Rosemount serie 3051CF Manuals & Guides [it]

Guida rapida

00825-0102-4001, Rev MB

Marzo 2022

Trasmettitore di pressione Rosemount

™

3051 e misuratore di portata Rosemount
serie 3051CF

con protocollo HART® 4-20 mA e 1-5 V c.c.
a basso consumo

Guida rapida Marzo 2022

Sommario

Informazioni sulla guida............................................................................................................... 3

Montaggio del trasmettitore........................................................................................................ 5

Rotazione della custodia............................................................................................................ 12

Impostazione dei ponticelli........................................................................................................ 13

Collegamento ed accensione..................................................................................................... 14

Verifica della configurazione...................................................................................................... 18

Trim del trasmettitore................................................................................................................22

Sistemi strumentati di sicurezza (SIS)......................................................................................... 24

Certificazioni di prodotto........................................................................................................... 28

2 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

1 Informazioni sulla guida

La presente guida fornisce le linee guida di base per i trasmettitori 3051
Rosemount. Non fornisce istruzioni su configurazione, diagnostica,
manutenzione, assistenza, risoluzione dei problemi, installazioni a prova di
esplosione, a prova di fiamma o a sicurezza intrinseca (IS). Per istruzioni più
dettagliate, consultare il Manuale di riferimento del Rosemount 3051. Il
presente manuale è disponibile anche in formato elettronico sul sito

Emerson.com/Rosemount.

1.1 Messaggi di sicurezza

Prima di installare il trasmettitore, verificare che sui sistemi host sia caricato
il driver di dispositivo corretto.

AVVERTIMENTO

Esplosioni

Le esplosioni possono causare lesioni gravi o mortali.

L'installazione del presente trasmettitore in un'area esplosiva deve essere
conforme alle norme, alle normative e alle procedure locali, nazionali e
internazionali.

Nelle installazioni a prova di esplosione/a prova di fiamma, non
rimuovere i coperchi del trasmettitore quando l'unità è alimentata.

Perdite di processo

Le perdite di processo possono causare lesioni gravi o mortali.

Per evitare perdite di processo, usare esclusivamente l'o-ring
appositamente progettato per l'adattatore della flangia corrispondente.

Scosse elettriche

Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o la morte.

Evitare il contatto con conduttori e terminali. L'alta tensione che
potrebbe essere presente nei conduttori può causare scosse elettriche.

Guida rapida 3

Guida rapida Marzo 2022

AVVERTIMENTO

Entrate cavi/conduit

Salvo diversa indicazione, gli ingressi conduit/cavi nella custodia del
trasmettitore hanno una filettatura da ½-14 NPT. Gli ingressi contrassegnati
"M20" hanno una filettatura M20 × 1,5. Su dispositivi con entrate conduit
multiple, tutte le entrate avranno la stessa filettatura. Per chiudere tali
entrate utilizzare esclusivamente tappi, adattatori, pressacavi o conduit con
filettatura compatibile.

Per l'installazione in aree pericolose, nelle entrate conduit/cavi utilizzare
esclusivamente tappi, pressacavi o adattatori correttamente classificati o
dotati di certificazione Ex.

Accesso fisico

Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o una
configurazione non corretta dell'apparecchiatura degli utenti finali, sia
intenzionalmente sia accidentalmente. È necessario prevenire tali situazioni.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di
sicurezza ed è fondamentale per proteggere il sistema in uso. Limitare
l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per proteggere gli asset
degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per tutti i sistemi
utilizzati nella struttura.

4 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

2 Montaggio del trasmettitore

2.1 Applicazioni di portata su liquido

Procedura

1. Posizionare le connessioni sul lato della linea.

2. Montare accanto o sotto le connessioni.

3. Montare il trasmettitore in modo che le valvole di spurgo/sfiato siano
orientate verso l'alto.

2.2 Applicazioni di portata su gas

Procedura

1. Posizionare le connessioni sulla parte superiore o sul lato della linea.

2. Montare accanto o sopra le prese.

Nota

È necessaria una staffa per sostenere il trasmettitore e il tubo da ¼ in.
in entrata nel trasmettitore.

Guida rapida 5

Guida rapida Marzo 2022

2.3 Applicazioni di portata su vapore

Procedura

1. Posizionare le connessioni sul lato della linea.

2. Montare accanto o sotto le connessioni.

3. Riempire d'acqua i primari.

6 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

2.4 Montaggio su pannello e su palina

Figura 2-1: Montaggio su pannello e su palina

Montaggio su pannello

(1)

Flangia Coplanar

Flangia tradizionale

Rosemount 3051T

Montaggio su palina

Rosemount 3051H

(1) I bulloni 5/16 x 1½ per il montaggio su pannello non sono inclusi.

Guida rapida 7

A

4 × 1.75-in.

(44 mm)

D

4 × 1.75-in.

(44 mm)

4 × 2.25-in.

(57 mm)

C

4 × 1.75-in.

(44 mm)

4

× 1.50-in.

(38 mm)

B

4 × 2.88-in.

(73 mm)

Guida rapida Marzo 2022

2.5 Considerazioni per l'imbullonatura

Se l'installazione del trasmettitore richiede il montaggio di flange di
processo, manifold o adattatori della flangia, attenersi alle seguenti
istruzioni per assicurare una tenuta stagna e prestazioni ottimali dei
trasmettitori. Utilizzare esclusivamente i bulloni forniti con il trasmettitore o
venduti da Emerson come ricambi. Figura 2-2 mostra comuni gruppi di
trasmettitore con bulloni della lunghezza necessaria per un montaggio
corretto del gruppo.

Figura 2-2: Comuni gruppi di trasmettitore

A. Trasmettitore con flangia Coplanar
B. Trasmettitore con flangia Coplanar e adattatori della flangia opzionali
C. Trasmettitore con flangia tradizionale e adattatori della flangia opzionali

D. Trasmettitore con flangia coplanare e manifold e adattatori della flangia

opzionali

I bulloni sono normalmente di acciaio al carbonio o acciaio inossidabile. Per
verificare il tipo di materiale, controllare le marcature sulla testa del bullone
e fare riferimento alla Tabella 2-1. Se il materiale del bullone non è riportato
nella Tabella 2-1, rivolgersi al rappresentante locale Emerson per ulteriori
informazioni.

2.5.1 Installazione dei bulloni

Nota

8 Emerson.com/Rosemount

I bulloni in acciaio al carbonio non richiedono lubrificazione, mentre i bulloni
di acciaio inossidabile sono rivestiti di lubrificante per facilitare
l'installazione. Non è necessario applicare altro lubrificante per installare
questi tipi di bulloni.

B7M

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

Marzo 2022 Guida rapida

Procedura

1. Serrare a mano i bulloni.

2. Serrare i bulloni alla coppia di serraggio iniziale in sequenza incrociata
(per i valori, fare riferimento alla Tabella 2-1).

3. Serrare i bulloni alla coppia di serraggio finale usando la stessa
sequenza incrociata (per i valori, fare riferimento alla Tabella 2-1).

4. Verificare che i bulloni della flangia sporgano dalla piastra di
isolamento prima di applicare pressione.

Tabella 2-1: Coppie di serraggio dei bulloni della flangia e dei
bulloni dell'adattatore della flangia

Materiale
del bullone

Acciaio al
carbonio

Acciaio inos­sidabile

Marcature sulla testa Coppia ini-

ziale

300 lb-in. 650 in-lb

150 lb-in. 300 lb-in.

Coppia fina­le

Guida rapida 9

A

B

C
D

Rosemount 3051S/3051/2051

Guida rapida Marzo 2022

2.6 O-ring con adattatori delle flange

AVVERTIMENTO

Se non vengono installati gli o-ring corretti per gli adattatori delle flange,
possono verificarsi perdite di processo, con conseguenti infortuni gravi o
mortali. È possibile distinguere i due adattatori delle flange in base alla
differenza delle sedi scanalate degli o-ring. Usare esclusivamente l'o-ring
specifico per l'adattatore della flangia in uso, come mostrato di seguito.

Figura 2-3: Posizione dell'o-ring

A. Adattatore della flangia
B. O-ring
C. Profilo in PTFE (quadrato)

D. Profilo in elastomero (rotondo)

Ogni volta che le flange o gli adattatori vengono rimossi, controllare
visivamente gli o-ring e sostituirli se presentano segni di danni, quali tagli o
intaccature. Quando si sostituiscono gli o-ring, dopo l'installazione serrare
nuovamente i bulloni della flangia e le viti di allineamento per compensare
l'assestamento degli o-ring in PTFE.

2.7

10 Emerson.com/Rosemount

Sigillatura ambientale della custodia

Per garantire la conformità ai requisiti NEMA® 4X, IP66 e IP68, sigillare le
filettatura maschio del conduit con nastro o pasta di PTFE per fornire una
tenuta stagna contro acqua e polvere. Per altri dati nominali della protezione
di ingresso, rivolgersi al produttore.

Per filettature M20, installare i tappi dei conduit avvitandoli completamente
o fino a incontrare resistenza meccanica.

A

Marzo 2022 Guida rapida

2.8 Orientamento del trasmettitore di pressione relativa in linea

La bocca del lato bassa pressione (riferimento atmosferico) sul trasmettitore
di pressione relativa in linea si trova nel collo del trasmettitore, dietro la
custodia. Il percorso di sfiato è di 360° attorno al trasmettitore tra la custodia
ed il sensore ( Figura 2-4).

Per mantenere il percorso di sfiato libero da ostruzioni, inclusi (in modo non
limitativo) vernice, polvere e lubrificanti, montare il trasmettitore in modo
che i liquidi possano essere scaricati.

Figura 2-4: Bocca del lato bassa pressione relativa in linea

A. Posizione della bocca di pressione

Guida rapida 11

A

Guida rapida Marzo 2022

3 Rotazione della custodia

Per migliorare l'accesso in campo al cablaggio elettrico o la visibilità del
display LCD opzionale:

Procedura

1. Allentare la vite di fissaggio della custodia con una chiave esagonale
da 5/64 in.

2. Ruotare la custodia verso destra o sinistra per non più di 180° dalla
posizione originale.

3. Serrare di nuovo le viti di fissaggio della custodia ad un massimo di 7
in-lb. una volta raggiunta la posizione desiderata.

Nota

Una rotazione eccessiva può danneggiare il trasmettitore.

Figura 3-1: Rotazione della custodia

(3)

A. Vite di fissaggio della custodia (5/64 in.)

(3) La posizione originale del Rosemount 3051C è l'allineamento con il lato "H"; la

posizione originale del Rosemount3051T è il lato opposto dei fori della staffa.

12 Emerson.com/Rosemount

A

B

Marzo 2022 Guida rapida

4 Impostazione dei ponticelli

Se i ponticelli di sicurezza e di allarme non sono installati, il trasmettitore
funzionerà con il livello di allarme predefinito high (alto) e la sicurezza off
(disattivata).

Procedura

1. Se il trasmettitore è già installato, mettere in sicurezza il circuito e
disattivare l'alimentazione.

2. Rimuovere il coperchio della custodia sul lato opposto ai terminali in
campo. Non rimuovere il coperchio dello strumento in atmosfere
esplosive quando il circuito è sotto tensione.

3. Riposizionare il ponticello. Evitare il contatto con i conduttori e i
terminali. Per l'ubicazione del ponticello e delle posizioni ON (Attivo) e
OFF (Disattivato), fare riferimento alla Figura 4-1.

4. Reinstallare il coperchio del trasmettitore. Per la conformità ai
requisiti a prova di esplosione il coperchio deve essere
completamente innestato.

Figura 4-1: Scheda elettronica del trasmettitore

Senza display LCD Con display LCD

A. Allarme
B. Sicurezza

Guida rapida 13

Guida rapida Marzo 2022

5 Collegamento ed accensione

Figura 5-1 mostra i collegamenti del cablaggio elettrico necessari per

alimentare il Rosemount 3051 e consentire la comunicazione con un
comunicatore portatile.

Per collegare il trasmettitore attenersi alla seguente procedura:

Procedura

1. Rimuovere il coperchio della custodia sul lato terminali in campo.

2. Collegare il conduttore positivo al terminale "+" (PWR/COMM) ed il
conduttore negativo al terminale "-".

3. Verificare che la vite della morsettiera e la rondella siano saldamente
a contatto. Quando si utilizza un metodo di cablaggio diretto,
avvolgere il cavo in senso orario per garantire che rimanga in
posizione quando la vite della morsettiera viene serrata.

Si consiglia di non usare un terminale del cavo con perno o ghiera in
quanto il collegamento potrebbe essere più soggetto ad allentarsi
nel corso del tempo o se sottoposto a vibrazioni.

4. Assicurarsi che la messa a terra sia corretta.
Il cavo schermato dello strumento deve essere:

• Rifilato ed isolato per evitare che tocchi la custodia del

trasmettitore.

• Collegato allo schermo successivo se il cavo viene fatto passare

attraverso una scatola di giunzione.

• Collegato a una messa a terra valida sul lato alimentatore.

Non collegare il cablaggio del cavo segnale/alimentazione ai
terminali di prova. L'alimentazione potrebbe danneggiare il diodo di
prova nel collegamento di prova. Per ottenere i migliori risultati, si
consiglia di usare un cavo schermato a doppino intrecciato. Usare un
filo da almeno 24 AWG e non superare i 5.000 ft (1.500 m).

5. Tappare e sigillare le connessioni dei conduit non utilizzate.

6. Se possibile, installare il cablaggio elettrico con un circuito di
gocciolamento. Disporre il circuito di gocciolamento in modo che la
parte inferiore sia più in basso rispetto alle connessioni del conduit ed
alla custodia del trasmettitore.

7. Installare nuovamente il coperchio della custodia.

14 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

A

B

Marzo 2022 Guida rapida

Figura 5-1: Schema elettrico del trasmettitore (4–20 mA)

A. Amperometro
B. RL ≥ 250 Ω
C. Alimentazione a 24 V c.c.

Figura 5-2: Cablaggio del trasmettitore a basso consumo

A. Voltmetro
B. Alimentazione a 6-12 V c.c.

Nota

L'installazione del terminale di protezione da sovratensione fornisce
protezione da picchi di tensione solo se la custodia del Rosemount
3051 è dotata di una corretta messa a terra.

5.1

Messa a terra dei fili del segnale

Non far passare i fili del segnale in conduit o canaline aperte insieme al
cablaggio di alimentazione o vicino ad apparecchiature ad alta tensione.
Sull'esterno della custodia dell'elettronica ed all'interno dello scomparto del
terminale sono disponibili terminazioni di messa a terra. Utilizzare queste
messe a terra quando vengono installati terminali di protezione da
sovratensione o per soddisfare i requisiti di normative locali. Per ulteriori

Guida rapida 15

DP

B

A

D

E

A

C

Guida rapida Marzo 2022

informazioni sulla corretta messa a terra del cavo schermato, fare
riferimento alla Passaggio 2.

Procedura

1. Rimuovere il coperchio della custodia dei terminali in campo.

2. Collegare il cavo a doppino e la messa a terra come indicato nella

Figura 5-3.

• Rifilato ed isolato per evitare che tocchi la custodia del

trasmettitore

• Collegare in modo continuo al punto terminale

• Collegato a una messa a terra valida sull'estremità

dell'alimentazione.

Figura 5-3: Cablaggio elettrico

A. Ridurre al minimo la distanza
B. Rifilare e isolare lo schermo
C. Mettere a terra per fornire protezione da picchi di tensione

D. Schermo collegato alla messa a terra dell'alimentazione

E. Isolare lo schermo

3. Installare nuovamente il coperchio della custodia.
Si consiglia di serrare il coperchio fino a eliminare completamente il

gioco tra coperchio e custodia.

4. Tappare e sigillare le connessioni dei conduit non utilizzate.

5.2

16 Emerson.com/Rosemount

Alimentazione per trasmettitore HART® 4-20 mA

Il trasmettitore funziona a 10,5-4,2 V c.c. al terminale del trasmettitore.
L'alimentazione c.c. deve fornire corrente con un'ondulazione inferiore al
due percento. Circuiti con una resistenza di 250 Ω richiedono un minimo di
16,6 V.

Marzo 2022 Guida rapida

Nota

Per comunicare con un Field Communicator, il trasmettitore richiede un
minimo di 250 Ω. Se si utilizza un unico alimentatore per più di un
trasmettitore 3051 Rosemount, non si deve superare un'impedenza
massima di 20 Ω a 1.200 Hz per l'alimentatore e i circuiti comuni dei
trasmettitori.

Figura 5-4: Limite di carico

Resistenza massima del circuito = 43,5 x (tensione di alimentazione - 10,5)

A. Carico (Ω)
B. Tensione (V c.c.)
C. Campo di esercizio

Il carico resistivo totale è la somma della resistenza dei conduttori del
segnale e della resistenza di carico di regolatore, indicatore, barriere a
sicurezza intrinseca e relativi componenti. Se si usano barriere a sicurezza
intrinseca, includere la resistenza e la caduta di tensione.

5.3

Alimentazione per trasmettitore HART 1-5 V c.c. a basso consumo

I trasmettitori a basso consumo funzionano a 6-12 V c.c. L'alimentazione c.c.
deve fornire corrente con un'ondulazione inferiore al due percento. Il carico
V

deve essere di almeno 100 kW.

out

Guida rapida 17

Guida rapida Marzo 2022

6 Verifica della configurazione

6.1 Interfaccia utente del comunicatore portatile

La sequenza tasti di scelta rapida per interfaccia tradizionale, revisione
dispositivo 3 e DD revisione 2, è disponibile a pagina 12.

Figura 6-1: Interfaccia tradizionale - Revisione dispositivo 3 e DD
revisione 2

La sequenza tasti di scelta rapida per Device Dashboard, revisione dispositivo
3 e DD revisione 6 è disponibile a Tabella 6-2.

Figura 6-2: Device Dashboard - revisione dispositivo 3 e revisione DD 6

Nota

Il simbolo di spunta (✓) indica i parametri di configurazione di base. Tali
parametri devono essere verificati come parte della procedura di avvio e di
configurazione.

18 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

Tabella 6-1: Sequenza tasti di scelta rapida per interfaccia tradizionale,
revisione dispositivo 3 e DD revisione 2

Funzione Sequenza tasti di

Alarm and Saturation Levels (Livelli di saturazione e di allarme) 1, 4, 2, 7

Analog Output Alarm Type (Tipo di allarme dell'uscita analogi­ca)

Burst Mode Control (Comando per modalità burst) 1, 4, 3, 3, 3

Burst Operation (Funzionamento burst) 1, 4, 3, 3, 3

Custom Meter Configuration (Configurazione personalizzata
del misuratore)

Custom Meter Value (Lettura personalizzata del misuratore) 1, 4, 3, 4, 3

✓ Damping 1, 3, 6

Date (Data) 1, 3, 4, 1

Descriptor (Descrittore) 1, 3, 4, 2

Digital To Analog Trim (4-20 mA output) (Trim digitale/analo­gico [uscita 4-20 mA])

Disable Local Span/Zero Adjustment (Regolazione locale di ze­ro/span disattivata)

Field Device Information (Dati dispositivo da campo) 1, 4, 4, 1

Full Trim (Trim completo) 1, 2, 3, 3

Keypad Input - Rerange (Ingresso tastiera - Ricalibrazione) 1, 2, 3, 1, 1

Local Zero and Span Control (Comando di zero e span locali) 1, 4, 4, 1, 7

Loop Test (Test del circuito) 1, 2, 2

Lower Sensor Trim (Valore inferiore di trim del sensore) 1, 2, 3, 3, 2

Message (Messaggio) 1, 3, 4, 3

Meter Options (Opzioni misuratore) 1, 4, 3, 4

Number of Requested Preambles (Numero di preamboli richie­sti)

Poll Address (Codice accesso) 1, 4, 3, 3, 1

Poll a Multidropped Transmitter (Interrogazione di un trasmet­titore in modalità multidrop)

Range Values (Valori del campo di lavoro) 1, 3, 3

Rerange (Ricalibrazione) 1, 2, 3, 1

scelta rapida

1, 4, 3, 2, 4

1, 3, 7, 2

1, 2, 3, 2, 1

1, 4, 4, 1, 7

1, 4, 3, 3, 2

Freccia sinistra, 4,
1, 1

Guida rapida 19

Guida rapida Marzo 2022

Tabella 6-1: Sequenza tasti di scelta rapida per interfaccia tradizionale,
revisione dispositivo 3 e DD revisione 2 (continua)

Funzione Sequenza tasti di

Scaled D/A Trim (4–20 mA output) (Trim D/A specifico [uscita
da 4-20 mA])

Self Test (Transmitter) (Autotest del trasmettitore) 1, 2, 1, 1

Sensor Info (Dati sensore) 1, 4, 4, 2

Sensor Temperature (Temperatura del sensore) 1, 1, 4

Sensor Trim Points (Punti di trim del sensore) 1, 2, 3, 3, 5

Status (Stato) 1, 2, 1, 1

✓ Tag (Targhetta) 1, 3, 1

Transfer Function (Setting Output Type) (Funzione di trasferi­mento [Impostazione uscita])

✓ Transmitter Security (Write Protect) (Sicurezza del trasmet­titore [protezione da scrittura])

Trim Analog Output (Trim dell'uscita analogica) 1, 2, 3, 2

✓ Units (Process Variable) (Unità, variabile di processo) 1, 3, 2

Upper Sensor Trim (Valore superiore di trim del sensore) 1, 2, 3, 3, 3

Zero Trim (Trim di zero) 1, 2, 3, 3, 1

scelta rapida

1, 2, 3, 2, 2

1, 3, 5

1, 3, 4, 4

Tabella 6-2: Sequenza tasti di scelta rapida per interfaccia tradizionale,
revisione dispositivo 3 e DD revisione 2

Funzione Sequenza tasti di

✓ Alarm and Saturation Levels (Livelli di saturazione e di allar­me)

Burst Mode Control (Comando per modalità burst) 2, 2, 4, 1

Burst Option (Opzione burst) 2, 2, 4, 2

Custom Display Configuration (Configurazione personalizzata
del display)

✓ Damping 2, 2, 1, 2

Date (Data) 2, 2, 6, 1, 4

Descriptor (Descrittore) 2, 2, 6, 1, 5

Digital to Analog Trim (4–20 mA output) (Trim digitale/analo­gico [uscita da 4-20 mA])

20 Emerson.com/Rosemount

scelta rapida

1, 7, 5

2, 2, 3

3, 4, 2, 1

Marzo 2022 Guida rapida

Tabella 6-2: Sequenza tasti di scelta rapida per interfaccia tradizionale,
revisione dispositivo 3 e DD revisione 2 (continua)

Funzione Sequenza tasti di

Disable Zero & Span Adjustment (Regolazione locale di zero e
span disattivata)

Rerange with Keypad (Ricalibrazione con tastierino) 2, 2, 2, 1

Loop Test (Test del circuito) 3, 5, 1

Lower Sensor Trim (Valore inferiore di trim del sensore) 3, 4, 1,2

Message (Messaggio) 2, 2, 6, 1, 6

✓ Range Values (Valori del campo di lavoro) 2, 2, 2

Scaled D/A Trim (4-20 mA output) (Trim D/A specifico [uscita
da 4-20 mA])

Sensor Temperature/Trend (Rosemount 3051S) (Temperatura
del sensore/grafico trend [Rosemount 3051S])

✓ Tag (Targhetta) 2, 2, 6, 1,1

✓ Transfer Function (Funzione di trasferimento) 2, 2, 1, 3

Transmitter Security (Write Protect) (Sicurezza del trasmetti­tore [Protezione da scrittura])

✓ Units (Unità) 2, 2, 1, 1

Upper Sensor Trim (Valore superiore di trim del sensore) 3, 4, 1, 1

Zero Trim (Trim di zero) 3, 4, 1, 3

scelta rapida

2, 2, 5, 2

3, 4, 2, 2

2, 2, 1, 6

2, 2, 5, 1

Guida rapida 21

Guida rapida Marzo 2022

7 Trim del trasmettitore

Nota

I trasmettitori vengono spediti completamente calibrati su richiesta oppure
con l'impostazione predefinita di fondo scala (span = valore massimo del
campo di lavoro).

7.1 Trim di zero

Un trim di zero è una regolazione a punto singolo usata per compensare gli
effetti della posizione di montaggio. Quando si effettua un trim di zero,
controllare che la valvola di compensazione sia aperta e che tutti i rami
bagnati siano riempiti fino al livello corretto.

Sono disponibili due metodi per compensare gli effetti della posizione di
montaggio:

• Trim di zero con il comunicatore portatile

• Uso dei pulsanti di regolazione dello zero del trasmettitore

7.1.1 Trim di zero con il comunicatore portatile

Se lo scostamento di zero è compreso entro il 3% dell'URL, attenersi alle
istruzioni riportate di seguito. Questo trim di zero influenza il valore 4-20
mA, la variabile primaria HART e il valore del display.

Procedura

1. Compensare o aprire il trasmettitore all'atmosfera e collegare il Field
Communicator.

2. Dal menu immettere la sequenza tasti di scelta rapida HART (fare
riferimento a Tabella 6-1 o Tabella 6-2).

3. Seguire le istruzioni per effettuare la taratura di zero.

7.1.2 Uso dei pulsanti di regolazione dello zero del trasmettitore

I pulsanti di regolazione dello zero del trasmettitore consentono di
impostare il valore minimo del campo di lavoro (LRV) sulla pressione
applicata al trasmettitore. Questa regolazione influenza soltanto il valore
4-20 mA. Per eseguire una ricalibrazione usando i pulsanti di regolazione
dello zero, attenersi alla seguente procedura.

Procedura

1. Allentare la vite della targhetta delle certificazioni e spostare la
targhetta per esporre i pulsanti di regolazione dello zero.

2. Impostare il punto 4 mA premendo il pulsante di trim di zero per due
secondi. Verificare che l'uscita sia 4 mA.

22 Emerson.com/Rosemount

A

Marzo 2022 Guida rapida

Sul display LCD opzionale sarà visualizzata l'indicazione ZERO PASS
(Zero riuscito).

Figura 7-1: Pulsanti di regolazione dello zero

A. Pulsanti di regolazione dello zero

Guida rapida 23

Guida rapida Marzo 2022

8 Sistemi strumentati di sicurezza (SIS)

La sezione seguente si applica ai trasmettitori 3051C Rosemount usati in
applicazioni SIS.

8.1 Installazione

Non sono richieste procedure speciali in aggiunta alle procedure di
installazione standard descritte nel presente documento. Garantire sempre
una buona tenuta installando i coperchi della custodia dell'elettronica in
modo che le parti metalliche siano a contatto solo con metallo.

Il circuito deve essere progettato in modo che la tensione ai terminali non
scenda sotto a 10,5 V c.c. quando l'uscita del trasmettitore è di 22,5 mA.

Portare l'interruttore di sicurezza in posizione ON per prevenire modifiche
accidentali o intenzionali ai dati di configurazione durante il normale utilizzo.

8.2 Configurazione

Usare un master compatibile con HART per comunicare con il Rosemount
3051 e verificarne la configurazione.

Il valore di damping selezionato dall'utente influirà sulla capacità del
trasmettitore i rispondere a cambiamenti nel processo applicato. La somma
di valore di damping + tempo di risposta non deve superare i requisiti del
circuito.

1. Durante le modifiche alla configurazione, in modalità multidrop e
durante un test del circuito l'uscita del trasmettitore non è
considerata sicura. Per garantire la sicurezza del processo durante la
configurazione del trasmettitore e le procedure di manutenzione, è
necessario usare metodi alternativi.

2. Il sistema di controllo distribuito (DCS) o il risolutore logico di
sicurezza devono essere configurati in modo da corrispondere alla
configurazione del trasmettitore. Figura 8-1 identifica i due livelli di
allarme disponibili e i loro valori di esercizio. Portare l'interruttore di
allarme sulla posizione di allarme HI (Alto) o LO (Basso) richiesta.

24 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

Figura 8-1: Livelli di allarme

Livello di allarme Rosemount

Livello di allarme NAMUR

Nota

I livelli di 3,6 e 22,5 mA indicati per il livello di allarme Rosemount indicano un gua­sto del trasmettitore. L'allarme hardware sarà in posizione LO o HI.

Nota

Alcuni dei guasti rilevati sono indicati sull'uscita analogica a un livello superiore al li­vello di allarme alto indipendentemente dalla posizione dell'interruttore di allarme
selezionata.

8.3 Funzionamento e manutenzione

8.3.1 Test di verifica ed ispezione

Si consiglia di eseguire i seguenti test di verifica. I risultati dei test di verifica e
le relative azioni correttive devono essere documentati in Emerson.com/

Rosemount/Report-A-Failure nel caso in cui si rilevi un errore nella

funzionalità di sicurezza.
Usare le sequenze tasti di scelta rapida indicate nella Tabella 6-1 o nella

Tabella 6-2 per eseguire un test del circuito, il trim dell'uscita analogica o il

trim del sensore. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale di

riferimento del Rosemount 3051.

Test di verifica 1

Questo test di prova consente di rilevare il 59,6% dei guasti pericolosi non
rilevati dalla diagnostica automatica del Rosemount 3051.

(4)

Questo test consente di rilevare circa il 94,6% dei possibili guasti pericolosi non
rilevati del trasmettitore.

Guida rapida 25

(4)

Guida rapida Marzo 2022

Procedura

1. Eseguire il comando Master Reset (Riazzeramento principale) per
avviare la diagnostica di avvio.

2. Immettere il valore in milliampere corrispondente a uno stato di
allarme alto.

3. Controllare l'indicatore di riferimento per verificare che l'uscita in mA
corrisponda al valore immesso.

4. Immettere il valore in milliampere corrispondente a uno stato di
allarme basso.

5. Controllare l'indicatore di riferimento per verificare che l'uscita in mA
corrisponda al valore immesso.

Test di verifica 2

(5)

Questo test di verifica, se eseguito in combinazione con il test di verifica a
cinque anni, consente di rilevare il 94,6% dei guasti pericolosi non rilevati
dalla diagnostica automatica del Rosemount 3051.

Procedura

1. Eseguire il comando Master Reset (Riazzeramento principale) per
avviare la diagnostica di avvio.

2. Eseguire un controllo minimo della calibrazione a due punti del
sensore usando i punti del campo di lavoro 4-20 mA come punti di
calibrazione.

3. Controllare l'indicatore di mA di riferimento per verificare che l'uscita
in mA corrisponda al valori di pressione applicata.

4. Se necessario, eseguire la calibrazione utilizzando una delle
procedure di trim descritte nel Manuale di riferimento del
Rosemount 3051.

Nota

I requisiti del test di verifica per primari devono essere stabiliti
dall'utente.

Ispezione

Non richiesta.

visiva

Attrezzi

Non richiesti.

speciali

Riparazio­ne del pro­dotto

(5)

Questo test consente di rilevare circa il 94,6% dei possibili guasti pericolosi non

Tutti i guasti rilevati dalla diagnostica del trasmettito­re o individuati tramite il test di verifica devono esse­re segnalati. Il feedback può essere inviato in formato

rilevati del trasmettitore.

26 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

elettronico all'indirizzo Emerson.com/Rosemount/

Report-A-Failure.

Il Rosemount 3051 può essere riparato sostituendo i
componenti principali. Per ulteriori informazioni, se­guire le istruzioni nel Manuale di riferimento del Ro­semount 3051.

8.4 Riferimento

Specifiche

Il Rosemount 3051 deve essere utilizzato in conformità alle specifiche
operative e funzionali indicate nel Manuale di riferimento del Rosemount

3051.

Dati sui tassi di guasto

Il rapporto FMEDA include i tassi di guasto e le stime del fattore Beta delle
cause comuni. Il rapporto è disponibile all'indirizzo Emerson.com/

Rosemount.

Valori dei guasti di sicurezza del Rosemount 3051

Accuratezza della sicurezza:

Tempo di risposta di sicurezza:

Durata del prodotto

50 anni; periodo stimato in base al grado di usura massimo dei meccanismi
dei componenti, non in base al grado di usura dei materiali a contatto con il
processo.

0,065 per cento,
100 ms

Guida rapida 27

Guida rapida Marzo 2022

9 Certificazioni di prodotto

Rev. 2.13

9.1 Informazioni sulle direttive europee

Una copia della Dichiarazione di conformità UE è disponibile alla fine della
Guida rapida. La revisione più recente della Dichiarazione di conformità UE è
disponibile all'indirizzo Emerson.com/Rosemount.

9.2 Certificazione per aree ordinarie

Di norma, il trasmettitore viene esaminato e collaudato per stabilire se il
design rispetta i requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli
incendi di base da un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale
(NRTL) e accreditato dall'Agenzia statunitense per la sicurezza e la salute sul
lavoro (OSHA).

9.3 America del Nord

9.3.1 E5 USA, a prova di esplosione (XP) ed a prova di ignizione da polveri (DIP)

Campi di lavoro 1-5 (HART)

Certifica­zione

Norme

Marcature

Campo di lavoro 1-6 (HART/Fieldbus/PROFIBUS

Certifica­zione

Norme

Marcatu­re

28 Emerson.com/Rosemount

FM16US0121

FM Classe 3600 - 2018, FM Classe 3615 - 2018, FM Classe
3616 - 2011, FM Classe 3810 - 2005, ANSI/NEMA 250 - 2008

XP Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C, D; DIP Classe II, Divisio­ne 1, Gruppi E, F, G; Classe III; T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); sigil­lato in fabbrica; tipo 4X

®

)

1053834

ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 n. 30-M1986, nor­ma CSA C22.2 n.142-M1987, norma CSA C22.2 n. 213-M1987

XP Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D, T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C)
adatto a Classe I, Zona 1, Gruppo IIB+H2, T5; DIP Classe II e
Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G, T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C);
tipo 4X; sigillato in fabbrica; tenuta singola (fare riferimento al
disegno 03031-1053)

Marzo 2022 Guida rapida

9.3.2 I5 USA, a sicurezza intrinseca (IS) ed a prova di accensione (NI)

Campo di lavoro 1-5 (HART)

Certifica­to

Norme

Marcatu­re

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. La custodia del trasmettitore 3051 Rosemount contiene alluminio ed

2. Il trasmettitore 3051 Rosemount con il terminale con protezione da

Campi di lavoro 1-6 (HART/fieldbus/PROFIBUS)

Certifica­to

Norme

Marcatu­re

FM16US0120X

FM Classe 3600 - 2011, FM Classe 3610 - 2010, FM Classe 3611

- 2004, FM Classe 3810 - 2005, ANSI/NEMA 250 - 2008
IS Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D; Classe II, Divisione 1,

Gruppi E, F, G; Classe III; Divisione 1 se collegato in conformità
al disegno Rosemount 03031-1019; NI Classe 1, Divisione 2,
Gruppi A, B, C, D; T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) [HART], T4 (-50 °C ≤
Ta ≤ +60 °C) [fieldbus/PROFIBUS]; tipo 4X

è considerata a rischio potenziale di ignizione causata da urti o
attrito. Prestare attenzione durante l'installazione e l'uso per
prevenire urti e attrito.

sovratensione (codice opzione T1) non è in grado di superare il test di
rigidità dielettrica di 500 Vrms. Questo fattore deve essere tenuto in
considerazione durante l'installazione.

1053834

ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 n.142-M1987, nor­ma CSA C22.2. n. 157-92

IS Classe I, II, III, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D, E, F e G se colle­gato in conformità al disegno Rosemount 03031-1024, adatto
a Classe I, Zona 0, Gruppo IIC; Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B,
C e D; NIFW; adatto a Classe I, Zona 2, Gruppo IIC; HART: T4
(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C) fieldbus/PROFI­BUS: T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) tipo 4X

9.3.3 IE USA FISCO

Campi di lavoro 1-5 (HART)

Certificazio­ne

Guida rapida 29

FM16US0120X

Guida rapida Marzo 2022

Norme

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. La custodia del trasmettitore 3051 Rosemount contiene alluminio ed
è considerata a rischio potenziale di ignizione causata da urti o
attrito. Prestare attenzione durante l'installazione e l'uso per
prevenire urti e attrito.

2. Il trasmettitore 3051 Rosemount con il terminale con protezione da
sovratensione (codice opzione T1) non è in grado di superare il test di
rigidità dielettrica di 500 Vrms. Questo fattore deve essere tenuto in
considerazione durante l'installazione.

Campi di lavoro 1-6 (HART/Fieldbus/PROFIBUS)

Certifica­zione

Norme

Marcature

FM Classe 3600 - 2011, FM Classe 3610 - 2010, FM Classe
3611 - 2004, FM Classe 3810 - 2005

IS Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D se collegato in con­formità al disegno Rosemount 03031-1019 (-50 °C ≤ Ta ≤
+60 °C); tipo 4X

1053834

ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 n. 142-M1987,
norma CSA C22.2. n. 157-92

IS Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D, T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +60
°C) se collegato in conformità al disegno Rosemount
03031-1024, adatto per Classe I, Zona 0, Gruppo IIC; tipo 4X;
sigillato in fabbrica; tenuta singola (fare riferimento al disegno
03031-1053)

9.3.4 C6 Canada, a prova di esplosione, a prova di ignizione da polveri, a sicurezza intrinseca ed a prova di accensione

Certifi­cato

Norme

Marca­ture

30 Emerson.com/Rosemount

1053834

ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 n. 30-M1986, norma
CSA C22.2 n.142-M1987, norma CSA C22.2. n. 157-92, norma
CSA C22.2 n. 213-M1987

A prova di esplosione per Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D;
adatto per Classe I, Zona 1, Gruppo IIB+H2, T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +85
°C);

A prova di ignizione da polveri per Classe II, III, Divisione 1, Grup­pi E, F, G; T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C);

Marzo 2022 Guida rapida

A sicurezza intrinseca per Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D
se collegato in conformità al disegno Rosemount 03031-1024,
codice di temperatura T4; adatto per Classe I, Zona 0;

Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D, T5; adatto per Classe I,
Zona 2, Gruppo IIC; tipo 4X; sigillato in fabbrica; tenuta singola
(fare riferimento al disegno 03031-1053)

9.3.5 E6 Canada, a prova di esplosione, a prova di ignizione da polveri e Divisione 2

Certifi-

1053834

cazione

Norme

ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 n. 30-M1986, nor­ma CSA C22.2 n.142-M1987, norma CSA C22.2 n. 213-M1987

Marca­ture

A prova di esplosione per Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D;
adatto per l'uso in aree di Classe I, Zona 1, Gruppo IIB+H2, T5;

A prova di ignizione da polveri per Classe II, III, Divisione 1, Grup­pi E, F, G; T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C);

Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D, T5; adatto per Classe I,
Zona 2, Gruppo IIC; tipo 4X; sigillato in fabbrica; tenuta singola
(fare riferimento al disegno 03031-1053)

9.4 Europa

9.4.1 E8 ATEX, a prova di fiamma ed a prova di polvere

Certificato

Norme utiliz­zate

Marcature

Tabella 9-1: Temperatura di processo

KEMA00ATEX2013X; Baseefa11ATEX0275X
EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-1:2014, EN

60079-26:2015, EN 60079-31:2009

II ½ G Ex db IIC T6...T4 Ga/Gb T6 (-60 °C ≤ Ta ≤+70 °C),

T4/T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C);

II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (-20 °C ≤ Ta ≤ +85

500

°C)

Classe di temperatura Temperatura connessione al processo

T6 Da -60 °C a +70 °C

T5 Da -60 °C a +80 °C

T4 Da -60 °C a +120 °C

Guida rapida 31

Guida rapida Marzo 2022

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Questo dispositivo contiene una membrana di separazione a pareti
sottili, di spessore inferiore a 1 mm, che crea una barriera tra
Categoria 1 (connessione al processo) e Categoria 2 (tutte le altre
parti dell'apparecchiatura). Per i dettagli sul materiale della
membrana, fare riferimento al codice modello e alla scheda tecnica.
Durante l'installazione, la manutenzione e l'uso del dispositivo è
necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle
quali sarà sottoposta la membrana. Per garantire la massima
sicurezza durante la durata prevista del dispositivo è necessario
rispettare attentamente le istruzioni per l'installazione e la
manutenzione del produttore.

2. I giunti a prova di fiamma non possono essere riparati.

3. Le opzioni di vernice non standard possono provocare il rischio di
scariche elettrostatiche. Evitare installazioni che potrebbero causare
accumuli di cariche elettrostatiche sulle superfici verniciate e pulire
tali superfici solo con un panno umido. Se la vernice viene ordinata
tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore per
ulteriori informazioni.

4. Le marcature riportate sulla targhetta dati di alcune varianti
dell'apparecchiatura sono ridotte. Per la marcatura completa fare
riferimento al certificato.

9.4.2 I1 ATEX, a sicurezza intrinseca ed a prova di polvere

Certifica­zione

Norme

Marcature

Tabella 9-2: Parametri di ingresso

Tensione U

Corrente I

Potenza P

32 Emerson.com/Rosemount

BAS97ATEX1089X; Baseefa11ATEX0275X

EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-11:2012, EN
60079-31:2014

HART: II 1 G Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4
(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: II 1 G Ex ia IIC Ga T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +60
°C)

POLVERE: II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (-20 °C ≤ T

500

≤ +85 °C)

HART Fieldbus/PROFIBUS

i

i

i

30 V 30 V

200 mA 300 mA

0,9 W 1,3 W

a

Marzo 2022 Guida rapida

Tabella 9-2: Parametri di ingresso (continua)

HART Fieldbus/PROFIBUS

Capacitanza C

Induttanza L

i

i

0,012 µF 0 µF

0 mH 0 mH

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test d'isolamento di
500 V previsto dalla clausola 6.3.12 della norma EN 60079-11: 2012.
Tale considerazione deve essere tenuta presente durante
l'installazione dell'apparecchiatura.

2. Anche se la custodia è in lega di alluminio con rivestimento di vernice
protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima
attenzione per evitare urti o abrasioni quando è utilizzata in
ambiente Zona 0.

3. Le marcature riportate sulla targhetta dati di alcune varianti
dell'apparecchiatura sono ridotte. Per la marcatura completa fare
riferimento al certificato.

9.4.3 IA ATEX, FISCO

Certificazione

Norme

Marcature

BAS97ATEX1089X
EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Tabella 9-3: Parametri di ingresso

Fieldbus/PROFIBUS

Tensione U

Corrente I

Potenza P

Capacitanza C

Induttanza L

i

i

i

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

≤5 nF

≤10 µH

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test d'isolamento a
500 V previsto dalla clausola 6.3.12 della norma EN60079-11: 2012.
Tale considerazione deve essere tenuta presente durante
l'installazione dell'apparecchiatura.

Guida rapida 33

Guida rapida Marzo 2022

2. Anche se la custodia è in lega di alluminio con rivestimento di vernice
protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima
attenzione per evitare urti o abrasioni quando è utilizzata in
ambiente Zona 0.

9.4.4 N1 ATEX, tipo n ed a prova di polvere

Certificazione

Norme

BAS00ATEX3105X; Baseefa11ATEX0275X
EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-15:2010, EN

60079-31:2014

Marcature

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C);

II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (-20 °C ≤ Ta ≤ +85

500

°C)

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test d'isolamento a
500 V previsto dalla clausola 6.8.1 della norma EN60079-15. Tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparecchiatura.

2. Le marcature riportate sulla targhetta dati di alcune varianti
dell'apparecchiatura sono ridotte. Per la marcatura completa fare
riferimento al certificato.

9.5 Certificazioni internazionali

9.5.1 E7 IECEx, a prova di fiamma e a prova di polvere

Certificazione

Standard

Marcature

IECEx KEM 09.0034X; IECEx BAS 10.0034X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06, IEC

60079-26:2014-10, IEC 60079-31:2013
Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T4/T5(-60

°C ≤ Ta ≤ +80 °C); Ex ta IIIC T95 °C T
≤ +85 °C)

105 °C Da (-20 °C ≤ T

500

a

Tabella 9-4: Temperatura di processo

Classe di temperatura Temperatura connessione al processo

T6 Da -60 °C a +70 °C

T5 Da -60 °C a +80 °C

T4 Da -60 °C a +120 °C

34 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Questo dispositivo contiene una membrana di separazione a pareti
sottili, di spessore inferiore a 1 mm, che crea una barriera tra EPL Ga
(connessione al processo) ed EPL Gb (tutte le altre parti
dell'apparecchiatura). Per i dettagli sul materiale della membrana,
fare riferimento al codice modello e alla scheda tecnica. Durante
l'installazione, la manutenzione e l'uso del dispositivo è necessario
tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà
sottoposta la membrana. Per garantire la massima sicurezza durante
la durata prevista del dispositivo è necessario rispettare
attentamente le istruzioni per l'installazione e la manutenzione del
produttore.

2. I giunti a prova di fiamma non possono essere riparati.

3. Le opzioni di vernice non standard possono provocare il rischio di
scariche elettrostatiche. Evitare installazioni che potrebbero causare
accumuli di cariche elettrostatiche sulle superfici verniciate e pulire
tali superfici solo con un panno umido. Se la vernice viene ordinata
tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore per
ulteriori informazioni.

4. Le marcature riportate sulla targhetta dati di alcune varianti
dell'apparecchiatura sono ridotte. Per la marcatura completa fare
riferimento al certificato.

9.5.2 I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Norme

Marcature

Tabella 9-5: Parametri di ingresso

Tensione U

Corrente I

Potenza P

Capacitanza C

Induttanza L

Guida rapida 35

IECEx BAS 09.0076X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
HART: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4 (-60

°C ≤ Ta ≤ +70 °C)
Fieldbus/PROFIBUS: Ex ia IIC T4(-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

HART Fieldbus/PROFIBUS

i

i

i

i

i

30 V 30 V

200 mA 300 mA

0,9 W 1,3 W

0,012 µF 0 µF

0 mH 0 mH

Guida rapida Marzo 2022

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se l'apparecchiatura è dotata di un soppressore di sovratensione da
90 V opzionale, non è in grado di resistere al test d'isolamento di 500
V previsto dalla clausola 6.3.12 della norma IEC 60079-11. Tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparecchiatura.

2. Anche se la custodia è in lega di alluminio con rivestimento di vernice
protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima
attenzione per evitare urti o abrasioni quando è utilizzata in
ambiente Zona 0.

IECEx per applicazioni minerarie (speciale A0259)

Certificazione

Norme

Marcature

IECEx TSA 14.0001X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
Ex ia I Ma (–60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabella 9-6: Parametri di ingresso

Tensione U

Corrente I

Potenza P

Capacitanza C

Induttanza L

i

i

i

HART Fieldbus/PROFI-

30 V 30 V 17,5 V

200 mA 300 mA 380 mA

0,9 W 1,3 W 5,32 W

i

i

0,012 µF 0 µF <5 nF

0 mH 0 mH < 10 µH

BUS

FISCO

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se l'apparecchiatura è dotata di un soppressore di sovratensione da
90 V opzionale, non è in grado di resistere al test d'isolamento di 500
V previsto dalla norma IEC 60079-11. Tale considerazione deve
essere tenuta presente durante l'installazione dell'apparecchiatura.

2. Tenere in considerazione tali parametri di ingresso durante
l'installazione è un requisito per l'uso sicuro.

3. È requisito fondamentale per la produzione che solo i dispositivi su
cui sono montati custodie, coperchi e custodie del modulo sensore in
acciaio inossidabile siano utilizzati nelle applicazioni del Gruppo 1.

9.5.3 IG IECEx, FISCO

Certificazione

36 Emerson.com/Rosemount

IECEx BAS 09.0076X

Marzo 2022 Guida rapida

Norme

Marcature

IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Tabella 9-7: Parametri di ingresso

Fieldbus/PROFIBUS

Tensione U

Corrente I

Potenza P

Capacitanza C

Induttanza L

i

i

i

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

≤ 5 nF

≤ 10 µH

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se l'apparecchiatura è dotata di un soppressore di sovratensione da
90 V opzionale, non è in grado di resistere al test d'isolamento di 500
V previsto dalla clausola 6.3.12 della norma IEC 60079-11. Tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparecchiatura.

2. Anche se la custodia è in lega di alluminio con rivestimento di vernice
protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima
attenzione per evitare urti o abrasioni quando è utilizzata in
ambiente Zona 0.

9.5.4 N7 IECEx, tipo n

9.6

Certificato

Norme

Marcature

Condizione speciale per l'uso sicuro (X):

L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test d'isolamento di 500 V
previsto dalla clausola 6.5.1 della norma IEC 60079-15. Tale considerazione
deve essere tenuta presente durante l'installazione dell'apparecchiatura.

Brasile

IECEx BAS 09.0077X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-15:2010
Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

9.6.1 E2 INMETRO, a prova di fiamma

Certificato

Standard

Guida rapida 37

UL-BR 13.0643X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;

ABNT NBR IEC 60079-26:2016

Guida rapida Marzo 2022

Marcature

Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb, T6 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T4/T5 (-60 °C
≤ Ta ≤ +80 °C)

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Questo dispositivo contiene una membrana di separazione a pareti
sottili, con spessore inferiore a 1 mm, che crea una barriera tra la
Zona 0 (connessione al processo) e la Zona 1 (tutte le altre parti
dell'apparecchiatura). Per i dettagli sul materiale della membrana,
fare riferimento al codice modello e alla scheda tecnica. Durante
l'installazione, la manutenzione e l'uso è necessario tenere in
considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la
membrana. Per garantire la massima sicurezza durante la durata
prevista del dispositivo è necessario rispettare attentamente le
istruzioni per l'installazione e la manutenzione del produttore.

2. I giunti a prova di fiamma non possono essere riparati.

3. Le opzioni di vernice non standard possono provocare il rischio di
scariche elettrostatiche. Evitare installazioni che potrebbero causare
accumuli di cariche elettrostatiche sulle superfici verniciate e pulire
tali superfici solo con un panno umido. Se la vernice viene ordinata
tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore per
ulteriori informazioni.

9.6.2 I2 Brasile, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Norme

Marcature

UL-BR 13.0584X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC

60079-11:2013
HART: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4 (-60

°C ≤ Ta ≤ +70 °C)
Fieldbus/PROFIBUS: Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Tabella 9-8: Parametri di ingresso

HART Fieldbus/PROFIBUS

Tensione U

Corrente I

Potenza P

Capacitanza C

Induttanza L

38 Emerson.com/Rosemount

i

i

i

i

i

30 V 30 V

200 mA 300 mA

0,9 W 1,3 W

0,012 µF 0 µF

0 mH 0 mH

Marzo 2022 Guida rapida

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se l'apparecchiatura è dotata di un soppressore di sovratensione da
90 V opzionale, non è in grado di resistere al test d'isolamento di 500
V richiesto dalla norma ABNT NBR IRC 60079-11. Tale considerazione
deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparecchiatura.

2. Anche se la custodia è in lega di alluminio con rivestimento di vernice
protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima
attenzione per evitare urti o abrasioni se l'apparecchiatura richiede
EPL Ga.

9.6.3 IB Brasile FISCO

Certificazione

Norme

UL-BR 13.0584X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC

60079-11:2013

Marcature

Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Tabella 9-9: Parametri di ingresso

FISCO (concetto di sicurezza intrinseca
fielbus)

Tensione U

Corrente I

Potenza P

Capacitanza C

Induttanza L

i

i

i

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

≤5 nF

≤10 µH

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se l'apparecchiatura è dotata di un soppressore di sovratensione da
90 V opzionale, non è in grado di superare il test d'isolamento di 500
V richiesto dalla norma ABNT NBR IEC 60079-11. Tale considerazione
deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparecchiatura.

2. Anche se la custodia è in lega di alluminio con rivestimento di vernice
protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima
attenzione per evitare urti o abrasioni se l'apparecchiatura richiede
EPL Ga.

Guida rapida 39

Guida rapida Marzo 2022

9.7 Cina

9.7.1 E3 Cina, a prova di fiamma

Certificazio­ne

Norme

GYJ19.1056X [trasmettitori]; GYJ20.1486X [misuratori di
portata]

GB3836.1-2010, GB3836.2-2010, GB3836.20-2010,
GB12476.1-2013, GB12476.5-2013

Marcature

Serie 3051: Ex d IIC T6 ~ T4 Ga/Gb, Ex tD A20 IP66 T95 °C
T

105 °C (-20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

Serie 3051CF: Ex d IIC T5/T6 Ga/Gb

一、产品安全使用特殊条件
证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件：涉及隔爆接合面的维修

须联系产品制造商。

1. 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商。.

2. 产品使用厚度小于 1mm 的隔膜作为 0 区（过程连接）和 1 区（产

品其他部分）的隔离，安装和维护时需严格遵守制造商提供的说明
书，以确保安全性。

3. 产品外部涂层可能产生静电危险，使用时须防止产生静电火花，只
能用湿布清理。.

二、产品使用注意事项

1. 用于爆炸性气体环境中，产品温度组别和使用环境温度之间的关系
为：（变送器）

温度组别

T6 -60 °C ~ +70 °C -60 °C ~ +70 °C

T5 -60 °C ~ +80 °C -60 °C ~ +80 °C

T4 -60 °C ~ +80 °C -60 °C ~ +120 °C

环境温度 过程温度

用于爆炸性气体环境中，产品温度组别和使用环境温度之间的关系
为：（流量计）

温度组别

T6 -50 °C ~ +65 °C

T5 -50 °C ~ +80 °C

使用环境温度

2. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地; -20 °C ≤ Ta ≤ +85
°C

40 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

3. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地

4. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体。

5. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验认

可、具有 Ex dⅡC，Ex tD A20 IP66 防爆等级的电缆引入装置或堵封
件，冗余电缆引入口须用堵封件有效密封。

6. 用于爆炸性气体环境中，现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电
后开盖！”的警告语。用于爆炸性粉尘环境中，现场安装、使用和维
护必须严格遵守“爆炸性粉尘场所严禁开盖！”的警告语。

7. 用于爆炸性粉尘环境中，产品外壳表面需保持清洁，以防粉尘堆
积，但严禁用压缩空气吹扫。

8. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运
行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

9. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查与维护”、GB50257-2014“电气装置安装工程爆
炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”和 GB15577-2007“粉
尘防爆安全规程” GB12476.2-2010“可燃性粉尘环境用电气设备 第 1
部分：用外壳和限制表面温度保护的电气设备 第 2 节 电气设备的选
择、安装和维护”的有关规定。

9.7.2 I3 Cina, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Norme

Marcature

• 产品安全使用特殊条件:

证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件：

1. 产品（选用铝合金外壳）外壳含有轻金属，用于 0 区时需注意

2. 当选择 T1 瞬态抑制端子时,此设备不能承受 GB3836.4-2010 标

3. Transmitter output 为 X 时，需使用由厂家提供的型号为 701PG

4. 产品外壳含有非金属部件，使用时须防止产生静电火花，只能

Guida rapida 41

GYJ18.1419X; GYJ20.1488X [misuratori]
GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010,

GB12476.1-2000
Serie 3051: Ex ia IIC T4/T5 Ga, DIP A20 TA 80 °C IP66

Serie 3051 CF: Ex ia IIC T4/T5 Ga

防止由于冲击或摩擦产生的点燃危险。

准中第 6.3.12 条规定的 500V 交流有效值试验电压的介电强度
试验。

的 Smart Power Green Power Module 电池。

用湿布清理。

Guida rapida Marzo 2022

• 产品使用注意事项:

1. 产品使用环境温度范围：

气体/粉尘 Transmitter

output

气体 A, M T5 -60 °C ~ +40 °C

气体 A, M T4 -60 °C ~ +70 °C

气体 F, W T4 -60 °C ~ +60 °C

气体 X T4 -40 °C ~ +70 °C

粉尘 A, F, W T80 °C -20 °C ~ +40 °C

温度组别 环境温度范围

2. 本安电气参数：

Transmit­ter out­put

A, M 30 200 0.9 12 0

F, W 30 300 1.3 0 0

F, W (FI­SCO)

最高输入

电压 Ui

（V）

17.5 380 5.32 5 10

最大输入

电流 Ii

（mA）

最大输入

功率 P
（W）

最大内部等效参数

i

Ci (nF) Li (µH)

注：Transmitter Output 为 F、W（FISCO）时，本安电气参数符
合 GB3836.19-2010 对 FISCO 现场仪表的参数要求。

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防

爆系统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守
本产品和所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接
错。

4. 该产品与关联设备的连接电缆应为带绝缘护套的屏蔽电缆，其

屏蔽层应在安全场所接地。

5. 对于爆炸性粉尘环境，最大输入电压为：

Transmitter output

A 55 V

F, W 40 V

最高输入电压

6. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体。

7. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检

验认可、具有 DIP A20 IP66 防爆等级的电缆引入装置、转接头
或堵封件，冗余电缆引入口须用堵封件有效密封。

42 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

8. 对于爆炸性粉尘环境，现场安装、使用和维护必须严格遵守“爆
炸性粉尘场所严禁开盖！”的警告语。

9. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解

决运行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

10. 安装现场确认无可燃性粉尘存在时方可维修。

11. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013 “爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、
修复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第
15 部分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006
“爆炸性气体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维

护（煤矿除外）”、GB3836.18-2010“爆炸性环境 第 18 部分：
本质安全系统”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾
危险环境电力装置施工及验收规范”, GB50527-1996 “电气装置
安装工程爆炸和火灾危险环境电气装置施工验收规范”以及
GB15577-2007 “粉尘防爆安全规程”、GB12476.2-2006 “可燃性
粉尘环境用电气设备 第 1 部分：用外壳和限制表面温度保护的
电气设备 第 2 节：电气设备的选择、安装和维护”的有关规定。

9.7.3 N3 Cina, tipo n

Certificazione

Norme

Marcature

GYJ20.1110X
GB3836.1-2010, GB3836.8-2014
Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

• 产品安全使用特殊条件

产品防爆合格证号后缀“X”代表产品安全使用有特殊条件：产品不能承
受 GB3836.8-2003 标准第 8.1 条中规定的 500V 对地电压试验 1 分钟，
安装时需考虑在内。

• 产品使用注意事项

1. 产品使用环境温度范围为： -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C

2. 最高输入电压：

Transmitter output

A, M
(3051 Enhanced and 3051 Low Po­wer HART)

F, W 40 Vdc

最高输入电压

55 Vdc

3. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检

验认可的、具有 Ex e 或 Ex n 型的电缆引入装置或堵封件，冗余
电缆引入口须用堵封件有效密封。

Guida rapida 43

Guida rapida Marzo 2022

4. 安装现场确认无可燃性气体存在时方可维修。

5. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解

决运行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

6. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、
修复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第
15 部分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006
“爆炸性气体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维

护（煤矿除外）” 、GB50257-1996“电气装置安装工程爆炸和火
灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

9.8 Giappone

9.8.1 E4 Giappone, a prova di fiamma

Certificato

Marcature

TC20577, TC20578, TC20583, TC20584 [HART]; TC20579,
TC20580, TC20581, TC20582 [Fieldbus]

Ex d IIC T5

9.9 Repubblica di Corea

9.9.1 EP Repubblica di Corea, a prova di fiamma

Certificato

Marcature

11-KB4BO-0188X [produzione Singapore], 19-KA4BO-079X
[produzione USA]

Ex d IIC T6…T4 Ga/Gb

9.9.2 IP Repubblica di Corea, a sicurezza intrinseca

Certificato

Marcature

13-KB4BO-0203X [HART - produzione USA], 13-KB4BO-0204X
[fieldbus - produzione USA], 10-KB4BO-0138X [HART - produ­zione Singapore], 13-KB4BO-0206X [fieldbus - produzione
Singapore], 18-KA4BO-0354X [HART - produzione USA], 18­KA4BO-0355X [fieldbus - produzione USA]

Ex ia IIC T5/T4 (HART); Ex ia IIC T4 (fieldbus)

9.10 Regolamenti tecnici dell'Unione doganale eurasiatica (EAC)

9.10.1 EM EAC, a prova di fiamma

Marcature

44 Emerson.com/Rosemount

Ga/Gb Ex db IIC T4…T6 X, T4/T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T6 (-60
°C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Marzo 2022 Guida rapida

Condizione speciale per l'uso sicuro (X):

Per le condizioni speciali consultare la certificazione.

9.10.2 IM EAC, a sicurezza intrinseca

Marcatu­re

Condizione speciale per l'uso sicuro (X)

Per le condizioni speciali consultare la certificazione.

HART: 0Ex ia IIC T4/T5 Ga X, T4 (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T5 (-60
°C ≤ Ta ≤ +40 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: 0Ex ia IIC T4 Ga X (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

9.11 Combinazioni

K2

K5

K6

K7

K8

KB

KD

KM

KP

Combinazione di E2 e I2
Combinazione di E5 e I5
Combinazione di C6, E8 e I1
Combinazione di E7, I7 e N7
Combinazione di E8, I1 e N1
Combinazione di E5, I5 e C6
Combinazione di E8, I1, E5, I5 e C6
Combinazione di EM e IM
Combinazione di EP e IP

9.12 Altre certificazioni

9.12.1 SBS Certificazione tipo ABS (American Bureau of Shipping)

Certificazione

Uso previsto

18-HS1814795-PDA
Applicazioni marine ed offshore. Misura di pressione relati-

va o assoluta per liquidi, gas e vapore.

9.12.2 SBV Certificazione tipo BV (Bureau Veritas)

Certificazione

Requisiti

Applicazione

Guida rapida 45

23155
Regole Bureau Veritas per la classificazione di imbarcazioni

in acciaio
Note sulla classe: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT ed AUT-

IMS; il trasmettitore di pressione tipo 3051 non può essere
installato su motori diesel.

Guida rapida Marzo 2022

9.12.3 SDN Certificazione tipo DNV (Det Norske Veritas)

Certi-

TAA000004F

fica­zione

Uso

Regole DNV GL per la classificazione. Imbarcazioni e unità offshore

previ­sto

Appli-

Tabella 9-10: Classi di ubicazione

cazio­ne

Temperatura D

Umidità B

Vibrazione A

EMC B

Custodia D

9.12.4 SLL Certificazione tipo LR (Registro del Lloyd)

Certificato

Applicazione

LR21173788TA
Categorie ambientali ENV1, ENV2, ENV3 ed ENV5

9.12.5 C5 Misure fiscali - Certificazione di accuratezza di misura per il Canada

Certificato

AG-0226; AG-0454; AG-0477

46 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

9.13 Dichiarazione di conformità UE

Guida rapida 47

Guida rapida Marzo 2022

48 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

Guida rapida 49

Guida rapida Marzo 2022

50 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

Guida rapida 51

Guida rapida Marzo 2022

52 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

Guida rapida 53

Guida rapida Marzo 2022

54 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

9.14 RoHS Cina

Guida rapida 55

*00825-0102-4001*

00825-0102-4001, Rev. MB

Guida rapida

Marzo 2022

Per ulteriori informazioni:

©

2022 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di
Emerson sono disponibili su richiesta. Il
logo Emerson è un marchio commerciale
e un marchio di servizio di Emerson
Electric Co. Rosemount è un marchio di
uno dei gruppi Emerson. Tutti gli altri
marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.

Emerson.com