuje schému zapojenia potrebnú pre napájanie

prevodníka Rosemount 3051 a umožnenie komunikácie s príručným
komunikátorom. Ďalšie informácie o nízkovýkonových prevodníkoch
nájdete v referenčnej príručke modelu Rosemount 3051.

Prevodník zapojte podľa týchto pokynov:

Procedúra

1. Odstráňte kryt puzdra na strane vonkajších svoriek.

2. Pripojte kladný vodič k svorke „+“ (PWR/COMM) a záporný vodič k

svorke „–“.

3. Vytvorte úplný kontakt so skrutkou svorkovnice a podložkou. Pri
metóde priameho pripájania kabeláže naviňte drôt v smere
hodinových ručičiek, aby ste zaistili, že bude pri doťahovaní skrutky
svorkovnice na mieste.

Neodporúča sa používať svorkovnicu na lisované kolíky alebo
dutinky, pretože takýto typ pripojenia by sa mohol časom alebo
pôsobením vibrácií uvoľniť

4. Zaistite riadne uzemnenie.
Je dôležité, aby tienenie kábla prístroja bolo:

• zrezané v blízkosti a izolované od kontaktu s puzdrom snímača,

• pripojené k ďalšiemu tieneniu, ak je kábel vedený cez prepájaciu

skrinku,

• pri konci zdroja napájania pripojené k riadnemu uzemneniu.

Signálne káble pod prúdom nepripájajte ku skúšobným svorkám.
Elektrický prúd by mohol poškodiť skúšobnú diódu v testovacom
zapojení. Na dosiahnutie najlepších výsledkov by sa mala používať
tienená krútená dvojlinka. Použite vodič 24 AWG alebo väčší a
neprekročte dĺžku 5000 stôp (1500 m).

5. Nepoužité prípojky a vedenie upchajte a utesnite.

6. Ak je to možné, nainštalujte káble do previsnutej slučky. Previsnutú
slučku vytvorte tak, aby jej spodok bol nižšie ako prípojky vedenia
a puzdro prevodníka.

7. Založte späť kryt plášťa.

14 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

A

B

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Obrázok 4-1: Schémy zapojenia prevodníka (4 – 20 mA)

A. Merač prúdu
B. RL ≥ 250Ω
C. Napájacie napätie 24 Vdc

Obrázok 4-2: Zapojenie nízkovýkonového zosilňovača

A. Voltmeter
B. Napájacie napätie 6 až 12 Vdc

Poznámka

Nainštalovanie svorkovnice s prepäťovou ochranou nezaručuje
ochranu pred prepätím, pokiaľ nie je teleso zariadenia Rosemount
3051 správne uzemnené.

4.1

Uzemnenie signálneho vedenia

Neveďte signálne vedenie v rúrkach alebo v otvorených drážkach spolu
s elektrickým vedením alebo v blízkosti silnoprúdových zariadení. Na
vonkajšej strane plášťa elektroniky a vnútri svorkovnice sú k dispozícii
uzemňovacie svorky. Tieto uzemňovacie svorky sa používajú, keď sú

Príručka so stručným návodom 15

DP

B

A

D

E

A

C

Príručka so stručným návodom Október 2019

nainštalované radové svorkovnice s ochranou pred prechodným napätím
alebo keď to vyžadujú miestne predpisy. Ďalšie informácie o spôsobe
uzemnenia tienenia kábla nájdete v Krok 2.

Procedúra

1. Odstráňte kryt plášťa na strane vonkajších svoriek.

2. Zapojte dvojicu vodičov a uzemnite ich tak, ako to znázorňuje

Obrázok 4-3.

• zrezané v blízkosti a izolované od kontaktu s puzdrom snímača,

• pripojené k svorkovnici bez prerušovania,

• pri konci zdroja napájania pripojené k riadnemu uzemneniu.

Obrázok 4-3: Vedenie

A. Minimalizujte vzdialenosť
B. Orežte tienenie a zaizolujte
C. Uzemnite, aby sa dosiahla prepäťová ochrana

D. Tienenie pripojené k uzemneniu napájania

E. Zaizolujte tienenie

3. Založte späť kryt plášťa.
Kryt sa odporúča dotiahnuť tak, aby medzi krytom a plášťom nebola

žiadna medzera.

4. Nepoužité prípojky a vedenie upchajte a utesnite.

4.2

16 Emerson.com/Rosemount

Napájací zdroj pre 4-20 mA HART

Prevodník je napájaný napätím 10,5 – 4,2 Vdc zo svorku prevodníka. Zdroj
jednosmerného napájania by mal zabezpečiť napájanie so zvlnením menším
ako 2 %. Slučky s 250 Ω odporom si vyžadujú minimálne 16,6 V.

®

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Poznámka

Prevodník musí mať odpor minimálne 250 Ω, aby mohol komunikovať s
prenosným komunikačným terminálom. Ak používate jediný zdroj napájania
na napájanie viac ako jedného prevodníka Rosemount 3051, uistite sa, že
použitý zdroj napájania a obvody spoločné pre prevodníky nemajú pri 1200
Hz odpor väčší ako 20 Ω.

Obrázok 4-4: Obmedzenie záťaže

Maximálny odpor slučky = 43,5 x (napätie zdroja napájania – 10,5)

A. Zaťaženie (Ω)
B. Napätie (VDC)
C. Prevádzkový región

Celková odporová záťaž je súčtom odporu signálnych vodičov a záťažového
odporu riadiacej jednotky, indikátora, I.S. bariér a príslušných častí. Ak
používate iskrovo bezpečné bariéry, nezabudnite uviesť odpor a pokles
napätia.

4.3

Príručka so stručným návodom 17

Napájací zdroj pre zariadenie 1-5 Vdc HART Low Power

Prevodníky s nízkym výkonom pracujú pri 6 – 12 Vdc. Zdroj jednosmerného
napájania by mal zabezpečiť napájanie so zvlnením menším ako 2 %.
Zaťaženie V

by malo byť 100 kW alebo väčšie.

out

Príručka so stručným návodom Október 2019

5 Kontrola konfigurácie

5.1 Používateľské rozhranie príručného komunikačného

terminálu

Tradičné rozhranie – sekvenciu klávesových skratiek pre revíziu zariadenia 3
a revíziu DD 2 nájdete na strane 12.

Obrázok 5-1: Tradičné rozhranie – Revízia zariadenia 3 a revízia DD 2

Prístrojový panel zariadenia – sekvenciu klávesových skratiek pre revíziu
zariadenia 3 a revíziu DD 6 nájdete na Tabuľka 5-2.

Obrázok 5-2: Prístrojová doska zariadenia – Revízia zariadenia 3 a
revízia DD 6

Poznámka

Značka (✓) označuje základné konfiguračné parametre. V rámci procesu
konfigurácie a spustenia je potrebné skontrolovať minimálne tieto
parametre.

18 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Tabuľka 5-1: Tradičné rozhranie – Revízia zariadenia 3 a revízia DD 2
Sekvencia klávesových skratiek

Funkcia Sekvencia

Úrovne alarmu a saturácie 1, 4, 2, 7

Typ alarmu analógového výstupu 1, 4, 3, 2, 4

Ovládanie dávkového režimu 1, 4, 3, 3, 3

Dávková operácia 1, 4, 3, 3, 3

Konfigurácia vlastného merača 1, 3, 7, 2

Hodnota vlastného merača 1, 4, 3, 4, 3

✓ Tlmenie 1, 3, 6

Date (Dátum) 1, 3, 4, 1

Deskriptor (Popisovač) 1, 3, 4, 2

Vyladenie digitálny na analógový (výstup 4 – 20 mA) 1, 2, 3, 2, 1

Vypnúť nastavenie lokálneho rozsahu/nuly 1, 4, 4, 1, 7

Informácie o poliach zariadenia 1, 4, 4, 1

Kompletná úprava 1, 2, 3, 3

Zadanie klávesnicou – Zmeniť usporiadanie 1, 2, 3, 1, 1

Lokálna nula a kontrola rozsahu 1, 4, 4, 1, 7

Loop Test (Test slučky) 1, 2, 2

Vyladenie dolnej medze snímača 1, 2, 3, 3, 2

Message (Hlásenie) 1, 3, 4, 3

Možnosti merača 1, 4, 3, 4

Počet požadovaných úvodných častí 1, 4, 3, 3, 2

Poll Address (Adresa volania) 1, 4, 3, 3, 1

Volanie prevodníka pri viacbodovom zapojení Šípka doľava, 4, 1,

Range Values (Rozsahové hodnoty) 1, 3, 3

Prestavenie 1, 2, 3, 1

Škálované vyladenie D/A (výstup 4 – 20 mA) 1, 2, 3, 2, 2

Samočinný test (prevodník) 1, 2, 1, 1

Informácie o snímači 1, 4, 4, 2

klávesových
skratiek

1

Príručka so stručným návodom 19

Príručka so stručným návodom Október 2019

Tabuľka 5-1: Tradičné rozhranie – Revízia zariadenia 3 a revízia DD 2
Sekvencia klávesových skratiek (pokračovanie)

Funkcia Sekvencia

Teplota snímača 1, 1, 4

Body vyladenia snímača 1, 2, 3, 3, 5

Stav 1, 2, 1, 1

✓Štítok 1, 3, 1

Funkcia prenosu (nastavenie typu výstupu) 1, 3, 5

✓Zabezpečenie prevodníka (ochrana zápisu) 1, 3, 4, 4

Rozsah analógového výstupu 1, 2, 3, 2

✓Jednotky (procesná premenná) 1, 3, 2

Vyladenie hornej medze snímača 1, 2, 3, 3, 3

Vyladenie na nulu 1, 2, 3, 3, 1

klávesových
skratiek

Tabuľka 5-2: Tradičné rozhranie – Revízia zariadenia 3 a revízia DD 2
Sekvencia klávesových skratiek

Funkcia Sekvencia

✓Úrovne alarmu a saturácie 1, 7, 5

Ovládanie dávkového režimu 2, 2, 4, 1

Dávková možnosť 2, 2, 4, 2

Konfigurácia vlastného zobrazenia 2, 2, 3

✓Tlmenie 2, 2, 1, 2

Date (Dátum) 2, 2, 6, 1, 4

Deskriptor (Popisovač) 2, 2, 6, 1, 5

Vyladenie digitálny na analógový (výstup 4 – 20 mA) 3, 4, 2, 1

Vypnutie nastavenia vynulovania a rozsahu 2, 2, 5, 2

Znova usporiadať pomocou klávesnice 2, 2, 2, 1

Loop Test (Test slučky) 3, 5, 1

Vyladenie dolnej medze snímača 3, 4, 1,2

Message (Hlásenie) 2, 2, 6, 1, 6

klávesových
skratiek

20 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Tabuľka 5-2: Tradičné rozhranie – Revízia zariadenia 3 a revízia DD 2
Sekvencia klávesových skratiek (pokračovanie)

Funkcia Sekvencia

✓Range Values (Rozsahové hodnoty) 2, 2, 2

Škálované vyladenie D/A (výstup 4 – 20 mA) 3, 4, 2, 2

Teplota/trend snímača (Rosemount 3051S) 2, 2, 1, 6

✓Štítok 2, 2, 6, 1, 1

✓Funkcia prenosu 2, 2, 1, 3

Zabezpečenie prevodníka (ochrana zápisu) 2, 2, 5, 1

✓Jednotky 2, 2, 1, 1

Vyladenie hornej medze snímača 3, 4, 1, 1

Vyladenie na nulu 3, 4, 1, 3

klávesových
skratiek

Príručka so stručným návodom 21

Príručka so stručným návodom Október 2019

6 Vyladenie prevodníka

Poznámka

Prevodníky sa dodávajú plne nakalibrované podľa požiadaviek alebo
nastavené na východzie hodnoty z výroby v plnom rozsahu (rozsah =
medzná hodnota hornej hranice).

6.1 Vyladenie na nulu

Vyladenie na nulu je jednobodové nastavenie, ktoré sa používa na
kompenzáciu účinkov montážnej polohy. Pri vylaďovaní nulového bodu
dbajte na to, aby bol otvorený vyrovnávací ventil a všetky impulzové vedenia
mali správnu úroveň naplnenia.

K dispozícii sú dva spôsoby na kompenzáciu účinkov montáže:

• Vyladenie na nulu pomocou príručného komunikátora

• Použitie tlačidiel na nastavenie nuly na prevodníku

6.1.1 Vyladenie na nulu pomocou príručného komunikátora

Ak je nepomer nuly menší 3 % URL, postupujte podľa nižšie uvedených
pokynov. Toto vyladenie na nulu ovplyvní iba hodnotu 4 – 20 mA, HART PV a
hodnotu displeja.

Procedúra

1. Zrovnajte alebo odvetrajte prevodník a pripojte ručný komunikátor.

2. V ponuke zadajte sekvenciu klávesových skratiek HART (pozrite si

Tabuľka 1 alebo Tabuľka 2).

3. Postupujte podľa príkazov a vykonajte vyladenie nuly.

6.1.2 Použitie tlačidiel na nastavenie nuly na prevodníku

Použitím tlačidiel na nastavenie nuly na prevodníku sa spodná hodnota
rozsahu (LRV) nastaví na tlak prenášaný na prevodník. Toto nastavenie
ovplyvní iba hodnotu 4–20 mA. Podľa nasledujúceho postupu vykonajte
prestavenie pomocou tlačidiel na nastavenie nuly.

Procedúra

1. Uvoľnite skrutku certifikačného štítka a posuňte štítok tak, aby ste
odkryli tlačidlá na nastavenie nuly.

2. Nastavte 4 mA bod podržaním tlačidla nuly na dve sekundy.
Skontrolujte, či je výstup 4 mA.
Na voliteľnom LCD displeji sa zobrazí hlásenie ZERO PASS.

22 Emerson.com/Rosemount

A

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Obrázok 6-1: Tlačidlá na nastavenie nuly

A. Tlačidlá na nastavenie nuly

Príručka so stručným návodom 23

Príručka so stručným návodom Október 2019

7 Bezpečnostné prístrojové systémy (SIS)

Nasledujúca časť sa týka prevodníkov Rosemount 3051C, ktoré sa používajú
v aplikáciách SIS.

7.1 Inštalácia

Okrem štandardných inštalačných postupov uvedených v tomto dokumente
nie sú potrebné žiadne špeciálne inštalačné úkony. Vždy dbajte na dokonalé
utesnenie pri inštalácii krytu puzdra elektroniky, aby kov tesne dosadal na
kov.

Slučka musí byť navrhnutá tak, aby napätie na svorkách nekleslo pod
10,5 VDC, ak je výstup prevodníka 22,5 mA.

Bezpečnostný spínač umiestnite do zapnutej polohy, aby sa zabránilo
náhodnej alebo úmyselnej zmene údajov konfigurácie.

7.2 Configuration (Konfigurácia)

Na komunikáciu a overenie konfigurácie prevodníka Rosemount 3051
použite akékoľvek nadradené zariadenie kompatibilné s HART.

Používateľom zvolené tlmenie ovplyvní schopnosť prevodníka reagovať na
zmeny v danom procese. Hodnota tlmenia a čas odozvy nesmú prekročiť
požiadavky slučky.

1. Výstup prevodníka nie je klasifikovaný z hľadiska bezpečnosti počas
nasledujúcich činností: zmeny konfigurácie, viacbodová prevádzka,
test slučky. Počas vykonávania konfigurácie a údržby prevodníka je
potrebné použiť alternatívne prostriedky na zaistenie bezpečnosti
prevádzky.

2. DSC alebo bezpečnostný systém musí mať konfiguráciu zhodnú
s konfiguráciou prevodníka. Obrázok 7-1 určuje dve dostupné úrovne
alarmu a ich prevádzkové hodnoty. Spínač alarmu uveďte do
požadovanej polohy HI alebo LO.

Obrázok 7-1: Úrovne alarmu

ň alarmu Rosemount

Úrove

Úroveň alarmu Namur

24 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

1. Porucha prevodníka, hardvérový alarm v polohe LO.

2. Porucha prevodníka, hardvérový alarm v polohe HI.

Poznámka

Niektoré zistené poruchy sú indikované na analógovom výstupe nad
úrovňou horného alarmu bez ohľadu na výber na spínači alarmu.

7.3 Prevádzka a údržba

7.3.1 Kontrolný test a prehliadka

Odporúčajú sa nasledujúce kontrolné testy. Výsledky kontrolných testov
a vykonané nápravné opatrenia sa musia zdokumentovať na stránke

Emerson.com/Rosemount/Report-A-Failure v prípade, že sa zistí porucha

bezpečnostných funkcií.
Sekvencie klávesových skratiek na vykonanie testu slučky, úpravu

analógového výstupu alebo úpravu snímača nájdete v časti Tabuľka 1 alebo

Tabuľka 2. Dodatočné informácie nájdete v referenčnej príručke prevodníka
Rosemount 3051.

Dôkazový test 1

Tento kontrolný test zistí 59,6 % nebezpečných porúch (DU), ktoré nezistí
automatická diagnostika prevodníka Rosemount 3051.

(4)

Procedúra

1. Vykonajte príkaz Master Reset na spustenie diagnostiky spustenia.

2. Zadajte hodnotu v miliampéroch, ktorá predstavuje stav horného
alarmu.

3. Skontrolujte referenčný merač a overte, či výstup mA zodpovedá
zadanej hodnote.

4. Zadajte hodnotu v miliampéroch, ktorá predstavuje stav dolného
alarmu.

5. Skontrolujte referenčný merač a overte, či výstup mA zodpovedá
zadanej hodnote.

(4)

Tento test odhalí približne 94,6% možných porúch DU v prevodníku.

Príručka so stručným návodom 25

Príručka so stručným návodom Október 2019

Dôkazový test 2

(5)

Tento kontrolný test v kombinácii s päťročným dôkazovým testom odhalí
94,6% nebezpečných porúch (DU), ktoré nezistí automatická diagnostika
prevodníka Rosemount 3051.

Procedúra

1. Vykonajte príkaz Master Reset na spustenie diagnostiky spustenia.

2. Vykonajte minimálne dvojbodovú kalibráciu snímača pomocou
bodov rozsahu 4 – 20 mA ako kalibračných bodov.

3. Skontrolujte referenčný merač a overte, či výstup mA zodpovedá
zadanej hodnote tlaku.

4. V prípade potreby použite na kalibráciu jeden z postupov pre úpravu
uvedených v referenčnej príručke prevodníka Rosemount 3051.

Poznámka

Požiadavky kontrolného testu pre impulzné vedenie určuje
používateľ.

Vizuálna

Nevyžaduje sa.

kontrola
Špeciálne

Nevyžaduje sa.

náradie
Oprava

výrobku

Je nutné nahlásiť všetky poruchy, ktoré sa zistia
prostredníctvom diagnostiky prevodníka alebo
kontrolného testu. Spätnú väzbu je možné odoslať
elektronicky na stránke Emerson.com/Rosemount/

Report-A-Failure

Zariadenie Rosemount 3051 sa dá opraviť
výmenou hlavných komponentov. Dodatočné
informácie nájdete v referenčnej príručke

zariadenia Rosemount 3051 s príslušnými

pokynmi.

7.4 Referencia

Špecifikácie

Rosemount 3051 sa musí prevádzkovať v súlade s funkčnými a technickými
špecifikáciami uvedenými v referenčnej príručke k zariadeniu Rosemount

3051.

(5)

Tento test odhalí približne 94,6% možných porúch DU v prevodníku.

26 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Údaje o početnosti porúch

Správa FMEDA obsahuje početnosť porúch a beta faktorové odhady bežných
príčin. Táto správa je dostupná na stránke Emerson.com/Rosemount.

Hodnoty bezpečnostných porúch prevodníka Rosemount 3051

Presnosť bezpečnosti:
Čas bezpečnostnej odozvy:

0,065 %
100 ms

Životnosť výrobku

50 rokov – na základe najhoršieho možného opotrebovania komponentov –
nie je založená na opotrebovaní procesom zmáčaných materiálov.

Príručka so stručným návodom 27

Príručka so stručným návodom Október 2019

8 Certifikácie výrobkov

Rev 2.8

8.1 Informácie o európskych smerniciach

Na konci príručky so stručným návodom je Kópiu vyhlásenia o zhode EÚ
nájdete na konci príručky so stručným návodom. Najnovšiu verziu vyhlásenia
o zhode s EÚ nájdete na webovej lokalite Emerson.com/Rosemount.

8.2 Osvedčenie o bežnom prostredí

Prevodník bol štandardne skúšaný a testovaný v celonárodne uznávanom
skúšobnom laboratóriu (NRTL) akreditovanom Federálnou správou pre
bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (OSHA), či jeho dizajn vyhovuje
základným elektrickým, mechanickým a požiarnym požiadavkám.

8.3 Severná Amerika

8.3.1 E5 USA so zabezpečením proti výbuchu (XP) a proti vznieteniu

prachu (DIP)

E5

Certifikát pre
rozsahy 1 – 5
(HART)

Normy

Označenia

Certifikát pre
rozsah 6 (HART/
Fieldbus/
PROFIBUS)

Normy

Označenia

28 Emerson.com/Rosemount

FM16US0121

FM Class 3600 – 2018, FM Class 3615 – 2018, FM Class
3616 – 2011; FM Class 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 –
2008

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL
III; T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); utesnené od výroby; typ 4X

1053834

ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA štd. C22.2 č. 30 – M1986,
norma CSA C22.2 č.142-M1987, CSA štd. C22.2 č. 213 –
M1987

XP trieda I, divízia 1, skupiny B, C a D, T5, (-50 °C ≤ Ta ≤
+85 °C) Vhodné pre triedu I, zóna 1, skupina IIB+H2, T5;
DIP trieda II a trieda III, divízia 1, skupiny E, F, a G, T5,
(-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); typ 4X; utesnené od výroby;
jedno tesnenie (pozrite si výkres 03031-1053)

Október 2019 Príručka so stručným návodom

8.3.2 I5 USA – iskrová bezpečnosť (IS) a nezápalnosť (NI)

Certifikát pre
rozsahy 1 – 5
(HART)

Normy

Označenia

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Prevodník s modelovým označením 3051 obsahuje hliník, ktorý sa
považuje za potenciálne riziko vznietenia nárazom alebo trením.
Počas inštalácie a používania je nutné postupovať opatrne, aby sa
zabránilo nárazu a treniu.

2. Prevodník s modelovým označením 3051 so svorkovnicou s
prepäťovou ochranou (kód možnosti T1) nesplní 500 Vrms test
dielektrickej odolnosti. Túto skutočnosť je potrebné vziať do úvahy
počas inštalácie.

Certifikát pre
rozsah 1 – 6
(HART/
Fieldbus/
PROFIBUS)

Normy

Označenia

FM16US0120X

FM Class 3600 – 2011, FM Class 3610 – 2010, FM Class
3611 – 2004; FM Class 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 –
2008

IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Class III;
DIV 1 pri pripojení podľa výkresu 03031-1019; NI CL 1,
DIV 2, GP A, B, C, D; T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) [HART], T4
(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) [Fieldbus/PROFIBUS]; typ 4X

1053834

ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA štd. C22.2 č.142-M1987,
CSA štd. C22.2. No.157-92

IS trieda I, II, III, divízia 1, skupiny A, B, C, D, E, F a G pri
pripojení podľa výkresu 03031-1024, vhodné pre triedu
I, zóna 0, skupina IIC; triedu I, divíziu 2, skupiny A, B, C a
D; NIFW; vhodné pre skupinu I, zóna 2, skupina IIC;
HART: T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Typ 4X

8.3.3 IE USA FISCO

Certifikát pre
rozsahy 1 – 5
(HART)

Príručka so stručným návodom 29

FM16US0120X

Príručka so stručným návodom Október 2019

Normy

Označenia

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Prevodník s modelovým označením 3051 obsahuje hliník, ktorý sa
považuje za potenciálne riziko vznietenia nárazom alebo trením.
Počas inštalácie a používania je nutné postupovať opatrne, aby sa
zabránilo nárazu a treniu.

2. Prevodník s modelovým označením 3051 so svorkovnicou s
prepäťovou ochranou (kód možnosti T1) nesplní 500 Vrms test
dielektrickej odolnosti. Túto skutočnosť je potrebné vziať do úvahy
počas inštalácie.

Certifikát pre
rozsah 1 – 6
(HART/Fieldbus/
PROFIBUS)

Normy

Označenia

FM Class 3600 – 2011, FM Class 3610 – 2010, FM
Class 3611 – 2004, FM Class 3810 – 2005

IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D pri pripojení podľa výkresu
Rosemount™ 03031-1019 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C); typ
4X

1053834

ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA štd. C22.2 č.142­M1987, CSA štd. C22.2. No.157-92

Trieda I, divízia 1 skupiny A, B, C, D, T4 (-60 °C ≤ Ta ≤
+60 °C), keď je pripojené v súlade s nákresom
Rosemount 03031-1024, vhodné pre triedu I, zónu 0,
skupinu IIC; typ 4X; utesnené pri výrobe; jedno
tesnenie (pozrite si výkres 03031-1053)

8.3.4 C6 Kanada so zabezpečením proti výbuchu, proti vznieteniu prachu, vstavaným zabezpečením a nezápalnosťou

Certifikát
Normy

Označenia

30 Emerson.com/Rosemount

1053834
ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA štd. C22.2 č. 30 – M1986,

norma CSA C22.2 č.142-M1987, CSA štd. C22.2. Č.157-92,
CSA štd. C22.2 č. 213 – M1987

Zabezpečenie proti výbuchu pre triedu I, oddiel 1, skupiny B, C
a D; vhodné pre triedu I, oblasť 1, skupinu IIB+H2, T5 T5 (-50
°C ≤ Ta ≤ +85 °C); zabezpečenie proti vznieteniu prachu pre
triedu II, oddiel 1, skupiny E, F, G T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C);
triedu 3, oddiel 1; iskrovo bezpečné pri pripojení podľa
výkresu Rosemount 03031-1024 – trieda 1, oddiel 1, skupiny
A, B, C, D, teplotný kód T4; vhodné pre triedu I, oblasť 0;
triedu I, oddiel 2, skupiny A, B, C a D, T5; vhodné pre triedu I,

Október 2019 Príručka so stručným návodom

oblasť 2, skupinu IIC; typ 4X; utesnené vo výrobe, súvislé
tesnenie (pozrite si výkres 03031-1053)

8.3.5 E6 Kanada – zabezpečenie proti výbuchu, proti vznieteniu prachu a

oddiel 2

Certifikát
Normy

1053834
ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA štd. C22.2 č. 30 – M1986,

norma CSA C22.2 č.142-M1987, CSA štd. C22.2 č. 213 –
M1987

Označenia

Zabezpečenie proti výbuchu – trieda I, oddiel 1, skupiny B, C a
D; vhodné pre triedu I, oblasť 1, skupinu IIB+H2, T5;
zabezpečenie proti vznieteniu prachu pre triedu II a triedu III,
oddiel 1, skupiny E, F a G; T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); triedu 1,
oddiel 2, skupiny A, B, C a D; T5; vhodné pre triedu I, oblasť 2,
skupinu IIC; typ 4X; utesnené vo výrobe, súvislé tesnenie
(pozrite si výkres 03031-1053)

8.4 Európa

8.4.1 E8 ATEX – ohňovzdorné a odolné voči prachu

Certifikát
Použité

normy
Označenia

Tabuľka 8-1: Teplota procesu

Teplotná trieda Teplota prevádzkovej prípojky

T6 -60 °C až +70 °C

T5 -60 °C až +80 °C

T4 -60 °C až +120 °C

KEMA00ATEX2013X; Baseefa11ATEX0275X
EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,

EN60079-26:2015, EN60079-31:2009

II ½ G Ex db IIC T6...T4 Ga/Gb T6 (-60 °C ≤ Ta ≤+70 °C),

T4/T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C); II 1 D Ex ta IIIC T95 °C
T

105 °C Da (-20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Toto zariadenie obsahuje tenkostennú membránu s hrúbkou menej
ako 1 mm, ktorá tvorí hranicu medzi kategóriou 1 (procesné
spojenie) a kategóriou 2 (všetky ostatné časti zariadenia). Podrobné
informácie o materiáli membrány nájdete podľa kódu modelu v
technickom liste. Počas inštalácie, údržby a používania je potrebné
zohľadniť podmienky okolitého prostredia, ktorým bude membrána
vystavená. Na zaistenie bezpečnosti počas očakávanej životnosti sa

Príručka so stručným návodom 31

Príručka so stručným návodom Október 2019

musia dôkladne dodržiavať pokyny na inštaláciu a údržbu od
výrobcu.

2. Spoje s odolnosťou voči vznieteniu nie sú určené na opravu.

3. Neštandardné voliteľné typy náterov môžu spôsobiť riziko
elektrostatického výboja. Zariadenie neinštalujte spôsobom, pri
ktorom sa na povrchoch s náterom môže vytvárať elektrostatický
náboj a natreté povrchy čistite iba navlhčenou handrou. Ak je
náterová farba objednávaná prostredníctvom špeciálneho
objednávacieho kódu, požiadajte výrobcu o ďalšie informácie.

4. Niektoré zariadenia majú na údajovom štítku menší počet označení.
Úplné označenie zariadenia nájdete v certifikáte.

8.4.2 I1 ATEX – iskrová bezpečnosť a odolnosť voči prachu

Certifikát
Normy

BAS97ATEX1089X; Baseefa11ATEX0275X
EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-11:2012,

EN60079-31:2014

Označenia

HART: II 1 G Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4
(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: II 1 G Ex ia IIC Ga T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +60
°C)

PRACH: II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (-20 °C ≤ Ta ≤

500

+85 °C)

Tabuľka 8-2: Vstupné parametre

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

30 V 30 V

200 mA 300 mA

0,9 W 1,3 W

0,012 µF 0 µF

0 mH 0 mH

PROFIBUS

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Zariadenie nedokáže odolať 500 V izolačnému testu, ktorý vyžaduje
odsek 6.3.12 normy EN60079-11: 2012. Toto musí byť zohľadnené
pri inštalácii zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. Ak je však umiestnené v
zóne 0, je potrebné chrániť ho pred nárazmi alebo odermi.

32 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

3. Niektoré zariadenia majú na údajovom štítku menší počet označení.
Úplné označenie zariadenia nájdete v certifikáte.

8.4.3 IA ATEX FISCO

Certifikát
Normy
Označenia

BAS97ATEX1089X
EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Tabuľka 8-3: Vstupné parametre

Parameter Zbernica Fieldbus/PROFIBUS

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Zariadenie nedokáže odolať 500 V izolačnému testu, ktorý vyžaduje
odsek 6.3.12 normy EN60079-11: 2012. Toto musí byť zohľadnené
pri inštalácii zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. Ak je však umiestnené v
zóne 0, je potrebné chrániť ho pred nárazmi alebo odermi.

8.4.4 N1 ATEX – typ n a prach

17,5 V

380 mA

5,32 W

≤ 5 nF

≤ 10 µH

Certifikát
Normy

BAS00ATEX3105X; Baseefa11ATEX0275X
EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-15:2010,

EN60079-31:2014

Označenia

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C);

II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (-20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Toto zariadenie nedokáže odolať 500 V izolačnému testu, ktorý
vyžaduje odsek 6.8.1 normy EN60079-15. Toto musí byť zohľadnené
pri inštalácii zariadenia.

2. Niektoré zariadenia majú na údajovom štítku menší počet označení.
Úplné označenie zariadenia nájdete v certifikáte.

Príručka so stručným návodom 33

Príručka so stručným návodom Október 2019

8.5 Medzinárodné

8.5.1 E7 IECEx – odolnosť voči vznieteniu a prachu

Certifikát
Normy

IECEx KEM 09.0034X; IECEx BAS 10.0034X
IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014-06,

IEC60079-26:2014-10, IEC60079-31:2013

Označenia

Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T4/T5 (-60 °C
≤ Ta ≤ +80 °C); Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (-20 °C ≤ Ta ≤

500

+85 °C)

Tabuľka 8-4: Teplota procesu

Teplotná trieda Teplota prevádzkovej prípojky

T6 -60 °C až +70 °C

T5 -60 °C až +80 °C

T4 -60 °C až +80 °C

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Toto zariadenie obsahuje tenkostennú membránu s hrúbkou menej
ako 1 mm, ktorá tvorí hranicu medzi EPL Ga (procesné spojenie) a EPL
Gb (všetky ostatné časti zariadenia). Podrobné informácie o materiáli
membrány nájdete podľa kódu modelu v technickom liste. Počas
inštalácie, údržby a používania je potrebné zohľadniť podmienky
okolitého prostredia, ktorým bude membrána vystavená. Na
zaistenie bezpečnosti počas očakávanej životnosti sa musia dôkladne
dodržiavať pokyny na inštaláciu a údržbu od výrobcu.

2. Spoje s odolnosťou voči vznieteniu nie sú určené na opravu.

3. Neštandardné voliteľné typy náterov môžu spôsobiť riziko
elektrostatického výboja. Zariadenie neinštalujte spôsobom, pri
ktorom sa na povrchoch s náterom môže vytvárať elektrostatický
náboj a natreté povrchy čistite iba navlhčenou handrou. Ak je
náterová farba objednávaná prostredníctvom špeciálneho
objednávacieho kódu, požiadajte výrobcu o ďalšie informácie.

4. Niektoré zariadenia majú na údajovom štítku menší počet označení.
Úplné označenie zariadenia nájdete v certifikáte.

8.5.2 I7 IECEx – iskrová bezpečnosť

Certifikát
Normy

34 Emerson.com/Rosemount

IECEx BAS 09.0076X
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Označenia

HART: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4 (-60 °C ≤
Ta ≤ +70 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: Ex ia IIC T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Tabuľka 8-5: Vstupné parametre

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

30 V 30 V

200 mA 300 mA

0,9 W 1,3 W

0,012 µF 0 µF

0 mH 0 mH

PROFIBUS

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného
odsekom 6.3.12 normy IEC 60079-11. Toto musí byť zohľadnené pri
inštalácii zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. Ak je však umiestnené v
zóne 0, je potrebné chrániť ho pred nárazmi alebo odermi.

IECEx – ťažba (špeciálne A0259)

Certifikát
Normy
Označenia

IECEx TSA 14.0001X
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Ex ia I Ma (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabuľka 8-6: Vstupné parametre

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor Ci0,012 µF 0 µF < 5 nF

Indukčnosť L

Príručka so stručným návodom 35

i

i

i

i

30 V 30 V 17,5 V

200 mA 300 mA 380 mA

0,9 W 1,3 W 5,32 W

0 mH 0 mH < 10 µH

PROFIBUS

FISCO

Príručka so stručným návodom Október 2019

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného
normou IEC60079-11. Toto musí byť zohľadnené pri inštalácii
zariadenia.

2. Podmienkou pre bezpečné používanie je, že sa vyššie uvedené
vstupné parametre zohľadnia počas inštalácie.

3. Podmienkou pre výrobu je, že sa pri používaní v Skupine 1 využívajú
len zariadenia vybavené plášťom, krytmi a plášťom senzorového
modulu vyrobené z nerezovej ocele.

8.5.3 IG IECEx FISCO

Certifikát
Normy
Označenia

Tabuľka 8-7: Vstupné parametre

Parametre Zbernica Fieldbus/PROFIBUS

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného
odsekom 6.3.12 normy IEC 60079-11. Toto musí byť zohľadnené pri
inštalácii zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. Ak je však umiestnené v
zóne 0, je potrebné chrániť ho pred nárazmi alebo odermi.

8.5.4 N7 IECEx – typ n

IECEx BAS 09.0076X
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

17,5 V

380 mA

5,32 W

i

≤ 5 nF

≤ 10 µH

Certifikát
Normy
Označenia

36 Emerson.com/Rosemount

IECEx BAS 09.0077X
IEC60079-0:2011, IEC60079-15:2010
Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Špeciálna podmienka na bezpečné používanie (X):

1. Tento prístroj nedokáže odolať 500 V izolačnému testu, ktorý
vyžaduje odsek 6.5.1 normy IEC 60079-15. Toto musí byť
zohľadnené pri inštalácii zariadenia.

8.6 Brazília

8.6.1 E2 INMETRO Odolnosť voči vznieteniu

Certifikát
Normy

Označenia

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Toto zariadenie obsahuje tenkostennú membránu s hrúbkou menej

2. Spoje s odolnosťou voči vznieteniu nie sú určené na opravu.

3. Neštandardné voliteľné typy náterov môžu spôsobiť riziko

UL-BR 13.0643X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;

ABNT NBR IEC 60079-26:2016
Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb, T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T4/T5 (-60 °C

≤ Ta ≤ +80 °C)

ako 1 mm, ktorá tvorí hranicu medzi zónou 0 (procesné spojenie) a
zónou 1 (všetky ostatné časti zariadenia). Podrobné informácie o
materiáli membrány nájdete podľa kódu modelu v technickom liste.
Pri inštalácii, údržbe a používaní je potrebné zohľadniť podmienky
okolitého prostredia, ktorým bude membrána vystavená. Na
zaistenie bezpečnosti počas očakávanej životnosti sa musia dôkladne
dodržiavať pokyny na inštaláciu a údržbu od výrobcu.

elektrostatického výboja. Zariadenie neinštalujte spôsobom, pri
ktorom sa na povrchoch s náterom môže vytvárať elektrostatický
náboj a natreté povrchy čistite iba navlhčenou handrou. Ak je
náterová farba objednávaná prostredníctvom špeciálneho
objednávacieho kódu, požiadajte výrobcu o ďalšie informácie.

8.6.2 I2 INMETRO – iskrová bezpečnosť

Certifikát
Normy
Označenia

Príručka so stručným návodom 37

UL-BR 13.0584X
ABNT NBR IEC60079-0:2013, ABNT NBR IEC60079-11:2013
HART: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4 (-60 °C ≤

Ta ≤ +70 °C)
Fieldbus/PROFIBUS: Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Príručka so stručným návodom Október 2019

Tabuľka 8-8: Vstupné parametre

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného
normou ABNT NBR IEC 60079-11. Toto sa musí zohľadniť pri inštalácii
zariadenia.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter, je však potrebné dbať na
to, aby bola ochrana pred nárazom alebo odieraním zabezpečená v
prípade, ak zariadenia vyžadujú EPL Ga.

8.6.3 IB INMETRO FISCO

Certifikát
Normy
Označenia

UL-BR 13.0584X
ABNT NBR IEC60079-0:2013, ABNT NBR IEC60079-11:2013
Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

PROFIBUS

30 V 30 V

200 mA 300 mA

0,9 W 1,3 W

0,012 µF 0 µF

0 mH 0 mH

Tabuľka 8-9: Vstupné parametre

Parameter FISCO

Napätie U

Prúd I

Príkon P

Kapacitný odpor C

Indukčnosť L

i

i

i

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

≤ 5 nF

≤ 10 µH

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže odolať 500 V testu izolácie požadovaného
normou ABNT NBR IEC 60079-11. Toto sa musí zohľadniť pri inštalácii
zariadenia.

38 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter, je však potrebné dbať na
to, aby bola ochrana pred nárazom alebo odieraním zabezpečená v
prípade, ak zariadenia vyžadujú EPL Ga.

8.7 Čína

8.7.1 E3 Čína – ohňovzdornosť

Certifikát
Normy

Označenia

GYJ19.1056X [prevodníky]; GYJ15.1368X [prietokomery]
GB3836.1-2010, GB3836.2-2010,

GB3836.20-2010,GB12476.1-2013,GB12476.5-2013
Séria 3051: Ex d IIC T6 ~ T4 Ga/Gb, Ex tD A20 IP66 T95 °C T

105 °C (-20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
Séria 3051CF: Ex d IIC T5/T6 Ga/Gb

8.7.2 I3 Čína – iskrová bezpečnosť

Certifikát
Normy

Označenia

GYJ13.1362X; GYJ15.1367X [prietokomery]
GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010,

GB12476.1-2000
Séria 3051: Ex ia IIC T4/T5 Ga, DIP A20 TA 80 °C IP66

Séria 3051 CF: Ex ia IIC T4/T5 Ga

8.7.3 N3 Čína – typ n

Certifikát
Normy
Označenia

GYJ15.1105X
GB3836.1-2010, GB3836.8-2003
Ex nA nL IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

8.8 Japonsko

8.8.1 E4 Japonsko – odolnosť voči vznieteniu

500

Certifikát

Označenia

TC20577, TC20578, TC20583, TC20584 [HART]; TC20579,
TC20580, TC20581, TC20582 [Fieldbus]

Ex d IIC T5

8.9 Kórejská republika

8.9.1 EP Kórejská republika – odolnosť voči vznieteniu

Certifikát
Označenia

Príručka so stručným návodom 39

11-KB4BO-0188X [Mfg Singapur]
Ex d IIC T6…T4

Príručka so stručným návodom Október 2019

8.9.2 IP Kórejská republika – iskrová bezpečnosť

Certifikát

Označenia

13-KB4BO-0203X [HART – Mfg USA], 13-KB4BO-0204X
[Fieldbus – Mfg USA], 10-KB4BO-0138X [HART – Mfg
Singapur], 13-KB4BO-0206X [Fieldbus – Mfg Singapur]

Ex ia IIC T5/T4 (HART); Ex ia IIC T4 (Fieldbus)

8.10 Technické smernice v rámci colnej únie (EAC)

8.10.1 EM EAC Odolnosť voči vznieteniu

Označenia

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

Špeciálne podmienky sú uvedené v certifikáte.

8.10.2 IM EAC Iskrová bezpečnosť

Označenia

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X)

Špeciálne podmienky sú uvedené v certifikáte.

8.11

Kombinácie

Ga/Gb Ex db IIC T4…T6 X, T4/T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T6(-60
°C ≤ Ta ≤ +70 °C)

HART: 0Ex ia IIC T4/T5 Ga X, T4(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T5(-60 °C
≤ Ta ≤ +40 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: 0Ex ia IIC T4 Ga X (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

K2
K5
K6
K7
K8
KB
KD
KM
KP

40 Emerson.com/Rosemount

Kombinácia E2 a I2
Kombinácia E5 a I5
Kombinácia C6, E8 a I1
Kombinácia E7, I7 a N7
Kombinácia E8, I1 a N1
Kombinácia E5, I5 a C6
Kombinácia E8, I1, E5, I5 a C6
Kombinácia EM a IM
Kombinácia EP a IP

Október 2019 Príručka so stručným návodom

8.12 Záslepky a adaptéry

8.12.1 IECEx ohňovzdornosť a zvýšená bezpečnosť

Certifikát
Normy

IECEx FMG 13.0032X
IEC60079-0: 2011, IEC60079-1: 2007, IEC60079-7: 2006 –

2007

Označenia

Ex de IIC Gb

8.12.2 ATEX ohňovzdornosť a zvýšená bezpečnosť

Certifikát
Normy
Označenia

Tabuľka 8-10: Veľkosti závitov záslepky

Závit Identifikačná značka

M20 × 1,5 M20

½ – 14 NPT ½ NPT

Tabuľka 8-11: Veľkosti závitov závitových adaptérov

Vonkajší závit Identifikačná značka

M20 × 1,5 – 6H M20

½ – 14 NPT ½ – 14 NPT

¾ – 14 NPT ¾ – 14 NPT

Vnútorný závit Identifikačná značka

M20 × 1,5 – 6H M20

½ – 14 NPT ½ – 14 NPT

G½ G½

FM13ATEX0076X
EN60079-0: 2012, EN60079-1: 2007, IEC60079-7: 2007

II 2 G Ex de IIC Gb

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak sa závitový adaptér alebo záslepka používa s uzáverom v type
ochrany zvýšenej bezpečnosti „e“, vstupný závit by sa mal vhodne
utesniť, aby sa zachovala trieda utesnenia proti vniknutiu cudzích
látok (IP) uzávera.

2. S adaptérom by sa nemala používať záslepka.

Príručka so stručným návodom 41

Príručka so stručným návodom Október 2019

3. Záslepka a závitový adaptér musia mať NPT alebo metrický formát
závitu. Závitové formáty G½ sa môžu použiť len pre existujúce
(staršie) inštalácie zariadenia.

8.13 Ďalšie osvedčenia

8.13.1 SBS Typové schválenie úradu American Bureau of Shipping (ABS)

Certifikát
Určený účel

18-HS1814795-PDA
Námorné a suchozemské aplikácie – meranie pretlaku alebo

absolútneho tlaku kvapalín, plynov a pár.

8.13.2 SBV Typové schválenie úradu Bureau Veritas (BV)

Certifikát
Požiadavky
Použitie

23155
Predpisy úradu Bureau Veritas pre klasifikáciu oceľových lodí
Záznamy triedy: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT a AUT-IMS;

prevodník tlaku typ 3051 nie je možné nainštalovať na
naftové motory

8.13.3 SDN Typové schválenie Det Norske Veritas (DNV)

Certifikát
Určený účel
Použitie

TAA000004F
pravidlá DNV GL pre klasifikáciu – lode a pobrežné jednotky

Tabuľka 8-12: Triedy umiestnenia

Teplota D

Vlhkosť B

Vibrácie A

EMC B

Puzdro D

8.13.4 SLL Typové schválenie Lloyds Register (LR)

Certifikát
Použitie

11/60002
Environmentálne kategórie ENV1, ENV2, ENV3 a ENV5

8.13.5 C5 Prechod držby – schválenie presnosti od Measurement Canada

Certifikát

42 Emerson.com/Rosemount

AG-0226; AG-0454; AG-0477

Október 2019 Príručka so stručným návodom

8.14 Vyhlásenie o zhode EÚ

Príručka so stručným návodom 43

Príručka so stručným návodom Október 2019

44 Emerson.com/Rosemount

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Príručka so stručným návodom 45

Príručka so stručným návodom Október 2019

46 Emerson.com/Rosemount

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 3051

List of Rosemount 3051 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name



ᴹᇣ⢙䍘

/ Hazardous Substances



䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

X O O X O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

X O O X O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Október 2019 Príručka so stručným návodom

8.15 Tabuľka čínskeho RoHS

Príručka so stručným návodom 47

Celosvetová centrála

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379 USA

[phone] alebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0127-4001*

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4001, Rev. KB

Október 2019
Regionálna pobočka – Severná
Amerika

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] alebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Latinská
Amerika

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Európa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švajčiarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Regionálna pobočka – Ázia a
Tichomorie

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Blízky východ a
Afrika

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]
[e-mail]

©

2019 Emerson. Všetky práva vyhradené.

Zmluvné podmienky predaja spoločnosti
Emerson sú k dispozícii na vyžiadanie. Logo
spoločnosti Emerson je ochranná známka a
servisná známka spoločnosti Emerson Electric Co.
Rosemount je známka jednej z rodiny spoločností
spoločnosti Emerson. Všetky ostatné známky sú
vlastníctvom ich príslušných vlastníkov.