Rosemount Skrócona instrukcja obsługi: Inteligentny wskaźnik ciśnienia Rosemount™ Manuals & Guides [pl]

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4145, wersja BB

Inteligentny wskaźnik ciśnienia
Rosemount

™

Luty 2019

Skrócona instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

!

Luty 2019

UWAGA

Niniejsza skrócona instrukcja obsługi zawiera podstawowe informacje o inteligentnych wskaźnikach
ciśnienia Rosemount. Nie zawiera ona szczegółowych procedur dotyczących konfiguracji, diagnostyki,
obsługi, konserwacji, napraw oraz instalacji iskrobezpiecznych (I.S.). Szczegółowe informacje zawiera

Instrukcja referencyjna

instrukcja są również dostępne w wersji elektronicznej pod adresem Emerson.com\Rosemount

Uwagi dotyczące wysyłki

Urządzenie jest wysyłane z zainstalowaną baterią.
Każde urządzenie zwiera jedną litowo-chlorkowo-tionylową baterię o wielkości „D”. Zasady transportu

akumulatorów litowych są regulowane przez Departament Transportu Stanów Zjednoczonych oraz
przez organizacje IATA (International Air Transport Association), ICAO (International Civil Aviation
Organization) i ARD (European Ground Transportation of Dangerous Goods). Pełną odpowiedzialność
za przestrzeganie tych oraz innych lokalnych przepisów podczas transportu ponosi nadawca. Przed
wysłaniem towaru należy zapoznać się z aktualnym stanem prawnym i bieżącymi wymaganiami.



Wybuch może spowodować śmierć lub odniesienie poważnych obrażeń ciała.

 Instalacja urządzenia w środowisku zagrożonym wybuchem musi się odbywać zgodnie z lokalnymi,

krajowymi i międzynarodowymi normami, przepisami i metodami postępowania.

 Należy upewnić się, że urządzenie jest zainstalowane zgodnie z normami iskrobezpieczeństwa lub

niezapalności.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

 Podczas transportu urządzenia należy zachować ostrożność, zapobiegając gromadzeniu ładunkó

elektrostatycznych.

 Urządzenie musi być zainstalowane w taki sposób, aby minimalna odległość anteny od pracowników

wynosiła 20 cm.

Wycieki medium procesowego mogą spow

Należy ostrożnie obchodzić się z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek instalacyjnych może spowodować śmierć lub poważne
obrażenia ciała.

Tylko wykwalifikowani pracownicy mogą instalować urządzenie.

inteligentnego wskaźnika ciśnienia Rosemount. Instrukcje obsługi oraz niniejsza

odow

ać śmierć lub poważne uszkodzenie ciała.

.

w

Narzędzia konieczne do instalacji

Smar zapobiegający zacieraniu lub
taśma PTFE (do przyłącza
gwintowego NPT)

Standardowe narzędzia, np.
wkrętak, klucz, szczypce

Spis treści

Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opcjonalnie: kontrola

zasilania/urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Opcjonalnie: opcja wskazania normalnego

zakresu pomiarowego . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

Procedura instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . 7

Atesty urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Luty

2019

Skrócona instrukcja obsługi

Zawartość opakowania

Inteligentny wskaźnik ciśnienia Skrócona instrukcja obsługi

Poniższe opcje są również dostępne i w przypadku ich zamówienia zostaną wysłane
z razem z inteligentnym wskaźnikiem ciśnienia Rosemount.

Zintegrowany kolektor Rosemount 306 (kod
modelu S5)

Oddzielacz Rosemount 1199 (kod modelu S1) Atesty urządzenia (kody modeli poniżej)

Wskaźnik normalnego zakresu pomiarowego
(kod modelu LK)

Wspornik B4 (kod modelu B4)

Q4: Certyfikat kalibracji
QG: Certyfikat kalibracji i certyfikat weryfikacji

GOST
QP: Certyfikat kalibracji i plomba obudowy
Q8: Atest identyfikowalności materiału zgodnie

z normą EN 102043.1
Q15: Certyfikat zgodności z normą NACE

MR0175/ISO 15156 dotyczący materiału

części stykających się z medium
Q25: Certyfikat zgodności z normą NACE

MR00103 dotyczący materiału części

stykających się z medium

3

Skrócona instrukcja obsługi

Luty 2019

1.0 Opcjonalnie: kontrola zasilania/urządzenia

Niniejsze urządzenie jest gotowe do instalacji. Aby sprawdzić stan baterii
urządzenia przed instalacją, należy wykonać następujące czynności:

1. Wykonać czynności opisane w rozdziale „Włączanie urządzenia” na

stronie 6.

2. Przełącznik ON/OFF (Wł./Wył.) powinien się znajdować w położeniu
OFF (Wył.) do momentu, aż urządzenie będzie gotowe do użycia.

2.0 Opcjonalnie: opcja wskazania normalnego zakresu pomiarowego

Uwaga

Naklejki należy umieszczać jedynie na wskaźniku; nie wolno umieszczać ich
wewnątrz lub na zewnątrz pokrywy obudowy.
Naklejki należy umieszczać w miejscu, gdzie temperatura otoczenia wynosi powyżej 
10 °C.

1. Należy dostosować rozmiar naklejek.

2. Zdjąć pokrywę obudowy.

3. Przesunąć przełącznik ON/OFF (Wł./Wył.) na położenie OFF (Wył.)

i czekać aż dioda LED przestanie migać.

4. Delikatnie przesunąć wskaźnik, zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aż będzie wskazywał na czerwony X.

Uwaga

Należy zachować ostrożność, ponieważ podzespoły elektroniczne są połączone ze
wskaźnikiem.

5. Usunąć z tarczy urządzenia wszelkie zabrudzenia, tak aby pod naklejką

było czysto.

6. Odkleić papier nośny z tyłu naklejki.

7. Ostrożnie umieścić naklejkę w odpowiednim miejscu na powierzchni

tarczy i upewnić się czy jest dobrze naklejona, rozcierając ją. Powtarzać
kroki 6 i 7 dla kolejnych naklejek.

Uwaga

Przemieszczanie naklejki po jej pierwszym dotknięciu tarczy nie jest zalecane, gdyż
zmniejsza to ilość kleju z tyłu naklejki.

8. Ustawić wyłącznik ON/OFF w położeniu włączenia ON.

9. Założyć pokrywę obudowy.

4

2019

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ

!

45° 45°

Zalecana strefa 30° Zalecana strefa 30°

30°

Luty

3.0 Procedura instalacji

Krok 1: Uszczelnianie i zabezpieczanie gwintów

Krok 2: Montaż urządzenia

Skrócona instrukcja obsługi

Uwaga

Klucza używać do płaskich nakrętek przyłączy; nie używać go do elementów obudowy.

Orientacja montażowa

Szczelina doprowadzająca ciśnienie odniesienia (atmosferyczne) znajduje się
w dolnej części urządzenia, pod obudową. Tor przepływu powietrza znajduje się
na całym obwodzie urządzenia między obudową a czujnikiem (patrz Ilustracja 1).

Należy dbać o drożność toru przepływu powietrza, nie może on być blokowany między innymi przez farbę,
kurz ani smary, a urządzenie musi być zainstalowane tak, aby zabrudzenia mogły być łatwo usuwane.

Ilustracja 1. Przyłącze niskociśnieniowe

A

A. Szczelina doprowadzająca ciśnienie odniesienia (atmosferyczne)

5

Skrócona instrukcja obsługi

123

645

8709

A

B

C

Krok 3: Włączanie urządzenia

Upewnić się, że urządzenie oraz bateria działają prawidłowo.

1. Obrócić pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

aby ją zdjąć.

2. Ustawić przełącznik ON/OFF (Wł./Wył.) w położeniu ON (Wł.), aby

uruchomić sekwencję włączania.

Uwaga

W trakcie sekwencji włączania przeprowadzana jest kontrola wskazówki w pełnym
zakresie ruchu na tarczy i dioda LED miga na pomarańczowo.

3. Po zakończeniu sekwencji włączania należy sprawdzić, czy dioda LED

miga na zielono.

Luty 2019

Uwaga

Dioda LED może się świecić w różnych kolorach. Informacje na temat stanu
urządzenia zawiera Ilustracja 1 w rozdziale „Rozwiązywanie problemów” na stronie 7 i .

Krok 4: Podłączanie do urządzenia

A. Komunikator polowy B. Modem HART

Komunikator polowy

1. Włączyć komunikator polowy.

2. W menu Main (Menu główne) wybrać symbol modemu HART.

6

®

C. Konfigurator AMS

Luty

2019

Skrócona instrukcja obsługi

Konfigurator AMS

1. Uruchomić konfigurator AMS.

2. W menu View (Widok) wybrać opcję Device Connection View (Widok

podłączonych urządzeń).

3. Dwukrotnie kliknąć urządzenie podłączone do modemu HART.

Krok 5: Eliminacja efektów montażu

Urządzenia są kalibrowane fabrycznie. Po zainstalowaniu zaleca się
wykonanie tej czynności w celu wyeliminowania potencjalnego błędu
spowodowanego pozycją montażu lub wpływem ciśnienia statycznego.
Instrukcje obsługi komunikatora polowego podano poniżej.

Uwaga

Należy się zapoznać z informacjami na temat następujących zagadnień w Instrukcji

referencyjnej inteligentnego wskaźnika ciśnienia Rosemount:

 Obsługa konfiguratora AMS
 Funkcja kalibracji cyfrowej czujnika za pomocą wskaźnika ciśnienia bezwzględnego

1. Odpowietrzyć urządzenie.

2. Podłączyć komunikator polowy.

3. Na ekranie HOME (Główny) wprowadzić skrót klawiszowy HART.

Skróty klawiszowe urządzenia

2, 1, 1

4. Przeprowadzić procedurę zgodnie z poleceniami.

4.0 Rozwiązywanie problemów

Ten rozdział zawiera informacje na temat podstawowych procedur
rozwiązywania problemów. Informacje na temat zaawansowanego
rozwiązywania problemów zawiera Instrukcja referencyjna

Stan urządzenia

Migająca dioda LED wskazuje stan urządzenia za pomocą kolorów, których
opis zawiera Tabela 1.

Tabela 1. Opisy stanów

Kolor diody LED Stan urządzenia

Zielony Prawidłowe działanie

Pomarańczowy

Czerwony

Brak koloru

Niski stan naładowania baterii, zaleca się wymianę

Wymagana wymiana baterii

Brak zasilania; sprawdzić, czy przełącznik ON/OFF

(WŁ./WYŁ.) jest ustawiony w położeniu ON (WŁ.)

baterii

LUB

awaria urządzenia

.

7

Skrócona instrukcja obsługi

Pomiar ciśnienia

Jeśli nie wyeliminowano efektów montażu po wykonaniu czynności,
których opis zawiera Krok 5, należy wykonać poniższą alternatywną
procedurę kontroli wartości ciśnienia.

1. Na ekranie HOME (Główny) wprowadzić skrót klawiszowy HART.

Skróty klawiszowe urządzenia

2. Przeprowadzić procedurę zgodnie z poleceniami.

Luty 2019

2, 2, 1, 1, 1

8

Luty



2019

Skrócona instrukcja obsługi

5.0 Atesty urządzenia

Wersja 2.0

5.1 Informacje o dyrektywach europejskich

Kopia Deklaracji zgodności UE znajduje się na końcu niniejszej skróconej
instrukcji obsługi. Najnowszą wersję Deklaracji zgodności UE można
znaleźć pod adresem www.Emerson.com/Rosemount

5.2 Certyfikaty do pracy w obszarze bezpiecznym
wydawane przez CSA

Urządzenie zbadano i przetestowano w celu sprawdzenia zgodności
z podstawowymi wymaganiami elektrycznymi, mechanicznymi i pożarowymi.
Badania przeprowadzane są w laboratorium akredytowanym przez agencję
Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

5.3 Instalacja w Ameryce Północnej

Amerykańskie normy elektryczne (National Electrical Code — NEC)
i kanadyjskie (Canadian Electrical Code — CEC) zezwalają na użycie
urządzeń z oznaczeniem obszarów w odpowiednich strefach, a urządzeń
w oznaczeniem stref ― w odpowiednich obszarach. Oznaczenie musi
odpowiadać klasyfikacji geograficznej, gazowej oraz klasie temperaturowej.
Informacje te są jasno określone we właściwych normach.

5.4 USA

I5 USA atest iskrobezpieczeństwa (IS)

Certyfikat: [CSA] 70047656
Normy: FM 3600 – 2011, FM 3610 – 2010, UL Standard 50 – wydanie jedenaste, 

UL 61010-1 – wydanie trzecie, ANSI/ISA-60079-0 (12.00.01) – 2013,
ANSI/ISA-60079-11 (12.02.01) – 2013, ANSI/IEC 60529 – 2004

Oznaczenia: Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C, D T4; 

Klasa 1, strefa 0, AEx ia IIC T4 Ga;
T4 (–40 °C  T
po montażu zgodnie ze schematami instalacyjnymi
Rosemount 00G45-1020; 
Typ 4X; IP66/67;

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Nie wolno przeprowadzać wymiany baterii w przestrzeni zagrożonej wybuchem.

2. Używać wyłącznie baterii 00G45-9000-0001.

3. Rezystywność powierzchniowa obudowy ma wartość powyżej 1G

jej

wycierać ani czyścić przy użyciu rozpuszczalników ani suchej ścierki, aby

dopuścić do gro

4. Wymiana elementów może pogorszyć iskrobezpieczeństwo.

madzenia się ładunków elektrostatycznych.

otoczenia

 +70 °C) 

.

. Nie wolno

nie

5.5 Kanada

I6 Atest iskrobezpieczeństwa wydawany w Kanadzie

Certyfikat: [CSA] 70047656
Normy: CAN/CSA C22.2 No. 0-10, CAN/CSA C22.2 No. 94-M1991 (R2011),

CAN/CSA-60079-0-11, CAN/CSA-60079-11-14, 
CSA Std C22.2 No. 60529-05, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12

9

Skrócona instrukcja obsługi



Luty 2019

Oznaczenia: Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C, D T4;

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Nie wolno przeprowadzać wymiany baterii w przestrzeni zagrożonej wybuchem.

Ne pas remplacer les accumulateurs si une atmosphère explosive peut être présente.

2. Używać wyłącznie baterii 00G45-9000-0001.

Utiliser uniquement des accumulateurs 00G45-9000-0001.

3. Rezystywność powierzchniowa obudowy ma wartość powyżej 1G

wycierać ani czyścić przy użyciu rozpuszczalników ani suchej ścierki, aby nie
dopuścić do gromadzenia się ładunków elektrostatycznych.

La résistivité de surface du boÎtier est supérieure à un gigaohm. Pour éviter

l’accumulation de charge électrostatique, ne pas frotter ou nettoyer avec des
produits solvants ou un chiffon sec.

4. Wymiana elementów może pogorszyć iskrobezpieczeństwo.

La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque.

Ex ia IIC T4 Ga
T4 (–50 °C  Tot o c ze n ia  +70 °C)
przy instalacji zgodnej ze schematem instalacyjnym 00G45-1020; 
Typ 4X; IP66/67;

5.6 Europa

I1 Atest iskrobezpieczeństwa ATEX

Certyfikat: Baseefa16ATEX0005X
Normy: EN 60079-0: 2012 + A11: 2013, EN 60079-11: 2012
Oznaczenia: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (–40 °C  T

IP66/67;

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Plastikowa obudowa może stanowić potencjalne źródło zapłonu wskutek

gromadzenia się ładunków elektrostatycznych i dlatego nie może być czyszczona
lub wycierana przy użyciu suchej ścierki.

2. Zmierzona pojemność między obudową urządzenia a metalowym moduł

czujnika z przyłączem gwintowym wynosi 4,7 pF. Tę wartość należy uwzględnić
tylko w przypadku, gdy inteligentny wskaźnik ciśnienia jest zintegrowany
z układem, w którym przyłącze procesowe nie jest uziemione.

3. Nie wolno przeprowadzać wymiany baterii w przestrzeni zagrożonej wybuchem.

4. Wymieniać wyłącznie na baterie firmy Rosemount o numerze części 00G45-9000-0001.

5.7 Atesty międzynarodowe

I7 Atest iskrobezpieczeństwa IECEx

Certyfikat: IECEx BAS 16.0012X
Normy: IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011
Oznaczenia: Ex ia IIC T4 Ga, T4 (–40 °C T

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Plastikowa obudowa może stanowić potencjalne źródło zapłonu wskutek

gromadzenia się ładunków elektrostatycznych i dlatego nie może być czyszczona
lub wycierana przy użyciu suchej ścierki.

2. Zmierzona pojemność między obudową urządzenia a metalowym modułem

czuj
tylko w przypadku, gdy inteligentny wskaźnik ciśnienia jest zinteg
z układem, w którym przyłącze procesowe nie jest uziemione.

3. Nie wolno przeprowadzać wymiany baterii w przestrzeni zagrożonej wybuchem.

4. Wymieniać wyłącznie na baterie firmy Rosemount o numerze części 00G45-9000-0001.

10

IP66/67;

nika z przyłączem gwintowym wynosi 4,7 pF. Tę wartość należy uwzględnić

otoczenia

otoczenia

 +70 °C)

. Nie wolno jej

 +70 °C)

em

rowany

Luty 2019

Ilustracja 2. Deklaracja zgodności

Skrócona instrukcja obsługi

11

Skrócona instrukcja obsługi

Luty 2019

12

Luty 2019

Skrócona instrukcja obsługi

13

Skrócona instrukcja obsługi

Luty 2019

14

Luty 2019

Skrócona instrukcja obsługi

15

Skrócona instrukcja obsługi

Luty 2019

16

Luty

ᴹ

China RoHS

㇑㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount SPG

List of Rosemount SPG Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘

/ Hazardous Substances





Lead

(Pb)



Mercury

(Hg)



Cadmium

(Cd)



Hexavalent

Chromium

(Cr +6)



Polybrominated

biphenyls

(PBB)

㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

XO O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

OO O O O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

XO O O O O

⭥⊐㓴Ԧ

Battery

Assembly

XO O O O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

2019

Skrócona instrukcja obsługi

ᴹ

䜘

䫵䫵

⊎⊎

䭹䭹

ޝޝԧ䬜䬜

ཊཊⓤ㚄㚄㤟



ཊཊⓤ㚄

17

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4145, wersja BB

Luty 2019

Centrala światowa

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, Stany Zjednoczone

[phone] lub [phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Ameryka Północna

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, Stany Zjednoczone

[phone] lub [phone]

[phone]

[e-mail]

Biuro regionalne — Ameryka Łacińska

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, Stany Zjednoczone

Tel.: [phone]

[phone]

[e-mail]

Biuro regionalne — Europa

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Szwajcaria

[phone]

[phone]

[e-mail]

Biuro regionalne — Azja i Pacyfik

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]

[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Bliski Wschód i Afryka

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone — South 2
Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

[phone]

[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management Sp. z o.o.

ul. Szturmowa 2a
02-678 Warszawa
Polska

[phone]

[phone]
[e-mail]
www.emerson.com

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Zasady i warunki sprzedaży firmy Emerson są dostępne na
żądanie
Logo Emerson jest znakiem towarowym i usługowym firmy
Emerson Electric Co. Rosemount jest znakiem firmy należącej do
grupy Emerson. Pozostałe znaki są własnością ich odpowiednich
właścicieli.
© 2019 Emerson. Wszelkie prawa zastrzeżone.