Rosemount Serie 3051SF Durchflussmessumformer mit FOUNDATION Feldbus-Protokoll Manuals & Guides [de]

Kurzanleitung

00825-0105-4805, Rev FF

Februar 2021

Rosemount™ 3051S Messumformer

mit FOUNDATION™ Feldbus-Protokoll

Kurzanleitung Februar 2021

Sicherheitshinweise

BEACHTEN

Diese Anleitung enthält grundlegende Richtlinien für Rosemount™ 3051S Druckmessumformer.
Außerdem sind grundlegende elektronische Richtlinien über die Elektronik des Rosemount 3051SFA

Betriebsanleitung, Rosemount 3051SFC Betriebsanleitung und Rosemount 3051SFP Betriebsanleitung

enthalten. Diese Kurzanleitung enthält keine Anweisungen für Diagnose, Wartung, Service oder
Störungsanalyse und -beseitigung. Weitere Anweisungen sind in der Betriebsanleitung des Rosemount
3051S HART zu finden. Dieses Dokument ist auch in elektronischer Ausführung unter Emerson.com/

Rosemount erhältlich.

WARNUNG

Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• In explosionsgefährdeten Atmosphären dürfen Messumformer nur im spannungslosen Zustand

geöffnet werden.

• Beide Messumformer-Gehäusedeckel müssen vollständig geschlossen sein, um die Ex-Schutz-

Anforderungen zu erfüllen.

• Sicherstellen, dass das Gerät gemäß den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken

erzeugende Feldverkabelung installiert wird.

Prozessleckagen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Um Prozesslecks zu vermeiden, nur den vorgeschriebenen O-Ring verwenden, der für den

entsprechenden Ovaladapter ausgelegt ist.

Elektrische Schläge können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.

• Kontakt mit Leitungsadern und Anschlussklemmen meiden. Elektrische Spannung an den

Leitungsadern kann zu elektrischen Schlägen führen.

Inhalt

Messumformer montieren........................................................................................................... 3

Kennzeichnung.......................................................................................................................... 11

Gehäusedrehung prüfen............................................................................................................ 12

Elektrischer Anschluss und Spannungsversorgung..................................................................... 13

Konfiguration prüfen..................................................................................................................18

Messumformer abgleichen.........................................................................................................20

Rosemount 3051S/3051SFx/3051S-ERS.....................................................................................21

Konformitätserklärung...............................................................................................................43

China RoHS................................................................................................................................ 47

2 Rosemount 3051S

A

A

Februar 2021 Kurzanleitung

1 Messumformer montieren

1.1 Durchflussmessung von Flüssigkeiten

Prozedur

1. Druckentnahmen seitlich an der Prozessleitung platzieren.

2. Messumformer auf gleichem Niveau oder unterhalb der
Druckentnahmen montieren.

3. Messumformer mit den Ablass-/Entlüftungsventilen nach oben
montieren.

A. Durchflussrichtung

1.2 Durchflussmessung von Gasen

Prozedur

1. Druckentnahmen oberhalb oder seitlich an der Prozessleitung
platzieren.

2. Messumformer auf gleichem Niveau oder oberhalb der
Druckentnahmen montieren.

Kurzanleitung 3

A

Kurzanleitung Februar 2021

A. Durchflussrichtung

1.3 Durchflussmessung von Dampf

Prozedur

1. Druckentnahmen seitlich an der Prozessleitung platzieren.

2. Messumformer auf gleichem Niveau oder unterhalb der
Druckentnahmen montieren.

3. Impulsleitungen mit Wasser füllen.

A. Durchflussrichtung

1.4

4 Rosemount 3051S

Verwendung einer Montagehalterung

Wenn der Messumformer mit einer Montagehalterung befestigt werden
muss, den Anweisungen in den Abbildungen weiter unten folgen, um den
Messumformer ordnungsgemäß mittels Emerson™ Montagehalterungen zu
installieren. Ausschließlich mit dem Messumformer mitgelieferte oder von
Emerson als Ersatzteile verkaufte Schrauben verwenden.

Februar 2021 Kurzanleitung

1.4.1 Montagehalterung

Abbildung 1-1: Montagehalter – Coplanar-Flansch

Schalttafelmontage Rohrmontage

Abbildung 1-2: Montagehalter – Anpassungsflansch

Schalttafelmontage Rohrmontage

Abbildung 1-3: Montagehalter – Inline

Schalttafelmontage

Kurzanleitung 5

Rohrmontage

Kurzanleitung Februar 2021

1.5 Anforderungen an die Schraubverbindungen

Wenn die Installation des Messumformers die Montage eines
Prozessflansches, Ventilblocks oder Ovaladapters erfordert, diese
Montagerichtlinien strikt befolgen, um eine gute Abdichtung und damit die
optimale Funktion des Messumformers zu gewährleisten. Ausschließlich mit
dem Messumformer mitgelieferte oder von Emerson als Ersatzteile
verkaufte Schrauben verwenden. Abbildung 1-4 zeigt gebräuchliche
Messumformer-Baugruppen mit den für die ordnungsgemäße Montage des
Messumformers erforderlichen Schraubenlängen.

6 Rosemount 3051S

A

4 × 1.75-in.

(44 mm)

D

4 × 1.75-in.

(44 mm)

4 × 2.25-in.

(57 mm)

C

4 × 1.75-in.

(44 mm)

4

× 1.50-in.

(38 mm)

B

4 × 2.88-in.

(73 mm)

Februar 2021 Kurzanleitung

Abbildung 1-4: Gebräuchliche Messumformer-Baugruppen

A. Messumformer mit Coplanar Flansch
B. Messumformer mit Coplanar Flansch und optionalen Ovaladaptern
C. Messumformer mit Anpassungsflansch und optionalen Ovaladaptern

D. Messumformer mit Coplanar Flansch und optionalem/n konventionellem

Rosemount Ventilblock und Ovaladaptern

Anmerkung

Setzen Sie sich für alle anderen Ventilblöcke mit dem zentralen
Kundendienst in Verbindung.

Die Schrauben sind gewöhnlich aus Kohlenstoffstahl oder Edelstahl
gefertigt. Den Werkstoff anhand der Markierungen am Schraubenkopf und

Tabelle 1-1 feststellen. Wenn der Schraubenwerkstoff nicht in Tabelle 1-1

angegeben ist, wenden Sie sich bzgl. weiterer Informationen an Emerson.
Die Schrauben wie folgt montieren:

Prozedur

1. Schrauben aus Kohlenstoffstahl erfordern keine Schmierung. Die
Edelstahlschrauben sind mit einem Schmiermittel beschichtet, um
die Montage zu erleichtern. Beim Einbau einer dieser
Schraubentypen kein zusätzliches Schmiermittel verwenden.

2. Schrauben handfest anziehen.

3. Schrauben kreuzweise mit dem Anfangsdrehmoment anziehen.
Siehe Tabelle 1-1 bzgl. des Anfangsdrehmoments.

4. Schrauben kreuzweise (wie vorher) mit dem Enddrehmoment
anziehen. Siehe Tabelle 1-1 bzgl. des Enddrehmoments.

Kurzanleitung 7

B7M

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

A

B

Kurzanleitung Februar 2021

5. Sicherstellen, dass die Flanschschrauben durch das Sensormodul
herausragen, bevor das Gerät mit Druck beaufschlagt wird (siehe

Abbildung 1-5).

Beispiel
Tabelle 1-1: Drehmomentwerte für die Flansch- und

Ovaladapterschrauben

Schrauben­werkstoff

Kohlenstoff-

Kopfmarkierung Anfangsdreh-

moment

300 in.-lb 650 in.-lb

stahl (CS)

Edelstahl (SST)

150 in.-lb 300 in.-lb

Abbildung 1-5: Korrekte Anbringung der Schrauben

A. Bolzen
B. Sensormodul

Enddrehmo­ment

8 Rosemount 3051S

A

B

C
D

Februar 2021 Kurzanleitung

1.6 O-Ringe mit Ovaladaptern

WARNUNG

Fehler bei der Installation der richtigen O-Ringe für die Ovaladapter können
zu Leckagen führen und somit schwere oder tödliche Verletzungen
verursachen. Nur den O-Ring verwenden, der für den jeweiligen Ovaladapter
konstruiert wurde.

A. Ovaladapter
B. O-Ring
C. Profil auf PTFE-Basis (quadratisch)

D. Elastomer-Profil (rund)

Wenn der Flansch oder die Adapter abgebaut werden, stets die O-Ringe
visuell prüfen. Die O-Ringe austauschen, wenn diese Anzeichen von
Beschädigung wie Kerben oder Risse aufweisen. Bei einem Austausch der O­Ringe müssen die Flansch- und Positionierschrauben nach erfolgter Montage
nochmals nachgezogen werden, um die Kaltflusseigenschaften der O-Ringe
auszugleichen.

1.7

Kurzanleitung 9

Einbaulage des Inline-Messumformers für Überdruck

Der Niederdruckanschluss (Referenz-Atmosphärendruck) des Inline­Überdruck-Messumformers befindet sich am Stutzen des Sensormoduls
unter dem Schild (siehe Abbildung 1-6).

Um die Entlüftungsöffnungen stets frei von Hindernissen wie z. B. Lack,
Staub und Schmiermittel zu halten, den Messumformer so montieren, dass
Verunreinigungen abfließen können.

A

Kurzanleitung Februar 2021

Abbildung 1-6: Inline-Messumformer für Überdruck

A. Niederdruckanschluss (am Stutzen unter dem Schild)

10 Rosemount 3051S

Revision: 24

Device Serial Number:

XXXXXXXXXX

Device ID:

001151AA00010001440-121698091725

PD Tag:

Tear Here

COMMISSIONING TAG
Device ID:

001151AA00010001440-121698091725

PD Tag:

PT- 101

Revision: 24

Support files available at
Emerson.com/Rosemount

PT-101

Support files available at
Emerson.com/Rosemount

Februar 2021 Kurzanleitung

2 Kennzeichnung

Kennzeichnungsanhänger (Papier)

Der mitgelieferte abnehmbare Anhänger des Messumformers dient der
Identifizierung des Geräts am jeweiligen Einsatzort. Stellen Sie sicher, dass
das Feld für die Messstellenkennzeichnung (PD Tag) in beiden Teilen des
abnehmbaren Anhängers richtig ausgefüllt ist. Trennen Sie dann den
unteren Abschnitt ab und schreiben Sie die Messstellenkennzeichnung auf
diesen Teil. Der Abschnitt kann dann an die Person übergeben werden, die
der gewünschten Kennzeichnung eine Gerätekennung zuweisen kann.

Abbildung 2-1: Inbetriebnahme-Kennzeichnung

Die im Hostsystem geladene Gerätebeschreibung muss mit der Version in
diesem Gerät identisch sein. Die Gerätebeschreibung kann von

Emerson.com/Rosemount oder FieldCommGroup.org heruntergeladen

werden.

Anmerkung

Kurzanleitung 11

Kurzanleitung Februar 2021

3 Gehäusedrehung prüfen

Zum Verbessern des Zugangs zur Feldverkabelung sowie der Ablesbarkeit
des optionalen Digitalanzeigers:

Prozedur

1. Die Gehäusesicherungsschraube lösen.

2. Das Gehäuse um 180° von seiner ursprünglichen (gelieferten)
Position aus nach links oder rechts drehen.

3. Die Gehäusesicherungsschraube wieder festziehen.

Abbildung 3-1: Messumformer-Gehäusesicherungsschraube

A. Digitalanzeiger
B. Gehäusesicherungsschraube (3/32 in.)

ACHTUNG

Das Gehäuse um nicht mehr als 180° drehen, ohne den
Messumformer zunächst zu zerlegen. Ein Überdrehen kann die
elektrische Verbindung zwischen Sensormodul und Elektronikplatine
beschädigen.

12 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

4 Elektrischer Anschluss und

Spannungsversorgung

Voraussetzungen

Der Messumformer erfordert für den Betrieb zwischen 9 und 32 VDC. Typ A
FOUNDATION™ Feldbus paarweise verdrillte, abgeschirmte Adernpaare 18
AWG empfohlen.

Prozedur

1. Orangefarbene Verschlussstopfen entfernen und entsorgen.

2. Den Gehäusedeckel mit der Aufschrift „Field Terminals“
(Feldanschlussklemmen) entfernen.

Anmerkung

Die Spannungsversorgung nicht an den Testklemmen anschließen.
Andernfalls kann die Diode im Testanschluss beschädigt werden.
Verdrillte Adernpaare erzielen die besten Ergebnisse. Kabel mit
einem Leitungsquerschnitt von 24 AWG bis 14 AWG und einer max.
Länge von 5.000 ft. (1.500 m) verwenden. Für Einkammergehäuse
(mit Anschlussdose) sollte in Umgebungen mit hoher EMV-Belastung
und hochfrequenten Störungen abgeschirmtes Kabel verwendet
werden.

3. Die Plusader an die Klemme „+“ und die Minusader an die Klemme
„–“ anschließen.

4. Die Leistungszuführungen an die am Anschlussklemmenblock
angegebenen Klemmen anschließen.

Kurzanleitung 13

FIELDBUS WIRING

DP

A

D

E

B

C

Kurzanleitung Februar 2021

Abbildung 4-1: Anschlussschema des Messumformers

A. Abstand minimieren
B. Abschirmung kurz abisolieren und vom Gehäuse isolieren
C. Erdungsanschluss für Überspannungsschutz

D. Abschirmung isolieren

E. Abschirmung mit Erdungsanschluss an der

Spannungsversorgung verbinden

Anmerkung

Die Polarität der Spannungsversorgungs-Anschlussklemmen muss
nicht beachtet werden, d. h. die elektrische Polarität der Adern der
Spannungsversorgung ist beim Anschluss an die Anschlussklemmen
nicht von Bedeutung. Wenn polaritätsempfindliche Geräte an das
Segment angeschlossen sind, auf die Klemmenpolarität achten.
Beim Anschließen der Adern an die Schraubanschlussklemmen
empfiehlt Emerson die Verwendung von gecrimpten Kabelschuhen.

5. ACHTUNG

Wenn der mitgelieferte Gewindestopfen verwendet wird, den
Stopfen mit einer entsprechenden Anzahl an Gewindegängen in die
nicht verwendete Leitungseinführung schrauben, um die
Anforderungen für den Ex-Schutz zu erfüllen. Für gerade Gewinde
mindestens sieben Gewindegänge eindrehen. Für konische Gewinde
mindestens fünf Gewindegänge eindrehen.

Die nicht verwendete Leitungseinführung mit dem mitgelieferten
Verschlussstopfen verschließen und abdichten.

6. Die Verkabelung, falls erforderlich, mit einer Abtropfschlaufe
ausführen. Die Abtropfschlaufe muss so angeordnet sein, dass sich
der Bogen des Kabels unterhalb der Kabeleinführungen und des
Messumformergehäuses befindet.

14 Rosemount 3051S

A

B

A

B

Februar 2021 Kurzanleitung

7. Den Gehäusedeckel wieder anbringen und festziehen, bis Metall fest
an Metall anliegt, um die Anforderungen für den Ex-Schutz zu
erfüllen.

Die folgenden Abbildungen zeigen die erforderliche Verkabelung zur
Spannungsversorgung und zur Kommunikation des Messumformers
mit einem Feldkommunikator.

Abbildung 4-2: Messumformerverkabelung (Plantweb Gehäuse)

A. RL ≥ 250 Ω
B. Spannungsversorgung

Abbildung 4-3: Messumformerverkabelung (Anschlusskasten­Gehäuse)

A. RL ≥ 250 Ω
B. Spannungsversorgung

Anmerkung

Die Installation eines Anschlussklemmenblocks mit integriertem
Überspannungsschutz gewährleistet nur dann Schutz vor
Spannungsspitzen, wenn das Gehäuse des Rosemount 3051S
ordnungsgemäß geerdet ist.

4.1

Signalleitungen erden

Keine Signalleitungen zusammen mit Stromleitungen in einer offenen
Kabeltraverse oder einem Schutzrohr verlegen und diese nicht in der Nähe
von Starkstromgeräten vorbeiführen. Erdungsklemmen sind am
Sensormodul und im Anschlussklemmengehäuse zu finden. Diese
Erdungsanschlüsse werden verwendet, wenn Anschlussklemmenblöcke mit

Kurzanleitung 15

DP

C

A

B

B

D

E

Kurzanleitung Februar 2021

Überspannungsschutz installiert sind oder um lokale Vorschriften zu
erfüllen.

Prozedur

1. Den Gehäusedeckel mit der Aufschrift „Field Terminals“
(Feldanschlussklemmen) entfernen.

2. Das Adernpaar und den Erdleiter wie in Figure 4-1 dargestellt
anschließen.

Die Kabelabschirmung sollte:

• kurz abisoliert und vom Gehäuse des Messumformers isoliert

werden.

• dauerhaft am Abschlusspunkt angeschlossen werden.

• mit einem guten Erdungsanschluss am Ende der

Spannungsversorgung verbunden werden.

Abbildung 4-4: Verkabelung

A. Abschirmung isolieren
B. Abstand minimieren
C. Abschirmung mit Erdungsanschluss an der

Spannungsversorgung verbinden

D. Abschirmung kurz abisolieren und vom Gehäuse isolieren

E. Schutzerde

3. Das Adernpaar und den Erdleiter wie in Abbildung 4-1 dargestellt
anschließen.

Die Kabelabschirmung sollte:

• kurz abisoliert und vom Gehäuse des Messumformers isoliert

werden.

• dauerhaft am Abschlusspunkt angeschlossen werden.

• mit einem guten Erdungsanschluss am Ende der

Spannungsversorgung verbunden werden.

16 Rosemount 3051S

1387

1000

500

0

10.5 20 30

42.4

Voltage (Vdc)

Load (Ohms)

Operating

Region

Februar 2021 Kurzanleitung

4. Den Gehäusedeckel wieder anbringen. Es wird empfohlen, den
Deckel festzuziehen, bis zwischen Deckel und Gehäuse kein Abstand
mehr vorhanden ist.

5. Die nicht verwendete Leitungseinführung mit dem mitgelieferten
Verschlussstopfen verschließen und abdichten.

4.2 Verkabelung des Kabelschutzrohr-Steckverbinders (Option GE oder GM)

Einzelheiten zur Verkabelung des Rosemount 3051S mit Kabelschutzrohr­Steckverbinder (Option GE oder GM) den Einbauanweisungen des Kabelsatz­Herstellers entnehmen. Die Installation für FM Eigensicherheit, keine Funken
erzeugend oder FM FISCO Eigensicherheit gemäß Rosemount Zeichnung
03151-1009 vornehmen. Siehe Rosemount 3051S Betriebsanleitung.Siehe
Rosemount 3051S Betriebsanleitung.

4.3 Spannungsversorgung

Die Welligkeit der Gleichspannungsversorgung muss unter 2 % liegen. Die
Gesamtbürde errechnet sich aus der Summe der Widerstandswerte der
Signalleitungen und des Lastwiderstands des Reglers, der Anzeigen und
sonstiger angeschlossener Geräte.

Anmerkung

Der Widerstand der eigensicheren Barrieren, sofern vorhanden, muss mit
einbezogen werden.

Abbildung 4-5: Bürdengrenzen

Max. Bürdengrenze = 43,5 x (Versorgungsspannung – 10,5)
Der Feldkommunikator benötigt zur Kommunikation eine Messkreisbürde

Kurzanleitung 17

von min. 250 Ω.

Zur Gewährleistung des vollen Funktionsumfangs und ordnungsgemäßen
Betriebs benötigt der Messumformer zwischen 9 und 32 VDC.

Kurzanleitung Februar 2021

5 Konfiguration prüfen

Die folgenden Block-Beispiele verwenden, um die Basiskonfiguration eines
Messumformers durchzuführen. Weitere Konfigurationsparameter sind in
der Rosemount 3051S FOUNDATION™ Feldbus Betriebsanleitung zu finden.

Anmerkung

DeltaV™ Anwender müssen DeltaV Explorer für die Resource und Transducer
Blocks sowie Control Studio für die Function Blocks verwenden.

5.1 Konfigurationsparameter des AI Blocks

Bei der Konfiguration des AI Blocks die Beispiele für Druck, Differenzdruck­Durchfluss und Differenzdruck-Füllstand als Richtlinie verwenden.

Parameter Einzugebende Daten

Kanal 1 = Druck oder 2 = Sensortemperatur

L_Type Direkt, indirekt oder radiziert

XD_Scale Skala und physikalische Einheiten

Pa bar inH2O bei 68 °F cmH2O bei 4°CinHg bei 0 °C

kPa mbar mmH2O bei 68°FftH2O mmHg bei 0 °C

MPa atm ftH2O bei 68 °F inH2O mmH2O bei 4

hPa psf inH2O bei 60 °F g/cm

psi °C ftH2O bei 60 °F kg/m

torr °F ftH2O bei 4 °C kg/cm

mH2O bei 4 °C

Out_Scale Skala und physikalische Einheiten

2

2

2

°C

inH2O bei 4 °C

mHg bei 0 °C

cmHg bei 0 °C

Beispiel für Druck

Parameter

Kanal 1

L_Type Direkt

XD_Scale Siehe Liste unterstützter physikalischer Einheiten.

Out_Scale Außerhalb des Betriebsbereichs liegende Werte setzen.

18 Rosemount 3051S

Einzugebende Daten

Februar 2021 Kurzanleitung

Beispiel für Differenzdruck-Durchfluss

Parameter Einzugebende Daten

Kanal 1

L_Type Radiziert

XD_Scale 0–100 inH2O bei 68 °F

Out_Scale 0–20 g/min

Beispiel für Differenzdruck-Füllstand

Parameter Einzugebende Daten

Kanal 1

L_Type Indirekt

XD_Scale 0-300 inH2O bei 68 °F

Out_Scale 0–25 ft

Druck auf dem Digitalanzeiger anzeigen

Das Kontrollkästchen Pressure (Druck) auf dem Digitalanzeiger­Konfigurationsbildschirm markieren.

Anmerkung

Zur Anzeige von Füllstand oder Durchfluss den Parameter „Out“ des AI
Blocks verwenden.

Kurzanleitung 19

Kurzanleitung Februar 2021

6 Messumformer abgleichen

Messumformer werden auf Wunsch vollständig kalibriert bzw. mit der
Werkseinstellung für den Endwert (Messanfang = Nullpunkt, Messende =
obere Messbereichsgrenze) geliefert.

6.1 Nullpunktabgleich

Der Nullpunktabgleich ist eine Einpunkteinstellung, welche die Einflüsse der
Einbaulage und des Leitungsdrucks kompensiert. Beim Nullpunktabgleich ist
darauf zu achten, dass das Ausgleichsventil geöffnet ist und alle befüllten
Impulsleitungen auf den richtigen Füllstand gefüllt sind.

Der Abgleich des Messumformers ist nur innerhalb eines Null-Offset-Fehlers
des oberen Grenzwerts (URL) von 3 bis 5 % möglich. Bei größeren
Nullpunktfehlern den Offset mithilfe der Parameter XD_Scaling, Out_Scaling
und L_Type Indirekt des AI Blocks kompensieren.

Verwendung des Hostsystems

Einen Nullpunktabgleich durchführen, wenn das Hostsystem Methoden
unterstützt, die mit dem Transducer 1100 Block assoziiert sind. Andernfalls,
falls das Hostsystem keine Methoden unterstützt, die Rosemount™ 3051S
FOUNDATION™ Feldbus Betriebsanleitung zu Rate ziehen.

20 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

7 Rosemount 3051S/3051SFx/3051S-ERS

Rev. 3.1

Informationen zu EU-Richtlinien

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ist am Ende der Kurzanleitung zu
finden. Die neueste Version der EU-Konformitätserklärung ist auf

Emerson.com/Rosemount zu finden.

Standardbescheinigung

Der Messumformer wurde standardmäßig untersucht und geprüft, um zu
gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen,
mechanischen und Brandschutzanforderungen eines national anerkannten
Prüflabors (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational Safety and
Health Administration (OSHA, US-Behörde für Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz), erfüllt.

Installation von Geräten in Nordamerika

Der US National Electrical Code® (NEC) und der Canadian Electrical Code
(CEC) lassen die Verwendung von Geräten mit Divisions-Kennzeichnung in
Zonen und von Geräten mit Zone-Kennzeichnung in Divisionen zu. Die
Kennzeichnungen müssen für die Ex-Zulassung des Bereichs, die Gasgruppe
und die Temperaturklasse geeignet sein. Diese Informationen sind in den
entsprechenden Codes klar definiert.

7.1

USA

7.1.1 E5 USA Ex-Schutz (XP) und Staub-Ex-Schutz (DIP)

Zulassungs­Nr.

Normen

Kennzeich­nungen

FM16US0090

FM Class 3600 – 2011, FM Class 3615 – 2006, FM Class
3616 – 2011, FM Class 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 –
2003

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III;
T5 (-50 °C≤ Ta ≤ +85 °C); werkseitig abgedichtet; Typ 4X

7.1.2 I5 USA Eigensicherheit (IS) und keine Funken erzeugend (NI)

Zulas­sungs-Nr.

Normen

Kurzanleitung 21

FM16US0089X

FM Class 3600 - 2011, FM Class 3610 - 2010, FM Class 3611 ­2004, FM Class 3810 - 2005, NEMA 250 - 2003

Kurzanleitung Februar 2021

Kennzeich­nungen

IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Class III;
Class 1, Zone 0 AEx ia IIC T4; NI CL 1, DIV 2, GP A, B, C, D; T4
(-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) [HART]; T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) [Feld­bus]; bei Anschluss gemäß Rosemount Zeichnung
03151-1006; Typ 4X

Spezielle Voraussetzung zur sicheren Verwendung (X):

1. Der 3051S/3051S-ERS Druckmessumformer enthält Aluminium, was
eine potenzielle Zündquelle durch Stoß oder Reibung darstellen
kann. Während der Installation und des Betriebs muss mit
größtmöglicher Sorgfalt vorgegangen werden, um Stöße und
Reibung zu vermeiden.

Anmerkung

Mit NI CL I, DIV 2 gekennzeichnete Messumformer können unter
Verwendung einer allgemeinen Verkabelungsmethode der Division 2 oder
einer keine Funken erzeugenden Feldverkabelung (NIFW) in Umgebungen
der Division 2 installiert werden. Siehe Zeichnung 03151-1006.

USA Eigensicherheit (IS) und keine Funken erzeugend (NI)

Zulassungs-

1143113

Nr.

Normen

FM Class 3600:2011, FM Class 3610:2010, FM Class
3611:2004, FM Class 3810:2005, UL50E (1st Ed.)

Kennzeich­nungen

IS Class I/II/III, Division I, Groups A, B, C, D, T4/E, F und G,
T135 °C; Class I, Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) [HART];

T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) [Feldbus];
bei Anschluss gemäß Rosemount Zeichnung 03151- 1016;

Typ 4X

7.1.3 IE US FISCO

Zulassungs­Nr.

Normen

Kennzeich­nungen

22 Rosemount 3051S

FM16US0089X

FM Class 3600 – 2011, FM Class 3610 – 2010, FM Class
3611 – 2004, FM Class 3810 – 2005, NEMA 250 – 2003

IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C); bei
Anschluss gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1006;
Typ 4X

Februar 2021 Kurzanleitung

Spezielle Voraussetzung zur sicheren Verwendung (X):

1. Der Rosemount 3051S/3051S-ERS Druckmessumformer enthält
Aluminium, was eine potenzielle Zündquelle durch Stoß oder
Reibung darstellen kann. Während der Installation und des Betriebs
muss mit größtmöglicher Sorgfalt vorgegangen werden, um Stöße
und Reibung zu vermeiden.

US FISCO

Zulassungs­Nr.

Normen

Kennzeich­nungen

1143113

FM Class 3600:2011, FM Class 3610:2010, FM Class
3611:2004, FM Class 3810:2005, UL50E (1st Ed.)

: IS Class I/II/III, Division I, Groups A, B, C, D, T4/E, F und G,
T135 °C; Class I, Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) [HART];

T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) [Feldbus];
bei Anschluss gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1016;

Typ 4X

7.2 Kanada

7.2.1 E6 Kanada Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz und Division 2

Zulas­sungs-Nr.

Normen

Kenn­zeichnun­gen

1143113

CAN/CSA C22.2 Nr. 0-10, CSA Std C22.2 Nr. 25-1966, CSA Std
C22.2 Nr. 30-M1986, CAN/CSA C22.2 Nr. 94-M91, CSA Std
C22.2 Nr. 142-M1987, CSA Std C22.2 Nr. 213-M1987,
ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA Std C22.2 Nr. 60529:05

Ex-Schutz Class I, Division 1, Groups B, C, D; Staub-Ex-Schutz
Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class III; geeignet für Class I,
Zone 1, Group IIB+H2, T5; geeignet für Class I, Division 2,
Groups A, B, C, D; geeignet für Class I, Zone 2, Group IIC, T5
bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1013;
Typ 4X

7.2.2 I6 Kanada Eigensicherheit

Zulassungs­Nr.

Normen

Kurzanleitung 23

1143113

CAN/CSA C22.2 Nr. 0-10, CSA Std C22.2 Nr. 30-M1986,
CAN/CSA C22.2 Nr. 94-M91, CSA Std C22.2 Nr. 142-M1987,
CSA Std C22.2 Nr. 157-92, ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA Std
C22.2 Nr. 60529:05

Kurzanleitung Februar 2021

Kennzeich­nungen

Eigensicherheit Class I, Division 1; Groups A, B, C, D; geeig­net für Class 1, Zone 0, IIC, T3C; bei Installation gemäß Rose­mount Zeichnung 03151-1016 [3051S] 03151-1313 [ERS];
Typ 4X

7.2.3 IF Kanada FISCO

Zulassungs­Nr.

Normen

Kennzeich­nungen

1143113

CAN/CSA C22.2 Nr. 0-10, CSA Std C22.2 Nr. 30-M1986,
CAN/CSA C22.2 Nr. 94-M91, CSA Std C22.2 Nr. 142-M1987,
CSA Std C22.2 Nr. 157-92, ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA Std
C22.2 Nr. 60529:05

FISCO Eigensicherheit Class I, Division 1; Groups A, B, C, D;
geeignet für Class 1, Zone 0, IIC, T3C; bei Installation gemäß
Rosemount Zeichnung 03151-1016 [3051S] 03151-1313
[ERS]; Typ 4X

7.3 Europa

7.3.1 E1 ATEX Druckfeste Kapselung

Zulassungs­Nr.

Normen

Kennzeich­nungen

KEMA 00ATEX2143X

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014, EN
60079-26:2015

II ½ G Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb, T6 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70

°C), T5/T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

Tabelle 7-1: Prozesstemperatur

Temperaturklasse Prozesstemperatur

T6 -60 °C bis +70 °C

T5 -60 °C bis +80 °C

T4 -60 °C bis +120 °C

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Das Gerät enthält eine dünnwandige Membran mit einer Dicke von
weniger als 1 mm, die eine Grenze zwischen Kategorie 1
(Prozessanschluss) und Kategorie 2 (alle anderen Geräteteile) bildet.
Details über den Membranwerkstoff liefern der Modellcode und das
Datenblatt. Bei Installation, Wartung und Betrieb sind die
Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran
ausgesetzt ist. Die Wartungs- und Installationsanweisungen des

24 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der
erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.

2. Druckfest gekapselte Anschlüsse sind nicht für Reparaturen
vorgesehen.

3. Nicht standardmäßige Lackierungsoptionen können ein Risiko durch
elektrostatische Entladung verursachen. Installationen vermeiden, in
denen sich elektrostatische Aufladungen auf Lackoberflächen bilden
können. Die Lackflächen stets nur mit einem angefeuchteten Tuch
reinigen. Wenn die Lackierung über ein Spezial- Optionscode bestellt
wird, wenden Sie sich an den Hersteller, um weitere Informationen
zu erhalten.

4. Geeignete Kabel, Kabelverschraubungen und Stopfen müssen für
eine Temperatur von 5 °C über der für den Installationsort
angegebenen Höchsttemperatur ausgelegt sein.

7.3.2 I1 ATEX Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

BAS01ATEX1303X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-11: 2012

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabelle 7-2: Eingangsparameter

U

SuperModule 30 V 300 mA 1,0 W 30 nF 0

3051S...A; 3051SF…A;
3051SAL…C

3051S…F; 3051SF…F 30 V 300 mA 1,3 W 0 0

3051S …A…M7, M8
oder M9; 3051SF …
A…M7, M8 oder M9;

3051SAL…C… M7, M8
oder M9

3051SAL oder
3051SAM

3051SAL…M7, M8
oder M9 3051SAM…
M7, M8 oder M9

3051SF mit Wider­standsthermometer

i

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 0

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 60 μH

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 33 μH

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 93 μH

5 V 500 mA 0,63 W – –

I

i

P

i

C

i

L

i

Kurzanleitung 25

Kurzanleitung Februar 2021

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Die Messumformer 3051S mit Überspannungsschutz halten dem 500
V-Isolationstest gemäß EN 60079-11:2012, Abschnitt 6.3.13, nicht
stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

2. Die Anschlussklemmen des 3051S SuperModule müssen eine
Schutzart aufweisen, die mindestens IP20 gemäß IEC/EN 60529
entspricht.

3. Das Gehäuse des 3051S kann aus einer Aluminiumlegierung
hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan
verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder
Abrasion zu schützen, wenn dieses in einer Umgebung der Zone 0
platziert ist.

7.3.3 IA ATEX FISCO

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

BAS01ATEX1303X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-11: 2012

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabelle 7-3: Eingangsparameter

Parameter FISCO

Spannung U

Strom I

i

Leistung P

Kapazität C

Induktivität L

i

i

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

0

0

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Die Messumformer 3051S mit Überspannungsschutz halten dem 500
V-Isolationstest gemäß Abschnitt 6.3.13, EN 60079-11:2012, nicht
stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

2. Die Anschlusspins des 3051S SuperModule müssen eine Schutzart
aufweisen, die mindestens IP20 gemäß IEC/EN 60529 entspricht.

3. Das Gehäuse des 3051S kann aus einer Aluminiumlegierung
hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan
verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder
Abrasion zu schützen, wenn dieses in einer Umgebung der Zone 0
platziert ist.

26 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

7.3.4 ND ATEX Staub

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnun­gen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Es müssen Leitungseinführungen verwendet werden, die eine
Gehäuseschutzart von min. IP66 gewährleisten.

2. Nicht verwendete Leitungseinführungen müssen mit geeigneten
Blindstopfen verschlossen werden, die eine Gehäuseschutzart von
min. IP66 gewährleisten.

3. Kabelverschraubungen und Blindstopfen müssen für die
Umgebungsbedingungen des Geräts geeignet sein und einer 7J­Stoßprüfung standhalten.

4. Das/die SuperModule muss/müssen sicher verschraubt sein, um die
Schutzart des/der Gehäuse(s) zu gewährleisten.

7.3.5 N1 ATEX Typ n

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

BAS01ATEX1374X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31: 2009

II 1 D Ex ta IIIC T105 °C T

+85 °C), V

BAS01ATEX3304X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-15: 2010

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc, (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C), V

45 V

max

= 42,4 V

95 °C Da, (-20 °C ≤ T a ≤

500

max

=

Spezielle Voraussetzung zur sicheren Verwendung (X):

1. Das Gerät hält dem 500-V-Isolationstest gemäß EN 60079-15: 2010,
Abschnitt 6.5, nicht stand. Dies muss bei der Installation des Geräts
berücksichtigt werden.

Anmerkung

Der Widerstandsthermometer wurde bei der Typ n Zulassung des 3051SFx
nicht berücksichtigt.

7.4

International

7.4.1 E7 IECEx Druckfeste Kapselung und Staub

Zulassungs-Nr.

Normen

Kurzanleitung 27

IECEx KEM 08.0010X (Druckfeste Kapselung)

IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014, IEC
60079-26:2014

Kurzanleitung Februar 2021

Kennzeichnun­gen

Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb, T6 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T5/
T4(-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

Tabelle 7-4: Prozesstemperatur

Temperaturklasse Prozesstemperatur

T6 -60 °C bis +70 °C

T5 -60 °C bis +80 °C

T4 -60 °C bis +120 °C

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Dieses Gerät enthält eine dünnwandige Membran mit weniger als 1
mm Dicke, die eine Grenze zwischen EPL Ga (Prozessanschluss) und
EPL Gb (alle anderen Geräteteile) bildet. Details über den
Membranwerkstoff liefern der Modellcode und das Datenblatt. Bei
Installation, Wartung und Betrieb sind die Umgebungsbedingungen
zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die
Wartungs- und Installationsanweisungen des Herstellers sind genau
einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten
Lebensdauer sicherzustellen.

2. Druckfest gekapselte Anschlüsse sind nicht für Reparaturen
vorgesehen.

3. Nicht standardmäßige Lackierungsoptionen können ein Risiko durch
elektrostatische Entladung verursachen. Installationen vermeiden, in
denen sich elektrostatische Aufladungen auf Lackoberflächen bilden
können. Die Lackflächen stets nur mit einem angefeuchteten Tuch
reinigen. Wenn die Lackierung über ein Spezial- Optionscode bestellt
wird, wenden Sie sich an den Hersteller, um weitere Informationen
zu erhalten.

4. Geeignete Kabel, Kabelverschraubungen und Stopfen müssen für
eine Temperatur von 5 °C über der für den Installationsort
angegebenen Höchsttemperatur ausgelegt sein.

Zulassungs-Nr.

IECEx BAS 09.0014X (Staub)

Normen IEC 60079-0:2011, IEC 60079-31:2008

Kennzeichnun­gen

Ex ta IIIC T105 °C T50095 °C Da, (-20 °C ≤ Ta ≤
+85 °C), V

= 42,4 V

max

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Es müssen Leitungseinführungen verwendet werden, die eine
Gehäuseschutzart von min. IP66 gewährleisten.

28 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

2. Nicht verwendete Leitungseinführungen müssen mit geeigneten
Blindstopfen verschlossen werden, die eine Gehäuseschutzart von
min. IP66 gewährleisten.

3. Kabelverschraubungen und Blindstopfen müssen für die
Umgebungsbedingungen des Geräts geeignet sein und einer 7J­Stoßprüfung standhalten.

4. Das SuperModule 3051S muss sicher verschraubt sein, um die
Schutzklasse des Gehäuses zu gewährleisten.

7.4.2 I7 IECEx Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

IECEx BAS 04.0017X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011

Ex ia IIC T4 Ga, T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabelle 7-5: Eingangsparameter

U

SuperModule 30 V 300 mA 1,0 W 30 nF 0

3051S...A; 3051SF…A;
3051SAL…C

3051S…F; 3051SF…F 30 V 300 mA 1,3 W 0 0

3051S …A…M7, M8
oder M9; 3051SF …
A…M7, M8 oder M9;

3051SAL…C… M7, M8
oder M9

3051SAL oder
3051SAM

3051SAL…M7, M8
oder M9 3051SAM…
M7, M8 oder M9

3051SF mit Wider­standsthermometer

i

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 0

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 60 μH

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 33 μH

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 93 μH

5 V 500 mA 0,63 W – –

I

i

P

i

C

i

L

i

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Die Messumformer 3051S mit Überspannungsschutz halten dem
500-V-Isolationstest gemäß EN 60079-11:2012, Abschnitt 6.3.13,
nicht stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

2. Die Anschlusspins des 3051S SuperModule müssen eine Schutzart
aufweisen, die mindestens IP 20 gemäß IEC/EN 60529 entspricht.

Kurzanleitung 29

Kurzanleitung Februar 2021

3. Das Gehäuse des 3051S kann aus einer Aluminiumlegierung
hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan
verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder
Abrasion zu schützen, wenn dieses in einer Umgebung der Zone 0
platziert ist.

7.4.3 I7 IECEx Eigensicherheit - Group I - Bergbau (I7 mit speziellem A0259)

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

IECEx TSA 14.0019X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011

Ex ia I Ma (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabelle 7-6: Eingangsparameter

U

SuperModule 30 V 300 mA 1,0 W 30 nF 0

3051S...A; 3051SF…A;
3051SAL…C

3051S…F; 3051SF…F 30 V 300 mA 1,3 W 0 0

3051S …A…M7, M8
oder M9; 3051SF …
A…M7, M8 oder M9;

3051SAL…C… M7, M8
oder M9

3051SAL oder
3051SAM

3051SAL…M7, M8
oder M9 3051SAM…
M7, M8 oder M9

3051SF mit Wider­standsthermometer

i

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 0

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 60 μH

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 33 μH

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 93 μH

5 V 500 mA 0,63 W – –

I

i

P

i

C

i

L

i

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Wenn das Gerät mit einem optionalen 90-V-Überspannungsschutz
ausgestattet ist, hält es dem 500-V-Isolationstest gemäß
IEC60079-11, Abschnitt 6.3.13, nicht stand. Dies muss bei der
Installation des Geräts berücksichtigt werden.

2. Es ist eine Bedingung für die sichere Verwendung, dass obige
Eingangsparameter während der Installation beachtet werden.

30 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

3. Herstellungsbedingt können nur Geräte mit Gehäuse, Deckeln und
Sensorgehäuse aus Edelstahl in Anwendungen der Group I
verwendet werden.

7.4.4 IG IECEx FISCO

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

IECEx BAS 04.0017X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011

Ex ia IIC T4 Ga, T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabelle 7-7: Eingangsparameter

Parameter FISCO

Spannung U

Strom I

i

Leistung P

Kapazität C

Induktivität L

i

i

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

0

0

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Die Messumformer 3051S mit Überspannungsschutz halten dem
500-V-Isolationstest gemäß EN 60079-11:2012, Abschnitt 6.3.13,
nicht stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

2. Die Anschlusspins des 3051S SuperModule müssen eine Schutzart
aufweisen, die mindestens IP 20 gemäß IEC/EN 60529 entspricht.

3. Das Gehäuse des 3051S kann aus einer Aluminiumlegierung
hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan
verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder
Abrasion zu schützen, wenn dieses in einer Umgebung der Zone 0
platziert ist.

7.4.5 IG IECEx Eigensicherheit – Group I – Bergbau (IG mit speziellem A0259)

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

Kurzanleitung 31

IECEx TSA 14.0019X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011

FISCO FIELD DEVICE Ex ia I Ma (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Kurzanleitung Februar 2021

Tabelle 7-8: Eingangsparameter

Parameter FISCO

Spannung U

Strom I

i

Leistung P

Kapazität C

Induktivität L

i

i

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

0

0

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Wenn das Gerät mit einem optionalen 90 V-Überspannungsschutz
ausgestattet ist, hält es dem 500 V-Isolationstest gemäß
IEC60079-11, Abschnitt 6.3.13, nicht stand. Dies muss bei der
Installation des Geräts berücksichtigt werden.

2. Es ist eine Bedingung für die sichere Verwendung, dass obige
Eingangsparameter während der Installation beachtet werden.

3. Herstellungsbedingt können nur Geräte mit Gehäuse, Deckeln und
Sensorgehäuse aus Edelstahl in Anwendungen der Group I
verwendet werden.

7.4.6 N7 IECEx Typ n

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

IECEx BAS 04.0018X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-15: 2010

Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

Spezielle Voraussetzung zur sicheren Verwendung (X):

1. Das Gerät hält dem 500-V-Isolationstest gemäß EN 60079-15: 2010,
Abschnitt 6.5, nicht stand. Dies muss bei der Installation des Geräts
berücksichtigt werden.

7.5

Brasilien

7.5.1 E2 INMETRO Druckfeste Kapselung

Zulassungs­Nr.

Normen

32 Rosemount 3051S

UL-BR 15.0393X

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + Corrigendum 1:2011,
ABNT NBR IEC 60079-1:2009 + Corrigendum 1:2011,
ABNT NBR IEC 60079-26:2008 + Corrigendum 1: 2008

Februar 2021 Kurzanleitung

Kennzeich­nungen

Ex db IIC T* Ga/Gb, T6 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T5/T4 (-60 °C
≤ Ta ≤ +80 °C), IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Das Gerät enthält eine dünnwandige Membran mit weniger als 1 mm
Dicke, die eine Grenze zwischen Zone 0 (Prozessanschluss) und
Zone 1 (alle anderen Geräteteile) bildet. Details über den
Membranwerkstoff liefern der Modellcode und das Datenblatt. Bei
Installation, Wartung und Betrieb sind die Umgebungsbedingungen
zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die
Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um
so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer
sicherzustellen.

2. Druckfest gekapselte Anschlüsse sind nicht für Reparaturen
vorgesehen.

3. Nicht standardmäßige Lackierungsoptionen können ein Risiko durch
elektrostatische Entladung verursachen. Installationen vermeiden, in
denen sich elektrostatische Aufladungen auf Lackoberflächen bilden
können. Die Lackflächen stets nur mit einem angefeuchteten Tuch
reinigen. Bei Bestellung der Lackierung über spezielle Optionscodes
zwecks weiterer Informationen den Hersteller kontaktieren.

7.5.2 I2/IB INMETRO Eigensicherheit/FISCO

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

UL-BR 15.0392X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC
60079-11:2013

Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Der Oberflächenwiderstand der Antenne beträgt mehr als 1 GΩ. Um
elektrostatische Aufladung zu verhindern, darf die Antenne nicht mit
trockenen Lappen abgerieben oder mit Lösungsmitteln gereinigt
werden.

2. Das Spannungsversorgungsmodul 701PBKKF kann in Ex-Bereichen
ausgetauscht werden. Das Spannungsversorgungsmodul hat einen
spezifischen Oberflächenwiderstand von mehr als 1 GΩ und muss
ordnungsgemäß im Gehäuse des Wireless-Geräts installiert werden.
Beim Transport zum und vom Installationsort ist vorsichtig
vorzugehen, um elektrostatische Aufladung zu verhindern.

3. Das Gehäuse des 3051S kann aus einer Aluminiumlegierung
hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan
verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder

Kurzanleitung 33

Kurzanleitung Februar 2021

Abrasion zu schützen, wenn dieses in einer Umgebung mit EPL Ga
Anforderung platziert ist.

Tabelle 7-9: Eingangsparameter

U

SuperModule 30 V 300 mA 1,0 W 30 nF 0

3051S...A; 3051SF…A;
3051SAL…C

3051S…F; 3051SF…F 30 V 300 mA 1,3 W 0 0

3051S…F…IB;
3051SF…F…IB

3051S …A…M7, M8
oder M9; 3051SF …
A…M7, M8 oder M9;

3051SAL…C… M7, M8
oder M9

3051SAL oder
3051SAM

3051SAL… M7, M8
oder M9 3051SAM…
M7, M8 oder M9

3051SF mit Wider­standsthermometer

i

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 0

17,5 V 380 mA 5,32 W 0 0

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 60 μH

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 33 μH

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 93 μH

5 V 500 mA 0,63 W – –

I

i

P

i

C

7.6 China

7.6.1 E3 China Druckfeste Kapselung und Staub-Ex-Schutz

i

L

i

Zulassungs­Nr.

3051S: GYJ16.1249X
3051SFx: GYJ16.1466X
3051S-ERS: GYJ20.1489X

Normen

3051S: GB3836.1-2010, GB3836.2-2010,
GB3836.20-2010, GB12476.1-2013, GB12476.5-2013

3051SFx: GB3836.1-2010, GB3836.2-2010,
GB3836.20-2010, GB12476.1-2013, GB 12476.5-2013

3051S-ERS: GB3836.1-2010, GB3836.2-2010,
GB3836.20-2010

Kennzeich­nungen

3051S: Ex d IIC T6…T4; Ex tD A20 T105 °C T

95 °C; IP66

500

3051SFx: Ex d IIC T4~T6 Ga/Gb; Ex tD A20 IP66 T105 °CT

500

95 °C; IP66
3051S-ERS: Ex d IIC T4~T6 Ga/Gb

34 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

产品安全使用特殊条件

• 证书编号后缀 “X” 表明产品具有安全使用特殊条件: 涉及隔爆接合面的

维修须联系产品制造商.

• 产品使用注意事项

1. 用于爆炸性气体环境中, 产品使用环境温度与温度组别和介质温

度的关系为:

温度组别 环境温度 过程温度

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C -60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C -60 °C ≤ Ta ≤ +120 °C

2. 用于爆炸性粉尘环境中, 产品使用环境温度为: -20 °C ≤ Ta ≤ +85
°C

3. 产品外壳设有接地端子, 用户在使用时应可靠接地.

4. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体.

5. 现场安装时, 电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验

认可, 具有 Ex dⅡC, Ex tD A20 IP66 防爆等级的电缆引入装置或堵
封件, 冗余电缆引入口须用堵封件有效密封.

6. 用于爆炸性气体环境中, 现场安装, 使用和维护必须严格遵守 “断
电后开盖!” 的警告语. 用于爆炸性粉尘环境中, 现场安装, 使用和
维护必须严格遵守 “爆炸性粉尘场所严禁开盖!” 的警告语.

7. 用于爆炸性粉尘环境中, 产品外壳表面需保持清洁, 以防粉尘堆
积, 但严禁用压缩空气吹扫.

8. 用户不得自行更换该产品的零部件, 应会同产品制造商共同解决
运行中出现的故障, 以杜绝损坏现象的发生.

9. 产品的安装, 使用和维护应同时遵守产品使用说明书,
GB3836.13-2013 “爆炸性环境 第 13 部分: 设备的修理, 检修, 修

复和改造”, GB3836.15-2000 “爆炸性气体环境用电气设备 第 15
部分: 危险场所电气安装（煤矿除外）”, GB3836.16-2006 “爆炸
性气体环境用电气设备 第 16 部分: 电气装置的检查和维护（煤
矿除外）”, GB50257-2014 “电气装置安装工程爆炸和火灾危险
环境电力装置施工及验收规范” 和 GB15577-2007 “粉尘防爆安
全规程”, GB12476.2-2010 “可燃性粉尘环境用电气设备 第 2 部
分: 选型和安装”的有关规定.

7.6.2 I3 China Eigensicherheit

Zulassungs­Nr.

Kurzanleitung 35

3051S: GYJ16.1250X [hergestellt in den USA, China, Singa­pur]

Kurzanleitung Februar 2021

3051SFx: GYJ16.1465X [hergestellt in den USA, China, Sin­gapur]

3051S-ERS: GYJ16.1248X [hergestellt in den USA, China, Sin­gapur]

Normen

3051S: GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
3051SFx: GB3836.1/4-2010, GB3836.20-2010,

GB12476.1-2013, GB12476.5-2013
3051S-ERS: GB3836.1-2010, GB3836.4-2010,

GB3836.20-2010

Kennzeich­nungen

3051S: Ex ia IIC T4 Ga
3051SFx: Ex ia IIC T4 Ga, Ex tD A20 IP66 T105 °C T

500

95 °C

3051S-ERS: Ex ia IIC T4 Ga

产品安全使用特殊条件:

• 证书编号后缀 “X” 表明产品具有安全使用特殊条件:

1. 产品外壳含有轻金属, 用于 0 区时需注意防止由于冲击或摩擦产
生的点燃危险.

2. 当选择 T1 瞬态抑制端子时, 此设备不能承受 GB3836.4-2010 标

准中第 6.3.12 条规定的 500V 交流有效值试验电压的介电强度试
验.

3. Transmitter output 为 X 时, 天线表面电阻大于 1 GΩ, 为了避免静
电积聚, 不允许用溶剂或者干布擦拭; 电源模块表面电阻大于 1
GΩ, 如果在危险区域更换, 则需要避免静电积聚; 只能使用由原制
造厂提供的 P/N 753-9220-XXXX 电池.

• 产品使用注意事项:

1. 产品使用环境温度为:
用于爆炸性气体环境中, 产品使用环境温度为: - 60 °C ≤ Ta ≤ +70

°C
用于爆炸性粉尘环境中, 产品使用环境温度为: - 20 °C ≤ Ta ≤ +85

°C

2. 本安电气参数:

型号

3051SA
L_C

36 Rosemount 3051S

端子 最高输

+, -,
CAN

入电压
Ui（V）

30 300 1 12 0

最大输
入电流

Ii

（mA）

最大输
入功率

Pi

（W）

最大内部等效参数

Ci
（nF）Li（μH）

Februar 2021 Kurzanleitung

型号 端子 最高输

3051SA
L_C…
M7/M8/
M9

3051SA
L,
3051SA
M

3051SA
L…
M7/M8/
M9

3051SA
M…
M7/M8/
M9

变送器输出端子 最高输

Super­Module

A +, - 30 300 1 12 0

A 配
M7, M8

或 M9
显示

F +, - 30 300 1.3 0 0

FISCO +, - 17.5 380 5.32 0 0

RTD 选项- 5 500 0.63 - -

+, - 30 300 1 12 60

+, -,
CAN

+, - 30 300 1 12 93

+, -,
CAN

+, -,
CAN

入电压
Ui（V）

30 300 1 12 33

入电压
Ui（V）

30 300 1 30 0

30 300 1 12 60

最大输
入电流

Ii

（mA）

最大输
入电流

Ii

（mA）

最大输
入功率

Pi

（W）

最大输
入功率

Pi

（W）

最大内部等效参数

Ci

（nF）Li（μH）

最大内部等效参数

Ci

（nF）Li（μH）

注: 本安电气参数符合 GB3836.19-2010 对 FISCO 现场仪表的参
数要求.

3. 选择 Remote Mount 选项 M7, M8, M9 时, 电缆分布电容小于
24nF, 分布电感小于 60μH.

Kurzanleitung 37

Kurzanleitung Februar 2021

4. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防

爆系统方可使用于爆炸性气体环境. 其系统接线必须同时遵守本
产品和所配关联设备的使用说明书要求, 接线端子不得接错.

5. 用户不得自行更换该产品的零部件, 应会同产品制造商共同解决
运行中出现的故障, 以杜绝损坏现象的发生.

6. 用于爆炸性粉尘环境中, 电缆引入口须选用国家指定的防爆检验
机构按检验认可, 具有 Ex tD A20 IP66 防爆等级的电缆引入装置
或堵封件, 冗余电缆引入口须用堵封件有效密封.

7. 产品的安装, 使用和维护应同时遵守产品使用说明书,
GB3836.13-2013 “爆炸性环境 第 13 部分: 设备的修理, 检修, 修

复和改造”, GB3836.15-2000 “爆炸性气体环境用电气设备 第 15
部分: 危险场所电气安装（煤矿除外）”, GB3836.16-2006 “爆炸
性气体环境用电气设备 第 16 部分: 电气装置的检查和维护（煤
矿除外）”, GB3836.18-2010 “爆炸性环境 第 18 部分: 本质安全
系统” 和 GB50257-2014 “电气装置安装工程爆炸和火灾危险环
境电力装置施工及验收规范” 和 GB15577-2007 “粉尘防爆安全
规程”, GB12476.2-2010 “可燃性粉尘环境用电气设备第 2 部分”:
选型和安装的有关规定.

7.6.3 N3 China Typ n

Zulassungs-Nr.

3051S, 3051SHP: GYJ17.1354X
3051SFX: GYJ17.1355X

Kennzeichnun-

Ex nA IIC T5 Gc

gen

产品安全使用特殊条件

• 产品防爆合格证号后缀 “X” 代表产品安全使用有特殊条件: 产品选用瞬

态保护端子板（c 中包含 T1 选项）时, 设备不能承受 500V 对地电压试
验 1 分钟, 安装时需考虑在内.

• 产品使用注意事项

1. 产品使用环境温度范围为: - 40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

2. 最高输入电压: 45V

3. 现场安装时, 电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验

认可的, 具有 Ex eⅡC Gb 或 Ex nA ⅡC Gc 防爆等级的电缆引入装置
或堵封件, 冗余电缆引入口须用堵封件有效密封.

4. 安装现场确认无可燃性气体存在时方可维修.

5. 用户不得自行更换该产品的零部件, 应会同产品制造商共同解决
运行中出现的故障, 以杜绝损坏现象的发生.

6. 产品的安装, 使用和维护应同时遵守产品使用说明书,
GB3836.13-2013 “爆炸性环境 第 13 部分: 设备的修理, 检修, 修

38 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

复和改造”, GB3836.15-2000 “爆炸性气体环境用电气设备 第 15
部分: 危险场所电气安装（煤矿除外）”, GB3836.16-2006 “爆炸
性气体环境用电气设备 第 16 部分: 电气装置的检查和维护（煤
矿除外）” , GB50257-2014 “电气装置安装工程爆炸和火灾危险
环境电力装置施工及验收规范” 的有关规定.

7.7 EAC – Weißrussland, Kasachstan, Russische Föderation

7.7.1 EM Technical Regulation Customs Union (EAC) Druckfeste Kapselung und Staub-Ex-Schutz

Zulassungs-Nr.

Kennzeichnun­gen

RU C-US.AA87.B.00378

Ga/Gb Ex d IIC T6…T4 X
Ex tb IIIC T105 °C T
Ex ta IIIC T105 °C T

500

500

95 °C Db X
95 °C Da X

7.7.2 IM Technical Regulation Customs Union (EAC) Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Kennzeichnun­gen

RU C-US.AA87.B.00378

0Ex ia IIC T4 Ga X

7.7.3 IN Technical Regulation Customs Union (EAC) Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.:

Kennzeichnun­gen:

RU C-US.AA87.B.00378

0Ex ia IIC T4 Ga X

7.8 Japan

7.8.1 E4 Japan Druckfeste Kapselung

Zulassungs-Nr.

Kennzeichnun­gen

CML 17JPN1147X

Ex d IIC T6…T4 Ga/Gb

Temperaturklasse Umgebungstemperatur Prozesstemperatur

T6 -40 °C bis +70 °C -60 °C bis +70 °C

T5 -40 °C bis +75 °C -60 °C bis +80 °C

T4 -40 °C bis +75 °C -60 °C bis +120 °C

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung:

1. Dieses Gerät enthält eine dünnwandige Membran mit weniger als
1 mm Dicke, die eine Grenze zwischen EPL Ga (Prozessanschluss) und

Kurzanleitung 39

Kurzanleitung Februar 2021

EPL Gb (alle anderen Geräteteile) bildet. Details über den
Membranwerkstoff liefern der Modellcode und das Datenblatt. Bei
Installation, Wartung und Betrieb sind die Umgebungsbedingungen
zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die
Installations- und Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau
einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten
Lebensdauer sicherzustellen.

2. Druckfest gekapselte Anschlüsse sind nicht für Reparaturen
vorgesehen.

3. Nicht standardmäßige Lackierungsoptionen können ein Risiko durch
elektrostatische Entladung verursachen. Installationen vermeiden, in
denen sich elektrostatische Aufladungen auf Lackoberflächen bilden
können. Die Lackflächen stets nur mit einem angefeuchteten Tuch
reinigen. Wenn die Lackierung über ein Spezial- Optionscode bestellt
wird, wenden Sie sich an den Hersteller, um weitere Informationen
zu erhalten.

7.9 Republik Korea

7.9.1 EP Republik Korea Druckfeste Kapselung

Zulassungs-Nr.

Kennzeichnun­gen

19-KA4BO-0913X [hergestellt in den USA], 12­KB4BO-0180X [hergestellt in den USA], 11­KB4BO-0068X [hergestellt in Singapur]

Ex d IIC T6...T4 Ga/Gb

7.9.2 IP Republik Korea Eigensicherheit

Zulassungs­Nr.

Kennzeich­nungen

12-KB4BO-0202X [HART – hergestellt in den USA], 12­KB4BO-0204X [Fieldbus – hergestellt in den USA], 12­KB4BO-0203X [HART – hergestellt in Singapur], 13­KB4BO-0296X [Feldbus – hergestellt in Singapur] , 19­KA4BO-0845X [Feldbus – hergestellt in den USA], 19­KA4BO-0844X [HART – hergestellt in den USA]

Ex ia IIC T4

7.10 Kombinationen

K1

K2

K5

K6

Kombination von E1, I1, N1 und ND

Kombination von E2 und I2

Kombination von E5 und I5

Kombination von E6 und I6

40 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

K7

KA

KB

KC

KD

KG

KM

KP

Kombination von E7, I7 und N7

Kombination von E1, I1, E6 und I6

Kombination von E5, I5, E6 und I6

Kombination von E1, I1, E5 und I5

Kombination von E1, I1, E5, I5, E6 und I6

Kombination von IA, IE, IF und IG

Kombination von EM und IM

Kombination von EP und IP

7.11 Weitere Zulassungen

7.11.1 SBS ABS-Zulassung, American Bureau of Shipping

Zulassungs-Nr.

Verwendungs­zweck

7.11.2 SBV BV-Zulassung (Bureau Veritas)

Zulassungs-Nr.

Anforderungen

Anwendung

17-RJ1679518-PDA

Messen des Über- oder Absolutdrucks von Flüssigkeiten,
Gasen oder Dämpfen für ABS-klassifizierte Schiffs-, Mari­ne- und Offshore-Installationen.

31910 BV

Bureau Veritas Richtlinien für die Klassifizierung von
Stahlschiffen

Klassifizierungen: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT und
AUT-IMS.

7.11.3 SDN DNV-Zulassung (Det Norske Veritas)

Zulassungs-Nr.

Verwendungs­zweck

Anwendung

Einbauortklassen

Typ 3051S

Temperatur D

Luftfeuchtigkeit B

Vibration A

Kurzanleitung 41

TAA00000K9

Det Norske Veritas Richtlinien für die Klassifizierung
von Schiffen, schnellen und leichten Booten und Det
Norske Veritas Offshore-Anlagen

Kurzanleitung Februar 2021

EMV A

Gehäuse D/IP66/IP68

7.11.4 SLL LR-Zulassung (Lloyds Register)

Zulassungs-Nr.

Anwendung

11/60002

Umgebungskategorien ENV1, ENV2, ENV3 und ENV5

7.11.5 D3 Eichamtlicher Verkehr – Kanadische Zulassung für eichamtlichen Verkehr (nur 3051S)

Zulassungs-Nr.

AG-0501, AV-2380C

42 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

8 Konformitätserklärung

Kurzanleitung 43

Kurzanleitung Februar 2021

44 Rosemount 3051S

Februar 2021 Kurzanleitung

Kurzanleitung 45

Kurzanleitung Februar 2021

46 Rosemount 3051S

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 3051S

List of Rosemount 3051S Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name



ᴹᇣ⢙䍘

/ Hazardous Substances



䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

X O O X O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

X O O X O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Februar 2021 Kurzanleitung

9 China RoHS

Kurzanleitung 47

*00825-0105-4805*

00825-0105-4805, Rev. FF

Kurzanleitung

Februar 2021

Weiterführende Informationen:

©

2021 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.

Die Verkaufsbedingungen von Emerson
sind auf Anfrage erhältlich. Das Emerson
Logo ist eine Marke und
Dienstleistungsmarke der Emerson
Electric Co. Rosemount ist eine Marke der
Emerson Unternehmensgruppe. Alle
anderen Marken sind Eigentum ihres
jeweiligen Inhabers.

www.emerson.com