Rosemount seria 5600 Manuals & Guides [pl]

Instrukcja

b

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Radarowy przetwornik poziomu
Rosemount seria 5600

www.rosemount.com

This product is a core
component of the PlantWe
digital plant architecture.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Radarowy przetwornik poziomu
Rosemount seria 5600

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy przeczytać instrukcję. Ze względów
bezpieczeństwa, a także dla uzyskania optymalnego działania urządzenia, przed
rozpoczęciem instalacji, użytkowania lub konserwacji urządzenia należy upewnić się, że
całość instrukcji została zrozumiana.

W Stanach Zjednoczonych Rosemount Inc. posiada dwie bezpłatne infolinie:

Customer Central: 1-800-999-9307(7:00 do 19:00 czasu CST)
Pomoc techniczna i zapytania ofertowe.

North American Response Center:1-800-654-7768 (24 godziny na dobę – obejmuje
także Kanadę)

Pomoc serwisowa i sprzętowa.

Urządzenia opisane w tej instrukcji NIE są skonstruowane do pracy w zastosowaniach
nuklearnych.

Wykorzystywanie w zastosowaniach nuklearnych urządzeń nie atestowanych może
spowodować błędne odczyty.

Szczegółowe informacje o urządzeniach przeznaczonych do zastosowań nuklearnych
można uzyskać w lokalnym biurze handlowym firmy Emerson Process Management.

.

Rosemount i logo Rosemount są zastrzeżonymi znakami handlowymi Rosemount Inc.
PlantWeb jest zastrzeżonym znakiem towarowym Fisher-Rosemount.
HART jest zastrzeżonym znakiem handlowym HART Communication Foundation.
Teflon, VITON i Kalrez są zastrzeżonymi znakami towarowymi E.I. du Pont de Nemours & Co.
F

OUNDATION jest znakiem handlowym Fieldbus Foundation.

DeltaV jest znakiem handlowym grupy firm Emerson Process Management.
Wszystkie pozostałe znaki należą odpowiednio do właścicieli.
Zdjęcie na okładce: 5600_01ad

www.rosemount.com

Instrukcja

00809-100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Spis treści

CZĘŚĆ 1
Wstęp

CZĘŚĆ 2
Instalacja mechaniczna

CZĘŚĆ 3
Instalacja elektryczna

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Szczególne wymagania FCC (tylko USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Narzędzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Kołnierze dostarczane przez użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Ogólne wymagania instalacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Wymagania instalacyjne dotyczące anteny stożkowej w rurze

wewn./komorze rurowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Wymagania instalacyjne dotyczące wydłużonej anteny stożkowej . . . 2-8

Zasięg pomiarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Montaż anteny prętowej, wersja z kołnierzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Montaż anteny prętowej, wersja gwintowana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Montaż anteny stożkowej - uszczelnienie PTFE . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Montaż anteny z izolacją procesową. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Montaż anteny stożkowej w rurze wewn./komorze rurowej. . . . . . . . 2-25

Montaż anteny parabolicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Montaż wydłużonej anteny stożkowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Montaż anteny stożkowej z przyłączami do przepłukiwania . . . . . . . 2-36

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Przewody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Uziemienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Połączenia zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Podłączanie przyrządów HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Podłączanie wyświetlacza 2210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Pomiary temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

www.rosemount.com

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

CZĘŚĆ 4
Obsługa

CZĘŚĆ 5
Konfiguracja

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Oprogramowanie konfiguracyjne Radar Master . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Główne ikony konfiguracji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Ręczny komunikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

HART skróty klawiszowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Przestawianie pętli na sterowanie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Używanie komunikatora HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Przykładowa konfiguracja poziomu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Wyświetlacz Rosemount 2210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Przeglądanie danych dotyczących poziomu. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Ustawienia wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Instalacja przetwornika Rosemount 5600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Podstawowa konfiguracja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Zaawansowana konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Geometria zbiornika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Zaawansowana konfiguracja geometrii zbiornika . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Wyjście analogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Warunki procesowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Pomiar temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Obliczanie objętości. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Funkcje zaawansowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Wykrywanie zakłócających ech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Wykrywanie echa dna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Wykrywanie pełnego zbiornika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Wykrywanie pustego zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Szukanie powierzchni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Filtracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

CZĘŚĆ 6
Serwis i usuwanie
problemów

treść-2

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Tabela usuwania problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Obsługa przy użyciu wyświetlacza Rosemount 2210 . . . . . . . . . . . . . 6-2

Aktualizacje po instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Połączenie przez Sensor Bus Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

ZAŁĄCZNIK A
Informacje dodatkowe

ZAŁĄCZNIK B
Certyfikaty

ZAŁĄCZNIK C
Rysunki wg certyfikatu

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Pomiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Wyświetlacz/konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Mechaniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Środowisko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Rysunki z wymiarami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Informacje dotyczące zamawiania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Zatwierdzone zakłady produkcyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Dyrektywy Unii Europejskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 a europejska dyrektywa

ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Wyświetlacz 2210 a europejska dyrektywa ATEX . . . . . . . . . . . . . B-4

Instalacja w obszarze zagrożonym wybuchem . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Przetwornik seria 5600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Wyświetlacz 2210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

treść-3

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

treść-4

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Część 1Wstęp

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 1-1

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 1-2

Szczególne wymagania FCC (tylko USA) . . . . . . . . . . . . . strona 1-6

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 1-6

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Procedury i instrukcje zawarte w tym podręczniku mogą wymagać

szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu
obsługującego urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są
oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji
poprzedzonej tym symbolem, należy przeczytać informacje dotyczące
środków ostrożności, znajdujące się na początku rozdziału.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone certyfikaty są
właściwe dla rzeczywistego otoczenia miernika.

Przed podłączeniem komunikatora HART w obszarze zagrożonym wybuchem należy
sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli zostały zainstalowane zgodnie z
warunkami iskro-bezpieczeństwa lub ognioszczelności.

Nie stosowanie się do wskazówek dotyczących bezpiecznej instalacji i obsługi może
spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.
Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie ochrona

zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.
Osobom bez odpowiednich kwalifikacji nie wolno wykonywać żadnych napraw poza

obsługą wyszczególnioną w instrukcji.

Ten produkt jest urządzeniem elektrycznym, więc w obszarze zagrożonym wybuchem musi
być instalowany zgodnie z wymaganiami certyfikatu EC Type Examination Certificate.
Instalacja i konserwacja urządzenia muszą być zgodne z odpowiednimi międzynarodowymi,
państwowymi i lokalnymi standardami i warunkami iskro-bezpieczeństwa oraz instrukcjami
zawartymi w tym podręczniku. Dostęp do elektroniki jest zabroniony podczas działania
urządzenia.

www.rosemount.com

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Rosemount seria 5600

Grudzień 2005

PRZEGLĄD Instrukcja ta zawiera informacje dotyczące mechanicznej i elektrycznej

instalacji radarowego przetwornika poziomu seria 5600, a także jego
uruchomienia i konfiguracji.

Książka ta ma służyć jako przewodnik do instalacji i obsługi radarowego
przetwornika poziomu serii 5600. Nie zawiera ona instrukcji związanych z
serwisem urządzenia, takich jak wymiana płytek montażowych lub
wewnętrznego oprogramowania.

Część 2: Instalacja mechaniczna

• Instrukcje dotyczące instalacji mechanicznej

Część 3: Instalacja elektryczna

• Instrukcje dotyczące instalacji elektrycznej

Część 4: Obsługa

• Techniki obsługi i konserwacji (tylko protokół HART).

•Protokół Fieldbus - patrz podręcznik Fieldbusa dla radarowego

przetwornika poziomu seria 5600 (dokument nr 00809-0100-4025).

Część 5: Konfiguracja

• Rozruch przy oddawaniu do eksploatacji i obsługa

• Funkcje oprogramowania

• Parametry konfiguracji

• Zmienne online

Część 6: Serwis i usuwanie problemów

• Techniki rozwiązywania najczęściej pojawiających się problemów w
obsłudze (tylko protokół HART).

•Protokół Fieldbus - patrz podręcznik Fieldbusa dla radarowego
przetwornika poziomu seria 5600 (dokument nr 00809-0100-4025).

Załącznik A: Informacje dodatkowe

• Parametry

• Rysunki z wymiarami

• Informacje dotyczące zamówień (protokoły HART i Fieldbus)

Załącznik B: Certyfikaty

• Informacje dotyczące iskro-bezpieczeństwa

• Europejska dyrektywa ATEX

Załącznik C: Rysunki wg certyfikatu

• Rysunki wg certyfikatu dla protokołów HART i Fieldbus

1-2

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 1-1. Integracja
systemu przy pomocy ręcznego
komunikatora

Rosemount seria 5600

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 jest dobrym narzędziem do
bezkontaktowych pomiarów poziomu w zbiornikach procesowych,
magazynowych lub innych. Został zaprojektowany do łatwej instalacji i obsługi
nie wymagającej konserwacji.

Specjalnie zaprojektowany pakiet oprogramowania Radar Master umożliwia
konfigurację i udostępnia funkcje serwisowe. Zapewnia on także funkcje
prezentacji danych pomiarowych.

Przy zastosowaniu technologii HART można konfigurować i monitorować
dane pomiarowe poprzez ręczny komunikator lub komputer klasy PC.

4-20 mA/HART

Układ sterowania

Oddzielny

wyświetlacz

(opcjonalnie)

Modem HART

Ręczny

komunikator

PC z oprogramowaniem

Radar Master do

konfiguracji

5600/PDS/BILD_1.EPS

W systemach autonomicznych lub jako uzupełnienie dla PC lub układu
sterowania można monitorować dane dotyczące poziomu za pomocą jednego
lub dwóch wyjść analogowych, w zależności od konfiguracji sprzętu.

Radarowy przetwornik poziomu Rosemount 5600 można dodatkowo
wyposażyć w łatwy w użyciu panel wyświetlacza Rosemount 2210. Zapewnia
on zasadniczo taką samą funkcjonalność jak pakiet Radar Master. Cztery
klawisze dają dostęp do konfiguracji, procedur serwisowych i monitorowania
poziomu.

Rozmieszczenie informacji dotyczących protokołu Fieldbus można znaleźć w
tabeli 1-1. Ta instrukcja (00809-0100-4024) dotyczy tylko protokołu HART.

Tabela 1-1. Lokalizacja informacji dotyczących protokołów HART i
F

OUNDATION fieldbus

Dział HART Fieldbus

Instalacja 00809-0100-4024 00809-0100-4025
Konfiguracja 00809-0100-4024 00809-0100-4025
Obsługa i konserwacja 00809-0100-4024 00809-0100-4025
Usuwanie problemów 00809-0100-4024 00809-0100-4025
Informacje dodatkowe 00809-0100-4024 00809-0100-4024
Certyfikaty 00809-0100-4024 00809-0100-4025

1-3

Rosemount seria 5600

d

Zasada działania

Poziom produktu w zbiorniku mierzony jest za pomocą sygnału radarowego,
wysyłanego z anteny na szczycie zbiornika. Sygnał radarowy odbity od
powierzchni produktu jest odbierany przez antenę. Sygnał charakteryzuje się
zmienną czestotliwością, więc echo ma odrobinę inną częstotliwość niż
nadawany w danym momencie sygnał. Różnica częstotliwości jest
proporcjonalna do odległości od powierzchni produktu i może być dokładnie
obliczona. Metoda ta nosi nazwę FMCW (Frequency Modulated Continuous
Wave - Fali Ciągłej o Modulacji Częstotliwościowej) i jest wykorzystywana we
wszystkich radarowych przetwornikach wysokiej jakości.

Rysunek 1-2. Fala ciągła o
modulowanej częstotliwości

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Wysyłany
Odbijany

Częstotliwość (GHz)

f

max

f

1

f

f

0

f

min

t

f

t

t

0

1

t

Metoda FMCW oparta jest na

okresowej ciągłej zmianie

częstotliwości.

Czas

d

f

f

1

0

5600_PDS_FMCW.EPS

1-4

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 wysyła w kierunku powierzchni
produktu sygnał mikrofalowy o stale zmieniającej się częstotliwości. Kiedy
odbity sygnał powraca do anteny, miesza się z sygnałem wychodzącym.

Ponieważ przetwornik stale zmienia częstotliwość nadawanego sygnału i fala
odbita przychodzi z pewnym opóźnieniem, istnieje różnica między
częstotliwością sygnału nadawanego, a powracającego po odbiciu.

W przetworniku następuje mieszanie obydwu sygnałów, czego wynikiem jest
sygnał o niskiej częstotliwości, proporcjonalnej do odległości od powierzchni
produktu. Sygnał ten może być zmierzony bardzo dokładnie, co pozwala na
szybkie, pewne i dokładne pomiary poziomu.

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 wykorzystuje mikrofale w celu
zmniejszenia wrażliwości na opary, pianę i zanieczyszczenie anteny. Wiązka
radarowa jest wąska, co minimalizuje wpływ ścian zbiornika i innych obiektów
na wyniki pomiaru.

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 wykorzystuje szybką transformatę
Fouriera (Fast Fourier Transformation - FFT), która jest dobrze znaną
techniką przetwarzania sygnałów i pozwala na uzyskanie pełnego spektrum
częstotliwości wszystkich ech w zbiorniku. Spośród tych ech wybierana jest
fala odbita od powierzchni produktu. FFT w połączeniu z procedurą do
rozróżniania ech Echofixer umożliwia pomiary w zbiornikach z mieszadłami i
innymi obiektami utrudniającymi pomiary. Echofixer pozwala dopasować
pomiary (adaptacja) do różnych sytuacji, dzięki wykorzystaniu informacji z
poprzednich pomiarów.

1-5

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

SZCZEGÓLNE
WYMAGANIA FCC
(TYLKO USA)

To u r z ądzenie działa zgodnie z częścią 15. przepisów FCC. Jego działanie
podlega dwóm warunkom: (1) urządzenie nie może wywoływać szkodliwych
interferencji, (2) musi akceptować wszelkie interferencje, w tym te wywołujące
działania nieporządane.

Model Rosemount 5600 generuje i wykorzystuje fale radiowe. Jeżeli nie jest
odpowiednio (w ścisłej zgodzie z instrukcją producenta) instalowany i
użytkowany, może naruszyć przepisy FCC dotyczące emisji częstotliwości
radiowych.

Ten certyfikat nie obejmuje instalacji na niemetalowych zbiornikach,
zbiornikach otwartych oraz z pływającym dachem itp. Taka instalacja wymaga
licencji Part 90 site-licence. W takim wypadku pomocy przy uzyskaniu licencji
udzieli lokalny przedstawiciel firmy Emerson Process Management.

SERWIS Jeżeli istnieją powody by sądzić, że radarowy przetwornik poziomu

Rosemount 5600 może wymagać oddania do serwisu, należy skontaktować
się ze specjalistą ds. pomiarów poziomu w biurze obsługi klienta firmy
Rosemount (1-800-999-9307) lub w lokalnym biurze przedstawicielskim.
Pomoże on ustalić najlepszą metodę postępowania w danej sytuacji.

UWAGA

Większość problemów z radarem, które mogą się pojawić w instalacji, jest
związana z aplikacją i dlatego najłatwiej można je rozwiązać na miejscu.

Przedstawiciel organizujący zwrot do serwisu poprosi o podanie modelu i
numerów seryjnych urządzenia i dostarczy numer zwrotny RMA. Poprosi też
o podanie rodzaju substancji procesowych, z którymi radar miał styczność.
Jeżeli radar miał styczność z substancjami niebezpiecznymi, należy
dostarczyć kopie dokumentu MSDS (Material Safety Data Sheet).

Przedstawiciel organizujący zwrot poda dodatkowe informacje i procedury
konieczne do zwrotu urządzenia wystawionego na działanie niebezpiecznych
substancji.

Części zamienne

Stosowanie innych niż wymagane części zamiennych do napraw może
obniżyć bezpieczeństwo i nie jest dozwolone w żadnym wypadku.

1-6

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Część 2 Instalacja mechaniczna

Montaż anteny prętowej - wersja z kołnierzem . . . . . . . . . . . strona 2-12

Montaż anteny prętowej - wersja gwintowana . . . . . . . . . . . . strona 2-16

Montaż anteny stożkowej - uszczelnienie PTFE . . . . . . . . . . strona 2-19

Montaż anteny z izolacją procesową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-22

Montaż anteny stożkowej na rurze wewn./kom. rurowej . . . strona 2-25

Monteż anteny parabolicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-27

Montaż wydłużonej anteny stożkowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-33

Montaż anteny stożkowej z przyłączami do przepłukiwania .strona 2-36

Środki ostrożności Procedury i instrukcje zawarte w tym podręczniku mogą wymagać

szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu
obsługującego urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są
oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji
poprzedzonej tym symbolem należy przeczytać informacje dotyczące
środków ostrożności, znajdujące się na początku rozdziału.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

W obszarze zagrożonym wybuchem nazleży upewnić się, że załączone certyfikaty są
właściwe dla rzeczywistego otoczenia miernika.

Przed podłączeniem komunikatora HART w obszarze zagrożonym wybuchem, należy
sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli zostały zainstalowane zgodnie z
warunkami iskro-bezpieczeństwa lub ognioszczelności.

Nie stosowanie się do wskazówek dotyczących bezpiecznej instalacji i obsługi może
spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała

Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.
Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie ochrona

zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.
Osobom bez odpowiednich kwalifikacji nie wolno wykonywać żadnych napraw poza

obsługą wyszczególnioną w instrukcji.

www.rosemount.com

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Rosemount seria 5600

Ten produkt jest urządzeniem elektrycznym, więc w obszarze zagrożonym wybuchem musi
byc instalowany zgodnie z wymaganiami certyfikatu EC Type Examination Certificate.
Instalacja i konserwacja urządzenia muszą być zgodne z odpowiednimi międzynarodowymi,
państwowymi i lokalnymi standardami i warunkami iskro-bezpieczeństwa oraz z
instrukcjami zawartymi w tym podręczniku. Dostęp do elektroniki podczas działania
urządzenia jest zabroniony.

Grudzień 2005

Wstęp Ten rozdział opisuje instalację mechaniczną. Należy zacząć od przeczytania

ogólnych wymagań instalacyjnych dla anteny, w tym wymagań dotyczących
zamocowania, oraz wolnej przestrzeni. Istnieją szczególne wymagania w
przypadku instalacji stożkowej anteny w rurze wewnętrznej/komorze rurowej
lub wydłużonej anteny stożkowej. Rozdział ten zakończony jest instrukcjami
montażu dla wszystkich typów anten.

Narzędzia Do instalacji przetwornika poziomu seria 5600 potrzebne są następujące

narzędzia:

• Śrubokręt

• Klucz nastawny

• Klucz do śrub z wpustem sześciokątnym w główce

• Szczypce - napinacz do zabezpieczeń

• Klucz z pazurem do nakrętek z wpustem na obwodzie

Kołnierze dostarczone
przez użytkownika

Ogólne wymagania
instalacyjne

Prostota konstrukcji przykołnierzowych na zbiorniku pozwala na użycie
kołnierza dostarczonego przez użytkownika. Przewiercenie otworu w ślepym
kołnierzu może spowodować obniżenie jego wytrzymałości na ciśnienie. W
takim wypadku należy zmienić oznaczenie maksymalnego dopuszczalnego
ciśnienia.

Należy ustawić przetwornik w taki sposób, by mikrofale rozchodziły się bez
zakłóceń wywołanych przez ściany zbiornika. W celu uzyskania optymalnego
działania należy wziąć pod uwagę następujące zalecenia:

•Starać się ustawić antenę w taki sposób, by wiązka nie napotykała na
przeszkody.

•Zamontować przetwornik z dala od rur wlotowych wywołujących
wzburzenie powierzchni.

•Wybrać możliwie dużą antenę, by zapewnić maksymalną czułość.

• Zaleca się by antena wystawała poza krawędź wlotu do zbiornika w
celu uzyskania jak najdokładniejszych pomiarów. Patrz rysunek 2-2.

Wymagania dotyczące zamocowania

Aby zapewnić niezakłócone rozchodzenie się mikrofal, wymiary dotyczące
mocowania powinny być utrzymane w granicach określonych poniżej dla
każdej z anten.

2-2

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-1. Wymagania
dotyczące zamocowania, patrz
tabela 2-1

Rosemount seria 5600

L

max

SOCKET_REQUIREMENT

Ø

min

Tabela 2-1. Wymagania dotyczące zamocowania

Antena L

Prętowa 300 (11,8) 42 (1,65)
Stożkowa 3 calowa. 245 (9,6) 75 (2,9)
Stożkowa 4 calowa. 300 (11,8) 98 (3,8)
Stożkowa 6 calowa. 410 (16,1) 146 (5,7)
Stożkowa 8 calowa. 525 (20,6) 194 (7,6)

Paraboliczna 600 (23,6) 500 (19,7)

Z izolacją procesową, 4 calowa. 300 (11,8) 100 (3,9)
Z izolacją procesową, 6 calowa. 300 (11,8) 150 (5,9)
Wydłużona stożkowa, 3 calowa. 495 (19,5) 75 (3,0)

Wydłużona stożkowa 4 calowa. 495 (19,5) 98 (3,9)

Wydłużona stożkowa 6 calowa. 495 (19,5) 146 (5,8)

Stożkowa z przyłączami do

przepłukiwania 4 calowa.

Stożkowa z przyłączami do

przepłukiwania, 6 calowa.

Stożkowa z przyłączami do

przepłukiwania, 8 calowa.

mm (cale) Średnica

max

300 (11,8) 98 (3,9)

410 (16,1) 146 (5,8)

525 (20,7) 194 (7,6)

min

mm (cale)

Rysunek 2-2. Końcówka anteny
poza krawędzią wlotu do
zbiornika

SOCKET_REQ

2-3

Rosemount seria 5600

Wymagania dotyczące wolnej przestrzeni

Rysunek 2-3. Wymagania
dotyczące wolnej przestrzeni,
patrz tabela 2-2

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

A

B

C

D

FREESPACE_V2

Tabela 2-2. Wymagania dotyczące wolnej przestrzeni

A. A.Przestrzeń konieczna do obsługi Odległość mm (cale)

Wszystkie anteny 550 (22)

B. Wysokość konieczna do obsługi

Antena Odległość mm (cale)

Prętowa 700 (27)
Stożkowa, wydłużona stożkowa, z przyłączami

do przepłukiwania
Z izolacją procesową 800 (31)
Paraboliczna 700 (27)

C. Odchylenie od pionu

Antena Maksymalny kąt

Prętowa 3°
Stożkowa 1°
Z izolacją procesową 3°
Paraboliczna 2°

D. Minimalna odległośc od ścian zbiornika

Antena Odległość mm (cale)

Prętowa 300 (12)
Stożkowa 600 (24)
Z izolacją procesową 600 (24)
Paraboliczna 600 (24)

(1) Urządzenie można zamontować bliżej ścian zbiornika, jeśi dopuszcza się mniejszą dokładność.

650 (25)

(1)

2-4

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Skupienie wiązki

Rysunek 2-4. Kąt skupienia
wiązki, patrz tabela 2-3

Rysunek 2-5. Odległość a
szerokość strumienia, patrz
tabela 2-4

Tabela 2-3. Kąt skupienia wiązki

Kąt skupienia

Antena

Stożkowa 3 cale 25°
Prętowa/Stożkowa 4 calowa/z

Kąt
skupienia
wiązki

BILD_24

izolacją procesową 4 calowa
Stożkowa 6 calowa/ z izolacją

procesową 6 calowa
Stożkowa 8 calowa 15°
Paraboliczna 10°

5m

wiązki

21°

18°

10m

Odległość

15m

20m

BEAMAREA

Tabela 2-4. Odległość a szerokość strumienia

Średnica wiązki w różnych odległościach

od kołnierza, m (stopy)

5 m

Antena

Stożkowa 3 calowa 2,2 (7,2) 4,4 (14) 6,7 (22) 8,9 (29)
Prętowa/Stożkowa 4calowa/

z izolacją procesową 4 calowa
Stożkowa 6 calowa/

z izolacją procesową 6 calowa
Stożkowa 8 calowa 1,0 (3,3) 2,4 (7,9) 3,9 (13) 5,2 (17)
Paraboliczna 3,0 (0,9) 5,6 (1,7) 8,5 (2,6) 11 (3,5)

(16 stóp)

1,9 (6,2) 3,7 (12) 5,6 (18) 7,4 (24)

1,6 (5,2) 3,1 (10) 4,7 (15) 6,3 (24)

10 m
(33 stopy)

15 m
(49 stóp)

20 m
(66 stóp)

Specjalne wymagania dotyczące anten i odległości

Instalacja na rurze

Patrz str. 2-6 i str. 2-25.

Instalacja wydłużonej anteny stożkowej

Patrz str. 2-8 i str. 2-33.

2-5

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Wymagania instalacyjne
dotyczące anteny
stożkowej w rurze
wewnętrznej/komorze
rurowej

Rysunek 2-6. Przykładowy
montaż na komorze rurowej

Radarowy przetwornik poziomu Seria 5600 nadaje się do pomiarów w
komorach rurowych. Zdolność do cyfrowego przetwarzania sygnałów
umożliwia pomiary nawet przy istnieniu kilku rur doprowadzających.

20,03

Montaż na rurze wewnętrznej lub komorze rurowej jest zalecany przy
zbiornikach z płynnym gazem, którego powierzchnia jest wyjątkowo
wzburzona. Użycie rury zmniejsza wpływ piany i wzburzenia powierzchni na
pomiary.

Rysunek 2-7. 3, 4, i 6-calowa
antena stożkowa - odległość
pomiędzy rurą a anteną

1. 3, 4 i 6-calowe anteny są zaprojektowane tak, by pasowały do
odpowiednich rur. Odległość pomiędzy wylotem anteny a rurą nie może
przekroczyć 10 mm (0,4 cala). W przypadku rur wewnętrznych z małymi
lub bez rur doprowadzających, odstęp ten nie ma wpływu na pomiary.

max 10 mm

(0,4 cala)

20,07_MAX10MM_01

2-6

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-8. 2-calowe lub
większe rury z rurami
doprowadzającymi

Rosemount seria 5600

2. W przypadku rur z rurami doprowadzającymi rzędu 3 cali lub większymi,
a także rur, gdzie spodziewane jest duże zanieczyszczenie, antena
powinna zostać dopasowana w celu uzyskania optymalnego działania.
W takim wypadku należy wykonać następujące czynności:

a. Zmierzyć wewnętrzną średnicę rury.
b. Przyciąć antenę stożkową tak, by pasowała do rury.
c. Upewnić się, że odległość pomiędzy anteną i rurą jest mniejsza niż

10 mm.

Informacje o fabrycznie przycinanych antenach można uzyskać u lokalnego
przedstawiciela firmy Emerson Process Management.

max 1 mm
(0,04 cala)

2-calowe lub większe
rury z rurami
doprowadzającymi

20,07_MAX1MM

2-7

Rosemount seria 5600

Wymagania instalacyjne
dotyczące wydłużonej
anteny stożkowej

Rysunek 2-9. Wymiary
wydłużonej anteny stożkowej

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

200 (7,87)

400 (15,75)

500 (19,69)

UWAGI
Inne długości wydłużonej
anteny stożkowej dostępne na
zamówienie. Należy
skontaktować się z dostawcą.
Wymiary podane w mm
(calach).

Kąt 15°

70 (2,76) (3-calowy)
93 (3,66) (4-calowy)
141 (5,55) (6-calowy)

5600_PDS_MS_2BB.EPS

Wydłużona antena stożkowa jest odpowiednia do zbiorników o długich
otworach wlotowych lub zbiorników, w których powinno się unikać pomiarów
w pobliżu otworu wlotowego.

Wydłużonej anteny stożkowej nalezy użyć, jeśli:

• otwór wlotowy jest wysoki, patrz rysunek 2-10:

antena ANSI 3” dla otworów wlotowych wyższych niż 250 mm,
antena ANSI 4” dla otworów wlotowych wyższych niż 300 mm,
antena ANSI 6” dla otworów wlotowych wyższych niż 400 mm,

• w pobliżu otworu zbiornika znajdują się przeszkody, patrz rysunek 2-11

lub

•wewnętrzna powierzchnia otworu wlotowego nie jest gładka lub istnieje
różnica w wysokości po przeciwnych stronach otworu wlotowego, patrz
rysunek 2-12

2-8

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-10. Przykład
wysokiego otworu wlotowego

Rysunek 2-11. Przykład
przeszkody w pobliżu otworu
wlotowego zbiornika

Rosemount seria 5600

TANK_UNDERGROUND

Rysunek 2-12. Przykładowe
kłopotliwe powierzchnie

Rdza lub osad

Różnica

wysokości

TANK_INSULATED

Złe spawy

5600/ROUGH_SURFACES

2-9

Rosemount seria 5600

Rysunek 2-13. Całkowita
odległość pomiędzy kołnierzem
a poziomem cieczy

1. Zmierzyć całkowitą odległość A między kołnierzem a maksymalnym

2. Standardowa długość wydłużonej anteny stożkowej wynosi 500 mm (20

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

A

minimum 20 mm

(0,8 cala)

15°

min. 30 mm
(1,2 cala)

maksymalny poziom

poziomem płynu.

cali). Jeżeli A jest mniejsze niż 500 mm (20 cali), stożek można przyciąć.

20,04

Ze względu na skośne zakończenie anteny kierunek wiązki radarowej jest
nieco przesunięty w stronę krótszej strony stożka. Jeżeli w pobliżu znajdują
się obiekty, które mogłyby wywołać zakłócające echo, antena powinna zostać
ustawiona w taki sposób, by te obiekty nie powodowały interferencji. Krótsza
strona powinna być zwrócona w stronę, gdzie nie ma obiektów mogących
powodować zakłócenia.

2-10

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Zasięg pomiarów Diagramy poniżej przedstawiają wpływ typu anteny, stałej dielektrycznej płynu

(ε

) i warunków procesu na zasięg pomiarów. Dla uzyskania optymalnego

r

działania maksymalna odległość pomiarów powinna utrzymywać się w
zakresie oznaczonym na diagramie kolorem ciemniejszym. Podane wartości
dotyczą pomiarów dla swobodnego rozchodzenia się fali bez rur
wewnętrznych (komór rurowych).

W przypadku płynów o ε

mniejszym niż 1,9, jak np. skroplone gazy, doradza

r

się użycia anteny o średnicy co najmniej 8 cali przy pomiarach dla
swobodnego rozchodzenia się fali. Wtedy typowy zasięg pomiaru przy
spokojnej powierzchni płynu wynosi 15 m.

W celu zwiększenia zasięgu pomiarów w zbiornikach ze wzburzoną
powierzchnią cieczy można użyć rury wewnętrznej. Przy wzburzonej
powierzchni cieczy o ε

mniejszym niż 1,9 typowy zasięg pomiarów

r

przetwornika zamontowanego na rurze wewnętrznej wynosi 35-50 m.

Tabela 2-5. Rodzaje płynów

a Ropa naftowa, benzyna i inne węglowodory i substancje ropopochodne (stała dielektryczna ε
b Alkohole, stężone kwasy, organiczne rozpuszczalniki, mieszaniny ropy naftowej z wodą i aceton (ε

6” Stożkowa

6” Stożkowa

00

33 (10)

66 (20)

98 (30)

> 10)

r

131 (40)

164 (50)

c Ciecze przewodzące prąd, np. roztwory wodne, rozcieńczone kwasy i zasady (ε

Rysunek 2-14. Zastosowania przy spokojnej powierzchni płynu

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

6” z izolacją

procesową

00

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

3”Stożkowa

abc abc abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

4” z izolacją

procesową

abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

(1)

Prętowa/

4”Stożkowa

Rysunek 2-15. Zastosowania, w których płyn jest lekko wzburzony

4” z izolacją

3”Stożkowa

abc abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50) 164 (50) 164 (50) 164 (50)

procesową

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

6” z izolacją

procesową

000

Prętowa/

4”Stożkowa

abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

(1)

e

131 (40)

164 (50) 164 (50)

8” Stożkowa

0000

33 (10)

66 (20)

98 (30)

8” Stożkowa

0

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

=1.9-4.0)

r

=4.0-10)

r

abc

Paraboliczna

0

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

abc

Paraboliczna

abc

0

5600-OC_1AA

5600-OC_2AB

Rysunek 2-16. Zastosowania, w których powierzchnia płynu jest wzburzona

(1) Z

asięg pomiarów w stopach (m).

4” z izolacją

3”Stożkowa

abc abc abc

33 (10)

66 (20)
98 (30)

procesową

33 (10)

66 (20)
98 (30)

Uwaga: Nie doradza się użycia 4- lub 6-calowych
anten z izolacją procesową przy wzburzonym płynie

6” z izolacją

procesową

000

33 (10)

66 (20)
98 (30)

Prętowa/

4”Stożkowa

abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

33 (10)

66 (20)

98 (30)

(1)

6” Stożkowa

00

33 (10)

66 (20)

98 (30)

8” Stożkowa

abc

0

Paraboliczna

abc

0

33 (10)

66 (20)

98 (30)

5600-OC_3AA

2-11

Rosemount seria 5600

MONTAŻ ANTENY
PRĘTOWEJ - WERSJA Z
KOŁNIERZEM

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Rysunek 2-17. Wymiary anteny
prętowej - wersja z kołnierzem

200 (7,87)

400 (15,75)

Plakietka

identyfikacyjna

anteny

UWAGA
Wymiary podane w
milimetrach (calach)

Długość części nieaktywnej 100

długość części nieaktywnej 250

300 (11,81)

(3,94) lub

(9,84

)

1. Kołnierz należy zamontować na płycie anteny prętowej i upewnić się, że
spodnia strona kołnierza jest płaska i że wszystkie części są czyste i
suche.

ROD_MOUNT_DIMENSIONS

Rysunek 2-18. Montaż kołnierza

ROD_MOUNT_FLANGE

2-12

Instrukcja

Pierścień

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-19. Kołnierz należy
zamocować przy pomocy
nakrętki mocującej

Rosemount seria 5600

2. Kołnierz należy zamocować przy pomocy nakrętki mocującej i upewnić
się, że nakrętka ściśle przylega do kołnierza.

Nakrętka
mocująca

Rysunek 2-20. Montowanie
adaptera

ROD_MOUNT_NUT

3. Adapter należy zamontować na końcu tulei izolującej.

blokujący

Adapter

O-ring

Falowód

Tuleja
izolująca

ROD_MOUNT_APDATER

2-13

Rosemount seria 5600

4. Adapter należy zamocować przy pomocy pierścienia blokującego.

Rysunek 2-21. Adapter należy
zamocować przy pomocy
pierścienia blokującego

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Pierścień
blokujący

Rysunek 2-22. Kołnierz i antenę
prętową należy zamontować na
otworze wlotowym zbiornika

ROD_MOUNT_RING

5. Należy ostrożnie umieścić kołnierz i antenę prętową na otworze
wlotowym zbiornika, wkładając w środek odpowiednią uszczelkę, a
następnie docisnąć śruby i nakrętki.

Uszczelka

ROD_MOUNT.EPS

2-14

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-23. Montaż główki
przetwornika

Rosemount seria 5600

6. Przewód falowodu należy wsunąć do górnego falowodu i upewnić się, że
O-ring, który powinien znajdować się na dolnym końcu przewodu
falowodu, jest na właściwym miejscu.

Górny falowód

WAVEGUIDE_TUBE.EPS

Przewód
falowodu

O-ring

Rysunek 2-24. Zakończona
instalacja mechaniczna

7. Na kołnierzu należy umieścić rękaw ochronny, następnie zamontować
główkę przetwornika i docisnąć nakrętkę. Bolce na adapterze powinny
pasować do rowków na górnym falowodzie.

TH40HEAD_NOZZLE.EPS

8. Należy przejść do instalacji elektrycznej.

2-15

Rosemount seria 5600

MONTAŻ ANTENY
PRĘTOWEJ - WERSJA
GWINTOWANA

Rysunek 2-25. Wymiary anteny
prętowej - wersja gwintowana

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

200 (7,87)

400 (15,75)

UWAGA
Wymiary podane w
milimetrach (calach)

Długość części nieaktywnej 100

długość części nieaktywnej 250

300 (11,81)

(3,94) lub

(9,84

)

1. Należy ostrożnie umieścić antenę prętową w gwintowanym otworze
zbiornika i wkręcić.

UWAGA

W przypadku zastosowania adapterów z gwintami NPT, połączenia
ciśnieniowe mogą wymagać uszczelnienia.

5600/9150074-921AA.EPS

2-16

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-26. Montaż anteny
prętowej

Rosemount seria 5600

Plakietka

identyfikacyjna

anteny

Uszczelka dla gwintu
typu BSP (G)

Rysunek 2-27. Montaż główki
przetwornika

ROD_MOUNT_BSP.EPS

2. Przewód falowodu należy wsunąć do górnego falowodu i upewnić się, że
O-ring, który powinien znajdować się na dolnym końcu przewodu
falowodu, jest na właściwym miejscu.

Górny falowód

Przewód
falowodu

O-ring

WAVEGUIDE_TUBE.EPS

3. Na końcówce anteny, umieszczonej w otworze wlotowym, należy
umieścić tulejkę ochronną, następnie zamontować główkę przetwornika i
docisnąć nakrętkę. Bolce na adapterze powinny pasować do rowków na
górnym falowodzie.

2-17

Rosemount seria 5600

Rysunek 2-28. Zakończona
instalacja mechaniczna

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

4. Należy przejść do instalacji elektrycznej.

TH40HEAD_NOZZLE_BSP.EPS

2-18

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

MONTAŻ ANTENY
STOŻKOWEJ -
USZCZELNIENIE PTFE

Rosemount seria 5600

Rysunek 2-29. Wymiary anteny
stożkowej

200 (7,87)

400 (15,75)

Skrzynka

połączeniowa

95 (3,74) (3-calowy stożek)
150 (5,91) (4-calowy stożek)
260 (10,24) (6-calowy stożek)
370 (14,57) (8-calowy stożek)

UWAGA
Wymiary podane w
milimetrach (calach)

70 (2,76)(3-calowy stożek)
93 (3,66) (4-calowy stożek)
141 (5,55) (6-calowy stożek)
189 (7,44) (8-calowy stożek)

1. Kołnierz należy zamontować na płytce anteny stożkowej i upewnić się,
że spodnia strona kołnierza jest płaska i że wszystkie części są czyste i

suche.

Rysunek 2-30. Montaż kołnierza

Plakietka

identyfikacyjna

anteny

FLANGE_MOUNT_PTFE_50%

2-19

Rosemount seria 5600

2. Kołnierz należy zamocować przy pomocy nakrętki mocującej i upewnić

Rysunek 2-31. Kołnierz należy
zamocować przy pomocy
nakrętki mocującej

3. Adapter należy zamontować na końcu tulei izolującej.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

się, że nakrętka ściśle przylega do kołnierza.

CONE_FLANGE_ASSY_PTFE_50%

Rysunek 2-32. Montowanie
adaptera

Rysunek 2-33. Adapter należy
zamocować przy pomocy
pierścienia zabezpieczającego

Pierścień mocujący

Adapter

O-ring

Falowód

Adapter -

widok z góry

Tuleja izolująca

ADAPTER_TOPVIEW,

ADAPTER_MOUNT_PTFE

4. Adapter należy zamocować przy pomocy pierścienia
zabezpieczającego.

Pierścień
mocujący

2-20

ADAPTER_LOCKRING_PTFE

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-34. Kołnierz i antenę
stożkową należy zamontować
na otworze wlotowym zbiornika

Rosemount seria 5600

5. Należy ostrożnie umieścić kołnierz i antenę stożkową na otworze
wlotowym zbiornika.

6. I docisnąć przy pomocy śrub i nakrętek.

Uszczelka

Rysunek 2-35. Montaż główki
przetwornika

CONETANK_PTFE.EPS

7. Przewód falowodu należy wsunąć do górnego falowodu i upewnić się, że
uszczelka, która powinna znajdować się na dolnym końcu przewodu
falowodu, jest na właściwym miejscu.

Górny falowód

WAVEGUIDE_TUBE

Przewód
falowodu

O-ring

2-21

Rosemount seria 5600

8. Na kołnierzu należy umieścić zabezpieczającą tuleję izolacyjną,

Rysunek 2-36. Zakończona
instalacja mechaniczna

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

następnie zamontować główkę przetwornika i docisnąć nakrętkę. Bolce
na adapterze powinny pasować do rowków na górnym falowodzie.

MONTAŻ ANTENY Z
IZOLACJĄ PROCESOWĄ

Rysunek 2-37. Wymiary anteny
z izolacją procesową

9. Należy przejść do instalacji elektrycznej.

200 (7,87)

UWAGA
Wymiary podane w
milimetrach (calach)

160 (6,30) 4-calowa z izolacją procesową
218 (8,58) 6-calowa z izolacją procesową

TH40HEAD_NOZZLE

550 (21,65) 4-calowa z izolacją
procesową
650 (25,59) 6-calowa z izolacją
procesową

5600/PDS/MS_4.EPS

2-22

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Przygotowanie:

Ważne jest, by powierzchnia kołnierza zbiornika była płaska. Maksymalne
odchylenie nie może przekraczać wartości podanych na ilustracji:

NOZZLE_FL NOZZLE,

d

Powierzchnia kołnierza
Tolerancja: d< ±0,05 mm

NOZZLE_FLATNESS_CONCAVE_V2

d

Powierzchnia kołnierza
Tolerancja: d< ±0,05 mm

NOZZLE_FLATNESS_COVEX_V2

W celu zamontowania anteny należy wykonać następujące czynności:

1. Umieścić dostarczoną przez Emerson Process Management teflonową
uszczelkę na powierzchni kołnierza i zamontować antenę.

UWAGA

Teflonowe uszczelki są optymalnie przystosowane do używania ze sprzętem
emitującym mikrofale. Żadne inne uszczelki, poza oryginalnymi firmy
Rosemount, nie mogą być użyte przy antenach z izolacją procesową.

2-23

Rosemount seria 5600

2. Umieścić kołnierz na antenie.

Rysunek 2-38. Kołnierz należy
umieścić na antenie

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Rysunek 2-39. Dociskanie
kołnierza

FALNGE_MOUNT_PS

3. Docisnąć kołnierz do anteny przy pomocy śrub i nakrętek. Należy użyć
smaru, by zminimalizować tarcie podczas dokręcania śrub.

2-24

ANTENNA_FLANGE_SCREW_ASSY

UWAGA

Śruby należy ostrożnie dokręcić do zalecanego momentu siły (tabela 2-6).
Należy dokręcać parami przeciwległe śruby.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

4. Wsunąć przewód falowodu do górnego falowodu
(patrz rysunek 2-35 na str. 2-21).

5. Zamontować główkę przetwornika na adapterze.

6. Docisnąć nakrętkę i upewnić się, że główka przetwornika ściśle przylega
do anteny.

Moment siły

Śruby na kołnierzu należy dokręcić do następującego momentu siły:

Tabela 2-6. Zalecany moment siły (Nm)

PTFE

Kołnierz DIN PN16 PN40

DN100 11 15
DN150 15

Kołnierz ANSI 150 Psi 300 Psi

4 cale 11 15

MONTAŻ ANTENY
STOŻKOWEJ NA RURZE
WEWN./KOM. RUROWEJ

Rysunek 2-40. Montaż anteny i
główki przetwornika

1. Antenę i główkę przetwornika należy zamontować w ten sam sposób, jak
w przypadku standardowej anteny stożkowej (patrz “Montaż anteny
stożkowej - uszczelnienie PTFE” na str. 2-19).

Nakrętka

Przewód falowodu

Tuleja zabezpieczająca

Adapter

Uszczelka

Antena

ANTENNA_HEAD_MOUNT

2. Należy upewnić się, że odchylenie przetwornika od pionu jest mniejsze
niż 1°.

2-25

Rosemount seria 5600

9

9

Rysunek 2-41. Odchylenie
mniejsze niż 1°

Odległość

3. W celu zminimalizowania zakłóceń wywołanych przez echa od rur

00809-0100-4024, Rev AB

pomiędzy

końcem

anteny a

najbliższą

rurą

wlotową

musi być

>50 mm

max 1°

doprowadzających i odprowadzających można obrócić główkę
przetwornika o 90°.

Instrukcja

Grudzień 2005

20,07_INCLINATION

Rysunek 2-42. Przykład
obrócenia główki w celu
ograniczenia zakłócających ech

0˚

Zamek
pokrywy

0˚

BRIDLE_HEADROTATE

2-26

Instrukcja

0

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

MONTEŻ ANTENY
PARABOLICZNEJ

Rysunek 2-43. Wymiary anteny
parabolicznej

Rosemount seria 5600

200 (7,87)

460 (18,11)

UWAGA
Wymiary podane w
milimetrach (calach)

Rysunek 2-44. Żłobek
pozycjonujący

162 (6,4)

441 (17,36)

Montaż tulei z końcówką kulistą (wychyłową)

1. Grubość kołnierza powinna wynosić od 6 do 30 mm. Średnica otworu
musi wynosić 96 mm.

2. W kołnierzu należy wykonać mały żłobek pozycjonujący.

Żłobek

6-3

pozycjonujący

R3

O96

.5600/9150074-920AA.EPS

50

PARANT_FLANGE

2-27

Rosemount seria 5600

3. Należy umieścić O-ring na kołnierzu, a następnie włożyć w otwór tuleję

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

wychyłową. Bolec z boku tulei powinien wchodzić w żłobek
pozycjonujący w kołnierzu.

Rysunek 2-45. Na kołnierzu
należy umieścić O-ring

Rysunek 2-46. Zablokowanie
nakrętki

Tul ej a z ko ńcówką
kulistą

O-ring

Nakrętka

PARANT_FLANGEBALL

4. Należy docisnąć nakrętkę i upewnić się, że tuleja dobrze przylega do
kołnierza.

5. Należy zablokować nakrętkę, wkręcając śrubkę zabezpieczającą.

Śrubka
zabezpieczająca

2-28

PARANT_NUT_LOCKSCREW

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Montaż anteny

1. Należy umieścić reflektor paraboliczny na doprowadzeniu antenowym i
włożyć na miejsce pięć, dostarczonych przez Emerson Process
Management, śrub M5.

Rysunek 2-47. Pozycje śrub M5

Rysunek 2-48. Dwa O-ringi
należy umieścić w rowkach

M5 x 5

Reflektor paraboliczny

Doprowadzenie antenowe

PARANT_PARABOLICREFLECTOR

2. Docisnąć śruby.

3. Dwa O-ringi należy umieścić w rowkach na górnej powierzchni tulei
wyhyłowej.

2 O-ringi

Tuleja wychyłowa

PARANT_FLANGEBALL

2-29

Rosemount seria 5600

4. Kołnierz należy odwrócić i umieścić na doprowadzeniu antenowym.

Rysunek 2-49. Położenie
podkładek i nakrętek

Należy włożyć na miejsce podkładki i nakrętki.

Nakrętka zabezpieczająca

Nakrętka motylkowa

Podkładka zabezpieczająca

Kołnierz

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Podkładka
odginana

Podkładka

Rysunek 2-50. Należy dokręcić
śruby na kołnierzu

Rowek

Doprowadzenie
antenowe

5. Lekko przykręcić nakrętkę motylkową i nakrętkę zabezpieczającą.

6. Antenę umieścić na otworze zbiornika i dokręcić śruby na kołnierzu.

7. Antenę należy obrócić tak, żeby rowek na doprowadzeniu antenowym
był skierowany pod kątem 90° do ściany zbiornika.

PARANT_FEEDERINSERT_T30

PARANT_TANKNOZZLE_T30PARANTANTENNAFEEDER.EPS

Rysunek 2-51. Rowek na
doprowadzeniu antenowym

2-30

Doprowadzenie antenowe

Rowek

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-52. Przewód
falowodu należy wsunąć do
górnego falowodu

Rosemount seria 5600

8. Dokręcić nakrętkę motylkową oraz nakrętkę zabezpieczającą.

9. Adapter należy umieścić na doprowadzeniu antenowym, luźno
przykręcając nakrętkę, tak, żeby przetwornik można było ustawić w
pionie. Zazwyczaj najkorzystniejsze jest ustawienie anteny pod kątem
0°. Czasami jednak, np. gdy produkt jest stały lub w zbiorniku znajdują
się obiekty powodujące zakłócające echa, lekkie odchylenie anteny
może poprawić osiągi.

10. Przewód falowodu należy wsunąć do górnego falowodu.

Górny falowód

Rysunek 2-53. Montaż
przetwornika

Przewód falowodu

PA_WAVEGUIDETUBE.EPS

11. O s t r ożnie umieścić główkę przetwornika na adapterze i ręcznie dokręcić
nakrętkę górnego falowodu. Bolce na adapterze powinny pasować do
rowków na górnym falowodzie.

Nakrętka górnego falowodu

Adapter

PARANT_PRO_THMOUNT_T30.EPS

2-31

Rosemount seria 5600

9

9

12. Główkę przetwornika należy obrócić tak, żeby zamek pokrywy był

Rysunek 2-54. Przykład
obrócenia główki w celu
ograniczenia zakłócających ech

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

przesunięty o 90° w stosunku do rowka na doprowadzeniu antenowym.

0˚

Zamek
pokrywy

0˚

BRIDLE_HEADROTATE

Rysunek 2-55. Końcowe
dokręcanie anteny

13. Mocno docisnąć nakrętkę adaptera, gdyż nieprawidłowe ustawienie
główki może spowodować obniżenie jakości pomiarów.

Doprowadzenie antenowe

Rowek

PARANTANTENNAFEEDER.EPS

14. Kiedy antena zostanie ustawiona w optymalnej pozycji, mocno docisnąć
nakrętkę motylkową i nakrętkę zabezpieczającą, a następnie odgiąć
podkładkę odginaną.

2-32

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

MONTAŻ WYDŁUŻONEJ
ANTENY STOŻKOWEJ

Rysunek 2-56. Montaż anteny i
główki przetwornika

1. Antenę i główkę przetwornika należy zamontować w ten sam sposób, jak
przetwornik ze standardową anteną stożkową (patrz “Montaż anteny
stożkowej - uszczelnienie PTFE” na str. 2-19).

Nakrętka

Przewód falowodu

Tuleja zabezpieczająca

Adapter

Uszczelka

Antena

ANTENNA_HEAD_MOUNT

2. Po zmontowaniu przetwornika ustawić następujące parametry anteny za
pomocą oprogramowania służącego do konfiguracji:

•Długość przyłącza do zbiornika (TCL),

• Strefa martwa (H).

Więcej informacji dotyczących sposobu ustawiania powyższych parametrów
dla wydłużonej anteny stożkowej znajduje się na str. 2-34 i str. 2-35.
Dodatkowe informacje dotyczące tych parametrów znajdują się w części 5:
Konfiguracja.

2-33

Rosemount seria 5600

Ustawienia przyłącza do zbiornika (TCL)

W celu ustawienia długości przyłącza do zbiornika należy użyć jednej z
poniższych procedur dla standardowej i niestandardowej wydłużonej anteny
stożkowej.

1. Uruchomić oprogramowanie konfiguracyjne Radar Master.

2. Z listy typów anten wybrać User Defined (określony przez użytkownika).

3. Wpisać nową wartość TCL.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Niestandardowa wydłużona antena stożkowa

Aby ustawić TCL należy wykonać następujące czynności:

Długość przyłącza do zbiornika (TCL) należy obliczyć w następujący
sposób:

TCL

wydł

= TCL

stożk

+ K*(L

wydł

- L

anteny

),

Gdzie:

•TCL

= TCL dla wydłużonej anteny stożkowej

wydł

(patrz tabela 2-7).

•TCL

= domyślna wartość TCL dla standardowej, nie wydłużonej

stożk

anteny stożkowej. Są różne wartości TCL dla uszczelnienia PTFE i
kwarcowego - patrz tabela poniżej.

•L

•L

= zmierzona długość wydłużonej anteny stożkowej.

wydł

= długość standardowej, nie wydłużonej anteny stożkowej.

anteny

• K = stała związana ze średnicą anteny.

3-calowa

Typ a n teny

K 0.035 0.020 0.008
L

anteny

/PTFE 0.475 0.475 0.475

TCL

stożk

TCL

/kwarcowe 0.515 0.515 0.515

stożk

średnica = 68mm

0.094 0.148 0.261

4-calowa
średnica = 90mm

6-calowa
średnica = 138mm

Standardowa wydłużona antena stożkowa

Wartość TCL

dla 20-calowej (500 mm) wydłużonej anteny stożkowej:

wydł

Tabela 2-7. Standardowa wydłużona antena stożkowa

3-calowa

Typ A nteny

TCL

/PTFE 0.489 0.482 0.477

wyd³

TCL

/kwarcowe 0.529 0.522 0.517

wyd³

średnica = 68mm

4-calowa
średnica = 90mm

6-calowa
średnica = 138mm

2-34

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Ustawianie strefy martwej

Aby ustawić strefę martwą należy wykonać następujące czynności:

1. Uruchomić oprogramowanie konfiguracyjne.

2. W polu Hold Off/New wpisać odpowiednią długość strefy martwej.
Długość strefy martwej (H) należy obliczyć w następujący sposób:

Rysunek 2-57. Wydłużona
antena stożkowa

H=0.03 m + L

gdzie:

•L

lub (H=1.2 cala + L

wydł

jest dłuością wydłużonej anteny stożkowej

wydł

Strefa
martwa(H)

wydł

30 mm,

1,2 cala

)

L

wydł

CONE_EXTENSION_1B

2-35

Rosemount seria 5600

MONTAŻ ANTENY
STOŻKOWEJ Z
PRZYŁĄCZAMI DO
PRZEPŁUKIWANIA

Rysunek 2-58. Wymiary anteny
stożkowej ze zintegrowanym
przyłączem do przepłukiwania

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

200 (7,87)

Rysunek 2-59. Montaż anteny
stożkowej z przyłączami do
przepłukiwania na otworze
zbiornika

Połączenie do rurki

UWAGA
Wymiary podane w
milimetrach (calach)

96 (3,66 (4-calowa stożkowa)
141(5,55) (6-calowa stożkowa)
189 (7,44) (8-calowa stożkowa)

400 (15,75)

130 (5,12) (4-calowa stożkowa)
240 (9,45) (6-calowa stożkowa)
355 (13,98) (8-calowa stożkowa)

5600_PDS_MS_2C.EPS

1. Kołnierz jest częścią układu antenowego i jest zespawany z anteną
stożkową. Układ antenowy należy, wraz z odpowiednią uszczelką,
ostrożnie umieścić na otworze wlotowym zbiornika.

2-36

Układ antenowy

Uszczelka

FLUSHING_CONE_ANTENNA

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-60. Wsuwanie
przewodu falowodu

Rosemount seria 5600

2. Przewód falowodu należy wsunąć do górnego falowodu i upewnić się, że
O-ring, który powinien znajdować się na dolnym końcu przewodu
falowodu, jest na właściwym miejscu.

Górny falowód

Przewód falowodu

O-ring

WAVEGUIDE_TUBE

3. Następnie należy zamontować główkę przetwornika i docisnąć nakrętkę.
Bolce na adapterze powinny pasować do rowków na górnym falowodzie.

Rysunek 2-61. Montaż główki
przetwornika

Nakrętka

Górny falowód

Tuleja

Bolce

FLUSHING_ANTENNA_HEAD

2-37

Rosemount seria 5600

4. W celu czyszczenia lub chłodzenia do anteny należy podłączyć rurkę o

Rysunek 2-62. Podłączanie rurki
do anteny

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

minimalnej średnicy 0,4 cala (10 mm). Typowe używane substancje to:

•azot,

• powietrze,

• woda lub

• para.

Połączenie do rurki

FLUSHING_ANTENNA_CONNECT

2-38

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Część 3 Instalacja elektryczna

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-1

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-2

Przewody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-3

Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-3

Uziemienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-4

Połączenia zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-5

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Procedury i instrukcje zawarte w tym podręczniku mogą wymagać

szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu
obsługującego urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są
oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji
poprzedzonej tym symbolem, należy przeczytać poniższe informacje
dotyczące środków ostrożności.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone certyfikaty są
właściwe dla rzeczywistego otoczenia miernika.

Przed podłączeniem komunikatora HART w obszarze zagrożonym wybuchem należy
sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli zostały zainstalowane zgodnie z
warunkami iskro-bezpieczeństwa lub ognioszczelności.

W obszarze zagrożonym wybuchem nie wolno zdejmować pokrywy przetwornika przy
włączonym zasilaniu.

Nie stosowanie się do wskazówek dotyczących bezpiecznej instalacji i obsługi może
spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.
Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie ochrona

zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.
Osobom bez odpowiednich kwalifikacji nie wolno wykonywać żadnych napraw poza

obsługą wyszczególnioną w instrukcji.

Wysokie napięcie, które może występować na przewodach, może spowodować udar
elektryczny:

Należy unikać kontaktu z przewodami i zaciskami.
Przed przystąpieniem do okablowania radarowego przetwornika poziomu seria 5600,

należy upewnić się, że główne zasilanie przetwornika jest wyłączone, a przewody łączące
przetwornik z innymi zewnętrznymi źródłami zasilania są odłączone.

www.rosemount.com

Rosemount seria 5600

PRZEGLĄD Zasilanie

Zasilanie należy podłączyć do zacisków 3 i 4 w nieiskrobezpiecznej skrzynce
przyłączeniowej (EEx e).

Wyjścia analogowe

Są dwa wyjścia analogowe, które mogą być typu pasywnego lub aktywnego
(odpowiednio zewnętrzne lub wewnętrzne zasilanie pętli). Pierwotne wyjście
ma interfejs HART.

Pierwotne wyjście analogowe należy podłączyć do zacisków 1 i 2.
W zastosowaniach nie wymagających iskrobezpieczeństwa należy użyć

skrzynki przyłączeniowej EExe, a w wymagających iskrobezpieczeństwa
skrzynki przyłączeniowej EExi.

Komunikacja cyfrowa

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 może być wyposażony w interfejs
HART i może być podłączony zgodnie z warunkami EExe lub EExi.

Foundation fieldbus może być podłączony do iskrobezpiecznej (EExi) albo do
nieiskrobezpiecznej (EExe) skrzynki przyłączeniowej.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Rysunek 3-1. Skrzynki
przyłączeniowe X1 i X2

Pierwotne wyjście analogowe lub komunikacja

szeregowa (FM: wlot pod dławik kablowy)

Zasilanie (FM: wlot pod dławik kablowy)

Wyświetlacz

Iskrobezpieczny oddzielny wyświetlacz Rosemount 2210 należy podłączyć do
zacisków 5, 6 i 7 i uziemić w iskrobezpiecznej skrzynce przyłączeniowej
(EExi).

Skrzynka przyłączeniowa przetwornika

Standardowa wersja wyposażona jest w dwie osobne skrzynki
przyłączeniowe. Jedna z nich jest nieiskrobezpieczna, a druga
iskrobezpieczna. Istnieje także wersja z dwiema nieiskrobezpiecznymi
skrzynkami.

Ognioszczelna obudowa

ATEX: EEx e

FM: ognioszczelne

Przyłącze do wyświetlacza,
patrz str. 3-9

ATEX: EEx i (ewentualnie: EEx e)
FM: iskrobezpieczne
(opcjonalnie: przeciwwybuchowe)

Iskrobezpieczne wyjście analogowe
(lub dławiki pod nieiskrobezp. wyjścia)

TH40HEAD_ED3

3-2

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 3-2. Schemat połączeń
przetwornika Rosemount 5600

Interfejs HART®

Pierwotne

wyjście nie-

iskrobezp.

78

9

456
123

Skrzynka
przyłączeniowa X1

1
2
3
4

X1

Rosemount seria 5600

Skrzynka

przyłączeniowa

X2

7
6
5
4
3
2
1

Level

6.767

m

Wyjście
wtórne

Pierwotne

78

9

456

123

wyjście
iskrobezp.

EEx e
(dodatkowo)

X2

4
3
2

1 i 2 nie używane

1

Wyjście
wtórne

PRZEWODY W zależności od miejscowych wymogów, do połączenia z nieiskrobezpieczną

skrzynką przyłączeniową (EEx e) należy użyć dławików kablowych lub
przeciwwybuchowych rurek izolacyjnych. Do połączenia z iskrobezpieczną
skrzynką przyłączeniową (EEx i) należy użyć dławików kablowych ze
zintegrowanym przyłączem ekranu dla przewodów o średnicy 6-12 mm lub
rurek izolacyjnych.

Dla wyjść analogowych i komunikacji szeregowej należy użyć kabla
ekranowanego o przekroju 0,5 mm
0,5 mm

2

dla zasilania.

2

(AWG 20) i kabla o minimalnym przekroju

ZASILANIE Można użyć zarówno prądu stałego, jak i zmiennego, gdyż wbudowany

zasilacz dopuszcza szeroki typ i zakres napięć wejściowych:

• 24-240 V

• DC/AC 0-60 Hz

•10 W

•15 VA

W zasilaczu nie ma przełącznika zakresu, ponieważ układ elektroniczny jest
w stanie dostosować się do napięć zgodnych z powyższą specyfikacją.

5600-CONFIG_EXAMPLE2, 3, 4_ED3, TH40HEAD_ED3_2

3-3

Rosemount seria 5600

UZIEMIENIE AT EX

Ognioszczelna obudowa musi być podłączona do sieci wyrównującej
potencjał, powłoki zbiornika lub zgodnie z normami państwowymi.

To uziemienie służy też jako uziemienie zabezpieczające. Nie poleca się
dodatkowego połączenia z ochronnym przyłączem uziemiającym X1 w
skrzynce przyłączeniowej EExe, chyba że jest to wymagane przez normy
państwowe. Może powstać pętla z przepływem prądu. Więcej informacji
znajduje się w Instrukcji Bezpieczeństwa.

Rysunek 3-3. Połączenie
uziemiające

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

D
O

N

E

N

S

P

O

F

A

E

T

O

R

S

E

O

O

N

H

P

U

O

P

I

E

V

S

T

N

I

R

O

N

I

W

R

M

G

I

H

T

S

A

E

T

O

N

N

S

U

E

U

S

E

V

O

N

T

E

D

E

E

R

R

N

R

P

A

S

G

Z

I
O

O

I

A

Z

N

H

T

E

.

D

.

FM

Uziemienie tworzy się za pomocą rurek kablowych.

5600-GROUNDING

3-4

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

POŁĄCZENIA
ZEWNĘTRZNE

Rysunek 3-4. Przyłącze
przetwornika (okablowanie
nieiskrobezpieczne)

Nieiskrobezpieczna część skrzynki przyłączeniowej EEx e

Ta c z ęść skrzynki przyłączeniowej jest przeznaczona do
nieiskrobezpiecznych połączeń i do zasilania.

A

75C

1

2

X1

1

+4-20m

3

or B

A

4

2

-4-20m

us

or B

A

3

us

Pow

er

N

/L1/+

4

Pow

er

L/L2/-

X1

1-2 Nieiskrobezpieczne pierwotne wyjście analogowe HART/4-20 mA lub

nieiskrobezpieczny Fieldbus F

OUNDATION.

3-4 Wejście zasilania
A Zacisk uziemienia zasilającego

UWAGA

Zacisk jest nadmiarowy, kiedy przetwornik jest uziemiony zgodnie z ATEX.

5600_JB_EEXE

Ekrany kabli

Podłączyć ekrany kabli do dławików kablowych.

3-5

Rosemount seria 5600

Iskrobezpieczna część skrzynki przyłączeniowej EEx i

Ta c z ęść skrzynki przyłączeniowej jest przeznaczona do iskrobezpiecznych
połączeń i podłączenia wyświetlacza.

Rysunek 3-5. Przyłącze
przetwornika (okablowanie
iskrobezpieczne)

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

A

X1

X2

75C

1

7

6

5

4

3

2

DP/DB

DP/DA

DP +

SO -

SO +

PO -

X2

PO +

5600_JB_EEXI

1-2 Iskrobezpieczne pierwotne wyjście analogowe HART/4-20 mA lub

iskrobezpieczny Fieldbus F

OUNDATION

3-4 Wtórne wyjście analogowe
5-7 Wyświetlacz (zaciski 6-7 również używane przez magistralę Sensor Bus,

patrz str. 6-3)

A Zacisk uziemiający wyświetlacza

Ekrany kabli

Podłączyć ekrany kabli do dławików kablowych.

3-6

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 3-6. Alternatywna,
nieiskrobezpieczna skrzynka
przyłączeniowa

Rosemount seria 5600

Opcjonalna nieiskrobezpieczna skrzynka przyłączeniowa

Jest to standardowa iskrobezpieczna skrzynka przyłączeniowa (EExi) z
dołączonym alternatywnym złączem do podłączenia nieiskrobezpiecznego
wyjścia, jeżeli jest ono wymagane.

A

75C

EEx e

X2

NOT

USED

1

NOT

USED

2

4

SO +

3

3

2

1

SO -

4

5600-JB_EEXIE, TH40HEAD_ED4

Podłączanie przyrządów
HART

Rysunek 3-7. Typowe wyjście
aktywne (pierwotne) dla
ręcznego komunikatora

1-2 Nie używane
3-4 Nieiskrobezpieczne wtórne wyjście analogowe
A Zacisk do uziemienia (nie używany)

Ekrany kabli

Podłączyć ekrany kabli do dławików kablowych.

Wyjście aktywne (wewnętrzne zasilanie pętli)

Dla przetworników z aktywnym wyjściem ręczny terminal lub modem HART
można podłączyć w następujący sposób:

Skrzynka

przyłączeniowa EEx e

wejściowa<300 Ohm

Oporność

1
2
3
4

X1

24-240 V
DC/AC 0-60 Hz
10 W
15 VA

5600-ANALOGOUT_ACTIVE_ED3

3-7

Rosemount seria 5600

Wyjście pasywne (zewnętrzne zasilanie pętli)

Ręczny terminal lub modem HART nie powiniem być podłączany
bezpośrednio do zewnętrznego zasilania, ale do rezystancji obciążenia o
wartości ok. 250 Ohm.

Rysunek 3-8. Typowe wyjście
pasywne dla ręcznego
komunikatora

Skrzynka przyłączeniowa

EEx e

1
2
3
4

X1

Napięcie 7-30 V

V

s

250

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Rysunek 3-9. Typowe
podłączenie ręcznego
komunikatora w warunkach
iskrobezpieczeństwa

24-240 V
DC/AC 0-60 Hz
10 W
15 VA

5600-ANALOGOUT_PASSIVE_V2_ED3

Warunki iskrobezpieczeństwa

Ręczny, iskrobezpieczny komunikator HART można podłączyć w obszarze
zagrożonym wybuchem. Interfejs HART w obszarze nie zagrożonym
wybuchem musi być podłączony poprzez barierę iskrobezpieczną (Zenera).
Można także użyć iskrobezpiecznego interfejsu HART, zawierającego taką
barierę.

Rosemount

5600

Bariera

iskrobezpieczna

(Zenera)

Interfejs
HART

Przyrząd analogowy

i/lub wejście do

systemu sterowania

(DCS)

3-8

Iskrobezpieczny

ręczny

komunikator

5600-HART_IS_EXNONEX

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 3-10. Typowe
podłączenie ręcznego
komunikatora w warunkach
nie wymagających
iskrobezpieczeństwa

Rosemount seria 5600

Warunki nie wymagające iskrobezpieczeństwa

Rosemount

5600

Interfejs
HART

Przyrząd analogowy

i/lub wejście do

systemu sterowania

(DCS)

Podłączanie
wyświetlacza 2210

Rysunek 3-11. Podłączanie
wyświetlacza Rosemount 2210

Ręczny

komunikator

5600-HART_NONIS_EXNONEX

Wyświetlacz Rosemount 2210 może być fabrycznie zamontowany na
obudowie radarowego przetwornika poziomu seria 5600 lub montowany
oddzielnie. Wyświetlacz może być używany zarówno do konfiguracji
przetwornika, jak i do przedstawiania danych dotyczących dna zbiornika
(informacje dotyczące obsługi przetwornika przy pomocy wyświetlacza
znajdują się w części 4: Obsługa).

5600-PRO_RDU40, RDU40

3-9

Rosemount seria 5600

I

Wyświetlacz jest podłączony do iskrobezpiecznej skrzynki przyłączeniowej na
przedniej stronie główki przetwornika:

Rysunek 3-12. Iskrobezpieczna
skrzynka przyłączeniowa

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

A

Iskrobezpieczna

skrzynka

przyłączeniowa

(EEX i)

75C

2

1

7

6

5

4

3

DP/DB

DP/DA

DP +

SO -

SO +

PO -

X2

PO +

Wyświetlacz jest dostępny w trzech wersjach:

• Zamontowany na przetworniku

• Montowany oddzielnie - do 100 m (330 stóp)

• Montowany oddzielnie z kartą pomiarów temperatury. Karta ta
umożliwia podłączenie maksymalnie sześciu czujników temperatury.
Patrz “Pomiary temperatury” na str. 3-11.

Wyświetlacz należy podłączyć do zacisku X2 w iskrobezpiecznej skrzynce
przyłączeniowej za pomocą następujących czterech przewodów:

• Przewód uziemiający do przyłącza uziemiającego

• Przewody sygnałowe do zacisków 6 i 7

• Zasilanie do zacisku 5

5600-TH40HEAD_ED3, JB_EEXI_01AA.EPS

Rysunek 3-13. Podłączenie
skrzynki przyłączeniowej z i bez
opcji temperaturowych

X2

S Ground

DP DB
DP DA

+

DP

7
6
5
4
3
2
1

Główka przetwornika

Iskrobezpieczna skrzynka

przyłączeniowa (EEx i)

3-10

X12:4
X12:3

X12:2
X12:1

12345678

12345678

X11

1
2
3
4

X12

1234

z opcją

temperaturową

1234

X11
X12

1234

bez opcji

temperaturowej

5600-RDU40_X12_TH_X2

Instrukcja

X

2

1

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Podłączenie wyświetlacza Rosemount 2210

1. Zasilanie podłączyć pomiędzy złącze X2, pozycja 5, a złącze X12,

pozycja 1.

2. Kablem komunikacyjnym połączyć końcówkę 6 w X2 z 6 w X12,
natomiast pozycję 7 w X2 z pozycją 3 w X12.

3. Na koniec podłączyć przewód od zacisku uziemienia w X2 do końcówki
4 w złączu X12.

Pomiary temperatury Do pomiarów temperatury można użyć od 1 do 3 niezależnych, 3-kablowych

czujników rezystancyjnych lub od 1 do 6 3-kablowych czujnków
rezystancyjnych ze wspólną masą. Czujniki są podłączone do złączy X17 i
X18 na dodatkowej płytce TP40. W zależności od typu używanego czujnika,
muszą być ustawione różne zworki X24, X25, X26, X27 i X28. Patrz
rysunek 3-14, rysunek 3-15 i rysunek 3-16.

Rysunek 3-14. Płytka TP40

Closed

17

X25

1
2
3
4

X11

X12

1234

A
B
C

12345678

12345678

X18

Open

X24

X26

X28

X27

C
B
A

Position

Position

RDU40_TP40

3-11

Rosemount seria 5600

Niezależne, izolowane 3-kablowe czujniki rezystancyjne

Rysunek 3-15. Podłączenie
czujników izolowanych

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

X17:2 (czerwony)

X17:3 (biały)

X17:4 (biały)

X17:6 (czerwony)

X17:7 (biały)

X17:8 (biały)

X18:2 (czerwony)

X18:3 (biały)

Rysunek 3-16. Podłączenie
czujników ze wspólną masą

X18:4 (biały)

Ustawienia zworek

X24 A, B, C otwarte
X25 A, B, C zamknięte
X26 pozycja 1
X27 pozycja 1
X28 pozycja 1

3-kablowe czujniki rezystancyjne ze wspólną masą

X17:2 (brązowy)

X17:6 (czerwony)

X18:2 (pomarańczowy)

X18:5 (żółty)

X18:6 (zielony)

X18:7 (niebieski)

5600-RDU40_TP40

3-12

Ustawienia zworek

X24 A, B, C zamknięte
X25 A, B, C zamknięte
X26 pozycja 2
X27 pozycja 2
X28 pozycja 2

X18:8 (czarny)

X17:4 (czarny)

5600-RDU40_TP40

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Część 4Obsługa

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4-1

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4-1

AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4-1

Oprogramowanie konfiguracyjne Radar Master . . . . . . . page 4-2

Ręczny komunikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4-4

Wyświetlacz Rosemount 2210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4-8

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Procedury i instrukcje zawarte w tym rozdziale mogą wymagać szczególnej

ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu obsługującego
urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są oznaczone
ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji poprzedzonej
tym symbolem należy przeczytać poniższe informacje dotyczące środków
ostrożności

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone certyfikaty są
właściwe dla rzeczywistego otoczenia miernika.

Przed podłączeniem komunikatora HART w obszarze zagrożonym wybuchem należy
sprawdzić czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli zostały zainstalowane zgodnie z
warunkami iskro-bezpieczeństwa lub ognioszczelności.

W obszarze zagrożonym wybuchem nie wolno zdejmować pokrywy przetwornika przy
włączonym zasilaniu.

PRZEGLĄD Radarowy przetwornik poziomu Rosemount 5600 musi być odpowiednio

skonfigurowany, żeby mógł być w pełni wykorzystany. Aby skonfigurować
przetwornik należy wejść do parametrów konfiguracji i przypisać im
odpowiednie wartości. Preferowanym interfejsem do konfiguracji jest
oprogramowanie Rosemount Radar Master. Konfigurację można również
przeprowadzić za pomocą wyświetlacza 2210, komunikatora HART 275 lub
komunikatora polowego 375, AMS, DeltaV lub innych, jednak pomoc
niektórych z tych narzędzi, przy pewnych parametrach konfiguracji, jest
ograniczona.

AMS Radarowy przetwornik poziomu model 5600 może być konfigurowany przy

pomocy AMS. Literaturę związaną z konfiguracją radarowego przetwornika
poziomu model 5600 można znaleźć na stronie
http://www.emersonprocess.com/ams/.

www.rosemount.com

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

OPROGRAMOWANIE
KONFIGURACYJNE
RADAR MASTER

Rosemount Radar Master jest interaktywnym i wydajnym narzędziem
konfiguracyjnym, które pomoże poprawnie skonfigurować przetwornik 5600
do danego zastosowania. Oprogramowanie to jest dostarczane wraz z
radarem i jest pomocne zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych
użytkowników. Program instalacyjny Installation Wizard pomaga w
podstawowych ustawieniach, w tym w krokach koniecznych do uruchamiania
prostych aplikacji. Inne części oprogramowania umożliwiają szczegółowe
ustawienia i posiadają cechy takie, jak:

• Obszerna pomoc online, zastępująca podręcznik na papierze. Pomoc
ta nie ogranicza się jedynie do opisu samego oprogramowania, ale
zawiera także wskazówki dotyczące konfiguracji przetwornika.

• Instalacja offline do konfiguracji i ustawiania przetworników, które nie
zostały fizycznie zainstalowane ani podłączone do zasilania.

• Wykres amplitudy w funkcji odległości (spektrum) przedstawia sytuację
i warunki w zbiorniku w sposób, w jaki widzi je przetwornik.

• Opcja zachowywania danych, która umożliwia zapisywanie danych
pomiarowych wraz z innymi ważnymi informacjami.

• Zaawansowana pomoc w ustawianiu przetwornika przy bardziej
skomplikowanych zastosowaniach.

Instalacja Program na CD uruchomi się automatycznie i zaproponuje instalację

oprogramowania Radar Master. Przed uruchomieniem programu Radar
Master należy ponownie uruchomić komputer.

Główne ikony
konfiguracji

UWAGA

W Windows 2000 oraz Windows XP należy najpierw ustawić bufory
portu COM na 1. W tym celu należy wykonać następujące kroki:

1. Kliknąć prawym przyciskiem myszy na Mój komputer.

2. Wybrać zakładkę Sprzęt.

3. Kliknąć przycisk Menedżer urządzeń.

4. Odnaleźć Porty na liście sprzętu.

5. Kliknąć prawym przyciskiem myszy na Port komunikacyjny (COM 1) i
wybrać Właściwości.

6. Wybrać zakładkę Ustawienia portu.

7. Kliknąć Zaawansowane.

8. Ustawić suwaki przy Buforze odbioru i Buforze transmisji na wartość 1.

9. Kliknąć OK.

10. Ponownie uruchomić komputer.

11. Po w t ó rzyć dla COM 2, jeżeli jest dostepny.

Wizard

Program pomagający przy podstawowych ustawieniach konfiguracyjnych,
takie jak numer znamionowy (instalacyjny, deskryptor) HART, typ anteny,
geometria zbiornika, przypisywanie zmiennych, objętość itp.

4-2

General (ogólne)

Ustawienia jednostek: opis deskryptora HART, jednostki podawane na
wyświetlaczu itp.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 4-1. Radar Master ­ustawienia zbiornika

Rosemount seria 5600

Tank (zbiornik)

Ta ikona pozwala (o ile wymagane) na ustawienie typu anteny, geometrii
zbiornika, rodzaju środowiska i objętości.

Rysunek 4-2. Radar Master ­analiza odbić

5600/MAINWINDOWS WITH TANKGEOMETRY.TIF

Output (wyjście)

Ta ikona dotyczy wyjść analogowych, przypisywania zmiennych i konfiguracji
czujników temperatury.

Echo Tuning (analiza odbić)

To okno zawiera wykres przedstawiający spektrum ech w zbiorniku. Pomaga
w oddzieleniu zakłócających ech, ustawieniu wartości progowych itp.

5600/ECHO TUNING.TIF

4-3

Rosemount seria 5600

RĘCZNY KOMUNIKATOR

Rozruch przy oddawaniu do eksploatacji
polega na przetestowaniu przetwornika i
sprawdzeniu danych konfiguracyjnych.
Przetwornik 5600 może być konfigurowany
zarówno przed, jak i po zainstalowaniu.

W celu dokonania konfiguracji należy połączyć
przetwornik z komunikatorem. W obszarze
zagrożonym wybuchem, przed podłączeniem
komunikatora, należy upewnić się, że
wszystkie urządzenia pracujące w pętli są
iskrobezpieczne. Należy podłączyć
komunikator do zacisków w pętli prądowej.

Aby komunikacja była możliwa, oporność
szeregowa zasilania pętli, widziana z zacisków komunikatora, musi wynosić
co najmniej 250 Ohm. Nie wolno stosować zabezpieczeń indukcyjnych na
wyjściu przetwornika 5600.

Podczas korzystania z ręcznego komunikatora, każda zmiana ustawień musi
być przesłana do przetwornika poprzez naciśnięcie klawisza "send" (F2) i
klawisza "apply" dla AMS. Wskazówki dotyczące połączenia komunikatora z
przetwornikiem znajdują się na rys. 3-7 i rys. 3-10 na str. 3-9.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

275/0275J01A.EPS

Więcej informacji dotyczących komunikatora HART 275 znaleźć można w
dokumencie 00275-8026-0002, a polowego komunikatora 375 - w
dokumencie 00809-0100-4276.

4-4

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 4-3. Drzewo menu komunikatora HART dla radarowego przetwornika poziomu Rosemount 5600

Online Menu

1 DEVICE SETUP
(ustawienia
urządzenia)

2 PV
3 SV
4 AO1
5 AO2
6 Poziom
7 Poziom sygnału

1 PROCESS
VARIABLE
(zmienne
procesowe)

2
DIAGNOSTICS
AND SERVICE
(diagnostyka i
serwis)

3 Basic Setup
(ustawienia
podstawowe)

1 VARIABLE MAPPING

2 Level
3 Distance (Ullage)
4 Level Rate
5 Signal Strength
6 Volume
7 Temp Sensor 1
8 Temp Sensor 2
9 Temp Sensor 3
10 Temp Sensor 4
11 Temp Sensor 5
12 Temp Sensor 6

1 Diagnostics

2 Config Report

3 Surface Search
4 SW Reset

5 Advanced
Service

1 Measure
Units

2 Guided Setup

3 Tank

1 Variable Re-map

2 PV is
3 SV is
4 TV is
5 QV is

1 Device Errors
2 Device Warnings
3 Meas Status
4 AOut1 Status
5 AOut2 Status

1 Reset To Factory Settings
2 D/A Trim/Calibrate Analog Out 1
3 D/A Trim/Calibrate Analog Out 2
4 Sw Options

1 Distance Unit
2 Lev. Rate Unit
3 Temperature Unit
4 Volume Unit

1 Antenna Type
2 Pipe Diameter
3 Tank Height
4 Tank Type
5 Tank Bottom Type

6 Tank Environment

7 Basic Volume

8 Temperature

Rosemount seria 5600

1 Level
2 Distance
3 Level Rate
4 Signal Strength
5 Volume
6 Temp Sensor 1
7 Temp Sensor 2
8 Temp Sensor 3
9 Temp Sensor 4
10 Temp Sensor 5
11 Temp Sensor 6

1 Unit Code

2 Start Code

3 Software
Version

4 Operation Time
5 Hw Config
6 Sw Config
7 Unit ID

1 Process
Connection

2 Product DC

1 Tank Shape

2 Tank Diameter
3 Tank
4 Height/Length
5 Level Offset
6 Volume Offset

1 Number of Sensors

2 Type of Sensors

1 Ideal Vert Cylinder
2 Ideal Horiz Cylinder
3 Ideal Sphere
4 Strapping Table

1 Unit Code 1
2 Unit Code 2
3 Unit Code 3
4 Unit Code 4

1 Start Code 1
2 Start Code 2

1 Sw Boot
2 Sw Appl

1 Rapid Level
2 Foam
3 Turbulent Surface
4 Solid Product

1 RTD Pt100
2 RTD Cu100

4 Detailed
Setup
(nastawy
szczegółowe)

Review Menus
(menu
przeglądania)

4 Output

1 Device
Information

2 HART

3 Advanced
Tan k

Manufacturer
Mode
Tag
Tag Descriptor
Message
Date

Revisions

Poll Addr
Num of req preams

Distance Offset
Lower null zone
Calibration
Distance
Upper null zone

Tank Presentation

General Threshold
TCL

1 PV (Aout 1)
2 SV (Aout2)

Universal Revision
Field Dev Revision
Software Revision

Show negative values as zero
Level alarm is NOT set if tank is empty
Level alarm is NOT set if tank is full
Slow Search
Bottom always visible if tank is empty

1 PV Source
2 Upper Range Value
3 Lower Range Value
4 Alarm Mode

1 SV Source
2 Upper Range Value
3 Lower Range Value
4 Alarm Mode

4-5

Rosemount seria 5600

HART skróty klawiszowe

Typ anteny 1, 3, 3, 1
Podstawowa objętość 1, 3, 3, 7
Informacje o przyrządzie 1, 4, 1
Diagnostyka 1, 2, 1
Jednostka odległości 1, 3, 1, 1
Adres w pracy sieciowej 1, 4, 2, 1
Zmienne pierwotne 1, 1, 1, 1
Alarm PV 1, 3, 4, 1, 4
Dolna wartość zakresu PV 1, 3, 4, 1, 3
Górna wartość zakresu PV 1, 3, 4, 1, 2
Żródło PV (przypisane) 1, 3, 4, 1, 1
Wersja oprogramowania 1, 2, 2, 3
Poszukiwanie powierzchni 1, 2, 3
Wysokość zbiornika 1, 3, 3, 3
Temperatura 1, 3, 3, 8

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Funkcja HART Fast Key

Przestawienie pętli na
sterowanie ręczne

W przypadku wysyłania lub pobierania danych mogących zakłócić działanie
pętli lub zmienić sygnał na wyjściu przetwornika, należy przejść do
sterowania ręcznego w pętli. Kiedy zajdzie taka potrzeba, komunikator HART
sam zaproponuje taką zmianę. Przyjęcie do wiadomości tego przypomnienia
nie oznacza jeszcze zmiany na sterowanie ręczne. Czynność tę trzeba
wykonać oddzielnie.

Połączenia Podłączony w sterowni lub w innym punkcie pętli komunikator HART jest w

stanie wymieniać informacje z przetwornikiem 5600 znajdującym się na
instalacji. Komunikator HART powinien być połączony równolegle z
przetwornikiem. Należy używać zacisków pętli na tylnej ściance komunikatora
HART. Zaciski te nie wymagają określonej polaryzacji.

W atmosferze wybuchowej nie wolno wykonywać połączeń do portu
szeregowego ani do ładowarki do ogniw NiCad.

Używanie komunikatora
HART

Przykładowa
konfiguracja poziomu

UWAGA

Podczas korzystania z ręcznego komunikatora każda zmiana ustawień musi
być przesłana do przetwornika, aby zmiany zostały zaakceptowane.

Aby ustawić przetwornik w trybie podawania POZIOMU (wyjście analogowe
jest wprost proporcjonalne do poziomu), przy przetworniku okablowanym jak
na str. 3-7, należy podłączyć komunikator jak pokazano.

Ustawienie jednostek w przetworniku

4-6

komunik. HART 1, 3, 2, 1

Ustawienie jednostek w przetworniku:

•ft (stopy)

•m

• in (cale)

•cm

•mm

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Ustawienia wysokości odniesienia przetwornika

komunik. HART 1, 3, 4

Podczas ustawiania wysokości odniesienia przetwornika należy pamiętać, że
wartość ta jest używana do wszystkich pomiarów wykonywanych przez
przetwornik Rosemount 5600.

Ustawianie punktów 4 i 20 mA

komunik. HART 1, 3, 3

Podczas ustawiania wielkości zakresu możliwe jest bezpośrednie wpisanie
tych wartości lub użycie wielkości aktualnych.

UWAGA

Wielkość pierwotna musi być ustawiona na poziom (domyślne ustawienie
fabryczne).

4-7

Rosemount seria 5600

WYŚWIETLACZ
ROSEMOUNT 2210

Rysunek 4-4. Drzewo menu wyświetlacza Rosemount 2210

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

View
(widok)

Service
(obsługa)

Setup
(ustawie­nia)

User Defined
Single Value
Standard View
Temperature View

Config Report
Echo Search
Factory Settings...
SW Reset
Super Test
Overfill Alarm

Adv Service

Guided...

Custom

IReg - typed...
HReg - typed...
RDU IReg...
RDU HReg...

Antenna Type
Tank Type
Tank Height
Tank Bottom Type
Environment

Start Radar

Geometry

Aout 1

Aout 2

False Echo

Vol ume

Tem per atu re

Antenna Type
Pipe Diam
Ta n k E n v
Product DC

Advanced

Start Code

Source(PV)
4mA
20mA
Alarm
D/A Trim

Source(SV)
4mA
20mA
Alarm
D/A Trim

TankPresentation
Empty Tank Zone
Full Tank Zone
Double Bounce
Search Speed

Tank Type
Tank Height
Bottom Type
Calibration Dist
Hold Off

Advanced

Dist Offset
Min Level Offs
TCL

Tank Echoes
Reg. False Echoes

Display Panel
(wyświetlacz)

4-8

User Defined
Language

Units

Password

NoOfSensors
Type
Pos6
Pos5
Pos4
Pos3
Pos2
Pos1

Length
Vel oci ty
Vol ume
Temperature

Tank Shape
Diameter
Length
Zero Offset
Vol Offse t
Vol Control

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Obsługa Wyświetlacz Rosemount 2210 może być używany zarówno do konfiguracji,

jak i do przeglądania danych pomiarowych. Cztery przyciski umożliwiają
poruszanie się po różnych menu oraz wybieranie wielu opcji związanych z
serwisem i konfiguracją. (Informacje dotyczące sposobu podłączania
wyświetlacza Rosemount 2210 znajdują się w części 2: Instalacja
mechaniczna).

W przypadku pozostawienia wyświetlacza w trybie Service lub Setup bez
naciskania żadnego z przycisków przez 10 minut (ustawiane w User Defined),
wyświetlacz automatyczne przejdzie do trybu View, przedstawiając ostatnio
wyświetlane dane pomiarowe.

Menu główne składa się z następujących opcji:

Rysunek 4-5. Menu główne

MAINMENU_43.EPS

•Opcja View umożliwia przeglądanie danych dotyczących poziomu i

poziomu sygnału.

•Opcja Service umożliwia przeglądanie ustawień konfiguracyjnych,

edytowanie rejestrów, resetowanie ich do wartości fabrycznych,
resetowanie oprogramowania lub rozpoczęcie poszukiwania echa
powierzchni (odbicia od powierzchni).

•Opcja Setup umożliwia konfigurację przetwornika.

•Opcja Display Panel umożliwia ustawienie jednostek wartości

mierzonych, języka oraz zmianę hasła użytkownika.

Ustawianie kontrastu wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD)

Kontrast wyświetlacza można zwiększyć poprzez jednoczesne naciśnięcie
dwóch przycisków po prawej stronie. Naciśnięcie lewych przycisków
powoduje zmniejszenie kontrastu. Zmiana kontrastu wyświetlacza z
minimalnego na maksymalny trwa ok. 10 sekund.

4-9

Rosemount seria 5600

Podawanie hasła

Niektóre okna są chronione hasłem. Hasło podaje się poprzez naciśnięcie
trzech pustych przycisków w ustalonym porządku (maksimum 12 znaków).
Każdy przycisk odpowiada jednej cyfrze.

Fabryczne ustawienie hasła jest puste, tzn. okno chronione hasłem można
otworzyć poprzez naciśnięcie samego OK. Aby wykorzystać ochronę
zapewnianą przez hasło, należy ustawić je zgodnie z instrukcją w
ustawieniach wyświetlacza oraz poniżej.

Rysunek 4-6. Hasło

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Rysunek 4-7. Menu View

PASSWORD.EPS

Przykład: Jeżeli hasłem jest "231", należy najpierw nacisnąć drugi przycisk,
następnie trzeci, a na końcu pierwszy. Hasło można zmienić w każdej chwili w

Display Panel.

Przyciski

W zależności od tego, które okno jest otwarte, przyciski mają różne
znaczenie. Przyciski oznaczone strzałkami przeznaczone są do poruszania
się góra/dół (albo w niektórych oknach lewo/prawo). Stosuje się je również do
zmiany wartości, gdy taka zmiana jest wymagana.

VIEWMENU_43.EPS

Powrót do
poprzedniego
menu

Poruszanie kursora

góra/dół

Otwieranie
wybranego
menu

4-10

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 4-8. Wyświetlanie
danych

Rosemount seria 5600

Prezentacja danych pomiarowych

Przyciski mają różne znaczenie w zależności od otwartego w danej chwili
okna. Przyciski odpowiadające strzałkom służą do przesuwania kursora w
górę i w dół (w niektórych oknach na boki), a także do zmiany liczb podczas
podawania wartości.

Mierzona zmienna

Stan pomiaru

Jednostka
pomiaru

Rysunek 4-9. Ustawianie typu
anteny

Powrót do

menu view

Zmień wyświetlaną

zmienną pomiarową

Zmień tryb
wyświetlania

Wybieranie spośród różnych możliwości

Podczas konfiguracji przetwornika 5600 klawiszom będą
przyporządkowywane różne funkcje umożliwiające wybieranie
poszczególnych opcji oraz zachowywanie obecnych ustawień.

Kiedy kursor znajdzie się na ostatniej pozycji przeskoczy do pierwszej po
naciśnięciu strzałki "w dół".

VIEWDISP_43.EPS

ANTTYPE.EPS

UWAGA

Jeżeli pojawi się słowo MARK, należy nacisnąć odpowiadający mu przycisk,
aby zachować ustawienia.

4-11

Rosemount seria 5600

Wprowadzanie wartości liczbowych

Przy pomocy strzałki "w górę" należy wpisać pożądaną wartość. Każde
naciśnięcie strzałki zwiększa wartość danej cyfry o jeden od 0 do 9 (a
następnie cykliczny przeskok z 9 do 0).

Przycisk Next przesuwa kursor do następnej cyfry. Kiedy kursor osiągnie
ostatnią cyfrę naciśniecie NEXT spowoduje powrót do pierwszej cyfry.

Rysunek 4-10. Wprowadzanie
kodu startowego

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Przeglądanie danych
dotyczących poziomu

Rysunek 4-11. Menu View

STARTCODE.EPS

Menu View

Menu View zawiera opcje umożliwiające przeglądanie danych dotyczących

zbiornika i odpowiednich danych w przetworniku:

VIEWMENU_43.EPS

•Naciśnięcie Back powoduje powrót do menu głównego

•Strzałki umożliwiają przemieszczanie kursora w górę lub w dół.

•Naciśnięcie Next powoduje otwarcie wybranego menu.

4-12

Określane przez użytkownika

Wejście w User Defined umożliwia przeglądanie danych pomiarowych
zgodnie z narzuconymi ustawieniami. Przy pierwszym otwarciu powyższego
podmenu należy zdefiniować pożądane ustawienia.

Pojedyncza wartość

Wybranie Single Value umożliwia podglądanie mierzonej wartości.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 4-12. Menu Standard
View

Rosemount seria 5600

Należy nacisnąć Item, aby wybrać spośród następujących:

• Level (poziom)

• Ullage (rezerwa ekspansywna zbiornika - odległość)

•Level Rate (prędkość zmiany poziomu)

• Signal Strength (poziom sygnału)

• Volume (objętość)

Aby przełączać się pomiędzy następującymi trybami wyświetlania:

• Numerical (liczbowy) - dane pomiarowe przedstawiane jako wartość,

• Bar graph - diagram.

Widok standardowy

Wybranie Standard View z menu View umożliwia obejrzenie listy mierzonych
zmiennych.

VIEWSTANDARD_43.EPS

Wyświetlanie pomiaru temperatury

Wybranie Temperature View z menu View umożliwia obejrzenie wskazań
temperatury z podłączonych czujników temperatury.

Ustawienia wyświetlacza Opcje ustawienia wyświetlacza (Display Setup) umożliwiają wybranie

wyświetlanych jednostek, języka i ustawienie hasła. Jeżeli nie chce się
zmieniać ustawień fabrycznych należy pominąć ten krok i przejść do
szczegółowych ustawień (Custom Setup). Aby skonfigurować panel
wyświetlacza należy wejść do ustawień wyświetlacza (Display Setup)
poprzez wybranie panelu wyświetlacza (Display Panel) z menu głównego i
naciśnięcie Next.

4-13

Rosemount seria 5600

Ustawienia podglądu

1. Należy wybrać User Defined i nacisnąć Next.

2. Liczba wybranych pozycji określa czy następnym razem należy wybrać

3. Należy ustalić jednostki dla wybranych zmiennych i nacisnąć Next.

4. Należy ustawić czas (w minutach), po którym wyświetlacz powraca do

Język

1. Należy wybrać Language i nacisnąć Next.

2. Ustawić kursor na wybrany język i nacisnąć Mark.

3. Należy ustawić czas (w minutach), po którym wyświetlacz powraca do

Jednostki

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

typ (type) czy tryb (mode). Jeżeli została wybrana jedna pozycja należy
wybrać typ i nacisnąć Next. Jeśli dwie lub więcej wybrać tryb i nacisnąć
Next. W przypadku trybu cyklicznego (toggling) należy także określić
czas wyświetlania poszczególnych pozycji i nacisnąć

widoku ustawionego jako domyślny i nacisnąć Save.

widoku ustawionego jako domyślny i nacisnąć Save.

Next.

Instalacja przetwornika
Rosemount 5600

1. Należy wybrać menu Units i nacisnąć Next.

2. Wybrać Length (długość), Velocity (prędkość), Volume (objętość) albo
Temperature (temperatura) i nacisnąć Next. Wybrać jednostkę, która
ma być użyta do prezentacji danych i nacisnąć Save.

Hasło

Aby zmienić hasło panelu wyświetlacza należy wybrać opcję Password.
Hasło to będzie wymagane do zmiany konfiguracji przetwornika. Należy
postępować zgodnie z procedurą podaną w akapicie “Podawanie hasła”.

1. Należy wybrać Setup z menu głównego, a następnie jedną z opcji
konfiguracji przetwornika.

UWAGA

Okienko Setup zostaje otwarte automatycznie podczas pierwszego
uruchamiania przetwornika.

Inteligentny setup (Guided Setup)

Opcja inteligentnego setupu umożliwia dokonanie podstawowej
konfiguracji przetwornika radarowego 5600.

Szczegółowy (Custom Setup)

Opcja szczegółowych ustawień umożliwia wykorzystanie takich opcji, jak
np. obliczanie objętości i wykrywanie zakłócającego echa.

4-14

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Inteligentny setup (Guided Setup)

Guided Setup umożliwia wykonanie podstawowych kroków potrzebnych do

uruchomienia przetwornika. Prowadzi krok po kroku przez sekwencję okienek
konfiguracyjnych. Okienka te są otwierane automatycznie w ustalonym
porządku. W celu skonfigurowania nowego przetwornika przy pomocy opcji
inteligentnego setupu należy wykonać następujące czynności:

1. Z menu głównego wybrać Setup.

2. Wpisać hasło i nacisnąć przycisk. Hasło jest definiowane poprzez
przyciśnięcie pierwszych trzech przycisków w odpowiedniej kolejności.
Za każdym naciśnięciem przycisku pojawia się gwiazdka.

3. Z Setup Menu wybrać "Guided Setup" i nacisnąć Next.

4. Ustawić Antenna Type (typ anteny), przechodząc kursorem na wybraną
antenę, a następnie zaznaczając ją poprzez naciśnięcie przycisku Mark
(patrz rys. 4-9 na str. 4-11).
Std = standardowa;
P = uszczelnienie PTFE;
Q = uszczelnienie kwarcowe;
HP = opcja używana tylko fabrycznie;
C = opcja używana tylko fabrycznie.

Na koniec należy nacisnąć Save. Czasem trzeba przewinąć listę za
pomocą strzałki, aby zobaczyć wszystkie dostępne typy anten.

UWAGA

Wymiary należy podawać w metrach. Wartości mogą być wyświetlane w
systemie metrycznym lub angielskim.

Ustawić Tank Type (typ zbiornika). Należy ustawić kursor na

5.
odpowiednim typie zbiornika za pomocą przycisku oznaczonego
strzałką, a następnie nacisnąć przycisk Mark. Szczególowe informacje
dotyczące typów zbiornika można znaleźć w części 5: Konfoguracja.

6. Ustawić Tank Height (wysokość zbiornika)(R). Wysokość zbiornika jest
definiowana jako odległość pomiędzy górnym (wyznaczanym przez
Distance Offset (G)), a dolnym (poziom zerowy) punktem odniesienia.
Zakończyć naciskając Save.

7. Jeżeli wybrany typ zbiornika wymaga określenia typu dna zbiornika
(Tank Bottom Type), należy ustawić kursor na odpowiednim typie
zbiornika za pomocą przycisku oznaczonego strzałką, a następnie
nacisnąć przycisk Mark.

8. Wybrać opcję Tank Environment (warunki w zbiorniku). Należy określić
powierzchnię produktu, zaznaczając za pomocą przycisku Mark opcje,
które najbardziej odpowiadają rzeczywistym warunkom w zbiorniku.
Szczególowe informacje dotyczące ustawień warunków w zbiorniku ­patrz część 5: Configuration.

UWAGA

Dalsze informacje dotyczące sposobu ustawiania parametrów geometrii
zbiornika znaleźć można w dziale “Geometria zbiornika” na str. 5-4.

4-15

Rosemount seria 5600

Szczegółowy (Custom Setup)

Szczegółowy setup (Custom Setup)

W celu skonfigurowania przetwornika przy pomocy Custom Setup należy
wykonać następujące czynności:

1. Z menu głównego wybrać Setup.

2. Wpisać hasło i nacisnąć OK.

3. Z Setup Menu wybrać Custom i nacisnąć Next.

4. Z menu Custom Setup wybrać Start Radar.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

a. Z menu Start Radar wybrać opcję Antenna Type (typ anteny).

Przykłady dostępnych anten to: prętowa, stożkowa, z izolacją
procesową i paraboliczna.

b. Wybrać typ anteny, który został zamontowany na przetworniku i

nacisnąć Save, żeby przejść do menu Start Radar.

c. Wybrać opcję Tank Environment (środowisko zbiornika). Wybrać

odpowiednie warunki powierzchniowe. Zaznaczyć opcję, która
najlepiej opisuje warunki w zbiorniku naciskając Mark.

UWAGA

Aby uzyskać optymalne działanie, należy zaznaczać tylko te opcje, które
odpowiadają rzeczywistym warunkom (w zbiorniku). Nie powinno się
wybierać więcej niż dwóch opcji. Więcej informacji o możliwych ustawieniach
można znaleźć na str. 5-8 .

d. Nacisnąć Save aby zachować obecne ustawienie.

e. Wybrać opcję Product DC (stała dielektryczna produktu). Stała

dielektryczna produktu określa jak dobrze produkt odbija mikrofale.
Odpowiednią wartość można znaleźć w karcie zawierającej dane
dotyczące substancji (00813-0100-4024). Wybrać odpowiedni
przedział i nacisnąć przycisk. Po zaznaczeniu Unknown (nieznana)
przetwornik może nie działać optymalnie dla badanej substancj

f. Wybrać opcję Start Code. Potwierdzenie kodu startowego

następuje po naciśnięciu Save. Przetwornik jest fabrycznie
wyposażony w kod startowy udostępniający zamówione opcje
oprogramowania. W przypadku potrzeby zmiany zestawu
dostępnych opcji należy skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem w celu uzyskania nowego kodu startowego.
Należy sprawdzić listę dostępnych opcji. W celu dodania jednej lub
więcej opcji oprogramowania należy skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem. Jeżeli lista jest poprawna, należy potwierdzić
naciskając OK.

g. Nacisnąć Back aby powrócić do menu Custom Setup. Opcja

Advanced umożliwia zawansowane ustawienia rejestrów w setupie
Tank Enviroment (tylko dla osób przeszkolonych).

i.

4-16

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

5. Wybrać opcję Geometry (geometria) z menu Custom Setup.

a. Wybrać Tank Type (typ zbiornika) i nacisnąć Next. Wybrać opcję

kształtu zbiornika i nacisnąć Save.

b. Wybrać Tank Height (wysokość zbiornika) i nacisnąć Next.

Wysokość zbiornika (R) jest zdefiniowana jako odległość pomiędzy
górnym i dolnym (poziom zerowy) punktem odniesienia. Należy
ustawić wysokość zbiornika i nacisnąć Save.

c. Wybrać Bottom Type (typ dna) i nacisnąć Next. Wybrać

odpowiedni typ dna i nacisnąć Save.

d. Calibration Distance (odległość kalibracyjna) jest fabrycznie

ustawiona na zero. Umożliwia ona takie ustawienie przetwornika, by
pomiary poziomu odpowiadały wartościom uzyskanym ręcznie przy
pomocy zanurzanej listwy. Zazwyczaj wystarcza niewielka
poprawka. Może na przykład wystąpić różnica pomiędzy właściwą
wysokością zbiornika a wartością znajdującą się w bazie danych
przetwornika. Należy ustawić Calibration Distance i nacisnąć

Save.

UWAGA

Dalsze informacje dotyczące sposobu ustawiania parametrów geometrii
zbiornika znaleźć można w rozdziale “Geometria zbiornika” na str. 5-4.

e. Wybrać menu Advanced (zaawansowane) i nacisnąć Next.

Ustawić Distance Offset (przesuniecie) (G). Distance Offset (G)
jest zdefiniowany jako odległość pomiędzy górnym punktem
odniesienia i kołnierzem (kołnierz jest określany jako punkt
odniesienia przetwornika - Transmitter's Reference Point). Distance
Offset można użyć do ustalenia własnego punktu odniesienia w
górnej części zbiornika. Jeżeli kołnierz ma być górnym punktem
odniesienia, Distance Offset należy ustawić na zero. Distance
Offset jest dodatni jeżeli górny punkt odniesienia znajduje się
powyżej punktu odniesienia przetwornika. Distance Offset jest
używany, kiedy poziom mierzony przez przetwornik powinien
odpowiadać wartościom uzyskanym przy pomocy zanurzanej
ręcznie listwy.

f. Ustawić Minimum Level Offset (odległość do minimalnego poziomu)

(C). Minimum Level Offset (C) definiuje dolną strefę martwą, która
pozwala na rozszerzenie zakresu pomiarów w dół, poza poziom
zerowy, do dna zbiornika. Minimum Level Offset jest zdefiniowany
jako odległość pomiędzy poziomem zerowym (punktem
referencyjnym), a minimalnym akceptowalnym poziomem, tzn.
dnem zbiornika. Jeżeli dno zbiornika jest używane jako poziom
zerowy, Minimum Level Offset należy ustawić na zero. W
przeciwnym razie, jeżeli jako poziom zerowy oznaczony jest
wybrany wyższy punkt, należy dla niego zdefiniować wartość
Minimum Level Offset. Minimum Level Offset nie może przyjmować
wartości ujemnych.

g. Ustawić Tank Connection Length (TCL - długość przyłącza do

zbiornika). Parametr Tank Connection Length ustawia się jedynie
dla typu anteny User Defined (określana przez użytkownika). Dla
anten standardowych wartość TCL ustawiana jest automatycznie.

4-17

Rosemount seria 5600

6. Z menu Custom Setup wybrać opcję Analog Out 1 (wyjście analogowe

UWAGA

Wyjście analogowe jest ustawiane na stałą wartość prądu w trakcie kalibracji.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

1) (nieobowiązkowe). Jeżeli przetwornik jest wyposażony w wyjście
analogowe, zakres wyjścia jest kalibrowany automatycznie tak, by
pasował do ustawień zbiornika (przesunięcie i wysokość zbiornika). W
przypadku potrzeby zmiany tego ustawienia należy:

a. Wpisać Source (źródło). Dostępne opcje to: poziom (level), rezerwa

ekspansywna zbiornika (ullage), prędkość zmiany poziomu (level
rate), poziom sygnału (signal strength) i objętość (volume),
ewentualnie średnia temperatura T1-T6 płynu w zbiorniku.

b. Wpisać wartości, które odpowiadają na wyjściu analogowym

wartościom odpowiednio 4 i 20 mA.

c. Wybrać Alarm Mode: Low Current (niskie natężenie), High Current

(wysokie natężenie), Freeze (zatrzymanie), BinHigh, BinLow.

d. D/A Trim (dopasowanie). Ta opcja służy do ustawienia przetwornika

cyfrowo-analogowego tak, by odpowiadał wartościom nominalnym 4
i 20 mA.

Aby skalibrować przetwornik cyfrowo-analogowy należy:

a. Wybrac opcję D/A Trim
b. Nacisnąć przycisk OK, aby kontynuować (lub CNCL aby zakończyć

bez kalibracji).

c. Wpisać zmierzoną wartość, która odpowiada ustawieniu 4 mA.
d. Nacisnąć przycisk DONE.
e. Wpisać zmierzoną wartość, która odpowiada ustawieniu 20 mA.
f. Nacisnąć przycisk DONE. Kalibracja przetwornika została

zakończona i wyjście analogowe nie jest już ustawione na stały
prąd.

7. Z menu Custom Setup wybrać opcję Analog Out 2 (wyjście analogowe

2) (dodatkowe). Jeżeli przetwornik jest wyposażony w dodatkowe
wyjście analogowe, należy wykonać analogiczną procedurę
konfiguracyjną, jak w przypadku wyjścia analogowego 1. Patrz krok 6
(powyżej).

4-18

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

8. Z menu Custom Setup wybrać opcję False Echo (fałszywe echo)
(nieobowiązkowe). Podczas normalnego działania przetwornik
porównuje wykryte echa z listą zarejestrowanych ech zakłócających. Na
tej podstawie określa, które odbicie pochodzi od powierzchni produktu.
Aby przeglądać listę wykrytych przez przetwornik ech, należy wybrać
opcję Tank Echoes (echa w zbiorniku).
Z listy tej należy wybrać echa i dodać je do listy zarejestrowanych ech.
Dodawać należy jedynie echa, które zostały zidentyfikowane jako
wywołane przez obiekt w zbiorniku. Aby dodać do listy echo zakłócające
należy:

a. Ustawić kursor na echo, które ma być dodane do listy.
b. Naicsnąć Edit.
c. Przesunąć kursor na Add to list (dodaj do listy) i nacisnąć Mark.
d. Aby dodać do listy zaznaczone echo należy nacisnąć Save.
e. Powtórzyć kroki od a do d aby dodać więcej ech zakłócających.

Opcja Set as surface (ustaw jako powierzchnię) umożliwia
zdefiniowanie echa jako odbitego od powierzchni. Aby ręcznie
dodać echa należy wybrać opcję Add new false (dodaj nowe
fałszywe). Opcja ta może być przydatna na przykład w sytuacji, gdy
wiadomo, że pod powierzchnią produktu znajdują się obiekty
powodujące zakłócenia, których przetwornik nie może wykryć
podczas instalacji.

f. Aby powrócić do menu False Echo należy nacisnąć CNCL. Aby

przeglądać obecną listę zarejestrowanych ech zakłócających należy
wybrać Reg. False Echoes (zarejestrowane fałszywe echa).

Aby usunąć z listy zarejestrowane echo zakłócające, należy:

-Ustawić kursor na echu, które ma być usunięte.

-Nacisnąć Edit.

-Wybrać opcję Remove echo (usuń echo) i nacisnąć MARK.

-Nacisnąć Save, aby usunąć wybrane echo.
Aby ręcznie dodać fałszywe echo do listy zarejestrowanych ech

zakłócających, należy wybrać opcję Add new false. Aby usunąć całą listę
zarejestrowanych ech zakłócających, należy wybrać Clear list (wyczyść
listę). Opcja ta może być przydatna, jeżeli chce się utworzyć zupełnie nową
listę.

9. Z menu Custom Setup wybrać opcję Volume (objętość). Opcja ta
umożliwia ustawienie przetwornika 5600 na obliczanie objętości. Można
wybrać zdefiniowany kształt, jak np. kula, czy poziomy lub pionowy
walec, lub wpisać wartości poziomu i objętości do tabeli objętości
(interpolacyjnej).

a. Wybrać Shape (kształt) i nacisnąć Edit. Wybrać kształt zbiornika,

który ma być używany do obliczania objętości i nacisnąć Save.

b. Wybrać Diam (średnica) i nacisnąć Edit. Podać średnicę zbiornika i

nacisnąć Save.

c. Wybrać Zero Level Offset i nacisnąć Edit. Podać odległość

pomiędzy poziomem zerowym a dnem zbiornika i nacisnąć Save.

d. Wybrać Volume Offset (przesunięcie dla objętości) i nacisnąć Edit.

Podać wartość przesunięcia dla objętości i nacisnąć Save.

e. Wybrać Volume Control (ustawienia objętości) i nacisnąć Edit.

Zaznaczyć opcję NegVolDisabled (objętość ujemna niedozwolona) i
nacisnąć Save.

4-19

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

4-20

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Część 5 Konfiguracja

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5-3

Geometria zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5-4

Wyjście analogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5-6

Warunki procesowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5-8

Pomiar temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5-8

Obliczanie objętości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5-9

Funkcje zaawansowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5-10

Środki ostrożności Procedury i instrukcje zawarte w tym rozdziale mogą wymagać szczególnej

ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu obsługującego
urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są oznaczone
ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji poprzedzonej
tym symbolem należy przeczytać poniższe informacje dotyczące środków
ostrożności.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone certyfikaty są
właściwe dla rzeczywistego otoczenia miernika.

Przed podłączeniem komunikatora HART w obszarze zagrożonym wybuchem należy
sprawdzić czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli zostały zainstalowane zgodnie z
warunkami iskro-bezpieczeństwa lub ognioszczelności.

W obszarze zagrożonym wybuchem nie wolno zdejmować pokrywy przetwornika przy
włączonym zasilaniu.

www.rosemount.com

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Rosemount seria 5600

Grudzień 2005

PRZEGLĄD Radarowy przetwornik poziomu model 5600 musi być odpowiednio

skonfigurowany, żeby mógł być w pełni wykorzystany. Aby skonfigurować
przetwornik należy wejść do parametrów konfiguracji i przypisać im
odpowiednie wartości. W tej części instrukcji można znaleźć opis używanych
parametrów oraz ich wpływu na działanie przetwornika w danej aplikacji.
Preferowanym interfejsem do konfiguracji jest oprogramowanie Rosemount
Radar Master. Konfigurację można również przeprowadzić za pomocą
wyświetlacza 2210, komunikatora HART 275 lub polowego komunikatora
375, AMS, DeltaV lub innych, jednak niektóre z tych narzędzi oferują
ograniczoną pomoc przy pewnych parametrach konfiguracji.

Podstawowa
konfiguracja

Zaawansowana
konfiguracja

Parametry dzielą się na kilka kategorii wymienionych poniżej. Konfiguracja
obejmuje podanie parametrów dla:

• “Antena” na str. 5-3

• “Geometria zbiornika” na str. 5-4

•“Wyjście analogowe” na str. 5-6

• “Warunki procesowe” na str. 5-8

• “Pomiar temperatury” na str. 5-8

• “Obliczanie objętości” na str. 5-9

Podstawowa konfiguracja na ogół zapewnia optymalne działanie
przetwornika dla danej aplikacji. Jednak w niektórych przypadkach
przetwornik powinien być dodatkowo skonfigurowany przy pomocy funkcji
zaawansowanych (Advanced Functions). Może to wpłynąć, poprzez
aktualizację wcześniej ustawionych parametrów, na wcześniejsze
podstawowe ustawienia.

• “Funkcje zaawansowane” na str. 5-10

5-2

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

ANTENA Do wyboru dostępnych jest kilka typów anten. Konfiguracja zawsze musi

uwzględniać ten wybór. Ponadto, przy stosowaniu uszczelki procesowej (od
strony zbiornika), należy także podać typ uszczelki. Anteny niestandardowe
(określane przez użytkownika) objęte są nazwą User Defined.

Używane są następujące parametry:

Strefa martwa (Hold Off
Distance, UNZ)

Wewnętrzna średnica rury Wartość ta ma pomóc zrekompensować mniejszą prędkość

Długość przyłącza do
zbiornika (TCL)

UNZ określa, jak blisko punktu odniesienia przetwornika
(transmitter's reference point) może się znajdować poziom
produktu, by był akceptowany. Normalnie parametr ten ustawiany
jest automatycznie i nie ma potrzeby go zmieniać. Jeżeli jednak w
górnej części zbiornika występują echa zakłócające, np.
powodowane przez wlot do zbiornika, można zwiększyć strefę
martwą (Hold Off Distance), aby uniknąć pomiarów w pobliżu
anteny.

Strefa martwa

(Hold Off Distance, UNZ)

5600/HOLDOFF DISTANCE.TIF

rozchodzenia się mikrofal wewnątrz rury. Błędna wartość
prędkości, przy mierzonym czasie przelotu fali, spowoduje błąd w
skali odległości. Dotyczy to tylko anten zamontowanych w rurach.
W przypadku używania lokalnie zakupionych rur wewnętrznych
należy zmierzyć wewnętrzną średnicę rury przed jej instalacją.

Dla typu anteny User Defined należy podać wartość parametru
TCL. Wartość ta jest ustawiana automatycznie tylko dla anten
standardowych. Wartości TCL dla anteny wydłużonej 500 mm
podane są w tabeli 5-1.

Tabela 5-1. Wartości TCL

Uszczelnienie 3” stożkowa 4” stożkowa 6” stożkowa

PTFE 0,489 0,482 0,477
Kwarcowe 0,529 0,522 0,517

dla standardowych anten wydłużonych 500 mm

wydł

Tabela 5-2. Domyślne ustawienia strefy martwej (metry)

Typ anteny Strefa martwa TCL

Nietypowa 0,000 0,000

Prętowa 100 0,600 0,595

Prętowa 250 0.783 0,738
Stożkowa 3 cale PTFE 0,475 0,120
Stożkowa 4 cale PTFE 0,475 0,170

Stożkowa 6 cali PTFE 0,475 0,280
Stożkowa 8 cali PTFE 0,475 0,400

Rura, PTFE 0,475 0,060

Paraboliczna 0,793 0,200

Z izolacją procesową 4 cale PTFE 0,563 0,200

Z izolacją procesową 6 cali PTFE 0,623 0,200

5-3

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Rosemount seria 5600

Grudzień 2005

GEOMETRIA ZBIORNIKA Należy dokonać następującej podstawowej konfiguracji geometrii zbiornika:

Wysokość zbiornika (R) Wysokość zbiornika jest zdefiniowana jako odległość pomiędzy

Typ zbiornika
Typ dna zbiornika

górnym punktem odniesienia (górna powierzchnia otworu
zbiornika) a poziomem zerowym (zero level).

Poziom
odniesienia
(Transmitter’s
Reference Point)

Wysokość

zbiornika (R)

Poziom zerowy

Zdefiniowanie typu zbiornika i dna powoduje ustawienie wartości
domyślnych niektórych parametrów. W ten sposób przetwornik jest
dostosowywany do danej kombinacji typu zbiornika i dna.
Ustawienie typu dna dotyczy pionowych cylindrycznych i
prostopadłościennych zbiorników. Typu dna nie ustawia się dla
zbiorników kulistych i poziomych cylindrycznych.
Jeżeli nachylenie dna wynosi między 10 a 30 stopni, lub jeśli
nachylenie nie przekracza 10
obiekty powodujące zakłócenia, należy ustawić typ dna zbiornika
jako płaskie nachylone (flat inclined).

o

ale na dnie zbiornika znajdują się

Możliwe są następujące kombinacje typów zbiornika i dna zbiornika:

5-4

Tabela 5-3. Dno zbiornika

Typ z b iornika Typ dna zbiornika

Pionowy cylindryczny Płaskie, kopuła, stożkowe, płaskie nachylone
Poziomy cylindryczny Nie dotyczy
Kulisty Nie dotyczy
Prostopadłościenny Płaskie, kopuła, stożkowe, płaskie nachylone

Płaskie

Kopuła

Płaskie

nachylone

Stożkowe

Kulisty

Kulisty

5600_C_01A.EPS

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Zaawansowana
konfiguracja geometrii
zbiornika

Zaawansowana konfiguracja obejmuje następujące parametry:

Distance Offset
(przesunięcie) (G)

Minimum Level Offset
(odległość do
minimalnego poziomu)(C)

Calibration Distance
(odległość kalibracyjna)

Show Negative Values as
Zero (pokaż wartości
ujemne jako zero)

Distance Offset (G) jest zdefiniowany jako odległość pomiędzy
górnym punktem odniesienia i kołnierzem (kołnierz jest określany
jako punkt odniesienia przetwornika (Transmitter's Reference
Point). Distance Offset można użyć do ustalenia własnego punktu
odniesienia w górnej części zbiornika. Jeżeli kołnierz ma być
górnym punktem odniesienia, Distance Offset należy ustawić na
zero. Distance Offset jest dodatni, jeżeli górny punkt odniesienia
znajduje się powyżej punktu odniesienia przetwornika. Distance
Offset jest używany, kiedy poziom mierzony przez przetwornik
powinien odpowiadać wartościom otrzymanym przy użyciu ręcznie
zanurzanej listwy (łaty).

Minimum Level Offset (C) definiuje dolną strefę martwą, która
pozwala na rozszerzenie zakresu pomiarów w dół, poza poziom
zerowy, do dna zbiornika. Minimum Level Offset jest zdefiniowany
jako odległość pomiędzy poziomem zerowym (punktem
referencyjnym) a minimalnym akceptowalnym poziomem, tzn.
dnem zbiornika. Jeżeli dno zbiornika jest używane jako poziom
zerowy, Minimum Level Offset należy ustawić na zero. W
przeciwnym razie, jeżeli jako poziom zerowy oznaczony jest
wybrany wyższy punkt, należy dla niego zdefiniować wartość
Minimum Level Offset. Minimum Level Offset nie może
przyjmować wartości ujemnych.

Odległość kalibracyjna jest fabrycznie ustawiona na zero.
Umożliwia ona takie ustawienie przetwornika, by pomiary poziomu
odpowiadały wartościom uzyskanym ręcznie przy pomocy
zanurzanej listwy. Zazwyczaj wystarcza niewielka poprawka. Może
na przykład wystąpić różnica pomiędzy właściwą wysokością
zbiornika a wartością znajdującą się w bazie danych przetwornika.

Wybranie tej opcji powoduje wyświetlanie poziomów poniżej
punktu odniesienia przy dnie zbiornika jako zero. Opcja ta może
być użyta po wcześniejszym ustawieniu odległości do
minimalnego poziomu podczas konfiguracji geometrii zbiornika.

Wysokość zbiornika (R)

Odległość do

minimalnego poziomu (C)

Przesunięcie (G)

Strefa
martwa (UNZ)

5600/SCREEN DUMPS/11GEOMETRYADVANCED.TIF

5-5

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Rosemount seria 5600

Grudzień 2005

WYJŚCIE ANALOGOWE Model 5600 może posiadać do dwóch osobno konfigurowalnych wyjść

analogowych.
Jeżeli jednak przetwornik jest wyposażony w pierwotne wyjście 4-20 mA

HART, należy użyć wyjścia analogowego 1 (Analog Output 1). (Wyjście
analogowe 1 nie jest dostępne jako wyjście pierwotne w przypadku
zastosowania protokołów komunikacyjnych innych niż HART).

Żródło wyjścia (Output
Source)

Górna granica zakresu
(upper range value)
Dolna granica zakresu
(lower range value)

Tryb alarmowy (Alarm
Mode)

Nie ustawianie alarmu
poza zakresem (Disable
Limit Alarm if Out of
Range)

Należy wybrać źródło do kontroli wyjścia analogowego.

Należy podać granice zakresu odpowiadające wartościom wyjść
analogowych 4 i 20 mA. Można podać dowolne wartości, ale górna
granica zakresu musi być wyższa niż dolna. Jeżeli zmierzona
wartość wykracza poza granice zakresu, przetwornik przechodzi
do trybu alarmowego.

Należy ustawić wybrany tryb alarmowy. Tryb alarmowy ustala stan
wyjścia analogowego, gdy pojawi się błąd pomiarowy, lub kiedy
wartość zmierzona wykracza poza granice zakresu.
Wysoki: natężenie prądu na wyjściu jest ustawione na 22 mA.
Niski: natężenie prądu na wyjściu jest ustawione na 3,8 mA.
Utrzymanie wartości prądu (freeze current): wartość prądu
pozostaje niezmieniona na czas wystąpienia błędu.
Binarny wysoki: wyjście prądowe jest na poziomie 4 mA w
normalnych warunkach, natomiast w przypadku wystąpienia błędu
lub wyjścia poza zakres prąd jest ustawiany na 20 mA.
Binarny niski: wyjście prądowe jest na poziomie 20 mA w
normalnych warunkach, natomiast w przypadku wystąpienia błędu
lub wyjścia poza zakres prąd jest ustawiany na 4 mA.

Jeżeli poziom wyjdzie poza granicę górną lub dolną, to przetwornik
nie przechodzi do stanu alarmowego.

5-6

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 5-1. Ustawienia opcji
trybu alarmowego

Rosemount seria 5600

Rysunek 5-1 ilustruje zależność między właściwym mierzonym poziomem
produktu, a podanymi górną i dolną granicą zakresu. Jak widać na rysunku,
jeżeli źródło sygnału przekroczy granicę górną lub spadnie poniżej granicy
dolnej, prąd na wyjściu ustawi się zgodnie z ustawieniami dla opcji alarmu.

Jeżeli przetwornik wyposażony jest w dodatkowe wyjście analogowe (wyjście
analogowe 2), należy je skonfigurować zgodnie z powyższą instrukcją.

Level

Upper

Lower

Analog
Output

20 mA

4 mA

3.8 mA

Analog
Output

22 mA

20 mA

4 mA

Analog
Output

20 mA

4 mA

Analog
Output

20 mA

Time

Time

Time

Time

Poziom produktu

Tryb alarmowy
niskie natężenie
prądu

Tryb alarmowy
wysokie natężenie
prądu

Tryb alarmowy
utrzymanie
wartości prądu

Tryb alarmowy
binarny wysoki

4 mA

Analog
Output

20 mA

4 mA

Time

Time

Tryb alarmowy
binarny niski

5600_C_02A.EPS

Natężenie prądu na wyjściu analogowym jako funkcja poziomu produktu dla
różnych ustawień trybu alarmowego. Obszar zacieniowany oznacza wyjście
analogowe w trybie alarmowym. Wykresy są ważne, gdy opcja "nie
ustawianie alarmu poza zakresem (Disable Limit Alarm if Out of Range)" nie
jest wybrana.

5-7

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Rosemount seria 5600

Grudzień 2005

WARUNKI PROCESOWE Warunki w zbiorniku należy opisać zgodnie z poniższą listą warunków

procesowych. Aby uzyskać optymalne działanie przetwornika, należy wybrać
co najwyżej dwie pasujące opcje.

Gwałtowne zmiany poziomu
(Rapid Level Changes)

Wzburzona powierzchnia
(Turbulent Surface)

Piana (Foam) Ustawienie tego parametru pozwala dostosować przetwornik

Produkty stałe (Solid
Products)

Pozwala dostosować przetwornik do warunków pomiarowych
charakteryzujących się szybkimi zmianami poziomu,
spowodowanymi napełnianiem i opróżnianiem zbiornika.
Standardowo skonfigurowany przetwornik jest w stanie
wyśledzić zmiany poziomu nie przekraczające 100 mm/s. Po
wybraniu opcji gwałtownych zmian poziomu wartość ta wzrasta
do 200 mm/s.

Parametr ten powinien być używany, jeśli powierzchnia płynu w
zbiorniku jest wzburzona. Przyczyną wzburzenia mogą być
rozpryski, wrzenie produktu lub działanie mieszadeł. Zazwyczaj
fale w zbiorniku są niewielkie i powodują lokalne gwałtowne
zmiany poziomu. Wybranie tej opcji pozwala na lepsze
działanie przetwornika przy małych i gwałtownych amplitudach
poziomu.

do warunków charakteryzujących się słabymi i zmiennymi
amplitudami echa powierzchni, typowymi dla piany.

Ustawienie tego parametru pozwala dostosować przetwornik
do produktów stałych, takich jak beton lub ziarno, które nie są
przeźroczyste dla sygnałów radarowych. Opcja ta może być
użyta na przykład w przypadku silosu.

POMIAR TEMPERATURY Do wyświetlacza model 2210 można podłączyć do sześciu czujników

temperaturowych. Można użyć 1 do 3 rozseparowanych elementów lub 1 do 6
elementów ze wspólnym przewodem. Wszystkie czujniki temperaturowe
muszą być tego samego typu, np. Pt100 lub Cu90. Informacje dotyczące
sposobu podłączania czujników temperaturowych znaleźć można w rozdziale
“Pomiary temperatury” na str. 3-11.

Należy użyć jednej z poniższych metod przetwarzania pomiarów temperatury:

• Pt100

•Cu90

• Określana przez użytkownika tabela linearyzacji (User Defined
Linearization Table). Właściwości czujnika są określane w tabeli
przedstawiającej zależność oporu od temperatury.

•Wzór określony przez użytkownika (User Defined Formula).
Właściwości czujnika są określane wzorem matematycznym: R=R
*(1+A*T+B*T
temperaturze 0

Poziom montowania
czujników 1-6

Liczba czujników Należy podać liczbę czujników temperatury podłączonych do

2

), gdzie R oznacza opór w temperaturze T, R0 opór w

o

C, a A i B są stałymi.

Należy podać wysokość (od dna zbiornika), na której znajdują
się poszczególne czujniki. Pierwszy powinien być
zamontowany najniżej w zbiorniku, drugi nieco wyżej itd.

wyświetlacza. Podłączyć można nie więcej niż sześć
czujników. W przypadku wybrania zera, opcja pomiaru
temperatury zostaje wyłączona.

0

5-8

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

OBLICZANIE
OBJĘTOŚCI

Obliczanie objętości jest wykonywane przy użyciu jednej z dwóch metod:
zdefiniowanego kształtu zbiornika lub tabeli objętości. Interpolacyjna tabela
objętości jest funkcją dodatkową. W przypadku potrzeby jej użycia, należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Rosemount (Emerson
Process Management).

Aby skonfigurować przetwornik 5600 do obliczania objętości, należy wybrać
jedną z powyższych metod.

Jeżeli jeden z dostępnych w pamięci przetwornika wzorców kształtów
zapewnia wystarczającą dokładność obliczeń, należy go wybrać. Jeżeli
jednak zbiornik ma nietypowy kształt, można użyć tabeli interpolacyjnej.
Podanie poziomów i odpowiadających im objętości zapewnia dużą zgodność
pomiędzy właściwą i obliczoną objętością. Opcja ta powinna być używana,
jeżeli kształt zbiornika znacznie odbiega od idealnej kuli, czy walca, lub kiedy
wymagana jest duża dokładność obliczeń.

UWAGA

Przetwornik jest fabrycznie wyposażony w kod startowy udostępniający
zamówione opcje oprogramowania, w tym obliczanie objętości przy pomocy
tabeli interpolacyjnej. W przypadku potrzeby zmiany zestawu dostępnych
opcji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Rosemount.

Idealny kształt zbiornika

Opcji tej należy używać, jeśli kształt zbiornika jest wystarczająco zbliżony do
jednego z dostępnych do wyboru kształtów idealnych. Należy podać
następujące parametry:

• Średnica zbiornika (Tank Diameter) (i długość w przypadku zbiornika
poziomego).

• Przesunięcie objętości (Volume Offset): Parametru tego należy użyć,
jeśli zerowa objętość nie ma odpowiadać poziomowi zerowemu (np.
dla uwzględnienia objętości poniżej poziomu zerowego).

Interpolacyjna tabela objętości

•Należy podać poziomy i odpowiadające im objętości, zaczynając od
dna zbiornika. Wartości te można zwykle uzyskać z rysunków zbiornika
lub certyfikatu producenta zbiornika. Jeżeli tabela jest oparta na
punkcie odniesienia różnym od własnego(str. 5-5) punktu odniesienia,
można użyć opcji przesunięcia (Level Offset) i przesunięcia objętości
(Volume Offset). Wartość przesunięcia objętości jest dodawana do
każdej wartości w odpowiedniej kolumnie.

•Należy wybrać metodę interpolacji, która ma być użyta do obliczania
objętości pomiędzy zawartymi w tabeli punktami. Normalnie najlepszą
metodą jest interpolacja liniowa. W przypadku zbiorników kulistych
interpolacja kwadratowa może zapewnić mniejsze błędy. Wybranie
interpolacji liniowej i podanie wystarczającej liczby wartości w tabeli
objętości zazwyczaj wystarczy do zminimalizowania błędów.

5-9

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

FUNKCJE
ZAAWANSOWANE

Wykrywanie
zakłócających ech

Rysunek 5-2. Echa zakłócające

W niektórych przypadkach przetwornik musi zostać jeszcze skonfigurowany
przy pomocy funkcji zaawansowanych (Advanced Functions). Może to
wpłynąć na wcześniejsze podstawowe ustawienia poprzez aktualizację
wcześniej ustawionych parametrów.

Dostępne są trzy metody wykrywania zakłócających ech:

• Typowy poziom dla detekcji amplitudowej

• Tabelaryzacja poziomu szumów (Customized Noise Threshold Table)

• Rejestracja fałszywych ech

W instrukcji zawarte są wskazówki dotyczące rejestracji fałszywych ech i
zadań auto konfiguracji.

Obiekty powodujące
zakłócenia

Echo obiektu

zakłócającego

Powierzchnia

Echo powierzchni

5600_C_03A.EPS

Funkcja fałszywego echa zapewnia lepsze działanie przetwornika, kiedy w
pobliżu powierzchni produktu znajduje się płaska powierzchnia stacjonarnego
obiektu powodującego zakłócenia. Jeżeli obiekt ten znajduje się ponad
powierzchnią, powoduje powstawanie echa. Jeżeli to echo i echo odbite od
powierzchni są zbliżone, mogą interferować i obniżać skuteczność działania
przetwornika.

Pozycje obiektów powodujących zakłócenia można przechowywać w pamięci
przetwornika. Jeżeli pozycja danego obiektu została zarejestrowana,
przetwornik może dokonywać z większą dokładnością pomiarów poziomu
powierzchni produktu znajdującej się w pobliżu tego obiektu.

Do odnalezienia ech zakłócających należy wykorzystać wykres. Aby uzyskać
pełny obraz zakłócających ech w zbiorniku, należy kilkakrotnie powtórzyć tę
czynność i nie bazować na pojedynczym pomiarze (patrz rysunek 5-3).

5-10

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 5-3. Wykres dla
typowych spokojnych warunków

Rosemount seria 5600

5600/CHAPTER4/SPECTRUM.TIF

A: Typowy poziom dla detekcji amplitudowej
B: Amplitude Threshold Point (APT) - próg detekcji
C: Strefa martwa (Hold Off Distance - UNZ)
D: Krzywa echa

Typowy
poziom dla
detekcji
amplitudowej

Echa o amplitudach poniżej typowego poziomu dla detekcji amplitudowej nie
będą brane pod uwagę. Zalecane wartości progu detekcji to:

• Warunki spokojne: bez wzburzenia, piany i kondensacji. Typowy poziom

dla detekcji amplitudowej należy ustawić na około 20% amplitudy echa
powierzchni

• Piana, mieszadła lub niska stała dielektryczna produktu: sygnał echa
powierzchni może spaść do 200-300 mV. Zalecana wartość typowego
poziomu dla detekcji amplitudowej to 150 mV.

Uwaga:

Podane wartości są przybliżone. W wielu przypadkach może zajść potrzeba
użycia zdecydowanie różnych od podanych tu wartości.

Inne czynniki:

•Jeżeli przed wprowadzeniem produktu do zbiornika przeprowadzana jest
próba z wodą, należy pamiętać, że prawdopodobnie wystąpi różnica
pomiędzy amplitudą sygnału dla wody i produktu. Do ustawienia progu
detekcji należy wykorzystać amplitudę sygnału odbitego od produktu.

•Poruszająca się powierzchnia może spowodować zmniejszenie
amplitudy sygnału.

5-11

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Tabelaryzacja
poziomu
szumów(ATP)

Rejestracja
fałszywych ech

Przez utworzenie tablicy zawierającej informacje o poziomie zakłóceń w
funkcji odległości można odfiltrować silniejsze zakłócenia. Ta metoda
powinna być stosowana jedynie w wyjątkowych sytuacjach, np. przy dnie
zbiorników ze stosunkowo (w odniesieniu do standardowego poziomu
detekcji) silnymi echami zakłócającymi w pobliżu dna. W takim zbiorniku,
jeżeli jest pusty, przetwornik może potraktować echo zakłócające jako echo
powierzchni i zblokować się na nim. Odpowiednie ustawienie poziomu
detekcji w tym obszarze gwarantuje, że przetwornik zacznie śledzić
powierzchnię produktu przy napełnianiu. Echo zakłócające musi być słabsze
niż echo pochodzące od powierzchni produktu. (Patrz rysunek 5-4).
Funkcja ta może być również używana w obszarach, gdzie zdarzają się silne
echa. W takich sytuacjach rejestracja ech może nie być odpowiednia.
Co więcej, tablica ATP może być stosowana do usuwania wpływu otworów i
krawędzi na górze zbiornika. W takich przypadkach może być również
stosowana strefa martwa (UNZ).
Nie należy rejestrować w tablicy obszarów, w których znajdują się
zarejestrowane fałszywe echa. Typowy poziom dla detekcji amplitudowej jest
dolną granicą zakłóceń podaną w tabeli (patrz rysunek 5-4).

Funkcja fałszywego echa (False Echo) umożliwia przetwornikowi rejestrację
zakłócających ech wywoływanych przez obiekty w zbiorniku. Umożliwia to
wykrycie echa powierzchni produktu w pobliżu echa zakłócającego, nawet
jeśli echo powierzchni jest słabsze.

Kiedy rejestrować?

Przed rejestracją nowych ech zakłócających należy zwrócić uwagę na
poniższe wskazania:

• Przed rejestracją jakiegokolwiek echa zakłócającego należy upewnić się,
że ustalony został odpowiedni poziom amplitudy. Patrz opis okienka
SpectraThreshold .

• Liczba zarejestrowanych ech powinna być możliwie mała.

•Listę zakłócających ech należy porównać z rysunkiem zbiornika lub
sprawdzić naocznie. Należy zwrócić uwagę na obiekty takie jak belki,
spirale grzejne, mieszadła itp., których położenie odpowiada
znalezionym echom. Rejestrować należy jedynie te echa, które można
zidentyfikować jako obiekty w zbiorniku.

• Przed rejestracją echa zakłócającego należy upewnić się, że poziom
produktu jest stabilny. Wahający się poziom może wywolać tymczasowe
zakłócenia, nie spowodowane przez obiekty w zbiorniku.

• Echa zakłócającego nie należy rejestrować, jeśli jego amplituda jest
zdecydowanie mniejsza od amplitudy echa powierzchni, a obiekt
powodujący zakłócenia znajduje się na tym samym poziomie co
powierzchnia. (W niektórych przypadkach słabe echa zakłócające mogą
być odfiltrowane poprzez tablicę zakłóceń detekcji - ATP).

• Rejestracja nowych ech zakłócających może się okazać konieczna na
późniejszym etapie, kiedy, po obniżeniu poziomu, nowe obiekty staną się
widoczne.

Rysunek 5-4. Poziom detekcji

5-12

5600_C_05A.EPS

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Wykrywanie echa dna

Rosemount seria 5600

Echo dna widoczne Parametr ten jest ustawiany automatycznie w zależności od

typu zbiornika i dna. Po ustawieniu tego parametru echo dna
będzie traktowane jak echo zakłócające, co ułatwi wykrycie
słabego echa powierzchni blisko dna zbiornika. Jeżeli parametr
ten nie jest ustawiony, poszukiwanie zgubionego sygnału
powierzchni jest ograniczone do obszaru przy dnie zbiornika.
Parametr ten należy ustawiać tylko, jeśli echo dna jest
widoczne.
Rysunek przedstawia sytuacje (zaznaczone krzyżykiem), w
których echo dna jest widoczne.
Przed wybraniem tej opcji zawsze należy sprawdzić, czy
przetwornik pokazuje poziom dna przy pustym zbiorniku. Opcja
ta jest ustawieniem fabrycznym jedynie dla zbiorników o
płaskim dnie. Parametr ten ustawia się w zaawansowanych
opcjach - w Advanced Service.
Jeżeli wykrywanie pustego zbiornika (Empty Tank Handling)
jest ustawione na automatyczne, wybór dna zbiornika
determinuje ustawienie parametru “echo dna widoczne”.
Parametr ten jest zawsze ustawiony dla płaskiego typu dna.
Jeżeli funkcja wykrywania pustego zbiornika (Empty Tank
Handling) nie jest ustawiona na automatyczne, parametr “echo
dna widoczne” jest ustawiany ręcznie dla wszystkich typów
zbiornika. Parametr ten jest jednak zawsze ustawiony dla
płaskiego typu dna.

Wykrywanie pełnego
zbiornika

Alarm błędnego poziomu nie
jest uruchamiany, jeżeli
zbiornik jest pusty

Alarm błędnego poziomu nie
jest uruchamiany, jeżeli
zbiornik jest pusty

5600_C_06A.EPS

Jeżeli echo powierzchni zostanie zgubione w pobliżu dna
zbiornika, wybranie tego parametru powstrzymuje wyświetlenie
komunikatu o błędnym poziomie: "invalid".

Jeżeli echo powierzchni zostanie zgubione w pobliżu szczytu
zbiornika, wartość poziomu jest zwykle wyświetlana jako
"invalid" (błędny). Wybranie tego parametru powstrzymuje
wyświetlenie komunikatu "invalid".

Uwaga

Po ustawieniu tego parametru wyjście analogowe nie
przejdzie do trybu alarmowego, jeżeli sygnał zostanie
zgubiony w pobliżu dna zbiornika lub anteny.

5-13

Rosemount seria 5600

Wykrywanie pustego
zbiornika

Obszar wykrywania pustego
zbiornika

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Opcja wykrywania pustego zbiornika (Empty Tank Handling)
ma pomóc w sytuacji, kiedy echo powierzchni zostanie
zgubione w pobliżu dna zbiornika. Funkcja ta powoduje, że
jeżeli echo powierzchni zostanie zgubione, przetwornik
przedstawia wynik pomiaru jako poziom zerowy. Włączony
zostaje także alarm, chyba że został on zablokowany.
Funkcja ta jest ustawieniem domyślnym, jeżeli wybrany został
jeden z następujących typów dna zbiornika: stożkowe, kopuła,
płaskie nachylone lub nieznane (unknown). Funkcja ta wymaga
również, aby opcja “echo dna widoczne” nie była wyłączona. W
przeciwnym razie funkcja ta nie jest dostępna.
Przetwornik będzie poszukiwał echa powierzchni w obszarze
wykrywania pustego zbiornika. Obszar wykrywania pustego
zbiornika jest obliczany jako procent wysokości zbiornika (R) +
odległość do minimalnego poziomu (Minimum Level Offset) (C)

- przesunięcie (Distance Offset) (G). Dolny limit wynosi 400
mm, a górny 1000 mm. Zastosowany obszar wykrywania
pustego zbiornika jest podany w Advanced Setup i może być
dopasowany ręcznie, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Jako że przetwornik będzie poszukiwał echa powierzchni w
obszarze wykrywania pustego zbiornika, ważne jest, aby w tym
obszarze nie było żadnych zakłóceń. Jeżeli takie zakłócenia
istnieją, może zajść potrzeba ich odfiltrowania (patrz
“Wykrywanie zakłócających ech” na str. 5-10 i “Geometria
zbiornika” na str. 5-4).

Szukanie powierzchni

Powolne szukanie Zmienna ta określa sposób poszukiwania powierzchni jeśli

echo powierzchni zostanie zgubione. Kiedy parametr ten jest
ustawiony, przetwornik rozpoczyna poszukiwania powierzchni
na jej ostatnim znanym poziomie i stopniowo rozszerza obszar
poszukiwań, aż do momentu odnalezienia powierzchni. Jeżeli
parametr ten nie jest ustawiony, przetwornik szuka w całym
zbiorniku. Opcja ta jest zwykle używana przy wzburzonej
powierzchni produktu w zbiorniku.

Prędkość powolnego
szukania

Podwójna powierzchnia Wskazuje, że w zbiorniku znajdują się dwie ciecze lub piana,

Stała dielektryczna górnego
produktu

Poziom powyżej min.
odstępu możliwy

Wybierz niższą powierzchnię
(Select Lower Surface)

Po zgubieniu echa powierzchni przetwornik rozpoczyna
poszukiwania powierzchni na jej ostatnim znanym poziomie w
celu odnalezienia echa. Ten parametr decyduje jak szybko
obszar poszukiwań ma być rozszerzany.

czego rezultatem są dwie powierzchnie odbijające. Górna ciecz
lub warstwa piany muszą częściowo przepuszczać sygnał
radarowy.
Jeżeli ta funkcja jest aktywna, można wybrać jedną z
powierzchni wykorzystując parametr wybierz niższą
powierzchnię (Select Lower Surface).

Podanie dokładnej wartości stałej dielektrycznej górnego
produktu zapewni większą dokładność przy pomiarze poziomu
dolnej powierzchni.

Jeżeli echo powierzchni zostanie zgubione w pobliżu anteny,
wyświetlana jest informacja o pełnym zbiorniku, a szukanie
echa powierzchni zostaje ograniczone do obszaru w pobliżu
anteny.

Funkcja ta powinna być używana tylko jeśli aktywna jest
funkcja podwójnej powierzchni. Po wybraniu tej opcji niższa
powierzchnia będzie przedstawiana jako powierzchnia
produktu. W przeciwnym razie przetwornik będzie śledził górną
powierzchnię.

5-14

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Możliwe podwójne odbicie Część fal radarowych jest odbijana od dachu zbiornika, a

następnie od powierzchni zanim zostaną wykryte przez
przetwornik. Sygnały te mają zwykle niską amplitudę i są
zaniedbywane przez przetwornik. Przy kulistych i poziomych
cylindrycznych zbiornikach amplituda ta może być w niektórych
przypadkach wystarczająco duża, żeby przetwornik
zinterpretował podwójnie odbity sygnał jako echo powierzchni.
Ustawienie tego parametru może być w takiej sytuacji
pomocne. Funkcja ta powinna być używana jedynie w

przypadku, kiedy problemu nie można rozwiązać poprzez
zmianę pozycji przetwornika.

Poziom właściwy

Poziom pozorny. Po
odbiciu sygnału od
powierzchni
produktu i od
dachu, poziom ten
może zostać uznany
za poziom właściwy.

Przesunięcie punktu
wtórnego odbicia (Double
Bounce Offset, DBO)

Punkt odniesienia
przetwornika

DBO

Przes. punktu wtórnego
odbicia (tu ujemne)

A

Odległość od
powierzchni

5600_C_07A.EPS

Przesunięcie punktu wtórnego odbicia (Double Bounce Offset,
DBO) pozwala zdefiniować odległość pomiędzy kolejnymi
wykrytymi odbiciami. Aby wyznaczyć przesunięcie punktu
wtórnego odbicia, należy porównać spektra amplitudy sygnału
z odległością od echa lub odczytać wykryte echa z
wyświetlacza. Odległość pomiędzy kolejnymi pozornymi
poziomami jest stała. Aby otrzymać wartość DBO, należy od
odległości od pierwszego pozornego poziomu (B) odjąć
podwojoną odległość od poziomu powierzchni (A).
Przesunięcie punktu wtórnego odbicia przyjmuje wartości
ujemne, jeżeli punkt odbicia (zwykle dach zbiornika) znajduje
się poniżej punktu odniesienia przetwornika.
DBO = B - 2A
DBO: przesunięcie punktu wtórnego odbicia
B: odległości od pierwszego pozornego poziomu
A: odległość od powierzchni

Dach
zbiornika

B
Odl. od 1-go pozornego poz.

5600_C_08A.EPS

5-15

Rosemount seria 5600

Filtracja

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Współczynnik filtracji
odległości (Distance Filter
Factor)

Uruchom filtr skoków
(Activate Jump Filter)

Uruchom filtr
średniokwadratowy (Activate
Least square Filter)

Uruchom filtr adaptacyjny
(Activate Adaptive Filter)

Opóźnienie poszukiwania
echa (Echo Timeout)

Otoczenie poszukiwania
powierzchni (Close Distance
Window)

Współczynnik filtracji odległości określa, w jakim stopniu
zmiany poziomu powinny być filtrowane. Niski współczynnik
sprawi, że jako nowy poziom podawana będzie suma
poprzedniego poziomu i małej części (np. 1%) zmiany
poziomu. Ustawienie wysokiego współczynnika powoduje
zwykle podawanie najnowszych wyników pomiarów jako
nowego poziomu. W związku z powyższym niski współczynnik
zapewnia ustabilizowaną wartość poziomu, ale przetwornik
reaguje powoli na zmiany poziomu produktu. Z kolei wysoki
współczynnik zapewnia szybką reakcję na zmiany poziomu, ale
wartość poziomu może zmieniać się skokowo.

Jeżeli echo powierzchni zostanie zgubione i ponownie
odnalezione, filtr skoków opóźni przeskok do nowego poziomu.
Przez ten czas nowe echo musi być wciąż aktualne. Przy
filtrze skoków nie stosuje się współczynnika filtracji odległości.
Może być on natomiast stosowany równolegle z Least square
Filter lub Adaptive Filter. Filtr skoków jest zwykle używany przy
wzburzonej powierzchni produktu i umożliwia bardziej płynne
śledzenie echa powierzchni, kiedy poziom produktu przekracza
mieszadło.

Ten filtr oblicza nową wartość poziomu metodą
średniokwadratową i zapewnia zwiększoną dokładność przy
powolnym napełnianiu lub opróżnianiu zbiorników. Mierzona
wartość poziomu podąża za zmianami z dużą dokładnością i
bez opóźnień. Kiedy poziom produktu ustabilizuje się, filtr
średniokwadratowy spowoduje, że zmiany w mierzonej
wartości poziomu będą trwały nieco dłużej, zanim dostosuje się
on do właściwej wartości poziomu.

Filtr adaptacyjny śledzi wahania poziomu i ciągle dopasowuje
do nich poziom filtracji. Filtr ten najlepiej stosować w
zbiornikach, w których ważne jest szybkie śledzenie zmian
poziomu i gdzie wzburzenie powierzchni powoduje czasem, że
wartości poziomu są niestabilne.

Parametr opóźnienia poszukiwania echa określa czas w
sekundach, po którym przetwornik rozpocznie poszukiwanie
zgubionego echa powierzchni. Po zgubieniu echa powierzchni,
przetwornik nie rozpocznie poszukiwań, ani nie ustawi opcji
"invalid level" przed upływem tego czasu.

Ten parametr definiuje obszar, z którego musi pochodzić echo,
aby mogło być uznane za echo powierzchni. Jego środkiem
jest obecna pozycja powierzchni. Wielkość tego obszaru to
CloseDist. Echa pochodzące spoza tego obszaru nie będą
uznawane za echa powierzchni. Przetwornik natychmiast
przeskoczy na najsilniejsze echo pochodzące z tego obszaru.
Jeżeli w zbiorniku występują gwałtowne zmiany poziomu,
szerokość otoczenia poszukiwania powierzchni może zostać
zwiększona, aby przetwornik nadążył za zmianami poziomu. Z
drugiej strony zbyt duża wartość może sprawić, że przetwornik
uzna niewłaściwe echo za echo powierzchni.

5-16