Rosemount seria 5400 Dwuprzewodowy przetwornik radarowy Manuals & Guides [pl]

Instrukcja obsługi

00809-0114-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Dwuprzewodowy przetwornik radarowy

www.rosemount.com

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Rosemount seria 5400

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy przeczytać instrukcję. Ze względów
bezpieczeństwa, a także dla uzyskania optymalnego działania urządzenia, przed
rozpoczęciem instalacji, użytkowania, lub konserwacji urządzenia należy upewnić się,
żecałość instrukcji została w pełni zrozumiana.

Poza obszarem USA o serwis i pomoc należy zwracać się do lokalnego biura firmy
Emerson Process Management.

Przetwornik Rosemount serii 5400 nie stanowi zagrożenia dla zdrowia. Gęstość mocy
mikrofal w zbiorniku stanowi zaledwie ułamek dopuszczalnej normy, według standardów
międzynarodowych.

Urządzenia opisane w tej instrukcji NIE są skonstruowane do pracy w zastosowaniach
nuklearnych.

Wykorzystywanie w zastosowaniach nuklearnych urządzeń nieatestowanych może
spowodować błędne odczyty.

Szczegółowe informacje o urządzeniach przeznaczonych do zastosowań nukleartnych
można uzyskać w lokalnym biórze handlowym firmu Emerson Process Management.

Produkt zaprojektowano, by spełniał wymogi FCC i R&TTE.
Urządzenie spełnia wymogi 15. części FCC. Użytkowanie przetwornika podlega

następującym dwóm warunkom: (1) urządzenie nie może powodować zakłóceń w pracy
innych urządzeń oraz (2) musi być odporne na interfenencje, w tym na zakłócenia mogące
wywołać niepożądane działania.

.

emount i logo Rosemount są zastrzeżonymi znakami handlowymi Rosemount Inc.

Ros
HART jest zastrzeżonym znakiem handlowym HART Communication Foundation.
Teflon, VITON i Kalrez są zastrzeżonyymi znakami towarowymi E.I. du Pont Performance Elastomers.
AMS Suite jest znakiem handlowym Emerson Process Management.
Foundation jest znakiem handlowym Fieldbus Foundation.
Zdjęcie na okładce: 5400_08, 5400_Process_Seal.tif, 5400_Rod.tif

www.rosemount.com

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Spis treści

ROZDZIAŁ 1
Wstęp

ROZDZIAŁ 2
Przegląd

ROZDZIAŁ 3
Instalacja

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Zasada działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Elementy przetwornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Architektura systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Charakterystyka procesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Stała dielektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Piana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Wzburzenie powierzchni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Temperatura/ciśnienie/

gęstość oraz opary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Skraplanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Charakterystyka zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Wybór anteny/zasięg pomiarów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Procedura instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Uwagi do instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Otwór wlotowy/mocowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Wolna przestrzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Zalecana pozycja montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Szerokość wiązki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Charakterystyka zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Obiekty powodujące zakłócenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Instalacja mechaniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Montaż na rurze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Wskazówki dotyczące instalacji na rurze . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Montaż na komorze rurowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Instalacja elektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Przepusty kablowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Uziemienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Dobór kabli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Obszary zagrożone wybuchem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Zewnętrzny wyłącznik obwodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Wymagania dotyczące zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Maksymalna rezystancja pętli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Podłączanie przetwornika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Zasilanie nieiskrobezpieczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Zasilanie iskrobezpieczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Parametry iskrobezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

www.rosemount.com

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

ROZDZIAŁ 4
Konfiguracja/
uruchomienie

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Podstawowa konfiguracja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Analiza odbić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Zaawansowana konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Narzędzia konfiguracyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Podstawowa konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Jednostki pomiarowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Geometria zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Wysokość zbiornika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Typ zbiornika i typ dna zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Średnica rury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Strefa martwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Warunki procesowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Gwałtowne zmiany poziomu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Wzburzona powierzchnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Piana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Produkty stałe (opcja przyszłościowa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Przedział stałej dielektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Objętość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Interpolacyjna tabela objętości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Wyjście analogowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Wyjście/główna zmienna procesowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Górna/dolna wartość graniczna zakresu pomiarowego . . . . . . 4-7

Tryb alarmowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Analiza odbić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Krzywa progowa dla detekcji amplitudowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Rejestracja fałszywych ech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Konfiguracja przy pomocy Rosemount Radar Master . . . . . . . . . . . . 4-12

Wymagania systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Oprogramowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Pomoc w RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Instalacja oprogramowania RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Konfiguracja portu COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Konfiguracja buforów portu COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Wybór jednostek pomiarowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Guided Setup (program instalacyjny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Korzystanie z funkcji konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Konfiguracja za pomocą polowego komunikatora 375 . . . . . . . . . . . 4-21

AMS Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

ROZDZIAŁ 5
Obsługa

Spis treści-2

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Przegląd danych pomiarowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Wykorzystanie wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Wybór zmiennych dla wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Za pomocą polowego komunikatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Za pomocą Rosemount Radar Master (RRM). . . . . . . . . . . . . . 5-3

Za pomocą AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Przegląd danych pomiarowych w RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Przegląd danych pomiarowych w AMS Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Komunikaty błędów przy użyciu diody LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Przykład . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

ROZDZIAŁ 6
Serwis i usuwanie
problemów

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Przeglądanie wartości w rejestrach wejściowych i pośredniczących6-2

Kalibracja wyjścia analogowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Rejestracja danych pomiarowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Tworzenie zapasowej kopii konfiguracji przetwornika . . . . . . . . . . 6-4

Diagnostyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Korzystanie z wykresu widma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Szukanie powierzchni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Znaczniki ech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Zapis widm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Zakładka Configuration Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Zakładka File Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Raport konfiguracyjny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Powrót do ustawień fabrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Szukanie powierzchni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Tryb symulacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Wejście w tryb serwisowy w RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Ochrona przed zapisem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Usuwanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Usuwanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Stan urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Błędy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Stan pomiarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Stan obliczeń objętości. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Stan wyjścia analogowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Błędy aplikacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

DODATEK A
Dane techniczne

DODATEK B
Certyfikaty

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Wartości znamionowe temperatury i ciśnienia procesu. . . . . . . . . . . . A-3

Antena prętowa i stożkowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Ciśnienie robocze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Ograniczenia temperatury związane z wyborem O-ringu . . . . . A-3

Ograniczenia ciśnienia związane z wyborem kołnierza . . . . . .A-3

Antena z uszczelnieniem procesowym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Ograniczenia temperatury związane z wyborem O-ringu . . . . . A-4

Rysunki wymiarowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Informacje o sposobie zamawiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1

Deklaracja zgodności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Europejska dyrektywa ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Iskrobezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Szczególne warunki bezpiecznej eksploatacji (X): . . . . . . . . . . B-3

Ognioszczelność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Szczególne warunki bezpiecznej eksploatacji (X): . . . . . . . . . . B-4

Certyfikaty do obszarów zagrożonych wybuchem. . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Factory Mutual (FM) - certyfikat producenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Atesty Canadian Standards Association (CSA) . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Atesty IECEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-7

Schematy instalacyjne zgodne z atestami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Spis treści-3

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

DODATEK C
Zaawansowana
konfiguracja

Geometria zbiornika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Przesunięcie (G). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Odległość do minimalnego poziomu (C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Strefa martwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Odległość kalibracyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Zaawansowane ustawienia wyjścia analogowego. . . . . . . . . . . . . . . .C-3

Zaawansowane ustawienia przetwornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

Typ anteny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4

Długość przyłącza do zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4

Wykrywanie pustego zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4

Obszar wykrywania pustego zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4

Echo dna widoczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

Projekcja dna zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

Dodatkowe echo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Alarm błędnego poziomu nie jest uruchamiany kiedy zbiornik jest

pusty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Wykrywanie pełnego zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Obszar wykrywania pełnego zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Dopuszczalny poziom w strefie martwej . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Alarm błędnego poziomu nie jest uruchamiany kiedy zbiornik jest

pełny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Podwójne odbicie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6

Śledzenie powierzchni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6

Powolne szukanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6

Prędkość powolnego szukania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6

Podwójna powierzchnia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6

Stała dielektryczna górnego produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6

Wybierz niższą powierzchnię . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Opóźnienie poszukiwania echa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6

Otoczenie poszukiwania powierzchni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

Ustawienia filtracji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7

Stała czasowa tłumienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7

Aktywacja filtra skokowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7

Zaawansowane funkcje w RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-8

Wykrywanie pustego zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-8

Echo dna widoczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Obszar wykrywania pustego zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-9

Funkcja dodatkowe echo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-10

Wykrywanie pełnego zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-11

Podwójne odbicie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-12

Śledzenie echa powierzchni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-13

Nastawy strefy martwej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-14

Spis treści-4

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Część 1Wstęp

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strona 1-1

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 1-2

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 1-3

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Procedury i instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji mogą wymagać

szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu
obsługującego urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są
oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji
poprzedzonej tym symbolem, należy przeczytać informacje dotyczące
środków ostrożności, znajdujące się na początku rodziału.

Nie stosowanie się do wskazówek dotyczących bezpiecznej instalacji i obsługi
może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.

• Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.

•Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie
ochrona zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.

• W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone
certyfikaty są właściwe dla rzeczywistego otoczenia miernika.

• Przed podłączeniem ręcznego komunikatora 275/375 w obszarze zagrożonym
wybuchem, należy sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli
zostały zainstalowane zgodnie z warunkami iskrobezpieczeństwa lub
ognioszczelności.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub powa
uszkodzenia ciała.

•Należy zachować szczególną ostrożność podczas kontaktu z przewodami i
zaciskami.

żne

www.rosemount.com

Stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych może mieć wpływ na
bezpieczeństwo i dlatego jest niedopuszczalne.

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Marzec 2006

PRZEGLĄD Ta instrukcja zawiera informacje o instalacji, konfiguracji i konserwacji

radarowego przetwornika Rosemount serii 5400.

Rozdział 2: Przegląd

• Teoria działania

• Opis przetwornika

• Charakterystyka procesu i zbiornika

Rozdział 3: Instalacja

• Uwagi do instalacji

• Instalacja mechaniczna

• Instalacja elektryczna

Rozdział 4: Konfiguracja/rozruch

• Konfiguracja ogólna

• Konfiguracja za pomocą oprogramowania RRM

• Konfiguracja za pomocą polowego komunikatora 275/375

Rozdział 5: Obsługa

•Oglądanie danych pomiarowych za pomocą wyświetlacza

•Oglądanie danych pomiarowych za pomocą Rosemount Radar Master

Rozdział 6: Serwis i usuwanie problemów

• Usuwanie problemów

• Komunikaty o błędach i ostrzeżenia

•Błędy komunikacji

Dodatek A: Informacje dodatkowe

• Dane techniczne

• Informacje o sposobie zamawiania

Dodatek B: Certyfikaty

• Przykładowe naklejki

• Europejska dyrektywa ATEX

• FM - certyfikat producenta

• Atesty CSA

• Rysunki

Dodatek C: Zaawansowana konfiguracja

• Zaawansowana geometria zbiornika

• Zaawansowana konfiguracja przetwornika

1-2

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

SERWIS W celu zwrotu urządzenia należy skontaktować się z przedstawicielem firmy

Emerson Process Management.
Zostaną Państwo poproszeni o podanie modelu i numerów seryjnych

produktu i uzyskają w zamian numer autoryzacyjny (Return Material
Authorization - RMA). Potrzebne będą również informacje dotyczące
substancji, na działanie których produkt został wystawiony.

Pracownicy Rosemount National Response Center podadzą dodatkowe
informacje i wyjaśnią procedury konieczne do zwrotu urządzeń, które miały
styczność z niebezpiecznymi substancjami. Zrozumienie zagrożenia pozwoli
uniknąć wypadków. Jeśli zwracany produkt miał styczność z substancją
sklasyfikowaną jako niebezpieczna przez Occupational Safety and Health
Administration (OSHA), dla każdej zidentyfikowanej substancji należy do
zwracanego produktu dołączyć kopię wymagango dokumentu Material Safety
Data Sheet (MSDS).

1-3

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

1-4

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2005

Rosemount seria 5400

Część 2Przegląd

Zasada działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-1

Elementy przetwornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-2

Architektura systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-3

Charakterystyka procesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-4

Dobór anteny/zasięg pomiarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-5

ZASADA DZIAŁANIA Radarowy przetwornik Rosemount seria 5400 jest inteligentnym,

2-przewodowym przetwornikiem poziomu. Umieszczony na szczycie
zbiornika przetwornik 5400 wysyła krótkie impulsy mikrofalowe w kierunku
powierzchni substancji znajdującej się w zbiorniku. Kiedy impuls dotrze do
powierzchni substancji, część wiązki odbija się i powraca do anteny, gdzie
jest następnie przetwarzana przez elektronikę przetwornika. Różnica czasu
pomiędzy wysłanym a odebranym sygnałem jest mierzona przez
mikroprocesor i zamieniana na odległość. Obilczany jest poziom substancji.

Zależność pomiędzy poziomem produktu a wysokością zbiornika i zmierzoną
odległością opisuje równanie:

Rysunek 2-1. Zasada działania
serii 5400.

Poziom = Wysokość zbiornika - Odległość.

Amplituda sygnału

Wysokość zbiornika

Impuls
radarowy

Czas

Odległość

Poziom

TDR_PRINCIPLES(2).EPS

www.rosemount.com

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

ELEMENTY
PRZETWORNIKA

Rysunek 2-2. Elementy
przetwornika.

Radarowy przetwornik Rosemount seria 5400 ma odlewaną aluminiową
obudowę kryjącą zaawansowaną elektronikę do obróbki sygnału.

Układ elektroniczny w radarze wytwarza impulsy elektryczne, które
emitowane są przez antenę. Istnieje wiele typów i rozmiarów anten. Wybór
odpowiedniej anteny zależy od aplikacji.

Główka przetwornika ma dwie osobne komory: na elektoronikę oraz na
przyłącza. Główkę można zdjąć bez konieczności otwierania zbiornika.
Główka ma dwa przepusty kablowe.

Przyłącze do zbiornika składa się z uszczelki i kołnierza
(ANSI, EN (DIN) lub JIS).

Przepust kablowy:

½ cala NPT.
Opcjonalnie:
adaptery M20

Wyświetlacz

Komora z
przyłączami

Przepust kablowy:

½ cala NPT.
Opcjonalnie:
adaptery M20

Uszczelnienie

Kołnierz

Główka przetwornika z
elektroniką radaru

Antena

TRANSMITTER_COMPONENTS.EPS

2-2

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

ARCHITEKTURA
SYSTEMU

Rysunek 2-3. Schemat systemu
pomiarowego.

Radarowy przetwornik
Rosemount seria 5400

Seria 5400 to radarowe przetworniki poziomu przeznaczone do
bezkontaktowych pomiarów poziomu w różnego typu zbiornikach, m. in.
zbiornikach procesowych. Pozwalają na łatwą instalację i działają
bezobsługowo.

Radar Rosemount 5400 jest zasilany z pętli prądowej, co oznacza, że używa
tych samych dwóch przewodów do zasilania, jak i dla sygnału wyjściowego.
Sygnał wyjściowy jest sygnałem analogowy 4-20 mA z nałożonym cyfrowym
sygnałem HART.

Wyświetlacz
(opcjonalny)

Modem
HART

Układ sterowania

HART 275

Komunikator 375Komunikator

PC z Radar Master
lub AMS Suite

Radarowy przetwornik Rosemount z serii 5400 można łatwo skonfigurować
przy pomocy komputera PC z pakietem oprogramowania Rosemount Radar
Master (RRM) lub poprzez ręczny komunikator 275/375. RRM umożliwia
konfigurcję i obsługę przetwornika oraz prezentację danych pomiarowych.
Przetwornik jest także kompatybilny z oprogramowaniem AMS

™

Suite, które

może być wykorzystane do konfiguracji.

W systemach wolno-stojących, w systemach sterowania (komplementarnie
do PC), dane o poziomie można monitorować korzystając z wyjścia
analogowego. Radarowy przetwornik poziomu Rosemount serii 5400 może
być dodatkowo wyposażony w wyświetlacz do śledzenia danych
pomiarowych.

SYSTEM_5400.EPS

2-3

Rosemount seria 5400

CHARAKTERYSTYKA
PROCESU

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Stała dielektryczna

Współczynnik odbicia charakterystyczny dla danego produktu jest kluczowym
parametrem jakości pomiarów. Wysoka stała dielektryczna medium powoduje
silniejsze odbicie sygnału od powierzchni, zwiększając zasięg pomiarów.

Piana Jakość pomiarów w obecności piany zależy od jej właściwości: czy jest lekka i

puszysta, czy ciężka i gęsta, o niskiej, czy wysokiej stałej dielektrycznej etc.
Jeśli piana jest przewodząca i gęsta, przetwornik odczyta prawdopodobnie
poziom powierzchni piany. Jeśli natomiast piana gorzej przewodzi,
prawdopodobnie przepuści ona mikrofale i miernik odczyta poziom płynu.

Wzburzenie powierzchni Spokojna powierzchnia płynu daje lepsze odbicie niż wzburzona. Przetwornik

stosowany do mierzenia poziomu wzburzonej cieczy ma obniżony zasięg
pomiarów. Zasięg pomiarów zależy od częstotliwości, wielkości anteny, stałej
dielektrycznej substancji oraz stopnia jej wzburzenia. W tabelach 2-1 i 2-2
znaleźć można przewidywany maksymalny zasięg w zależności od podanych
parametrów.

Temperatura/ciśnienie/
gęstość oraz opary

Temperatura i ciśnienie nie mają generalnie wpływu na pomiary. Pomiary są
również nieczułe na gęstość produktu i pary.

Skraplanie W zastosowaniach, w których mogą wystąpić silne skraplanie oraz opary,

zaleca się stosowanie przetwornika Rosemount 5401, wykorzystującego
niższe pasmo częstotliwości.

Charakterystyka
zbiornika

Warunki wewnątrz zbiornika mają silny wpływ na jakość pomiarów.
Dokładniejsze informacje znaleźć można w rozdziale “Charakterystyka
zbiornika” na stronie 3-9.

2-4

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

DOBÓR ANTENY/
ZASIĘG POMIARÓW

Zasięg urządzenia zależy przede wszystkim od typu i wielkości anteny, stałej
dielektrycznej (ε

) cieczy i warunków procesowych. W celu uzyskania

r

najdokładniejszych pomiarów nie należy przekraczać podanych poniżej
wartości maksymalnego zasięgu.

A. Ropa naftowa, benzyna i inne węglowodory i substancje ropopochodne

(ε

=1,9 - 4,0).

r

B. Alkohole, stężone kwasy, organiczne rozpuszczalniki, mieszaniny ropy

naftowej z wodą i aceton (ε

C. Ciecze przewodzące prąd, np. roztwory wodne, rozcieńczone kwasy

i zasady (ε

>10,0).

r

Tabela 2-1. Zasięg pomiarów dla modelu Rosemount 5401.

Anteny
niskoczęsto­tliwościowe

jednostki: m
(stopy)

A B C A B C A B C

(1)

Stoż., 3 cale

Stożek, 4 cale/

(2)

Pręt

Stożek, 6 cali

Stożek, 8 cali

(1) Instalacja wyłącznie na rurze. ND=Nie Dotyczy.
(2) Instalacje na rurze nie są dopuszczalne dla anten prętowych.

ND ND ND 20 (66) 20 (66) 20 (66) ND ND ND

6 (20) 10 (33) 13 (43) 20 (66) 20 (66) 20 (66) 3 (9.9) 5 (16) 7 (23)

10 (33) 15 (49) 20 (66) 20 (66) 20 (66) 20 (66) 5 (16) 7 (23) 9 (30)

15 (49) 20 (66) 30 (98) 20 (66) 20 (66) 30 (98) 7 (23) 9 (30) 11 (36)

=4,0 - 10,0).

r

Stała dielektryczna

Tabela 2-2. Zasięg pomiarów dla modelu Rosemount 5402.

Anteny
wysokoczę-
stotliwościo­we

jednostki: m
(stopy)

A B C A B C A B C

Stożek, 2 cale/
z izolacją
procesową

Stożek, 3 cale/
z izolacją
procesową

Stożek, 4 cale/
z izolacją
procesową

(1) Instalacje na rurze nie są dopuszczalne dla anten prętowych.

5 (16) 10 (33) 49 (15) 20 (66) 20 (66) 20 (66) 2 (6.6) 3 (9.8) 4 (13)

(1)

10 (33) 15 (49) 20 (66) 20 (66) 20 (66) 20 (66) 3 (9.8) 4 (13) 6 (20)

(1)

15 (49) 20 (66) 30 (98) 20 (66) 20 (66) 30 (98) 4 (13) 6 (20) 8 (26)

(1)

Stała dielektryczna

2-5

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

2-6

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Rozdział 3 Instalacja

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strona 3-1

Procedura instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-2

Uwagi do instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-3

Instalacja mechaniczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-10

Instalacja elektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3-15

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Procedury i instrukcje zawarte w tej części instrukcji mogą wymagać

zachowania szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa
personelu osługującego urządzenie. Informacje związane
z bezpieczeństwem są oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ).
Przed wykonaniem operacji poprzedzonej tym symbolem należy przeczytać
poniższe informacje dotyczące środków ostrożności.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone certyfikaty są
właściwe dla rzeczywistego otoczenia przetwornika.

Przed podłączeniem polowego komunikatora HART w obszarze zagrożonym
wybuchem, należy sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli zostały
zainstalowane zgodnie z warunkami iskro-bezpieczeństwa lub ognioszczelności.

W obszarze zagrożonym wybuchem nie wolno zdejmować pokrywy miernika przy
włączonym zasilaniu.

Niestosowanie się do wskazówek dotyczących bezpiecznej instalacji i obsługi
może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.
Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie ochrona

zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.
Osobom bez odpowiednich kwalifikacji nie wolno wykonywać żadnych napraw poza

obsługą wyszczególnioną w instrukcji.

Wysokie napięcie, które może występować na przewodach, może spowodować
udar elektryczny:

Należy unikać kontaktu z przewodami i zaciskami.
Przed przystąpieniem do okablowania przetwornika 5400 należy upewnić się, że główne

zasilanie przetwornika jest wyłączone, a przewody łączące miernik z innymi
zewnętrznymi źródłami zasilania są odłączone.

Aby zapobiec zapłonowi łatwopalnej atmosfery, przed dokonywaniem napraw należy
odłączyć zasilanie.

Anteny o nieprzewodzących powierzchniach (anteny prętowe lub w całości z PTFE)
mogą gromadzić wyjątkowo duży ładunek elektrostatyczny. Jeśli antena jest
wykorzystywana w atmosferze zagrożonej wybuchem, należy przedsięwziąć właściwe
środki zbezpieczające przez wyładowaniem elektrycznym.

www.rosemount.com

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

PROCEDURA
INSTALACJI

W celu dokonania poprawnej instalacji należy wykonać następujące kroki:

Zapoznanie się z

uwagami do

instalacji

(patrz str. 3-3)

Montaż przetwornika

(patrz str. 3-10)

Okablowanie
przetwornika

(patrz str. 3-15)

Sprawdzenie

szczelności pokryw i

przepustów

kablowych

Włączenie zasilania

przetwornika

Konfiguracja

przetwornika

(patrz str. 4-1)

Weryfikacja

pomiarów

3-2

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

UWAGI DO INSTALACJI Przed rozpoczęciem instalacji przetwornika 5400, należy wziąć pod uwagę

specyficzne wymagania dotyczące montażu, charakterystykę zbiornika
i procesu.

Zalecenia montażu Przetwornik Rosemount z serii 5400 montuje się na otworze wlotowym

zbiornika używając odpowiedniego kołnierza. Dla uzyskania najlepszych
wyników otwór wlotowy powinien spełniać nasptępujące wymogi:

Rysunek 3-1. Montaż
przetworników z serii 5400.

Minimalna średnica

Tabela 3-1. Wymagania
wysokości i średnicy kołnierza
wlotowego.

L

5401 Antena

5402 Antena

L

>0.4 cala/
10 mm

Minimalna średnica

Minimalna średnica

L

max

mm

Stożek 4 cale 140 97
Stożek 6 cali 175 145
Stożek 8 cali. 260 193
Pręt (krótki) 100 38
Pręt (długi) 250 38

L

max

mm

Stożek 2 cale stal nierdzewna 155 55
Stożek 2 cale Hastelloy®, Monel
Stożek 3 cale stal nierdzewna 140 72
Stożek 3 cale Hastelloy®, Monel
Stożek 4 cale stal nierdzewna 215 97
Stożek 4 cale Hastelloy®, Monel
Z izolacją procesową 2 cale 500 51
Z izolacją procesową 3 cale 500 77
Z izolacją procesową 4 cale 500 102

®

®

®

140 55

165 72

240 97

Min. średnica

mm

Min. średnica

mm

L

SOCKETREQ_M.EPS

3-3

Rosemount seria 5400

Przetwornik należy instalować w sposób następujący:

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

•Należy ustawić antenę pionowo.

•Należy wybrać antenę o możliwie dużej średnicy. Większy obszar
odbiorczy anteny pozwala na lepsze skupienie wiązki i jednocześnie
przy odbiorze zapewnia większy zysk z anteny, poprawiając poziom
sygnału w przypadku słabego odbicia od powierzchni. Większa antena
zmniejsza kąt rozchodzenia się wiązki, tym samym redukując
zakłócenia wywołane przez przeszkody wewnątrz zbiornika.

• W celu uzyskania jak najdokładniejszych pomiarów, zaleca się,
aby antena wystawała poza krawędź wlotu do zbiornika o 10 mm lub
więcej.

•W wyjątkowych przypadkach przetwornik Rosemount 5402 mogą być
zainstalowane na kołnierzach, które nie spełniają wymagań podanych
w tabeli 3-1. W tego typu przypadkach model 5402 z antenami 3- i 4­calowymi mogą być stosowane na dyszach wlotowych o długości do
1 m. Antena 2-calowa może być stosowana w dyszach wlotowych,
których całkowita długość jest mniejsza niż 0,3 m.

3-4

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Wolna przestrzeń Dla zachowania łatwego dostępu do przetwornika, należy zamonotwać

urządzenie z zachowaniem wystarczającej ilości wolnej przestrzeni.
Montowanie przetwornika w pobliżu ścian zbiornika, dysz lub innych

przeszkód może mieć negatywny wpływ na dokładność pomiarów. Dla
uzyskania najlepszych wyników przetwornik powinien zostać zamontowany z
uwzględnieniem następujących wskazówek:

Rysunek 3-2. Zalecenia
dotyczące wolnej przestrzeni.

A

A

B

C

D

Antena prętowa Antena stożkowa

Wolna przestrzeń Odległość (mm)

A Stożkowa, prętowa, z izolacją

procesową

B

C.Nachylenie Maksymalny kąt

Stożkowa, prętowa, z izolacją
procesową

D. Minimalna odległość od
ściany zbiornika

Antena stożkowa, 5401 500
Antena stożkowa, 5402 250
Antena prętowa, 5401 500
Z izolacją procesową, 5402 250

A

B

C

D

Antena z izolacją procesową

Stożkowa, prętowa 600
Procesowa 850

D

500

3°

Odległość (mm)

B

C

FREESPACE_M.EPS

3-5

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Zalecana pozycja
montażu

Rysunek 3-3. Należy zwrócić
szczególną uwagę na
poprawność miejsca montażu.

Przy wyborze właściwego miejsca montażu należy starannie rozważyć
warunki panujące wewnątrz zbiornika. Urządzenie powinno zostać
zamontowane tak, aby ilość przeszkód napotykanych przez wiązkę była jak
najmniejsza.

MOUNTING_RESTRICTIONS.EPS

• Przeszkody i rury wlotowe powodujące wzburzenie powierzchni
powinny znajdować się poza zasięgiem wiązki (patrz rys. 3-4).

•Należy unikać montowania przetwornika nad środkiem zbiornika.

• Instalacja na komorze rurowej pozwala uniknąć zakłóceń wywołanych
przez pianę, wzburzenie powierzchni oraz przeszkody wewnątrz
zbiornika.

3-6

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Szerokość wiązki Podczas montażu przetwornika należy zastosować się do następujących

zaleceń:

• Przetwornik powinien zostać zamontowany tak, by liczba obiektów
znajdujących się na drodze wiązki była minimalna.

• Płaska ściana zbiornika może być umiejscowiona w zasięgu wiązki,
tylko jeżeli zachowana jest minimalna odległość pomiędzy anteną, a
ścianą (patrz rys. 3-2 pokazujący prawidłowy montaż).

Rysunek 3-4. Szerokość wiązki
w zależności od odległości od
kołnierza.

Tabela 3-2. Szerokość wiązki
dla modelu 5401.

5401
(niska
częstotlowość)

Odległość

4 cale/DN 100

stożkowa/prętowa

Odległość

5 m 3,5 2,0 1,5
10 m 7,0 4,0 3,0
15 m 10 6,0 4,5
20 m 13 8,0 6,0
30 m 20 12 9,0

Szerokość wiązki, m

5402
(wysoka
częstotliwość)

Antena

6 cali/DN 150

stożkowa

8 cali/DN 200

BEAM_DIAMETER_2.EPS

stożkowa

Tabela 3-3. Szerokość wiązki
dla modelu 5402.

Antena

2 cale/DN 50

stożkowa/z izolacją

procesową

Odległość

5 m 1,5 3,3 1,0

10 m 3,0 6,6 1,5
15 m 4,5 9,8 2,5
20 m 6,0 4,0 3,0
30 m 9,0 6,0 4,5

3 cale/DN 80

stożkowa/z izolacją

procesową

Szerokość wiązki, m

4 cale/DN 100

stożkowa/z izolacją

procesową

3-7

Rosemount seria 5400

Rysunek 3-5. Kąt skupienia
wiązki.

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Kąt
skupienia
wiązki

BEAMWIDTH2.EPSS

Tabela 3-4. Kąt skupienia wiązki
dla modelu 5401.

Tabela 3-5. Kąt skupienia wiązki
dla modelu 5402.

Szerokość kątowa wiązki

Antena

Stożek 3 cale (na rurze)
Stożek 4 cale /prętowa 37°
Stożek 6 cali 23°
Stożek 8 cali. 17°

Antena

Stożek 2 cale / z izolacją
procesową

Stożek 3 cale / z izolacją
procesową

Stożek 4 cale / z izolacją
procesową

(połowa mocy)

Szerokość kątowa wiązki
(połowa mocy)

19°

14°

9°

3-8

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Charakterystyka
zbiornika

Obiekty powodujące
zakłócenia

Spirale grzewcze, mieszadła i inne obiekty w zbiorniku mogą powodować
fałszywe echa i zakłócenia sygnału powracającego do przetwornika.
Zakłócenia powodowane przez pionowe struktury w zbiorniku są niewielkie,
ponieważ sygnał jest rozpraszany, a nie odbijany w kierunku anteny.

Kiedy powierzchnia produktu znajduje się w pobliżu dna zbiornika, jego
kształt oddziałuje na sygnał pomiarowy. Seria Rosemount 5400 ma
wbudowane?/została wyposażona w funkcje optymalizujące pomiary dla
różnych typów dna zbiornika (patrz “Typ zbiornika i typ dna zbornika” na
stronie 4-4).

Przetwornik Rosemount serii 5400 należy zamontować tak, aby obiekty takie
jak spirale grzewcze, drabiny itp. nie znajdowały się na drodze sygnału i nie
tworzyły fałszywych ech powodujących obniżenie jakości pomiaru.
Na wypadek, gdyby to się nie udało, przetwornik został wyposażony
w funkcje redukujące ich wpływ.

Model 5402 wysyła bardziej skupioną wiązkę, dzięki czemu doskonale nadaje
się do instalacji na wysokich/wąskich dyszach oraz w pobliżu ścian zbiornika
i łatwiej jest go ustawić tak, aby wiązka nie napotykała na swej drodze
żadnych przeszkód.

3-9

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

INSTALACJA
MECHANICZNA

Montaż standardowej
anteny stożkowej

Rysunek 3-6. Montaż modelu
5400 z anteną stożkową
i kołnierzem.

Obudowa
przetwornika

Śruba

Przetwornik należy zamontować na dyszy na szczycie zbiornika. Tylko
wykwalifikowany personel może dokonywać instalacji.

Obudowa przetwornika nie może być otwierana. Jeżeli zajdzie potrzeba
dokonania naprawy lub wykonania innej czynnosći wymagającej otwarcia
obudowy, powinna to zrobić osoba z odpowiednim przeszkoleniem.
Konserwacja przetwornika wymagająca otwierania jego obudowy nie może
być wykonywana na zbiorniku.

Jeśli obudowa przetwornika musi być zdjęta na czas naprawy, należy
starannie zabezpieczyć teflonowe uszczelnienie przed brudem i wodą.

1. Na kołnierzu zbiornika należy umieścić
uszczelkę o materiale i grubości
odpowiednich do procesu.

2. Przetwornik z anteną i kołnierzem należy
opuścić do otworu wlotowego zbiornika.

3. Śruby i nakrętki należy docisnąć
z momentem siły odpowiednim do

Kołnierz

wybranego kołnierza i uszczelki. Patrz
również “Wartości znamionowe

Antena

temperatury i ciśnienia procesu” na
str. A-3..

Uszczelka

MOUNT_TH_FLANGE.EPS

Kołnierz
zbiornika

Nakrętka

3-10

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rysunek 3-7. Montaż
przetwornika 5400 z anteną
prętową i przyłączem
procesowym gwintowym.

Obudowa przetwornika

Nakrętka

MOUNT_TH_ROD_THREADED.EPS

Rosemount seria 5400

1. Umieścić przetwornik i antenę na
zbiorniku.

2. Wkręcić przetwornik w przyłącze
procesowe.

UWAGA!

W przypadku adapterów z gwintami NPT, dla
uzyskania szczelności konieczne jest
zastosowanie środka uszczelniającego.

Uszczelnienie gwintów

Antena

Rysunek 3-8. Montaż
przetwornika 5400 z anteną
prętową i przyłączem
kołnierzowym.

Obudowa przetwornika

Śruba

Płyta PFA
(tylko wersje w całości
PFA, 1R, 2R)

Nakrętka

MOUNT_ROD_FLANGE.EPS

Kołnierz

Uszczelka płaska
(opcja do
wszystkich
wersji PFA)

Kołnierz
zbiornika

Antena prętowa

1. Na kołnierzu zbiornika umieścić
uszczelkę płaską o grubości i z materiału
właściwego dla danego procesu
technologicznego.
Uwaga! W przypadku wersji w całości
pokrytej PFA (kod uszczelnienia
zbiornika =PD) uszczelka jest
opcjonalna.

2. Opuścić przetwornik z anteną
i kołnierzem do przyłącza zbiornika.

3. Dokręcić śruby i nakrętki momentem siły
odpowiednim do typu przyłącza i rodzaju
uszczelki. Patrz również “Dopuszczalne
ciśnienia i temperatury procesowe” na
stronie A-3.

3-11

Rosemount seria 5400

Rysunek 3-9. Montaż
przetwornika 5400 z izolacją
procesową.

Obudowa przetwornika

Nakrętka (60 Nm)

Śruby

Kołnierz

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

1. Umieścić dwa O-ringi we właściwych
wyżłobieniach w oknie procesowym
anteny. Więcej informacji o zakresie
temperatur pracy O-ringów podano w
tabeli A-2 na stronie A-4.

2. Umieścić antenę na przyłączu zbiornika.

3. Zamontować kołnierz i dokręcić nakrętki
w sposób krzyżowy momentem siły
podanym w tabeli 3-6.

4. Zamontować głowicę przetwornika
i dokręcić nakrętki momentem siły
60 Nm.

5. Po 24 godzinach ponownie dokręcić
nakrętki.

O-ringi

Nakrętki

MOUNT_PROCESS_SEAL.EPS

Tabela 3-6. Momenty sił
dokręcających kołnierz izolacji
procesowej.

Okno procesowe

O-ringi

Kołnierz Moment siły (Nm)

2 cale, 150lbs 80
2 cale, 300lbs 80
3 cale, 150lbs 80
3 cale, 300lbs 125
4 cale, 150 lbs 80
4 cale, 300 lbs 125
DN 50 PN 40 109
DN 80 PN 40 109
DN 100 PN 16 109
DN 100 PN 40 135

3-12

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Montaż na rurze Montaż na rurze jest zalecany w przypadku zbiorników, w których

powierzchnia substancji jest wyjątkowo wzburzona. Wszystkie wielkości
anten stożkowych dla przetworników Rosemount z serii 5400 mogą być
stosowane przy instalacji na rurze. 3-calowa antena dla modelu 5401 została
zaprojektowania wyłącznie do montażu na rurze wewnętrznej lub komorze
rurowej. W rurze wewnętrznej nie zaleca się montażu anten prętowych i z
izolacją procesową.

Przy montażu na rurze wewnętrznej odchylenie od pionu nie może
przekraczać 1°. Odległość pomiędzy anteną a ścianami rury nie powinna
przekraczać 5 mm (0.2 cala).

Rysunek 3-10. Montaż pionowy
przetwornika.

maks. 5 mm

Rysunek 3-11. Zalecana
wielkość otworów dla instalacji
na rurze.

maks. 1 °

STILLPIPE_REQS.EPS / STILLPIPE_TANK_V2.EPS

Wskazówki dotyczące instalacji na rurze:

•Wewnętrzna powierzchnia rury musi być gładka.

• Produkt nie powienien być lepki.

• Co najmniej jeden otwór musi znajdować się ponad powierzchnią

substancji.

• Średnica otworu Ø nie powinna przekraczać 10% średnicy rury D.

• Wszystkie otwory należy wywiercić z jednej strony rury.

min. 150 mm (6 cali)

max. Ř: D/10.

STILLPIPE_HOLEREQ.EPS

D

3-13

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Montaż na komorze
rurowej

Rysunek 3-12. Montaż na
komorze rurowej przy wyjątkowo
wzburzonej powierzchni.

Dla zbiorników ze wzburzoną substancją zaleca się montaż przetwornika na
komorze rurowej.

BRIDLE_V2.EPS

maks. 1 °

Minimum 300 mm

W przypadku rur z rurami wlotowymi o średnicy Ø<50 mm odległość D
pomiędzy ścianą rury a anteną powinna być mniejsza niż 5 mm.

Rysunek 3-13. Zalecane
odległości dla komór rurowych
z rurami wlotowymi.

Jeśli średnica rury wlotowej Ø>50 mm, to odległość D pomiędzy ścianą rury a
anteną powinna być mniejsza niż 1 mm.

Odległość A pomiędzy anteną a najbliższą rurą wlotową powinna wynosić co
najmniej 50 mm.

Ø (mm) D (mm)

<51 <5

>51 <1

A > 50 mm/2 cale

D

Ø

BRIDLE_REQUIREMENTS.EPS

3-14

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

INSTALACJA
ELEKTRYCZNA

Rosemount seria 5400

Przepusty kablowe

Obudowa ma dwa przepusty kablowe 1/2”- 14 NPT. Dostępne są opcjonalnie
adaptery do gwintu M20×1.5. Połącznenia należy wykonać zgodnie
z normami państwowymi, lokalnymi i ustalonymi przez zakład.

Nieużywane przepusty należy zaślepić tak, by wilgoć i inne zanieczyszczenia
nie dostały się do wnętrza obudowy (do komory z przyłączami). Jeżeli
instalowane jest okablowanie z pętlą okapową, dół pętli musi być niżej niż
przepusty kablowe.

UWAGA!

Nieużywane przepusty kablowe należy zaślepić przy pomocy załączonych
metalowych zaślepek.

Uziemienie Obudowa zawsze powinna być uziemiona zgodnie z państwowymi i lokalnymi

normami elektrycznymi. W przeciwnym razie ochrona zapewniana przez
urządzenie może ulec pogorszeniu. Najbardziej efektywną metodą
uziemienia jest bezpośrednie połączenie z ziemią przy minmalnej impedancji.
Przewidziano dwa miejsca do przykręcenia uziemienia. Jedno znajduje się
wewnątrz komory z przyłączami, a drugie na jednym z żeber chłodzących pod
obudową. Węwnętrzna śruba uziemiająca oznaczona została symbolem .

UWAGA!

Uziemienie przetwornika za pomocą wkręcanego dławika kablowego może
nie być wystarczające.

UWAGA!

Po instalacji należy upewnić się, że nie ma prądów błądzących w uziemieniu
(ze względu na różnicę potencjałów).

Dobór kabli Do okablowania przetwornika Rosemount serii 5400 należy używać

ekranowanej skrętki. Przewody muszą być odpowiednie do napięcia zasilania
i w razie potrzeby dopuszczone do stosowania w obszarach zagrożonych
wybuchem. W USA, na przykład, w pobliżu zbiornika trzeba stosować
przeciwwybuchowe dławiki kablowe. Dla wersji ognioszczelnej przetwornika
Rosemount 5400 dla certyfikcji ATEX wymagane jest stosowanie dławików
ognioszczelnych (EEx d).

Aby zminimalizować spadek napięcia na przetworniku należy stosować kable
od 18 AWG do 12 AWG.

Obszary zagrożone
wybuchem

Zewnętrzny wyłącznik
obwodu

Podczas instalacji przetwornika Rosemount serii 5400 w obszarze
zagrożonym wybuchem, trzeba wziąć pod uwagę państwowe i lokalne
przepisy oraz specyfikacje w odnośnych certyfikatach.

Aby instalacja była zgodna z dyrektywą niskonapięciową (Low Voltage
Directive 73/23/EEG) należy zamontować zewnętrzny wyłącznik obwodu.

3-15

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Wymagania dotyczące
zasilnia

Maksymalna rezystancja
pętli

Rysunek 3-14. Instalacja
iskrobezpieczna.

W obudowie przetwornika znajduje się łączówka (terminal) do podłączenia
kabli sygnałowych.

Przetwornik 5400 pracuje przy zasilaniu z następujących zasilaczy:

Typ certyfikatu Zasilanie (VDC)

Iskrobezpieczeństwo 16 - 30

Przeciwwybuchowość/Ognioszczelność 20 - 42,4

Brak 16 - 42,4

Maksymalną rezystancję obciążenia można odczytać z poniższych
wykresów:

MAX_LOAD_INTRINSIC.EPSMAX_LOAD_EXD.EPS

Rysunek 3-15. Instalacja
przeciwwybuchowa/
ognioszczelna.

Rysunek 3-16. Instalacja
w obszarze niezagrożonym
wybuchem.

UWAGA
Ten wykres jest ważny tylko w wypadku, gdy
rezystor obciążenia HART jest po stronie “+”
oraz strona “-” jest uziemiona. W
przeciwnym wypadku wartość oporu

Informacje dotyczące okablowania znajdują się na rys. 3-19.

3-16

MAX_LOAD_NON_INTRINSIC.EP

Informacje dotyczące okablowania znajdują się na rys. 3-18.

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Podłączanie
przetwornika

Przetwornik Rosemount serii 5400 akceptuje zasilanie z przedziału 16 V dc
do 42,4 V dc. Zasilany jest z pętli 4-20 mA z nałożonym sygnałem HART.

Aby podłączyć przetwornik należy:

1. Upewnić się, że zasilanie jest odłączone.

2. Zdjąć pokrywę z komory z przyłączami.

3. Przeciągnąć kable przez dławiki kablowe i przepusty. Jeżeli instalowane
jest okablowanie z drenażem, dół pętli musi być niżej niż wloty kablowe.

4. Podłączyć przewody jak na rys.3-18 dla zasilania nieiskrobezpiecznego
lub według rys. 3-19 dla zasilania iskrobezpiecznego.

5. Nieużywane przepusty należy zaślepić przy pomocy załączonych
metalowych zaślepek.

6. Założyć pokrywę obudowy i dokręcić dławik kablowy. Obudowa musi być
szczelnie domknęta aby spełniała normy przeciwwybuchowe.
Dla dławików M20 niezbędne są adaptery.

7. Docinąć śrubę mocującą (ATEX - wersja ognioszczelna i IECEx).

8. Podłą

czyć zasilanie.

UWAGA!

Gwinty NPT w przepustach kablowych należy uszczelnić np. taśmą
teflonową.

Rysunek 3-17. Komora
przyłączy i zewnętrzna śruba
uziemiająca.

5

3

4

Przepusty kablowe.
Wewnętrzna śruba uziemiająca.

11

2

GROUNDINGSCREW.EPS/JUNCTION_BOX.EPS

Przyłącza sygnału i zasilania.
Śruba mocująca.
Zewnętrzna śruba uziemiająca.

3-17

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Zasilanie
nieiskrobezpieczne

Rysunek 3-18. Okablowanie
przy nieiskrobezpiecznym
zasilaniu.

Przy zasilaniu nieiskrobezpiecznym w instalacjach niezagrożonych
wybuchem lub przeciwwybuchowych/ognioszczelnych przetwornik należy
okablować w sposób pokazany na rys. 3-18.

UWAGA!

Przed podłączeniem przetwornika należy upewnić się, że zasilanie jest
odłączone.

RRM
AMS Suite

Rezystancja obciążenia

Zasilanie

Modem HART

Ω

250

Polowy
komunikator 375

Radarowy przetwornik seria 5400

**

Polowy komunikator 375 i modem HART wymagają do prawidłowego
działania minimalnej rezystancji obciążenia 250 Ω w pętli prądowej.
Maksymalną rezystancję obciążenia można odczytać z rys. 3-16.

UWAGA!

Przy instalacjach przeciwwybuchowych/ognioszczelnych należy podłączyć
uziemienie do przyłącza uziemienia (I.S.), znajdującego się węwnątrz komory
z przyłączami, zgodnie z krajowymi i lokalnymi normami elektrycznymi.

WIRING_NON_IS.EPS

3-18

Rosemount seria 5400

Pol

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Zasilanie
iskrobezpieczne

Rysunek 3-19. Okablowanie
przy iskrobezpiecznym
zasilaniu.

Przy zasilaniu iskrobezpiecznym przetwornik należy okablować jak pokazano
na rys. 3-19.

UWAGA!

Urządzenia podłączone do pętli należy zainstalować zgodnie z warunkami
okablowania iskrobezpiecznego.

RRM
AMS Suite

Rezystancja obciążenia

Zasilanie

Modem HART

250

Ω

owy iskrobezp.

komunikator 375

Radarowy przetwornik seria 5400

**

Certyfikowana
bariera
iskrobezpieczna

Polowy komunikator 375 i modem HART wymagają do prawidłowego
działania minimalnej rezystancji obciążenia 250 Ω w pętli prądowej.
Maksymalną rezystancję obciążenia można odczytać z rys. 3-14.

Parametry iskrobezpieczeństwa

Ui=30 V.

Ii=130 mA.

Pi=1.0 W.

Ci=7.26 nF.

Li=0.

WIRING_IS.EPS

3-19

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

3-20

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Rozdział 4 Konfiguracja/uruchomienie

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strona 4-1

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 4-2

Podstawowa konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 4-3

Analiza odbić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 4-9

Konfiguracja za pomocą Rosemount Radar Master . . . . strona 4-12

Konfiguracja za pomocą polowego komunikatora 375 . . strona 4-21

AMS Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 4-24

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Procedury i instrukcje zawarte w tym podręczniku mogą wymagać

szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu
obsługującego urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są
oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji
poprzedzonej tym symbolem, należy przeczytać informacje dotyczące
środków ostrożności, znajdujące się na początku rodziału.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone certyfikaty są
właściwe dla rzeczywistego otoczenia miernika.

Przed podłączeniem komunikatora HART w obszarze zagrożonym wybuchem, należy
sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli zostały zainstalowane zgodnie
z warunkami iskro-bezpieczeństwa lub ognioszczelności.

W obszarze zagrożonym wybuchem nie wolno zdejmować pokrywy miernika przy
włączonym zasilaniu.

Dla spełnienia wymagań przeciwwybuchowości wszystkie pokrywy głowicy muszą być
dokładnie dokręcone.

Nie stosowanie się do wskazówek dotyczących bezpiecznej instalacji i obsługi
może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.
Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie ochrona

zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.
Osobom bez odpowiednich kwalifikacji nie wolno wykonywać żadnych napraw poza

obsługą wyszczególnioną w instrukcji.

www.rosemount.com

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Marzec 2006

PRZEGLĄD Konfiguracja przetwornika Rosemount z serii 5400 jest zwykle łatwa

i nieskomplikowana. Jeżeli przetwornik został wstępnie skonfigurowany
w fabryce zgodnie z informacjami podanymi w karcie konfiguracyjnej (CDS),
dalsza konfiguracja podstawowa nie jest konieczna, o ile warunki w zbiorniku
nie uległy zmianie. Seria 5400 posiada również zaawansowane opcje
konfiguracji, wykorzystywane przy nietypowych zastosowaniach i warunkach
w zbiorniku.

Podstawowa
konfiguracja

Podstawowa konfiguracja pozwala ustawić parametry standardowej
konfiguracji, wystarczającej w większości przypadków. Podstawowa
konfiguracja obejmuje:

• jednostki pomiarowe

• konfigurację zbiornika

- geometrię zbiornika

- środowisko

- objętość

•wyjście analogowe

Analiza odbić Analizy odbić (echo tuning) używa się szczególnych sytuacjach, kiedy

w zbiorniku znajdują się obiekty powodujące powstawanie fałszywych ech
silniejszych od sygnału odbitego od powierzchni. Do obsługi takich sytuacji
dostępne są następujące narzędzia:

• krzywa progowa dla detekcji amplitudowej (Amplitude Threshold Curve

- ATC)

• rejestracja fałszywych ech (False Echo registration)

Zaawansowana
konfiguracja

W niektórych zastosowaniach oprócz konfiguracji podstawowej potrzebna jest
jeszcze dalsza konfiguracja przetwornika. Może to być spowodowane
właściwościami produktu w zbiorniku lub kształtem zbiornika, a czasem także
obecnością obiektów powodujących zakłócenia lub wzburzeniem produktu.
Dalsze informacje można znaleźć w Dodatku C: Konfiguracja
zaawansowana.

Narzędzia
konfiguracyjne

4-2

Dostępnych jest kilka narzędzi do podstawowej konfiguracji przetworników
z serii 5400:

• Rosemount Radar Master (RRM). Uwaga: RRM jest konieczny przy
zaawansowanej konfiguracji.
Informacje o sposobie konfiguracji przetwornika 5400 przy użyciu RRM
znaleźć można w “Konfiguracja za pomocą Rosemount Radar Master”
na str. 4-12.

•Ręczny komunikator Rosemount 275/375.
W “Konfiguracja za pomocą polowego komunikatora 375” na str. 4-21
znaleźć można schemat menu komunikatora.

• Oprogramowanie AMS Suite.

RRM to przyjazny dla użytkownika pakiet oprogramowania, przeznaczony do
środowiska Windows
off-line/on-line, rejestrację danych i obszerną pomoc on-line.

Do komunikacji z przetwornikiem za pomocą RRM niezbędny jest modem

®

HART

(część o nr 03300-7004-0001).

®

, udostępniający wykresy fal, program konfiguracyjny

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

PODSTAWOWA
KONFIGURACJA

Ten rozdział opisuje podstawowe parametry, które należy ustawić przy
konfiguracji przetwornika Rosemount 5400. Jeżeli przetwornik został
wstępnie skanfigurowany w fabryce zgodnie z informacjami podanymi w
karcie konfiguracyjnej (CDS), dalsza konfiguracja podstawowa nie jest
konieczna, o ile od czasu złożenia zamówienia warunki w zbiorniku nie uległy
zmianie.

Na końcu każdego działu opisane są kolejne narzędzia konfiguracyjne.

Jednostki pomiarowe Można ustawić jednostki, w których przezentowane będą wartości poziomu,

zmian poziomu, objętości oraz temperatury.

Geometria zbiornika Wysokość zbiornika

Wysokość zbiornika to odległość pomiędzy górnym poziomem odniesienia,
znajdującym się na spodniej stronie kołnierza przetwornika, a dolnym
poziomem odniesienia przy, lub na dnie zbiornika. Aby uzyskać wartość
poziomu, przetwonik mierzy odległość do powierzchni produktu i odejmuje tę
wartość od wysokości zbiornika.

Rysunek 4-1. Geometria
zbiornika

Górny poziom odniesienia

Poziom

produktu

Strefa martwa

Wysokość
zbiornika (R)

Dolny poziom odniesienia
(Poziom = 0)

TANKGEOMETRY_STANDARD.EPS

4-3

Rosemount seria 5400

Rysunek 4-2. Górny poziom
odniesienia

Antena z
izolacją
procesową

GÓRNY POZIOM
ODNIESIENIA

Antena prętowa
zprzyłączem
gwintowym

Adapter

00809-0100-4026, wersja DA

Antena prętowa
z przyłączem
kołnierzowym

Instrukcja obsługi

Marzec 2006

Antena stożkowa

Kołnierz

Rysunek 4-3. Przetwornik
można skonfigurować do
pomiarów w różnych typach
zbiorników i przy różnych typach
dna.

5400_UPPERREFERENCE_M.EPS

Typ zbiornika i typ dna zbiornika

Przetwornik 5400 dostosowuje się do wybranego podczas konfiguracji typu
zbiornika oraz typu dna zbiornika automatycznie nadając niektórym

parametrom odpowiednie wartości domyślne.
Jeżeli nachylenie dna jest z przedziału 10° do 30°, lub jeżeli nachylenie jest

mniejsze niż 10°, ale na dnie zbiornika, w zasięgu wiązki radarowej znajdują
się przeszkody (np. spirale grzewcze), należy wybrać typ dna Płaskie

nachylone. Jeżeli nachylenie jest większe niż 30° należy zaznaczyć typ
Stożkowe.

Tabela 4-1. Typ zbiornika i typ dna zbiornika

Typ zbiornika Typ dna zbiornika

Pionowy cylindryczny Płaskie, Kuliste, Stożkowe, Płaskie nachylone
Poziomy cylindryczny Nie dotyczy
Kuisty Nie dotyczy
Prostopadłościenny Płaskie, Kuliste, Stożkowe, Płaskie nachylone

4-4

Płaskie Kuliste StożkowePłaskie

nachylone

(zbiotrnik)
kulisty

TA NK TY PE . EP S

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Średnica rury

Jeżeli przetwornik montowany jest na rurze wewnętrznej, należy podać
wewnętrzną średnicę rury. Znajomość średnicy rury jest potrzebna do
uwzględnienia wolniejszego tempa rozchodzenia się mikrofal wewnątrz rury.
Niewłaściwa wartość spowoduje błąd skalowania. Jeżeli używane są rury
kupowane lokalnie, należy sprawdzić średnicę rur, zanim zostaną one
zainstalowane.

Strefa martwa

W strefie martwej w pobliżu anteny dokładnośc pomiarów jest mniejsza.
Wskazane jest, aby górna granica zakresu (20 mA) była ustawiona poza
granicą strefy martwej.

Rosemount seria 5400

Warunki procesowe Należy opisać warunki panujące w zbiorniku, korzystając z parametrów

środowiska w zbiorniku dla wymienionych poniżej warunków procesowych.

Aby uzyskać najlepsze działanie przetwornika, należy zaznaczać tylko te
opcje, które rzeczywiście dotyczą warunków występujących w zbiorniku i nie
zaznaczać więcej niż dwie.

Gwałtowne zmiany poziomu (Rapid Level Changes)

Przetwornik można skonfigurować do pomiarów gwałtownie zmieniającego
się, w skutek napełniania lub opróżniania zbiornika, poziomu. Przy
standardowych ustawieniach przetwornik 5400 jest w stanie śledzić zmiany
poziomu nie większe niż 40 mm/s. Jeżeli zaznaczona jest opcja Gwałtowne
zmiany poziomu, przetwornik może śledzić zmiany poziomu do 200 mm/s.

Wzburzona powierzchnia (Turbulent Surface)

Przy wzburzonej powierzchni należy zaznaczyć tę opcję. Powodem
wzburzenia powierzchni mogą być: wlewanie z rozbryzgiwaniem, działanie
mieszedeł lub wrzący produkt. Zazwyczaj fale w zbiorniku są niewielkie i
powodują lokalne gwałtowne zmiany poziomu. Wybranie tej opcji pozwala na
lepsze działanie przetwornika przy małych i gwałtownych amplitudach
poziomu.

Piana (Foam)

Ustawienie tego parametru pozwala dostosować
charakteryzujących się słabymi i zmiennymi amplitudami echa powierzchni
typowymi dla piany. Jeśli piana jest lekka i puszysta miernik odczyta
rzeczywisty poziom płynu. Jeśli piana jest ciężka i gęsta, przetwornik odczyta
poziom powierzchni piany.

Produkty stałe (Solid Products) (funkcja przyszłościowa)

Ustawienie tego parametru pozwala dostosować przetwornik do produktów
stałych, takich jak beton lub ziarno, które nie są przeźroczyste dla sygnałów
radarowych. Opcja ta może być użyta na przykład w przypadku silosu.

miernik do warunków

Zakres stałej dielektrycznej (Product Dielectric Range)

Stała dielektryczna jest związana ze wspólczynnikiwm odbicia od produktu.
Ustawienie tego parametru pozwala na optymalizację pomiarów. Jednak
nawet jeśli zostanie on podany błędnie, przetwornik będzie działał poprawnie.

4-5

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Marzec 2006

Objętość Aby skonfigurować przetwornik Rosemount 5400 do obliczania objętości,

należy wybrać metodę obliczania objętości.
Obliczanie objętości jest wykonywane przy użyciu interpolacyjnej tabeli

objętości lub zdefiniowanego kształtu zbiornika. Mozna wybrać jeden z
poniższych standardowych kształtów zbiornika:

Kulisty (Sphere), poziomy cylindryczny (Horizontal Cylinder), pionowy
cylindryczny (Vertical Cylinder), poziomy cylindryczny z kulistymi końcami
(Horizontal Bullet) lub pionowy cylindryczny z kulistymi końcami (Vertical
Bullet).

Dla standardowego kształtu zbiornika należy podać następujące parametry:

• średnica zbiornika (Tank Diameter).

• wysokość zbiornika (Tank Height) (nie dotyczy zbiorników kulistych).

• przesunięcie objętości (Volume Offset): parametru tego należy użyć,
jeśli zerowa objętość nie ma odpowiadać poziomowi zerowemu (np.
dla uwzględnienia objętości poniżej poziomu zerowego).

Interpolacyjna tabela objętości

Opcja ta powinna być używana, jeżeli kształt zbiornika znacznie odbiega od
idealnej kuli czy walca, lub kiedy wymagana jest duża dokładność pomiaru
objętości.

Tabela objetości dzieli zbiornik na części/segmenty. Należy podać poziomy
i odpowiadające im wartości objętości, zaczynając od dna zbiornika. Wartości
te zwykle można uzyskać z rysunków zbiornika lub certyfikatu producenta
zbiornika. Można podać maksymalnie 20 punktów interpolacyjnych. Dla
każdej wartości poziomu należy podać objętość do tego poziomu.

Jeżeli powierzchnia produktu znajduje się pomiędzy dwiema wartościami
z tabeli, wartość objętości jest interpolowana.

4-6

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Wyjście analogowe Należy zdefiniować, która zmienna będzie główną zmienną procesową

ibędzie wyprowadzona na wyjściu analogowym. Określa się dla niej zakres
i poziomy alarmu.

Rysunek 4-4. Standardowe
ustawienia wartości zakresu.

Górny poziom odniesienia

Strefa martwa

20 mA Górna granica zakresu
(URV)

Poziom produktu

Dolny poziom odniesienia
(Poziom = 0)

Zakres 0-100%

4 mA Dolna granica zakresu
(LRV)

ANALOGOUT_SATNDARD.EPS

Wyjście (Output Source)/zmienna pierwotna

Należy podać główną zmienną procesową na wyjściu analogowym. Jest ona
zazwyczaj wybierana jako poziom produktu.

Górna/dolna granica zakresu (Upper/Lower Range Value)

Należy podać granice zakresu odpowiadające wartościom wyjść
analogowych 4 i 20 mA. Zaleca się ustawienie poziomu 20 mA poniżej
granicy strefy martwej, ponieważ dokładność pomiarów w tej strefie jest
zmniejszona. Informacje dotyczące strefy martwej można znaleźć w “Dane
techniczne” na str. A-1.

Jeżeli zmierzona wartość wykracza poza granice zakresu, przetwornik
przechodzi do trybu nasycenia (gdy alarm nie jest ustawiony) lub trybu
alarmowego, w zależności od aktualnych ustawień.

Tryb alarmowy (Alarm Mode)

Należy ustawić wybrany tryb alarmowy, ustalając stan wyjścia analogowego,
w przypadku awarii lub błędu pomiaru.

Wysoki: nat

ężenie prądu na wyjściu jest ustawione na wysoki poziom alarmu.

Niski: natężenie prądu na wyjściu jest ustawione na niski poziom alarmu.
Utrzymanie wartości prądu (Freeze Current): wartość prądu pozostaje

niezmieniona (ustawiona na ostatnią poprawną wartość) na czas wystąpienia
błędu.

4-7

Rosemount seria 5400

Domyślne ustawienia trybu alarmowego:

Tabela 4-2. Wyjście analogowe:
Standardowe poziomy alarmów
a poziomy nasycenia.

Tabela 4-3. Wyjście analogowe:
Poziomy alarmów zgodne
zNAMUR

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

•Błąd pomiaru: natężenie na wyjściu = wysokie.

• Zmierzona wartość poza zakresem: przetwornik wchodzi w tryb
nasycenia (jeżeli alarm nie jest ustawiony).

Poziom 4–20 mA poziomy nasycenia 4–20 mA: poziom alarmu

Niski 3,9 mA 3,75 mA

Wysoki 20,8 mA 21,75 mA

Poziom 4–20 mA poziomy nasycenia 4–20 mA: poziom alarmu

Wysoki 20,5 mA 22,5 mA

4-8

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

ANALIZA ODBIĆ W trakcie podstawowej konfiguracji może zajść potrzeba dostrojenia

przetwornika do wykrywanych zakłóceń powodowanych przez obiekty
w zbiorniku. Przetwornik Rosemount serii 5400 radzi sobie z zakłóceniami za
pomocą:

• krzywej progowej dla detekcji amplitudowej (ATC)

• rejestracji fałszywych ech

Kreator konfiguracji Guided Setup w programie konfiguracyjnym Rosemount
Radar Master zawiera funkcję Measure and Learn, która automatucznie
rejestruje fałszywe echa i tworzy ATC (patrz “Guided Setup (kreator
konfiguracji)” na str. 4-15).

Krzywa progowa dla
detekcji amplitudowej

Rysunek 4-5. Słabe echa
zakłócające można odfiltrować
tworząc krzywą progową ATC.

Amplituda, mV

Krzywa progowa dla
detekcji amplitudowej

Ustawienie krzywej poziomu detekcji poprawia zdolność śledzenia
powierzchni w obecności szumu i słabych fałszywych ech. ATC służy zwykle
do odfiltrowywania zakłóceń o amplitudzie mniejszej niż amplituda sygnału
odbitego od powierzchni.

- powierzchnia

Sygnał pomiarowy

- nieznany

Odległość, m

SPECTRUM_ATC.EPS

Funkcja detekcji amplitudowej jest dostępna w programie Rosemount Radar
Master (RRM).

4-9

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Rejestracja fałszywych
ech

Rysunek 4-6. Rosemount 5400
daje sobie radę z echami
zakłócającymi.

Funkcja rejestracji fałszywych ech służy do porawy działania miernika
w sytuacjach, kiedy powierzchnia produktu znajduje się blisko poziomej
powierzchni stacjonarnego obiektu w zbiorniku. Jeżeli obiekt ten znajduje się
ponad powierzchnią, powoduje powsawanie echa. Jeżeli to echo i echo
odbite od powierzchni są zbliżone, mogą interferować i obniżać skuteczność
działania przetwornika.

Obiety
powodujące
zakłócenia

Fałszywe
echo

Echo
powierzchni

Funkcja fałszywego echa umożliwia przetwornikowi rejestrację zakłócających
ech wywoływanych przez obiekty w zbiorniku. Kiedy powierzchnia zbliża się
do obiektu powodującego zakłócenia, pewność pomiaru poziomu będzie
większa jeśli pozycja tego obiektu została wcześniej zarejestrowana.
Umożliwia to wykrycie echa powierzchni produktu w pobliżu echa
zakłócającego, nawet jeśli echo powierzchni jest słabsze. Przed rejestracją
nowych ech zakłócających należy zwrócić uwagę na poniższe wskazania:

• Przed rejestracją jakiegokolwiek echa zakłócającego należy upewnić

, że ustalona została odpowiednia krzywa progowa dla detekcji

się
amplitudowej (patrz “Krzywa progowa dla detekcji amplitudowej” na
str. 4-9).

•Listę zakłócających ech należy porównać z rysunkiem zbiornika lub
sprawdzić naocznie. Należy zwrócić uwagę na obiekty takie jak belki,
spirale grzejne, mieszadła itp., których położenie odpowiada
znalezionym echom. Rejestrować należy jedynie echa powyżej krzywej
ATC, które można zidentyfikować jako obiekty w zbiorniku. Liczba
zarejestrowanych ech powinna być możliwie mała.

• Przed rejestracją echa zakłócającego należy upewnić się, że poziom
produktu jest stabilny. Wahający się poziom może wskazywać, że jest
to tymczasowe zakłócenie, nie spowodowane przez obiekty
w zbiorniku.

• Nie należy rejestrować ech obiektów znajdujących się pod
powierzchnią produktu. Rejestracji fałszywych ech najlepiej jest
dokonać, kiedy zbiornik jest pusty.

FALSE_ECHOES.EPS

4-10

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rysunek 4-7. Zakłócające echa
można odfiltrować dzięki funkcji
ich rejestracji.

Rosemount seria 5400

Amplituda, mV

Zarejestrowane
fałszywe echo

Odległość, m

- nieznany

- powierzchnia

Funkcja rejestracji fałszywych ech jest dostępna w programie Rosemount
Radar Master (RRM), w programie AMS Suite, jak i w ręcznym komunikatorze
275/375.

FALSEECHO_REGISTRATION.EPS

4-11

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

KONFIGURACJA ZA
POMOCĄ ROSEMOUNT
RADAR MASTER

Rosemount Radar Master (RRM) to przyjazny dla użytkownika pakiet
oprogramowania, umożliwiający konfigurację przetwornika Rosemount 5400.
Można wybrać dowolną z dwóch poniższych metod konfiguracji przetwornika
Rosemount 5400 za pomocą RRM:

• Kreator konfiguracji Guided Setup Start dla osób nieznających

• Funkcja Setup dla osób zaznajomionych z procesem konfiguracji lub

Wymagania sprzętowe Sprzęt

Procesor (minimum/zalecany): Pentium 200 MHz/1 GHz
Pamięć (minimum/zalecany): 64/128 MB RAM

Port COM: 1 port szeregowy

Karta graficzna (minimum/zalecana):
rozdzielczość ekranu 800 x 600/1024 x 768.

Wolna przestrzeń na dysku twardym: 100 MB

Oprogramowanie

Obsługiwane systemy operacyjne:
Windows 98 - service pack 3 lub wyżej

przetwornika 5400 (patrz str. 4-15).

do zmiany obecnych ustawień (patrz str. 4-19).

Windows NT 4 - service pack 6 lub wyżej

Windows 2000

Windows XP

Pomoc w RRM Aby uzyskać pomoc, należy wybrać opcję Contents z menu Help lub nacisnąć

przycisk Help, dostępny w większości okien.

4-12

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Instalacja
oprogramowania RRM

Rosemount seria 5400

Aby zainstalować program Rosemount Radar Master należy:

1. Włożyć instalacyjny CD do napędu CD-ROM.

2. Jeżeli program instalacyjny nie zostanie uruchomiony automatycznie,
należy wybrać Uruchom z menu Start.

RRM/START_BAR_RUN.TIF

3. Wpisać D:\RRM\Setup.exe, gdzie D jest napędem CD-ROM.

4. Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie.

5. Dla Windows 2000/XP ustawić bufory portu COM na 1, patrz str. 4-14.

Aby uruchomić RRM należy:

1. Wybrać z menu Start Programy>Saab Rosemount>Rosemount Radar
Master lub kliknąć na ikonę RRM na pulpicie. Teraz RRM szuka
przetwornika.

2. Kiedy przetwornik zostanie znaleziony nacisnąć Ta k (yes), aby
podłączyć przetwornik. Jeżeli komunikacja nie działa, upewnić się,
że podłączony jest właściwy port COM i że port ten został poprawnie
skonfigurowany, patrz “Ustawienie portu COM” na str. 4-14.

3. Sprawdzić na pasku stanu RRM czy RRM komunikuje się
z przetwornikiem.

RRM komunikuje się
z przetwornikiem

Brak komunikacji z
przetwornikiem

RRM/STATUSBAR.TIF/STATUSBAR_OFFLINE.TIF

4-13

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Ustawienie portu COM Jeżeli komunikacja nie została nawiązana, należy otworzyć okno

Communication Preferences i sprawdzić, czy wybrany został właściwy port
COM:

1. Z menu View wybrać Communication Preferences.

Rysunek 4-8. Ustawienia
komunikacji.

Marzec 2006

Wybór jednostek
pomiarowych

RRM/COMMUNICATIONSETTINGS.TIF

2. Upewnić się, że komunikacja HART została nawiązana.

3. Sprawdzić, do którego portu szeregowego został podłączony modem.

4. Wybrać ten port z listy.

Ustawianie buforów portu COM

Dla Windows 2000/XP bufor odbioru i bufor transmisji portu COM muszą być
ustawione na 1. Aby ustawić bufory portu COM należy:

1. W Panelu sterowania MS Windows wybrać opcję System.

2. Wybrać zakładkę Sprzęt i nacisnąć przycisk Menedżer urządzeń.

3. Rozwinąć węzeł Porty w drzewie.

4. Nacisnąć prawy przycisk myszy na wybranym porcie COM i wybrać
Właściwości.

5. Wybrać zakładkę Ustawienia portu i przycisk Zaawansowane.

6. Przesunąć suwaki Bufor odbioru i Bufor transmisji do pozycji 1.

7. Wybrać przycisk OK.

8. Ponownie uruchomić komputer.

Można wybrać jednostki, w których prezentowane będą wyniki pomiarów
w RRM. Aby zmienić jednostki pomiarowe należy:

1. Z menu View wybrać opcję Application Preferences.

2. Wybrać zakładkę Measurement Units.

3. Ustawić jednostki dla długości (Length), zmian poziomu (Level Rate),
objętości (Volume) i temperatury (Temperature).

4-14

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Guided Setup (kreator
konfiguracji)

Uruchamianie

WIZARD_ICON.TIF/RRM/WIZARD_ST1.TIF

Poniżej opisany jest sposób korzystania z RRM Guided Setup.
Przedstawione zostały również odpowiednie polecenia HART (skróty
klawiszowe ręcznego komunikatora 275/375). Guided Setup jest szczególnie
użyteczny dla osób nie zaznajomionych z przetwornikiem 5400.

1. Uruchomić program RRM. RRM
automatycznie zaprezentuje listę dostępnych
przetworników. Wybrać właściwy przetwornik.
Teraz przetwornik jest podłączony i okienko
Guided Setup pojawi się automatycznie.

2. W okienku Guided Setup, naciśnąć przycisk
Run Wizard... i postępować zgodnie
z instrukcjami.

Kreator przeprowadzi użytkownika przez
krótką procedurę instalacji przetwornika.

Uwaga! Guided Setup to obszerny kreator
konfiguracji, umożliwiający nie tylko
konfigurację. Można go wyłączyć
odznaczając Show Introduction Dialog after
Connect w oknie Application Settings (menu
View>Application Preferences).

RRM/WIZARD_ST2.TIF

WIZARD_GENERAL.TIF

3. Pierwsze okno dotyczące konfiguracji zawiera
ogólne informacje, takie jak typ urządzenia
(5400), model urządzenia, typ anteny, numer
seryjny i protokół komunikacyjny.
Należy sprawdzić zgodność tych informacji
z informacjami podanymi przy zamówieniu.

4. To okienko pozwala na wprowadzenie
oznaczenia projektowego, opisu, komunikatu
i daty. Te informacje nie są
obsługi przetwornika i mogą zostać pominięte.
Polecenie HART: [1,4,1].

wymagane do

4-15

Rosemount seria 5400

WIZARD

ENVIRONMENT

TIF

WIZARD_TANKGEOMETRY.TIF/WIZARD_TANKGEOMETRY_PIPE.TIF

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

5. Wybrać typ zbiornika (Tank Type)
odpowiadający rzeczywistemu kształtowi
zbiornika. Jeżeli żadna z dostępnych opcji nie
jest odpowiednia, zaznaczyć Unknown
(nieznany).
Polecenie HART: [1,3,4,1].

Typ dna zbiornika (Tank Bottom Type) jest
istotny dla jakości pomiarów przy dnie
zbiornika.
Polecenie HART: [1,3,4,2].

Wysokość zbiornika (Tank Height) to
odległość pomiędzy górnym poziomem
odniesienia a dnem zbiornika (patrz
“Geometria zbiornika” na str. 4-3). Należy
podać możliwie dokładną wartość.
Polecenie HART: [1,3,4,3].

Wprowadź
wewn.
średnicę
rury

.

_

Jeżeli przetwornik jest zamontowany na rurze
wewnętrznej lub komorze rurowej, zaznaczyć
opcję Enable Still Pipe/Bridle Measurement
i podać wewnętrzną średnicę rury (Pipe Inner
Diameter).
Polecenie HART: [1,3,4,4]/[1,3,4,5].

Więcej informacji - patrz “Geometria
zbiornika” na str. 4-3.

6. W oknie Process Conditions (warunkach
procesowych) zaznacz kwadraty
odpowiadające warunkom panującym w
zbiorniku. Należy zaznaczyć możliwie mało
(nie więcej ni

ż dwie) opcji. Więcej informacji -

patrz “Warunki procesowe” na str. 4-5.

Wybrać Product Dielectric Range (stałą
dielektryczną) odpowiadającą produktowi
znajdującemu się aktualnie w zbiorniku. Jeżeli
nie wiadomo jaki przedział zaznaczyć lub jeśli
zawartość zbiornika często się zmienia,
zaznaczyć Unknown (nieznana).

Polecenie HART: [1,3,4,6].

4-16

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

WIZARD_VOLUME.TIFWIZARD_ANALOGOUT.TIFWIZARD_FINISH.TIF

Rosemount seria 5400

7. Jeżeli obliczana będzie objętość, należy
zaznaczyć kształt zbiornika najlepiej
odpowiadający rzeczywistemu kształtowi
zbiornika. w przeciwnym wypadku należy
zaznaczyć None.
Jeżeli kształt zbiornika nie odpowiada żadnej
dostępnej opcji, lub gdy wymagana jest
większa dokładność pomiaru, należy
skorzystać z interpolacyjnej tabeli objętości
(Strapping Table).

Polecenie HART: [1,3,4,7].

Więcej informacji - patrz “Objętość” na
str. 4-6.

8. Główną zmienną procesową (Primary
Variable - PV) typowo wybiera się jako
poziom produktu lub objętość.
Podać zakres wyjścia analogowego,
ustawiając dolną granicę zakresu - Lower
Range Value (4 mA) oraz górną granicę
zakresu - Upper Range Value (20 mA).
Tryb alarmowy (Alarm Mode) określa stan
wyjścia po pojawieniu się błędu pomiaru.

Polecenie HART: [1,3,5].

Więcej informacji na temat konfiguracji
wyjścia analogowego i ustawień trybu
alarmowego - patrz “Wyjście analogowe” na
str. 4-7.

9. Jest to ostatnie okienko konfiguracji
podstawowej. Ustawienia można zmienić
wkażdej chwili, korzystając z okienek Setup
(ustawienia) (General - ogólne, Tank ­zbiornik, Output - wyjście etc., patrz
“Korzystanie z funkcji ustawień (Setup)” na
str. 4-20).
Okienka Setup zawierają dalsze opcje,
niedostępne w podstawowej konfiguracji.
Naciśnąć przycisk Finish i kontynuować
Guided Setup.

4-17

Rosemount seria 5400

MEASLEARN

TIF

GUIDED

MEASLEARN

2

TIF

GUIDED

MEASLEARN

3

TIF

GUIDED_STEP2.TIF

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

10. Krok drugi Guided Setup pozwala

automatycznie skonfigurować krzwą ATC
i zarejestrować fałszywe echa za pomocą
funkcji Measure and Learn. Dalsze informacje
dotyczące poziomów detekcji amplitudowej
i fałszywych ech - patrz “Analiza odbić” na
str. 4-9.
Aby uruchomić funkcję Measure and Learn
maciśnij przycisk 2.
(Jeżeli analiza odbić nie jest potrzebna lub ma
być wykonana później, należy przejść do
kroku trzeciego Guided Setup).

.

11. Naciśnąć Yes by uruchomic funkcję Measure
and Learn. Jeżeli wybrano No, można
uruchomić tę funkcję później, korzystając
z Spectrum Analyzer (analiza widma) w RRM.

_

Podczas działania funkcji Measure and Learn
zbiornik nie może być napełniany ani
opróżniany.

12. Funkcja Measure and Learn automatycznie
tworzy krzywą ATC i proponuje obszary

.
_

występowania fałszywych ech (False Echo
Areas), patrz również “Analiza odbić” na str. 4-9.
(Po naciśnięciu przycisku Advanced można
wybrać jedną lub obie opcje, zaznaczając
odpowiadające im kwadraty).

_

Sprawdźić ustawienia Tank Precondition.
Upewnić się, że odległość do powierzchni
(Distance to Surface) jest prawidłowa (jeżeli nie,
powodem może być przeszkoda w zbiorniku).
Jeżeli zbiornik jest pusty, wybrać Empty Tank.

13. Wygenerowana automatycznie krzywa ATC i

obszary występowania fałszywych ech
przedstawione są na Spectrum Plot. Obszary
występowania fałszywych ech są

.
_

zacieniowane i reprezentują poziomy
w zbiorniku, na których RRM wykrył
zakłócające echa, które należy wyeliminować.
Obszary te można przesuwać lub usuwać

_

przed zapisaniem do bazy danych
przetwornika. Upewnić się, że każdy obszar
odpowiada obiektowi w zbiorniku. Więcej
informacji - patrz “Analiza odbić” na str. 4-9 .
Aby zapisać ATC i wykryte fałszywe echa,
naciśnij Store .

4-18

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

GUIDED_STEP3.TIFGUIDED_STEP4.TIFGUIDED_STEP5.TIF

Rosemount seria 5400

14. Uruchomić ponownie przetwornik, aby mieć
pewność, że wszystkie zmiany
w ustawieniach zostały zastosowane.
Ustawienie nowych wartości może potrwać do
60 sekund od naciśnięcia przycisku restart.

15. Krok czwarty pozwala na przejrzenie wyników
pomiarów w celu sprawdzenia, czy
przetwornik działa poprawnie. Jeżeli wyniki
pomiarów wydają się być niepoprawne, mogą
być potrzebne zmiany w ustawiemiach
przetwornika.

16. Po zakończeniu konfiguracji wskazane jest
zachowanie pliku z kopią ustawień (backup
file).
Plik ten może być przydatny do:

- instalacji kolejnych przetworników 5400
w podobnych zbiornikach, ponieważ może on
być bezpośrednio zapisany do innego
urządzenia.

- odtworzenia ustawień, jeżeli z jakiegoś
powodu zostaną one utracone lub
przypadkowo zmodyfikowane.
Kiedy tworzenie kopii zostanie zakończone,
automatycznie pojawi się okienko z raportem.

4-19

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Korzystanie z funkcji
ustawień (Setup)

Rysunek 4-9. Ustawienia w
RRM.

Wizard

Ogólne

Geometria
zbiornika,
warunki, objętość

Wyjście
analogowe

Analiza odbić

WORKSPACESETUP.TIF

Zaawansowane

Funkca ustawienia (Setup) przeznaczona jest dla osób znajacych proces
konfiguracji przetwornika 5400 oraz do zmiany bieżących ustawień:

1. Uruchomić program RRM.

2. Z pulpitu należy RRM wybrać
odpowiednią ikonę do konfiguracji
parametrów przetwornika:

• Wizard: jest to narzędzie, które

przeprowadza użytkownika przez
procedurę podstawowej
konfiguracji przetwornika 5400.

• General: zmiana ogólnych

ustawień, takich jak jednostki
pomiarowe i parametry
komunikacji. Okno to pozwala
również ustawić zmienne, które
będą wyświetlane na wyświetlaczu
LCD.

• Tank: Ustawienia geometrii

zbiornika, warunków w zbiorniku
i objętości.

• Output: konfiguracja wyjścia

analogowego.

• Echo Tuning: wykrywanie

zakłócających ech.

• Advanced: zaawansowana

konfiguracja.

4-20

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

KONFIGURACJA ZA
POMOCĄ POLOWEGO
KOMUNIKATORA 375

Rysunek 4-10. Polowy
komunikator 375.

Przetwornik 5400 można skonfigurować za pomocą polowego komunikatora
375 lub też komunikatora HART 275. Wszystkie polecenia HART dostępne są
zarówno w polowym komunikatorze 375, jak i w komunikatorze HART 275.

Drzewo menu wraz z różnymi parametrami konfiguracji przedstawione jest na
rys. 4-11 na stronie 4-22. Dział “Podstawowa konfiguracja” na str. 4-3 zawiera
opis parametrów podstawowej konfiguracji. Informacje dotyczące wykrywania
zakłócających ech i zaawansowanej konfiguracji - patrz “Analiza odbić” na
str. 4-9 oraz “Zaawansowana konfiguracja” na str. C-1.

Informacje o wszystkich możliwościach komunikatora można znaleźć
w instrukcji polowego komunikatora 375 (dokument 00809-0100-4276).

Tab

Klawiatura
alfanumeryczna

Enter

Klawisze kursorów

Klawisz funkcyjny

Klawisz regulacji
podświetlenia

1. Należy upewnić się, że zostały wybrane odpowiednie jednostki

pomiarowe.

2. Uruchomić Guided Setup (polecenie HART: [1,3,3]), który przeprowadzi
użytkownika przez procedurę konfiguracji geometrii zbiornika, warunków
procesowych, zmiennej pierwotnej, górnej/dolnej granicy zakresu i trybu
alarmowego.

3. Sprawdzić stopień złożoności zastosowania (Application Complexity)
(polecenie HART: [1,3,1]). Jeśli ta wartość jest za wysoka, należy
przeprowadzić szczegółową konfigurację przy pomocy programu
Rosemount Radar Master.

4. Dodatkowo można skonfigurować opcję obliczania objętoś

ci (polecenie

HART: [1,3,4,6]).

5. Analiza odbić. Polecenie HART: [1,4,4]. Funkcja pozwala stworzyć
krzywą progową dla detekcji amplitudowej (ATC) i zarejestrować
fałszywe echa.

6. Ponownie uruchomić przetwornik. Polecenie HART: [1,2,5].

375_FIELDCOM.EPS

4-21

Rosemount seria 5400

Rysunek 4-11. HART - schemat menu

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Online Menu

1 DEVICE SETUP

2PV
3AO
4Distance
5 Signal Strength

1 Process

Variables

2Diag/Service

3Basic Setup

4 Detailed Setup

1 Variable mapping

2Level
3Distance
4 Level Rate
5 Signal Strength
6 Volume
7 Internal Temp

1 Diagnostics
2Simulation

3 Loop Test
4 Surface Search
5 Set as Empty
6 Restart Device
7 Lock/Unlock Device
8 Factory Settings
9D/A Trim

1 Appl Complexity

2 Measurem Units

3 Config Wizard

4Tank Setup

5AO Setup
6 Damping Value

1Device

Information

2LCD

3 HART

1 Mapping
1 PV is
2 SV is
3TV is
4QV is

1 Application Complexity
2 Device Status 1
3 Device Status 2
4 Device Error
5Device Warning
6 Measurem Status 1
7 Measurem Status 2
8 AO Status
9 Volume Status

1Simul Mode
2 Simul Distance

1 Length Unit
2 Velocity Unit
3 Volume Unit
4 Temperature Unit

1 Tank Type
2 Tank Bottom Type
3Tank Height
4 Pipe Measurement
5 Pipe Diameter

6 Tank Environment
7Volume

1 Manufacturer
2 Device Model
3 Serial No
4Tag
5Descriptor
6 Message
7Date

8 Revision #´s

9SW versions

1LCD Variables
2 LCD Language

3 LCD Units

1 Poll Address
2 Burst Mode
3 Burst Option
4 Num Req Preams
5Num Resp Preams

- Level

- Distance

- Level Rate

- Signal Strength

- Volume

- Internal Temp

1Proc Condition

1Proc Condition
2Product DC

2Product DC

1 Calc. Method
2 Tank Diameter
3 Tank Length
4 Volume Offset

1 PV is
2 Range Values
3Alarm Mode
4Alarm Mode Fail
5 Disable Lmt Alm

1 Universal rev
2Fld dev rev
3 Software rev
4 Hardware rev

1 Length Unit
2Velocity Unit
3 Volume Unit
4 Temperature Unit

4-22

5 Review Menus

4 Echo Tuning

5 Advanced

Tan k

1 Found Echoes
2 Registered False Echoes
3 Surface Search
4 Set as Empty
5Create ATC
6 Add False Echo
7 Remove False Echo
8Set Threshold

1 Antenna Type
2 Antenna Extension
3 Pipe Measurement
4 Pipe Diameter
5TCL
6 Upper Null Zone
7 Min Level Offset
8 Calibration Distance
9 Distance Offset
10Tank Presentation

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Tabela 4-4. HART - skróty klawiszowe

Funkcja Skrót

Alarm Mode (tryb alarmowy) 1, 3, 5, 3

Antenna Type (typ anteny) 1, 4, 5, 1
Device Information (informacje o urządzeniu) 1, 4, 1
LCD Language (język wyświetlacza LCD) 1, 4, 2, 2
LCD Variables (zmienne wyświetlane) 1, 4, 2, 1
Length Unit (jednostka długości) 1, 3, 2, 1

Lower Range Value (LRV) (4 mA) (dolna granica zakresu) 1, 3, 5, 2
Pipe Diameter (średnica rury) 1, 3, 4, 5
Poll Address (adres urządzenia) 1, 4, 3,1

Primary Variable (głowna zmienna procesowa) 1, 1, 1, 1

Product Dielectric Constant (stała dielektryczna produktu) 1, 3, 4, 6, 2

Range Values (LRV/URV) (granice zakresu) 1, 3, 5, 2

Tag (oznaczenia obiektowe) 1, 4, 1, 4

Tank Bottom Type (typ dna zbiornika) 1, 3, 4, 2
Tank Height (wysokość zbiornika) 1, 3, 4, 3

Tank Type (kształt zbiornika) 1, 3, 4, 1

Temperature Unit (jednostka temperatury) 1, 3, 2, 4

Hold Off Distance/Upper Null Zone (górna strefa martwa) 1, 4, 5, 6

Upper Range Value (URV) (20 mA) (górna granica
zakresu)

Volume Configuration (konfiguracja objętości) 1, 3, 4, 7
Volume Unit (jednostka objętości) 1, 3, 2, 3

1, 3, 5, 2

4-23

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Marzec 2006

AMS SUITE Przetwornik serii 5400 można skonfigurować przy pomocy oprogramowania

AMS Suite:

1. Uruchomić program AMS i podłączyć

przetwornik - zostanie on pokazany w oknie
Device Connection View.

01_AMS_START.TIF

2. Aby skonfigurować przetwornik 5400:

1. Wybrać przetwornik

2. Nacisnąć prawy przycisk myszy

3. Wybrać opcję Configuration Properties.

AMS_CONFIG.TIF

12_AMS_CONFIG_PROPERTIES.TIF/

13_AMS_CONFIG_PROPERTIES.TIF

Można też uruchomić Configuration Wizard
ułatwiający konfigurację.

Własności
konfiguracji

3. Skonfigurować przetwornik wybierając

odpowiednie zakładki w oknie Configuration
Properties. Więcej informacji - patrz
“Podstawowa konfiguracja” na str. 4-3.
Basic: ustawienie jednostek pomiarowych,
mapowanie zmiennych, oznaczenia
obiektowe, data.
Geometry: kształt zbiornika, wysokość
zbiornika i inne ustawienia dot. zbiornika.
Volume: wybór metody obliczania objętości.
Wybrać None, jeżeli objętość nie będzie
obliczana.
Environment: ustawienia warunków
procesowych i stała dielektryczna dla
produktu znajdującego się aktualnie w
zbiorniku.
Analog Output: wartości zakresu i ustawienia
trybu alarmowego.

4-24

Rosemount seria 5400

AMS/AMS_ECHOTUNING.TIF

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

4. Funkcja alalizy odbić pozwala poprawić
działanie przetwornika w obecności obiektów
powodujących zakłócenia (patrz “Analiza
odbić” na str. 4-9):

1. Wybrać przetwornik i naciśnąć prawy
przycisk myszy.

2. Wybrać opcję Echo Tuning.

3. Aby stworzyć krzywą progową dla detekcji
amplitudowej należy wybrać opcję Create

ATC.

Wykaz
znalezionych
ech

AMS/AMS_ECHOES.TIF

AMS/03_AMS_PROCESS_VAR.TIF

5. Aby zarejestrować wybrane fałszywe echa
wybrać opcję Echo Tuning i naciśnąć Add
False Echo.
Listę fałszywych ech można obejrzeć w oknie
Configuration Properties/Echoes. Przed
dodaniem fałszywego echa należy upewnić
się, że odpowiada ono obiektowi
zakłócającem w zbiorniku.

6. Po zakończeniu analizy odbić należy
uruchomić ponownie przetwornik wybierając
opcję

Tools/Service>Restart.

7. Potwierdzić konfigurację sprawdzając wyniki
pomiarów:

1. Kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę
przetwornika.

2. Wybrać opcję Process Variables (zmienne
procesowe).

3. W oknie Process Variables sprawdzić
poprawność wyników pomiarów.

4-25

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

4-26

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Rozdział 5 Obsługa

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strona 5-1

Przegląd danych pomiarowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5-2

Komunikaty błędów LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5-7

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Procedury i instrukcje zawarte w tym podręczniku mogą wymagać

szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu
obsługującego urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są
oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji
poprzedzonej tym symbolem należy przeczytać informacje dotyczące
środków ostrożności, znajdujące się na początku rozdziału.

Nie stosowanie się do poniższych wskazówek dotyczących instalacji może
spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.

• Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.

•Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie
ochrona zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.

• W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone
certyfikaty są właściwe dla rzeczywistego otoczenia przetwornika.

• Przed podłączeniem komunikatora HART
wybuchem, należy sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli
zostały zainstalowane zgodnie z warunkami iskro-bezpieczeństwa lub
ognioszczelności.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub poważne
uszkodzenia ciała.

•Należy zachować szczególną ostrożność podczas kontaktu z przewodami i
zaciskami.

®

w obszarze zagrożonym

www.rosemount.com

Stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych może mieć wpływ na
bezpieczeństwo i dlatego nie jest dopuszczalne.

Rosemount seria 5400

PRZEGLĄD DANYCH
POMIAROWYCH

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Za pomocą wyświetlacza

Rysunek 5-1. Wyświetlacz dla
modelu 5400.

Przetwornik 5400 może wykorzystywać opcjonalny wyświtlacz do prezentacji
danych pomiarowych. Kiedy przetwornik zostanie włączony, wyświetlacz
pokaże informacje takie jak model przetwornika, częstotliwość pomiarowa,
wersja oprogramowania, typ komunikacji (HART, FF), numer seryjny,
oznaczenie obiektowe stosowane w transmisji HART, ustawienie przełącznika
ochrony przed zapisem.

W trakcie działania przetwornika wyświetlacz pokazuje poziom, amplitudę
sygnału, objętość i inne dane pomiarowe, w zależności od ustawień (patrz
“Wybór zmiennych dla wyświetlacza” na str. 5-3).

Dane wyświetlane są w dwóch liniach. W górnej znajduje się zmierzona
wartość, w dolnej nazwa parametru oraz jednostka pomiarowa. Wyświetlacz
przełącza się pomiędzy kolejnymi zmiennymi co 2 sekundy. Zmienne, które
mają być wyświetlane można wybrać za pomocą ręcznego komunikatora
275/375 lub oprogramowania Rosemount Radar Master.

Zmierzona wartość

5-2

Mierzony
parametr

Jednostka pomiarowa.
Pulsowanie symbolu
wskazuje na normalne
działanie systemu.

LCD.EPS

UWAGA!

Uszkodzony wyświetlacz może być wymieniony wyłącznie przez serwis firmy
Rosemount. Nie wolno wymieniać wyświetlacza w trakcie działania
przetwornika.

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Wybór zmiennych dla
wyświetlacza

Można wybrać zmienne, które bedą prezentowane na wyświetlaczu (LCD).

Za pomocą polowego komunikatora

W ręcznym komunikatorze 275/375 ustawienia wyswietlacza LCD dostępne
są poprzez polecenie HART [1,4,2].

Za pomocą Rosemount Radar Master (RRM)

Zakładka LCD w oknie General (ogólne) pozwala wybrać zmienne, które mają
się pojawić na ekranie wyświetlacza:

1. Wybrać opję General z manu Setup lub
ikonę General w oknie Device Configuration (konfiguracja urządzenia).

Konfiguracja urządzenia

Ogólne

WORKSPACESETUP_GENERAL.TIF.TIF

Rysunek 5-2. RRM pozwala na
wybór zmiennych dla
wyswietlacza modelu 5400.

2. Wybrać zakładkę LCD.

RRM/RRM_GENERAL_LCD_TOGGLE.TIF

3. Wybrać zmienne, które maja się pojawić na wyświetlaczu. LCD będzie
się przełączał pomiedzy tymi zmiennymi.

4. Nacisnąć przycisk Store aby zachować ustawienia LCD w bazie danych
przetwornika.

5-3

Rosemount seria 5400

Za pomocą AMS

Zakładka LCD w oknie Configuration Properties pozwala wybrać zmienne,
które mają się pojawić na ekranie wyświetlacza:

1. Aby skonfigurować przetwornik 5400, należy:

2. Wybrać zakładkę LCD i zaznaczyć zmienne, które maja się pojawić na

3. Kliknąć przycisk OK w celu zapisania konfiguracji i zamknięcia okna.

Rysunek 5-3. Zakładka LCD w
oknie konfiguracyjnym programu
AMS umożliwiająca konfigurację
parametrów wyświetlanych na
ekranie LCD.

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

1. W oknie Device Connection View kliknąć prawym przyciskiem myszy
na ikonę przetwornika.

2. Wybrać opcję Configuration Properties.

wyświetlaczu.

Zmienne na
wyświetlaczu

AMS/17_AMS_CONFIG_PROPERTIES.TIF

5-4

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Przegląd danych
pomiarowych w RRM

Rysunek 5-4. Prezentacja
danych pomiarowych w RRM.

Aby obejrzeć dane pomiarowe, takie jak poziom produktu, poziom sygnału,
itp. w Rosemount Radar Master należy wybrać opcję Tools>Device Display,
a następnie zakładkę Level:

Rysunek 5-5. Prezentacja
wartości wyjścia analogowego
w RRM.

RRM/DEVICEDISPLAY_LEVEL.TIF

Aby obejrzeć informacje dotyczące sygnału wyjścia analogowego, należy
wybrać opcję Tools>Device Display, a następnie zakładkę Analog Out:

DEVICEDISPLAY_ANALOGOUT.TIF

5-5

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Przegląd danych
pomiarowych w AMS
Suite

Rysunek 5-6. Prezentacja
danych pomiarowych w AMS
Suite.

Aby obejrzeć dane pomiarowe, takie jak poziom produktu, poziom sygnału,
itp. w AMS Suite należy:

1. Wybrać przetwornik w oknie Device Connection View.

2. Kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać opcję Process Variables.

AMS_CONFIG.TIF

03_AMS_PROCESS_VAR.TIF

5-6

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

KOMUNIKATY BŁĘ DÓW
PRZY UŻYCIU DIÓD LED

Rysunek 5-7. Przetwornik
Rosemount 5400 bez
wyświetlacza z diodami LED.

W przypadku przetworników Rosemount 5400 bez wyświetlacza, do
komunikowania błędów wykorzystywane są diody LED.

Migające
diody LED

LED_ERRORMESSAGES.EPS

Przy prawidłowej pracy przetwornika dioda LED błyska raz na sekundę. Po
wystąpieniu błędu, dioda LED błyska w sekwencji odpowiadającej numerowi
kodu błędu oddzielonych pięciosekundową przerwą. Sekwencja ta jest
w sposób ciągły powtarzana.

Mogą być wyświetlane następujące błędy:

Tabela 5-1. Kody błędów
sygnalizacji LED.

Kod Błąd

0

1

2

4

5

6

7

8

11

12

14

15

Pamięć Ram

Pamięć FPROM

HREG

Moduł mikrofal

Wyświetlacz

Modem

Wyjście analogowe

Wewnętrzna temperatura

Sprzęt

Pomiary

Konfiguracja

Oprogramowanie

Przykład

Błąd modemu (kod 6) sygnalizowany jest w następujący sposób:

sekundy

5-7

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

5-8

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2007

Rosemount seria 5400

Rozdział 6 Serwis i usuwanie problemów

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strona 6-1

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 6-2

Usuwanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 6-10

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Procedury i instrukcje zawarte w tym podręczniku mogą wymagać

szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu
obsługującego urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są
oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji
poprzedzonej tym symbolem należy przeczytać informacje dotyczące
środków ostrożności, znajdujące się na początku rozdziału.

OSTRZEŻENIE

Nie stosowanie się do poniższych wskazówek dotyczących instalacji może
spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.

• Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.

•Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie
ochrona zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.

• W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone
certyfikaty są właściwe dla rzeczywistego otoczenia przetwornika.

• Przed podłączeniem komunikatora HART
wybuchem, należy sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli
zostały zainstalowane zgodnie z warunkami iskrobezpieczeństwa lub
ognioszczelności.

• Stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych może mieć wpływ na
bezpieczeństwo i dlatego nie jest dopuszczalne.

• Zamiana elementów może mieć wpływ na iskrobezpieczeństwo.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub poważne
uszkodzenia ciała.

•Należy zachować szczególną ostrożność podczas kontaktu z przewodami i
zaciskami.

• Aby zapobiec zapłonowi łatwopalnej atmosfery, przed dokonywaniem napraw
należy odłączyć zasilanie.

Wysokie napięcie, które może występować na przewodach, może spowodować
udar elektryczny:

•Należy unikać kontaktu z przewodami i zaciskami.

• Przed przystąpieniem do okablowania przetwornika 5400 należy upewnić si
że główne zasilanie przetwornika jest wyłączone, a przewody łączące miernik
z innymi zewnętrznymi źródłami zasilania są odłączone.

®

w obszarze zagrożonym

ę,

www.rosemount.com

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Marzec 2006

SERWIS Funkcje, o których mowa w tym rozdziale są dostępne w programie

konfiguracyjnym Rosemount Radar Master (RRM).

Przegląd wartości
w rejestrach
wejściowych
ipośredniczących

Rysunek 6-1. Wartości
w rejestrach wejściowych
ipośredniczących można
ogładać i edytować przy pomocy
RRM.

Dane pomiarowe są ciągle przechowywane w rejestrach wejściowych
(Input Registers). Przeglądając zawartość rejestrów wejściowych można
sprawdzić, czy przetwornik działa poprawnie.

Rejestry pośredniczące (Holding Registers) przechowują różne parametry
przetwornika, takie jak dane konfiguracyjne używane do kontrolowania
jakości pomiarów.

Używając programu RRM można zmienić większość zawartości rejestrów
pośredniczących wpisując wprost nowe wartości w odpowiednie pola.
Niektóre rejestry (Holding Registers) mogą być edytowane w osobnych
oknach. W takim wypadku można zmieniać oddzielne bity.

Aby możliwe było przeglądanie rejestrów wejściowych/pośredniczących
w RRM, musi być uruchomiony tryb serwisowy:

1. Należy wybrać opcję Enter Service Mode (wejść w tryb serwisowy)

z menu

2. Podać hasło (domyślne hasło to “admin”). Dostępne są wtedy opcje View

Input i View Holding Registers.

3. Wybrać opcję View Input/Holding Registers z menu Service.

4. Kliknąć przycisk Read. Aby zmienić wartość rejestru pośredniczącego
(Holding Register) należy wpisać nową wartość w odpowiednie pole.
Nowa wartość zostanie zachowana dopiero po kliknięciu przycisku
Store.

Service.

6-2

RRM_VIEWHOLDREG.TIF

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Kalibracja wyjścia
analogowego

Rejestrowanie danych
pomiarowych

Rysunek 6-2. Funkcja Log
Registers może być używana do

sprawdzenia poprawności
działania przetwornika.

Przeglądaj

Ta opcja pozwala na kalibrację wyjścia analogowego poprzez porównywanie
rzeczywistego natężenia prądu wyjściowego z wartościami 4 mA i 20 mA.
Kalibracja wykonywana jest w fabryce i zazwyczaj przetwornik nie wymaga
powtórnej kalibracji.

W RRM funkcja ta jest dostępna poprzez opcje Setup>Output.

Korzystając z funkcji Log Device Registers oprogramowania RRM można
rejestrować w czasie wartości rejestrów wejściowych i pośredniczących.
Można wybierać z pomiędzy gotowych zestawów rejestrów. Funkcja ta jest
przydatna do sprawdzania poprawności działania przetwornika.

Aby rozpocząć rejestrację rejestrów urządzenia należy wybrać opcję
Tools>Log Device Registers otwierającą okno Log Registers:

Wybierz rejestr

Kliknij tutaj, aby
wybrać rejestr, który
ma być rejestrowany

Rozpoczij
rejestrowanie

Aby rozpocząć rejestrowanie należy:

1. Nacisnąć przycisk przeglądania, wybrać katalog, w którym ma być
zapisany plik z wynikami rejestracji i podać nazwę tego pliku.

2. Nacisnąć przycisk wyboru rejestru i wybrać zbiór rejestrów, których
wartości mają być zapisywane.

3. Ustawić częstość aktualizacji (

update rate). Częstość aktualizacji 10

sekund oznacza, że dane do wykresu będą pobierane co 10 sekund.

4. Kliknąć przycisk Start Log.

LOGREGISTERS.TIF/LOGREGISTERSSELECTREGISTERS.TIF

6-3

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Tworzenie zapasowej
kopii ustawień

Rysunek 6-3. Zaleca się
tworzenie zapasowej kopii
ustawień.

Rysunek 6-4. Kopia zapasowa

e być przeglądana przy

moż
pomocy edytora tekstu.

Ta opcja programu RRM pozwala na zapisanie zapasowej kopii parametrów
konfiguracyjnych w bazie danych przetwornika. Kopia ta może zostać użyta
do odtworzenia konfiguracji przetwornika, jak i do konfiguracji przetwornika
instalowanego na podobnym zbiorniku, gdyż plik taki może być załadowany
do innego przetwornika.

Funkcja tworzenia kopii zapasowej jest dostępna w menu Device w RRM.

1. Wybrać opcję Backup Config to File z menu Device.

RRM/BACKUP.TIF

2. Wybrać lokalizację.

3. Wpisać nazwę pliku i nacisnąć przycisk Save.
Konfiguracja przetwornika została zapisana. Plik z kopią ustawień
można później wykorzystać do odtworzenia wcześniejszych ustawień,
jeżeli zostały przypadkowo zmienione jak i do szybkiej konfiguracji
przetworników instalowanych na podobnych zbiornikach. Aby załadować
konfigurację z pliku, należy wybrać opcję Upload Config to Device z
menu Device.
Kopia zapasowa może być przeglądana jako plik tekstowy przy pomocy
edytora tekstu:

6-4

RRM/BACKUP_VIEW.TIF

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Diagnostyka Używając oprogramowania RRM można uzyskać następujące informacje:

• Stan urządzenia, patrz “Stan urządzenia” na str. 6-11.

•Błędy, patrz “Błędy” na str. 6-12.

•Ostrzeżenia, patrz “Ostrzeżenia” na str. 6-13.

• Stan pomiarów, patrz “Stan pomiarów” na str. 6-14.

• Stan obliczeń objętości, patrz “Stan obliczeń objętości” na str. 6-15.

• Stan wyjścia analogowego, patrz “Stan wyjścia analogowego” na

str. 6-15.

Aby otworzyć okno diagnostyczne w RRM należy wybrać opcję Diagnostics
z menu Tools.

Rysunek 6-5. Okno Diagnostics
(Diagnostyka) Rosemount
Radar Master.

Rysunek 6-6. Okno diagnostyki
w AMS Suite.

RRM/DIAGNOSTICS.TIF, DIAGNOSTICS_WARNING.TIF

Skrót klawiszowy ręcznego komunikatora 275/375, odpowiadający opcji
Diagnostics (Diagnostyka) to [1,2,1].

Aby otworzyć okno diagnostyczne w AMS Suite należy kliknąć prawym
przyciskiem myszy na odpowiednim przetworniku i wybrać opcję Status
(stan):

AMS/AMS_CONFIG.TIF, AMS_DIAGNOSTICS.TIF

6-5

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Korzystanie z wykresu
widma

Rysunek 6-7. Wykres widma jest
przydatnym narzędziem do
analizy sygnału.

Rysunek 6-8. Wykres widma ­zakładka View/Record.

Po kliknięciu Spectrum Plot (wykres widma) w Rosemount Radar Master
(RRM) można obejrzeć amplitudę odbitego sygnału oraz uzyskać dostęp do
opcji analizy odbić (więcej informacji dotyczących wykrywania fałszywych ech

- patrz “Analiza odbić” na str. 4-8).

WORKSPACE_TOOLS1.TIF

Każde echo radarowe odpowiada lokalnemu maksimum na wykresie. Wykres
widma jest przydatnym narzędziem do określania warunków w zbiorniku.
Analizator widma (Spectrum Analyzer) pozwala także rejestrować zakłócające
echa i tworzyć krzywą progową dla detekcji amplitudowej (ATC) (więcej
informacji znaleźć można w części 4: Analiza odbić ). Po kliknięciu ikony
Spectrum Plot (wykres widma) pojawi się okienko analizatora widma
z wybraną zakładką View/Record (podgląd/zapis).

6-6

Szukanie
powierzchni

Znaczniki ech

RRM/SPECTRUM_VIEW_ADVANCED.TIF

Zapis widm

Play - ciągłe odświeżanie wykresu widma

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rysunek 6-9. Wykres widma
przedstawia wszystkie
obserwowane wzbiorniku echa.

Rosemount seria 5400

Szukanie powierzchni (Surface Search)

Uruchamia proces szukania powierzchni.

Znaczniki ech (Peak Info )

Wyświetla listę wszystkich ech w zbiorniku.

Zapis widm

Ta funkcja pozwala na zapis widma w czasie i jest przydatna np. do analizy
sygnału odbieranego podczas napełniania lub opróżniania zbiornika.

Play

Kiedy przycisk Play jest wciśnięty, wykres widma jest ciągle odświeżany, lecz
nie jest zapamiętywany.

Zakładka Configuration Mode

Ta zakładka udostępnia opcje analizy odbić opisane w rozdziale “Analiza
odbić” na stronie 4-9. Rysunek 6-9 ilustruje typowe informacje, które można
oglądać po wybraniu tej zakładki w okienku Spectrum Analyzer.

Obszar
fałszywego echa

Obiekt powodujący
zakłócenia

Aby stworzyć krzywą progową dla detekcji amplitudowej (ATC) i
zarejestrować fałszywe echa należy kliknąć przycisk Learn w oknie

Spectrum Analyzer/Configuration Mode.

Zakładka File Mode

Zakładka File Mode umożliwia otwieranie zapisanych widm i filmów z pliku
i ich prezentację na wykresie. W przypadku filmu wykres widma może być
odświeżany z różną częstotliwością.

Obszar fałszywego echa

Powierzchnia
produktu

Krzywa ATC

SPECTRUM.EPS

6-7

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Marzec 2006

Raport konfiguracyjny Ta funkcja oprogramowania Rosemount Radar Master (RRM) pokazuje

zmiany w konfiguracji w stosunku do ustawień fabrycznych przetwornika.
Raport porównuje wybrany plik zawierający kopię ustawień (backup file)
z ustawieniami domyślnymi.

Prezentowane są informacje o typie anteny, wersjach oprogramowania,
konfiguracji oprogramowania i sprzętu oraz kodzie urządzenia.

Rysunek 6-10. Okno raportu
konfiguracyjnego Rosemount
Radar Master.

Powrót do ustawień
fabrycznych

Rysunek 6-11. Okno Reset to
Factory Settings w RRM.

CONFIGREPORT.TIFRESETFACTORYSETTINGS.TIF

Ta funkcja przywraca wszystkim lub wybranej grupie rejestrów
pośredniczących wartości początkowe. Wskazane jest zapisanie kopii
aktualnych ustawień przed przywróceniem ustawień fabrycznych, aby w razie
potrzeby można je było odtwożyć. Aby uruchomić tę funkcję w RRM należy
wybrać Tools>Factory Settings.

W AMS Suite: Tools/Service>Factory Settings.
Ręczny komunikator 275/375: polecenie HART [1,2,8].

6-8

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Szukanie powierzchni Polecenie szukania powierzchni uruchamia proces szukania powierzchni.

Z funkcji tej należy skorzystać na przykład kiedy przetwornik, zamiast
powierzchni produktu, śledzi sygnał odbity od obiektu powodującego
zakłócenia (patrz “Korzystanie z wykresu widma” na str. 6-6).

Tryb symulacji Ta funkcja pozwiala na symulację pomiarów i alarmów.

Aby otworzyć okienko Simulation Mode w RRM należy wybrać

Tools>Simulation Mode:
Rysunek 6-12. Okno Simulation
Mode w RRM.

AMS Suite: Tools>Service>Simulation Mode.

Ręczny komunikator 275/375: polecenie HART [1,2,2].

Wejście w tryb
serwisowy w RRM

Rosemount Radar Master (RRM) udostępnia przydatne funkcje serwisowe

dla przetwornika serii 5400. Wszystkie opcje menu Service są udostępnione

w trybie serwisowym. Domyślne hasło umożliwiające przejście w tryb

serwisowy to “admin”. Hasło może zostać zmienione poprzez wybranie opcji

Change Password (zmień hasło) z menu Service.

Ochrona przed zapisem Przetwornik serii 5400 może być chroniony przed niechcianą zmianą

konfiguracji za pomocą hasła.

RRM: Tools>Lock/Unlock Configuration Area (narzędzia>zablokuj/odblokuj

zmianę ustawień).

AMS Suite: Tools>Service>Lock/Unlock Device

(narzędzia>serwis>zablokuj/odblokuj urządzenie).

Ręczny komunikator 275/375: polecenie HART [1,2,7].

Jeżeli przetwornik 5400 został zamówiony z włączoną ochroną przed

zapisem, domyślne hasło to “12345”. Zaleca się pozostawienie tego hasła

w celu udogodnienia konserwacji i serwisu przetwornika.

SIMULATIONMODE.TIF

6-9

Rosemount seria 5400

USUWANIE
PROBLEMÓW

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Usuwanie problemów

Tabela 6-1. Karta usuwania
problemów

Symptom Możliwa przyczyna Należy

Brak odczytu poziomu

Brak komunikacji HART.

Wyjście analgowe ma wartość alarmową.Błąd pomiaru lub awaria przetwornika. Otworzyć okienko diagnostyczne w RRM i

Nieprawidłowy odczyt poziomu.

Zintegrowany wyświetlacz nie działa.

(1) Uszkodzony wyświetlacz może być wymieniony wyłącznie przez personel firmy Rosemount. Wyświetlacz nie może być wymieniany podczas

działania przetwornika.

Jeżeli przetwornik nie działa prawidłowo, mimo że nie wyświetlane są żadne

informacje diagnostyczne, informacje o możliwej przyczynie usterki - patrz

tabela 6-1.

UWAGA!

Jeżeli ze względów serwisowych zachodzi konieczność zdjęcia główki

przetwornika, należy się upewnić, że uszczelka teflonowa została

zabezpieczona przed pyłem i wodą.

•Odłączone zasilanie

• Kable komunikacji są odłączone

• Konfiguracja portu COM nie odpowiada

podłączonemu portowi COM.

• Kable mogą być odłączone.

•Używany adres HART jest błędny.

•Błąd Hardware’u.

•Błąd w konfiguracji.

•Obecność przedmiotów powodujących

zakłócenia.

•Patrz “Błędy aplikacji” na str. 6-16.

• Sprawdzić zasilanie.

• Sprawdzić kable komunikacji

szeregowej.

• Upewnić się, że w serwerze HART

ustawiony jest odpowiedni port COM
(“Ustawienie portu COM” strona 4-14).

• Sprawdzić bufor portu COM,

“Ustawienie portu COM” strona 4-14.

• Sprawdzić schemat połączeń.

• Upewnić się, że w pętli znajduje się

opornik 250 Ohm.

• Sprawdzić kable.

• Upewnić się, że używany jest

poprawny adres HART (short address).
Spróbować adres=0.

• Sprawdzić ustawienie bufora portu

COM, patrz str. 4-14.

• Sprawdzić natężenie prądu na wyjściu

analogowym aby upewni
hardware działa.

sprawdzić aktywne alarmy i błędy, patrz
“Diagnostyka” na str. 6-5. Patrz również
“Stan wyjścia analogowego” na str. 6-15.

• Sprawdzić parametr Tank Height

(wysokość zbiornika);
RRM>Setup>Tank.

• Sprawdzić informacje diagnostyczne i

stan, patrz “Diagnostyka” na str. 6-5.

• Sprawdzić, czy przyczyną nie jest
obiekt powodujący zakłócenia, patrz
“Korzystanie z wykresu widma” na
str. 6-6.

• Sprawdzić konfigurację wyświetlacza w
Rosemount Radar Master (otwierając
menu Setup>General).

• Diagnostyka.

•Skontaktować się z serwisem firmy
Rosemount

(1)

.

ć się, że

6-10

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Stan urządzenia Komunikaty o stanie urządzenia, które mogą pojawiać się na zintegrowanym

wyświetlaczu, ręcznym komunikatorze 275/375 lub w programie Rosemount
Radar Master (RRM) przedstawione są w tabeli 6-2:

Tabela 6-2. Stan urządzenia.

Komunikat Opis Należy

Running Boot Software Nie udało się uruchomić

oprogramowania.

Device Warning Aktywne ostrzeżenie. Szczegóły - patrz Ostrzeżenia.
Device Error Błąd urządzenia. Szczegóły - patrz Komunikaty o

Simulation Mode Tryb symulacji jest aktywny. Wyłączyć tryb symulacji.
Advanced Simulation Mode Tryb zaawansowanej symulacji jest

aktywny.

Invalid Measurement Pomiar poziomu jest nieprawidłowy. Sprawdzić komunikaty o błędach,

Software Write Protected Rejestry konfiguracyjne są chronione

przed zapisem.

Hardware Write Protected Włączony jest przełącznik ochrony

przed zapisem.

Factory settings used Używana jest konfiguracja domyślna. Kalibracja przetwornika została

Antenna Contamination Antena jest silnie zabrudzona, czego

skutkiem jest osłabienie sygnału.

Skontaktować się z serwisem firmy
Rosemount.

błędach.

Aby wyłączyć tryb zaawansowanej
symulacji, należy ustawić w rejestrze
pośredniczącym (Holding Register)
3600 =0 (patrz “Oglądanie wartości w
rejestrach wejściowych i
pośredniczących” na str. 6-2).

ostrzeżenia i stan pomiaru.
Wyłączyć ochronę przed zpaisem za

pomocą funkcji Lock/Unlock
Configuration Area (patrz “Ochrona
przed zapisem” na str. 6-9).

Ustawić przełą
Skontaktować się z serwisem firmy
Rosemount (Emerson).

utracona. Należy skontaktować się z
serwisem firmy Rosemount.

Oczyścić antenę.

cznik na pozycję Off.

6-11

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Marzec 2006

Błędy Komunikaty o błędach, które mogą pojawiać się na zintegrowanym

wyświetlaczu, ręcznym komunikatorze 275/375, w AMS lub w programie
Rosemount Radar Master (RRM) przedstawione są w tabeli 6-3. Błędy
normalnie powodują poziom alarmowy na wyjściu analogowym.

Komunikaty o błędach pojawiają się w RRM w okienku Diagnostics
(diagnostyka).

Tabela 6-3. Komunikaty o
błędach.

Komunikat Opis Należy

RAM error Po uruchomieniu urządzenia wykryty

został błąd w pamięci miernika
(RAM). Uwaga: spowoduje to reset
miernika.

FPROM error Po uruchomieniu urządzenia wykryty

został błąd w pamięci (FPROM)
miernika. Uwaga: spowoduje to reset
miernika.

Hreg error Wykryty został błąd w pamięci

konfiguracyjnej miernika (EEPROM).
Jest to niezgodność sumy kontrolnej,
którą można naprawić ładując
domyślną bazę danych albo jest to
błąd hardware’u.
UWAGA: dopóki problem nie zostanie
rozwiązany używane są wartości
domyślne.

MWM error Błąd w module mikrofalowym. Skontaktować się z serwisem firmy

LCD error Błąd w LCD. Skontaktować się z serwisem firmy

Modem error Uszkodzenie modemu. Skontaktować się z serwisem firmy

Analog out error Błąd w module wyjścia analogowego. Skontaktować się z serwisem firmy

Internal temperature error Błąd pomiaru temperatury

wewnętrznej.

Other hardware error Wykryto nieokreślony błąd

hardware’u.

Measurement error Wykryto poważny błąd pomiarowy. Skontaktować się z serwisem firmy

Configuration error Conajmniej jeden parametr

konfiguracyjny poza zakresem.
UWAGA: dopóki problem nie zostanie
rozwiązany używane są wartości
domyślne.

Software error Wykryto błąd oprogramowania

przetwornika.

Skontaktować się z serwisem firmy
Rosemount.

Skontaktować się z serwisem firmy
Rosemount.

Załadować domyślną bazę danych i
ponownie uruchomić przetwornik.
Jeżeli problem wciąż będzie
występował, należy skontaktować
z serwisem firmy Rosemount.

Rosemount.

Rosemount.

Rosemount.

Rosemount.
Skontaktować się z serwisem firmy

Rosemount.
Skontaktować się z serwisem firmy

Rosemount.

Rosemount.

• Załadować domyślną bazę danych
i ponownie uruchomić przetwornik
(patrz “Powrót do ustawień
fabrycznych” na str. 6-8).

• Skonfigurować przetwornik lub plik
z kopią konfiguracji (patrz
“Tworzenie zapasowej kopii
ustawień” na str. 6-4).

•Jeżeli problem wciąż będzie
występował, należy skontaktować
się z serwisem firmy Rosemount.

Skontaktować się z serwisem firmy
Rosemount.

się

6-12

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Ostrzeżenia W tabeli 6-4 znajduje się lista ostrzeżeń, które mogą pojawiać się na

zintegrowanym wyświetlaczu, ręcznym komunikatorze 275/375 lub w
programie Rosemount Radar Master (RRM). Ostrzeżenia nie są tak groźne
jak błędy i w większości przypadków nie powodują przejścia do poziomu
alarmowego na wyjściu analogowym.

Ostrzeżenia pojawiają się w RRM w okienku Diagnostics (diagnostyka).

Tabela 6-4. Ostrzeżenia.

Komunikat Opis Należy

RAM warning
FPROM warning
Hreg warning
MWM warning
LCD warning
Modem warning
Analog out warning
Internal temperature warning
Other hardware warning
Measurement warning
Config warning
SW warning

Więcej informacji w oknie Diagnostics (RRM: Tools>Diagnostics).
Patrz także “Diagnostyka” na str. 6-5.

6-13

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Marzec 2006

Stan pomiarów Komunikaty o stanie pomiarów, które mogą pojawiać się na zintegrowanym

wyświetlaczu, komunikatorze ręcznym HART 275/375 lub w programie
Rosemount Radar Master (RRM) przedstawione są w tabeli 6-5:

Tabela 6-5. Stan pomiarów.

Komunikat Opis Należy

Full tank Pomiar poziomu jest w stanie pełnego

zbiornika. Przetwornik stara się wykryć
powierzchnię u szczytu zbiornika.

Empty tank Pomiar poziomu jest w stanie pustego

Antenna Contamination Antena jest tak zabrudzona, że może to

Reference pulse invalid Błąd dotyczący impulsu odniesienia w

Sweep linearization warning Brak prawidłowej linearyzacji

Tank signal clip warning Ostatni sygnał ze zbiornika urwał się. Sprawdzić ostrzeżenia. Jeżeli aktywne jest

No surface echo Nie wykryto echa powierzchni. Sprawdzić, czy przy innej konfiguracji nie uda

Predicted level Prezentowany jest przewidywany poziom.

Sampling failed Nieudane próbkowanie ostatniego

Invalid volume value Podana objętość jest nieprawidłowa. Sprawdzić stan obliczeń objętości.
Simulation Mode Uruchomiony jest tryb symulacji.

Advanced Simulation Mode Uruchomiony jest tryb zaawansowanej

Tracking Extra Echo Przetwornik przeszedł w stan pustego

Bottom Projection Została uaktywniona funkcja “bottom

Using pipe measurement Pomiar na rurze. Nie wymaga żadnych czynności.
Surface close to registered

false echo.

Sudden level jump detected. Nagły skok poziomu może mieć różne

zbiornika. Przetwornika stara się wykryć
powierzchnię przy dnie zbiornika.

wpłynąć na pomiary.

ostatnio badanym sygnale.

przemiatania.

Nie wykryto echa powierzchni.

sygnału.

Prezentowane są wartości symulowane.

symulacji. Prezentowane są wartości
symulowane.

zbiornika i śledzi dodatkowe echo.

projection “.

W pobliżu zarejestrowanego fałszywego
echa dokładność pomiarów może być
nieco mniejsza.

przyczyny.

Przetwornik wyjdzie ze stanu pełnego zbiornika
kiedy powierzchnia produktu opadnie poniżej
obszaru wykrywania pełnego zbiornika, patrz
“Wykrywanie pełnego zbiornika (Full Tank
Handling)” na str. C-5 i str. C-11.

Przetwornik wyjdzie ze stanu pustego zbiornika
kiedy powierzchnia produktu podniesie się
powyżej obszaru wykrywania pustego zbiornika,
patrz “Wykrywanie pustego zbiornika (Empty
Tank Handling)” na str. C-4 i str. C-8.

Oczyścić antenę.

Sprawdzić ostrzeżenia. Jeżeli aktywne jest
ostrzeżenie (MWM) Warning, może to
wskazywać na błąd przetwornika. Należy
skontaktować się z serwisem firmy Rosemount.

Sprawdzić ostrzeżenia. Jeżeli aktywne jest
ostrzeżenie (MWM) Warning, może to
wskazywać
Należy skontaktować się z serwisem firmy
Rosemount.

ostrzeżenie (MWM) Warning, może to
wskazywać na uszkodzenie przetwornika.
Należy skontaktować się z serwisem firmy
Rosemount.

się wykryć echa powierzchni w tym samym
obszarze.

Patrz No surface echo powyżej.

Sprawdzić ostrzeżenia.

Nie wymaga żadnych czynności.

Aby wyłączyć tryb zaawansowanej symulacji,
należy ustawić rejestr Holding Register
(patrz “Oglądanie wartości w rejestrach
wejściowych i pośredniczących” na str. 6-2).

Patrz “Dodatkowe echo (Extra Echo)” na
str. C-5 i str. C-10.

Patrz “Projekcja dna zbiornika (Tank Bottom
Projection)” na str. C-4.

Dzięki funkcji rejestracji fałszywych ech
przetwornik może śledzić powierzchnię
produktu w pobliżu obiektów powodujących
zakłócenia (patrz “Analiza odbić” na str. 4-8).

Sprawdzić zbiornik, aby przekonać się, co
powoduje problemy podczas śledzenia
powierzchni.

na uszkodzenie przetwornika.

3600 =0

6-14

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Stan obliczeń objętości Komunikaty o stanie obliczeń objętości, które mogą pojawiać się na

zintegrowanym wyświetlaczu, ręcznym komunikatorze 275/375 lub w
programie Rosemount Radar Master (RRM) przedstawione są w tabeli 6-6:

Tabela 6-6. Stan obliczeń
objętości.

Komunikat Opis Należy

Level is below lowest strapping
point.

Level is above highest strapping
point.

Level out of range. Zmierzony poziom wykracza poza

Strap table length not valid. Ustawiona jest zbyt mała lub zbyt

Strap table not valid. Interpolacyjna tabela objętości nie

Level not valid. Zmierzony poziom jest nieważny. Nie

Volume configuration missing. Nie wybrano żadnej motody

Volume not valid. Obliczona objętość jest nieważna. Sprawdzić inne komunikaty o stanie

Poziom produktu znajduje się poniżej
najniższego punktu w interpolacyjnej
tabeli objętości.

Poziom produktu znajduje się
powyżej najwyższego punktu w
interpolacyjnej tabeli objętości.

zdefiniowany kształt zbiornika.

duża długość interpolacyjnej tabeli
objętości.

została prawidłowo skonfigurowana.

można obliczyć objętości.

obliczania objętości.

Aby obliczenia objętości były
poprawne w tym obszarze, należy
zmienić tabelę objętości.

Aby obliczenia objętości były
poprawne w tym obszarze, należy
zmienić tabelę objętości.

Sprawdzić, czy ustawiony został
właściwy kształt zbiornika i czy
podana została prawidłowa wysokość
zbiornika.

Zmienić rozmiar tabeli objętości.
Można podać
punktów interpolacji.

Sprawdzić, czy wartości poziomu i
objętości podane są rosnąco.

Sprawdzić stan pomiarów,
ostrzeżenia i komunikaty o błędach.

Skonfigurować obliczenia objętości.

obliczeń objętości.

maksymalnie 20

Stan wyjścia
analogowego

Tabela 6-7. Stan wyjścia
analogowego.

Not connected Hardware wyjścia analogowego nie

Alarm Mode Wyjście analogowe jest w trybie

Saturated Nasycenie sygnału na wyjściu

Multidrop Przetwornik jest w trybie

Fixed Current mode Wyjście analogowe jest w trybie

Invalid Limits Podane zostały niewłaściwe górna

Komunikaty o stanie wyjścia analogowego, które mogą pojawiać się na
zintegrowanym wyświetlaczu, na komunikatorze polowym 275/375 lub w
programie Rosemount Radar Master (RRM) przedstawione są w tabeli 6-7:

Komunikat Opis Należy

jest podłączony.

Sprawdzić ostrzeżenia i komunikaty o

alarmowym.

analogowym, tzn. poziom sygnału na
wyjściu osiągnął wartość nasycenia.

MULTIDROP . Wyjście analogowe
jest ustawione na 4 mA.

utrzymywania stałej wartości
natężenia prądu.

(Upper) i dolna granica zakresu
(Lower Range Values).

błędach, aby znaleźć przyczynę
alarmu.

Nie wymaga żadnych czynności.

Jest to standardowe ustawienie, gdy
kilka urządzeń jest podłączonych
równolegle.

Tryb ten jest używany podczas
kalibracji wyjścia analogowego
(Analog Output channel).

Upewnić się, czy różnica pomiędzy
górną a dolną granicą zakresu
przekracza minimalną wartość
(Minimum Span).

6-15

Rosemount seria 5400

Błędy aplikacji

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Kiedy powierzchnia produktu
zbliża się do dna zbiornika,
przetwornik przechodzi w tryb
alarmowy (patrz “Tryb alarmowy
(Alarm Mode)” na str. 4-6).

Alarm

APPLICATION_ERROR_1.EPS

Nieprawidłowy poziom. Należy:

Może być spowodowany zmniejszaniem
się pola widzianej przez radar powierzchni
produktu.

Należy:

•Zwiększyć wartość obszaru

wykrywania pustego zbiornika (Empty
Tank Detection Area), o ile pomiary w

tym obszarze nie są kluczowe, patrz
“Obszar wykrywania pustego
zbiornika (Empty Tank Detection
Area)” na str. C-4 i C-9.

•Upewnić się, że nie ustawiony został

parametr Echo dna widoczne (Bottom
Echo Visible), patrz “Echo dna
widoczne (Bottom Echo Visible)” na
str. C-4 i C-8.

• Sprawdzić ustawienie wysokości

zbiornika.

•Jeżeli występują gwałtowne zmiany
poziomu, należy sprawdzić wartość
tłumienia (Damping Value), patrz
“Stała czasowa tłumienia (Damping
Value)” na str. C-7.

APPLICATION_ERROR_2.EPSAPPLICATION_ERROR_RANGEVALUE.EPSAPPLICATION_ERROR_RANGEVALUE.EPS

Nieprawidłowy poziom. Może być spowodowany nieprawidłowymi

ustawieniami wartości zakresu.
Należy:

•Upewnić się, że górna granica
zakresu (Upper Range Value)
odpowiada poziomowi 100 % w
zbiorniku/poz.pełnego zbiornika.

Nieprawidłowy poziom po
zastosowaniu rury.

Może być spowodowany nieprawidłowymi
ustawieniami wewnętrznej średnicy rury.
Należy:

•Upewnić się, że ustawiona
wewnętrzna średnica rury odpowiada
rzeczywistości.

6-16

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Mierzona wartość zatrzymuje się
na stałym poziomie.

APPLICATION_ERROR_3.EPSAPPLICATION_ERROR_EMPTY.EPSAPPLICATION_ERROR_EMPTYTANK.EPSAPPLICATION_ERROR_JUMPLOW.EPS

Mierzona wartość spada do
zera.

Może to być spowodowane obecnością
obiektów powodujących zakłócenia.
Należy:

•Usunąć przeszkody ze zbiornika.

•Ustawić przetwornik w innym miejscu
lub obrócić go o 90°.

• Zarejestrować fałszywe echo, które
powoduje zakleszczenie wartości, za
pomocą funkcji analizy odbić w RRM,
patrz “Analiza odbić” na str. 4-8.

•Umieścić na przeszkadzającym
obiekcie nachyloną metalową płytę.

Może to być spowodowane silnym
odbiciem od dna zbiornika, jeśli produkt
jest przezroczysty.
Należy:

• Sprawdzić ustawienie wysokości
zbiornika.

•Upewnić się, że ustawiony został
parametr Echo dna widoczne (Bottom
Echo Visible), patrz “Echo dna
widoczne (Bottom Echo Visible)” na
str. C-4 i C-8.

• Spróbować uruchomić funkcję Tan k
Bottom Projection, o ile spełnione są
poniższe warunki:

- Produkt jest przezroczysty.

- Widoczne jest echo dna.

- Ustawiony jest parametr Echo dna
widoczne (Bottom Echo Visible).

Mierzona wartość spada do
zera.
(Można sprawdzić ustawienia
stanu ‘zbiornik pusty’ otwierając
okienko Tank Displ a y w RRM).

Mierzony parametr skokowo
zmienia wartość na niższą.

Jeżeli przetwornik zgubi śledzoną
powierzchnię w obszarze wykrywania
pustego zbiornika (Empty Tank Detection
Area), uzna, że zbiornik jest pusty. Patrz
dział “Obszar wykrywania pustego
zbiornika (Empty Tank Detection Area)”
na str. C-4 i C-9.

Należy:
Zamontować przetwornik w innym
miejscu, o ile to możliwe.

Może to być spowodowane:

• Dwuwarstwowym produktem w
zbiorniku.

Należy:

•Ustawić funkcję Double Surface
(podwójna powierzchnia),
patrz “Śledzenie powierzchni” na
str. C-6.
RRM: Setup>Advanced.

6-17

Rosemount seria 5400

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Nieprawidłowy odczyt poziomu,
kiedy przekracza on 50%
pełnego zbiornika.

APPLICATION_ERROR_DOUBLEBOUNCE.EPSAPPLICATION_ERROR_AROUNDSTABLE.EPS

Mierzony parametr skokowo
zmienia wartość na wyższą.

Może to być spowodowane:

• Odbijaniem sygnału radarowego od
powierzchni produktu do syfitu
zbiornika, a następnie z powrotem do
powierzchni, zanim zostanie on
odebrany przez miernik.

• Bardzo wysokim współczynnikiem
odbicia od produktu, powodującym
bardzo silne odbicie od powierzchni.

Należy:

•Ustawić przetwornik tak, by nie
znajdował się nad środkiem zbiornika.

•Ustawić funkcję Double Bounce
(podwójne odbicie), patrz “Podwójne
odbicie (Double Bounce)” na str. C-6 i
C-12.
RRM: Setup>Advanced.

Może to być spowodowane:

•Pianą na powierzchni produktu.

•Wzburzoną powierzchnią.

Należy:

•Ustawić parametr Foam (piana)
środowiska w zbiorniku.
RRM: Setup>Tank>Environment.
HART: [1,3,4,5,1].

•Ustawić parametr wzburzona
powierzchnia (Turbulent Surface)
środowiska w zbiorniku.
RRM: Setup>Tank>Environment.
HART: [1,3,4,5,1].

Mierzona wartość zatrzymuje się
na stałym poziomie w pobliżu
szczytu zbiornika.

APPLICATION_ERROR_TOP.EPS

Może to być spowodowane:

• Koniec anteny znajduje się wewnątrz
dyszy.

•Obecnością obiektów powodujących
zakłócenia w pobliżu anteny.

Należy:

•Jeśli to możliwe, zamontować
przetwornik na innej dyszy.

•Zwiększyć wartość parametru strefy
martwej (Hold Off distance).
RRM: Setup>Advanced.
HART: [1,4,5,4].

•Użyć przedłużenia anteny, patrz
“Przedłużenie anteny” na str. 3-12.

6-18

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Mierzony parametr skokowo
zmienia wartość na niższą, kiedy
powierzchnia produktu znajduje
się z pobliżu anteny.

APPLICATION_ERROR_FULLTANK.EPS

Kiedy poziom produktu zbliża się
do anteny, przetwornik pokazuje

“measurement error” (błąd
pomiaru) i uruchamia alarm.

Alarm

APPLICATION_ERROR_FULLTANK_ALARM.EPS

Może to być spowodowane:

• Powierzchnia produktu znajduje się w
strefie martwej, tzn. poza obszarem
pomiarów, a przetwornik odbiera
wtórne odbicia sygnału.

Należy:

•Unikać napełniania zbiornika do
poziomu bliskiego antenie.

• O ile jest to możliwe, przenieść
przetwornik w inne miejsce na
zbiorniku tak, aby odległość pomiędzy
maksymalnym poziomem produktu, a
anteną została zwiększona.

•Uruchomić funkcję obsługi pełnego
zbiornika (Full Tank Handling) jeżeli
wymagane są pomiary aż do
poziomu, na którym znajduje się
antena, patrz “Wykrywanie pełnego
zbiornika (Full Tank Handling)” na
str. C-5 i C-11.

Może to być spowodowane:

• Powierzchnia produktu znajduje się w
strefie martwej, tzn. poza obszarem
pomiarów.

Należy:

•Unikać napełniania zbiornika do
poziomu bliskiego antenie.

• O ile jest to możliwe, przenieść
przetwornik w inne miejsce na
zbiorniku tak, aby odległość pomiędzy
maksymalnym poziomem produktu, a
anteną została zwiększona.

•Uruchomić funkcję obsługi pełnego
zbiornika (Full Tank Handling) jeżeli
wymagane są pomiary aż do
poziomu, na którym znajduje się
antena, patrz “Wykrywanie pełnego
zbiornika (Full Tank Handling)” na
str. C-5 i C-11.

Zmierzony poziom jest
niestabilny.

APPLICATION_ERROR_UNSTABLE.EPS

Może to być spowodowane:

• Zbiornik jest pusty, a poziom detekcji
amplitudowej jest zbyt niski.

• Powierzchnia produktu znajduje się
blisko poziomu, na którym
zarejestrowano fałszywe echo.

Należy:

•Stworzyć nową krzywą progową dla
detekcji amplitudowej (ATC), patrz
“Analiza odbić” na str. 4-8.

6-19

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

6-20

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

Dodatek A Informacje dodatkowe

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona A-1

Rysunki wymiarowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona A-5

Informacje o sposobie zamawiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona A-8

DANE TECHNICZNE

Ogólne

Produkt Radarowy przetwornik poziomu Rosemount seria 5400.
Zasada działania Impulsowy miernik radarowy.

Wyjściowa moc mikrofal < 1 mW
Szerokość kątowa wiązki Patrz “Szerokość wiązki” na stronie 3-7.

Pomiary

Zasięg pomiarów 30 m od kołnierza.
Dokładność przyrządu
Strefa martwa

Wielkość obszaru przyantenowego Anteny stożkowa i prętowa: 0,4 m od dolnego końca anteny.

Dokładność w obszarze przyantenowym 5401: ± 30 mm. 5402: ±15 mm dla wszystkich anten z wyjątkiem 2 calowej anteny z izolacją

Rozdzielczość 1 mm
Powtarzalność ± 1 mm przy odległości 5 m.
Dryf temperaturowy 0,05 %/10 K dla temperatur z zakresu -40°C do 80°C
Częstość aktualizacji 1 na sekundę.
Maksymalna szybkość zmiany poziomu Domyślnie 40 mm/s, ustawiane do 200 mm/s.

Wyświetlacz / konfiguracja

Zintegrowany wyświetlacz 5-cyfrowy wyświetlacz. Mogą być wyświetlane wymienione poniżej zmienne. Jeżeli wybierze się

Zmienne wyjściowe Poziom, odległość, objętość, zmiana poziomu, poziom sygnału, temperatura wewnętrzna, prąd

Jednostki na wyjściu Poziom i odległość: stopy, cale, m, cm lub mm

Narzędzia konfiguracyjne HART: Rosemount Radar Master (RRM), ręczny komunikator 275/375, AMS Suite.lub dowolny

(1) Warunki odniesienia:

Temperatuta: 20°C (68°F).
Ciśnienie: 960-1060 mbar (14-15 psi).
Wilgotność: 25-75 % wilgotności względnej.
Metalowa płyta, brak przeszkód w zasięgu wiązki.

(2) Strefa martwa to przestrzeń, gdzie nie są zalecane pomiary

(1)

(2)

5401: ~6 GHz
5402: ~26 GHz

5401: ± 10 mm. 5402: ± 3 mm.
Antena stożkowa: 150 mm od dolnego końca anteny.

Antena prętowa: 50 mm od dolnego końca anteny.
Antena z izolacją procesową: mniejsza z wartości 150 mm od dolnego końca anteny i dolnego
końca kołnierza mocującego.

Antena z izolacją procesową: dolny koniec kołnierza mocującego.

procesową, która ma dokładność ± 30 mm.

więcej niz jedną zmienną, są one wyświetlane cyklicznie. Wyświetlacz podaje również
informacje o błędach i informacje diagnostyczne.

na wyjściu i % zakresu.

Szybkość zmian poziomu: m/s, stopy/s
Objętość: stopy
Temperatura: stopnie Celsjusza lub Fahrenheita

system nadrzędny obsługujący DD lub EDDL.

3

, cale3, galony US, galony Imp, baryłki, jardy3, m3 lub litry

www.rosemount.com

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Rosemount seria 5400

Elektryczne

Zasilanie 16-42,4 VDC (16-30 VDC w zastosowaniach iskrobezpiecznych, 20-42,4 VDC w zastosowaniach

Wewnętrzny pobór mocy < 50 mW w typowych warunkach.
Wyjście Pętla prądowa HART
Poziomy alarmów (konfigurowalne) Standardowe: niski=3,75 mA, wysoki=21,75 mA.

Poziomy nasycenia Standardowe: niski=3,9 mA, wysoki=20,8 mA.

Parametry iskrobezpieczeństwa Patrz Dodatek B: Certyfikaty.
Przepusty kablowe 1/2 cala NPT lub opcjonalny adapter M20x1.5.
Okablowanie wyjściowe Skrętka w ekranie 24-12 AWG.

Mechaniczne

Anteny Patrz strona A-8. Materiał anteny: zależy od typu anteny, patrz “Informacje o sposobie zamawiania”

Materiał wystawiony na kontakt z
atmosferą w zbiorniku

przeciwwybuchowych / ognioszczelnych).

®

4-20 mA.

Namur NE43: wysoki=22,5 mA.

Namur NE43: wysoki=20,5 mA.

na str. A-8.

Antena stożkowa

- Stal nierdzewna (SST) 316/316L (EN 1.4404) lub Monel 400 (UNS NO4400) lub Hastelloy C-276
(UNS10276). Anteny z Monelu i Hastelloyu mają konstrukcję płytową.

- PTFE fluoropolimer

- Materiał O-ringu

Antena prętowa. Dwie wersje

- W całości pokrywana PFA

(1)

- PFA

polimer, stal nierdzewna 316 / 316L (EN 1.4404) i materiał O-ringu

(1)

Antena z izolacją procesową

- PTFE fluoropolimer

- Materiał O-ringu

Marzec 2006

Więcej informacji, patrz “Informacje zamówieniowe” na stronie A-8.

Obudowa Aluminum powlekane poliuretanem.
Wymiary Patrz “Rysunki wymiarowe” na str. A-5.
Waga bez anteny 2,0 kg (4.4 funta)

Środowisko

Temperatura otoczenia

(2)

Obszar niezagrozony wybuchem: -40°C do 80°C.
Iskrobezpieczeństwo/EEx ia oraz przeciwwybuchowość/EEx d komunikacji HART: -40°C do 70°C.
Wyświetlacz LCD czytelny: -20°C do 70°C.

Temperatura składowania -50°C do 90°C. LCD: -40°C do 85°C.
Temperatura procesowa
Ciśnienie procesowe

(3)

(3)

Patrz “Wartości znamionowe temperatury i ciśnienia procesu” na str. A-3.
Patrz “Wartości znamionowe temperatury i ciśnienia procesu” na str. A-3.

Wilgotność 0 - 100% wilgotności względnej, w warunkach bez kondensacji.
Uszczelnienie fabryczne Tak
Klasa szczelności Typ 4X, IP66, IP67.
Zgodność z dyrektywami UE Znak CE, 93/68/EEC
Telekomunikacyjne (FCC i R&TTE)

(4)

FCC część 15C (1998) i R&TTE (dyrektywa UE 1999/5/EC).

Kompatybilność elektromagnetyczna Emisja i odporność na zakłócenia:

Dyrektywa EMC 89/336/EEC. EN61326-1:1997 w tym A1:1998 i A2:2001.
Zalecenia NAMUR NE21.

Wbudowana ochrona przed
wyładowaniami

EN61326, IEC 801-5, poziom 1 kV. Zgodne z IEEE 587 kategoria B i IEEE 472 zabezpieczenie
przed wyładowaniami (z opcją T1).

Dyrektywa ciśnieniowa (PED) 97/23/EC.

(1) PFA jest fluoropolimerem o własnościach podobnych do PTFE.
(2) Zależy od wyboru O-ringu. Maksymalna temperatura otoczenia zależy również od temperatury procesu: dla każdego stopnia tempreatury procesu powyżej

85°C maksymalna temperatura otoczenia zmniejsza się o 0,15 °C.

(3) Końcowe parametry zależą od wyboru kołnierza i O-ringu. Patrz “Wartości znamionowe temperatury i ciśnienia procesu” na str. A-3 i “Informacje o sposobie

zamawiania” na str. A-8.

(4) Model 5402 jest dopuszczony do stosowania zarówno na zbiornikach metalowych, jak i betonowych, plastikowych, szklanych oraz innych zbiornikach

nieprzewodzących.

A-2

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rosemount seria 5400

WARTOŚCI
ZNAMIONOWE
TEMPERATURY
ICIŚNIENIA PROCESU

Anteny prętowa
istożkowa

Rysunek A-1. Temperatura
procesu a ciśnienie dla serii
5400 Rosemount z anteną
stożkową lub prętową.

Wartości znamionowe temperatury/ciśnienia zależą od opcji przetwornika:
materiału O-ringu, kołnierza i uszczelki.

Ciśnienie robocze

Maksymalne ciśnienie robocze dla przetwornika Rosemount 5400 z antenami
prętową i stożkową wynosi 10 bar/145 psig.

Ciśnienie bar (psig)

Wartości znamionowe

10 (145)

-1 (-14)

-40 (-40) 150 (302)

PT_CONE_ROD.EPS

temperatury zależą od
wyboru kołnierza i O-ringu,
patrz tabela A-1

Temperatura °C (°F)

TEMP_PRESSURE_RATING.EPS

Tabela A-1. Zakres temperatur
uszczelnienia zbiornika dla
różnych materiałów O-ringu.

Ograniczenia temperatury związane z wyborem O-ringu

Element uszczelniający (O-ring) dobiera się do konkretnych wymagań
zwiazanych z temperaturą i produktem. Poniższa tabela

(1)

przedstawia

zakresy temperatur dla różnych o-ringów:

Materiały uszczelnienia
zbiornika (O-ring)

Viton -20 150
Kauczuk etylenowo-

propylenowy (EPDM)
Kalrez 6375 -15 150
Buna-N -40 110

Min. temperatura
°C powietrza

-40 150

Maks. temperatura
°C powietrza

Ograniczenia ciśnienia związane z wyborem kołnierza

Wartość maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia może również zależeć od
danych znamionowych kołnierza. Kołnierze dla serii 5400 mają tę samą
wartość znamionową ciśnienia/temp., co odpowiadające im ślepe kołnierze:

ANSI: wg ANSI B16.5 tabela 2-2.3.
EN: wg EN 1092-1 tabela 18, grupa materiałów 13E0.

(1) Nie dotyczy anten prętowych w całości pokrywanych PFA (1R i 2R).

A-3

Rosemount seria 5400

Antena z izolacją
procesową

Rysunek A-2. Temperatura
procesu a ciśnienie dla serii
5400 Rosemount z anteną
z izolacją procesową

120 (8.2)

90 (6.2)

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

Ciśnienie psig (bar)

Tabela A-2. Zakres temperatur
uszczelnienia zbiornika dla
różnych materiałów O-ringu.

10 (0.69)

-15 (-1)

-20 150

40 100

Temperatura
°C

Ograniczenia temperatury związane z wyborem O-ringu

Okna izolacji procesowej wyposażone jest w O-ring, którego dobór zależy od
konkretnych wymagań zwiazanych z temperaturą i produktem. Poniższa
tabela przedstawia zakresy temperatur dla różnych O-ringów:

Materiały uszczelnienia
zbiornika (O-ring)

Viton -20 150
Kauczuk etylenowo-

propylenowy (EPDM)
Kalrez 6375 -5 150
Buna-N -20 125

Min. temperatura
°C powietrza

-20 135

Maks. temperatura
°C powietrza

TEMP_PRESSURE_PROCESSSEAL.EPS

A-4

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

RYSUNKI WYMIAROWE

Rysunek A-3. Model 5401
(wersja o niskiej częstotliwości)
z anteną stożkową.

180 (7.1)

88 (3.5) 92 (3.6)

s60

1

/2- 14 NPT
opcjonalne
adaptery:
M20x1.5

Rosemount seria 5400

133 (5.2)

185 (7.3)

240 (9.4)

A

Rysunek A-4. Model 5402
(wersja o wysokiej
częstotliwości) z anteną
stożkową.

UWAGA

Anteny z Hastelloyu
i Monelu

®

mają konstrukcją

®

płytową.

Wielkość stożka

Materiał

Stal
nierdzewna,
Hastelloy
i Monel

(cale)

38467

®

®

4 150 92
6 185 140
8 270 188

5401

A (mm) B (mm)

B

180 (7.1)

B

Wymiary podane w mm (calach)

92 (3.6)88 (3.5)

1

/2- 14 NPT
opcjonalne
adaptery:
M20x1.5

s60

Wymiary podane w mm (calach)

Materiał

Stal

nierdzewna

Hastelloy®

®

iMonel

240 (9.4)

A

Wielkość stożka
(cale)

2 165 50
3 150 67

4 225 92

2 150 50
3 175 67
4 250 92

DIMENSIONS_LF.EPS

133 (5.2)

185 (7.3)

DIMENSIONS_HF.EPS

5402

A (mm) B (mm)

A-5

Rosemount seria 5400

Rysunek A-5. 5400 Series
transmitter with rod antenna.

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

7.1 (180)

3.5 (88) 3.6 (92)

Opcjonalna płyta PFA

s60

1

/2 cala - 14 NPT
Opcjonalny
adapter:
M20x1.5

9.4 (240)

5.2 (133)

7.3 (185)

1

/2 cala

NPT 1

B

A

1.5 (38)

DIMENSIONS_ROD.EPS

Wielkość pręta A (mm) B (mm)

Krótki 365 100

Długi 515 250

UWAGA

Anteny prętowe w całości pokrywane PFA (1R i 2R) mają płytę PFA i dlatego
dostępne są tylko w wersji z przyłączem kołnierzowym. Anteny prętowe ze
stali nierezwnej i PFA (3R i 4R), nie wyposażone w płytę PFA, dostępne są
z przyłączem procesowym gwintowym lub kołnierzowym.

A-6

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA
Marzec 2006

Rysunek A-6. Przetwornik 5400
z anteną z izolacją procesową.

7.1 (180)

3.5 (88) 3.6 (92)

1

/2 cala - 14 NPT
Opcjonalny adapter:
M20x1.5

s60

Rosemount seria 5400

5.2 (133)

7.3 (185)

B

C

A

Wielkość izolacji

procesowej

(cale)

24636022

3 72 440 35

49748048

A B C

DIMENSIONS_PROCESS_SEAL.EPS

A-7

Rosemount seria 5400

INFORMACJE O SPOSOBIE ZAMAWIANIA

Kody modeli dla radarowego przetwornika poziomu Rosemount 5401

Model Opis produktu

5401 Wersja o niskiej częstotliwości (~6 GHz)

Kod Materiał konstrukcyjny obudowy

A Aluminum powlekane poliuretanem

Kod Wyjście

H 4-20 mA z komunikacją HART®
F FOUNDATION fieldbus

Kod Przepusty kablowe

1 1/2 cala - 14 NPT
2 Adapter M20 x 1.5

Kod Certyfikaty

NA Brak certyfikatów dla obszarów zagrożonych wybuchem

E1 ATEX ognioszczelności

I1 ATEX iskrobezpieczeństwa

IA ATEX iskrobezpieczeństwa FISCO

E5 Przeciwwybuchowości wydawany przez producenta

I5 Iskrobezpieczeństwa i niepalności

IE Iskrobezpieczeństwa FISCO

E6 CSA przeciwwybuchowy

I6 CSA iskrobezpieczeństwa

IE Iskrobezpieczeństwa FISCO

E7 Ognioszczelności IECEx

I7 Iskrobezpieczeństwa IECEx

IG Iskrobezpieczeństwa FISCO

Kod Antena - wielkość i materiał

Anteny stożkowe

3S 3 calowa DN 80, 316 L SST(stal nierdzewna) (EN 1.4404), instalacja tylko na rurze
4S 4 calowa DN 100, 316 L SST (EN 1.4404)
6S 6 calowa DN 150, 316 L SST (EN 1.4404)
8S 8 calowa DN 200, 316 L SST (EN 1.4404)
3H 3 cale DN 80 Hastelloy C-276 (UNS N10276)
4H 4 cale DN 100 Hastelloy C-276 (UNS N10276)
6H 6 cali DN 150 Hastelloy C-276 (UNS N10276)

8H 8 cali DN 200 Hastelloy C-276 (UNS N10276)
3M 3 cale DN 80 Monel 400 (UNS N04400)
4M 4 cale DN 100 Monel 400 (UNS N04400)
6M 6 cali DN 150 Monel 400 (UNS N04400)
8M 8 cali DN 200 Monel 400 (UNS N04400)

Anteny prętowe

1R 100 mm długości nieaktywnej, w całości pokrywana PFA

2R 250 mm długości nieaktywnej, w całości pokrywana PFA

3R 100 mm długości nieaktywnej, stal nierdzewna + PFA

4R 250 mm długości nieaktywnej, stal nierdzewna + PFA

Inne anteny

XX Nietypowe anteny

Kod Uszczelnienie procesowe

PV PTFE z o-ringami fluoroelastomerowymi z Vitonu

PK PTFE z o-ringami perfluoroelastomerowymi z Kalrezu 6375

PE PTFE z o-ringami z EPDM

PB PTFE z o-ringami z Buna-N
PD W całości z PFA

(3) (5)

(1)

(1)

wydawany przez producenta

(1)

CSA

(1)

IECEx

(2)

, konstrukcja płytowa, tylko do instalacji na rurze

(2)

, konstrukcja płytowa

(2)

, konstrukcja płytowa

(2)

, konstrukcja płytowa

(2)

, konstrukcja płytowa

(2)

, konstrukcja płytowa

(2)

, konstrukcja płytowa

(2)

, konstrukcja płytowa

(3)

(3)

(3) (4)

(3) (4)

Instrukcja obsługi

00809-0100-4026, wersja DA

Marzec 2006

A-8