Rosemount Príručka so stručným návodom: Inteligentný tlakomer Rosemount™ Manuals & Guides [sl]

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4145, rev. BB

Február 2019

Inteligentný tlakomer Rosemount

™

Príručka so stručným návodom

UPOZORNENIE

!

Február 2019

POZNÁMKA

V tomto návode sú uvedené základné pokyny pre inteligentné tlakomery Rosemount. Neuvádza pokyny
na konfiguráciu, diagnostiku, údržbu, servis, riešenie problémov ani iskrovo bezpečné inštalácie (I.S.).
Ďalšie pokyny nájdete v referenčnej príručke
príručka sú dostupné aj elektronicky na webovej stránke Emerson.com\Rosemount

Pokyny týkajúce sa dodávky

Toto zariadenie sa dodáva s nainštalovanou batériou.
Každé zariadenie obsahuje jednu primárnu lítium-tionyl chloridovú batériu veľkosti „D“. Preprava

primárnych lítiových batérií podlieha regulácii ministerstva dopravy USA a reguláciám IATA
(Medzinárodné združenie leteckých dopravcov), ICAO (Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo)
a ARD (Európska dohoda o cestnej preprave nebezpečného tovaru). Povinnosťou odosielateľa je
zabezpečiť zhodu s týmito alebo akýmikoľvek inými miestnymi požiadavkami. Pred expedíciou si
prečítajte aktuálne predpisy a požiadavky.



Výbuchy môžu spôsobiť usmrtenie alebo závažné poranenie.

 Inštalácia zariadenia vo výbušnom prostredí sa musí vykonať v súlade s platnými miestnymi,

štátnymi aj medzinárodnými normami, kódexmi a pravidlami.

 Dbajte na to, aby bolo zariadenie nainštalované v súlade s postupmi iskrovo bezpečného alebo

nezápalného zapojenia.

Zásah elektrickým prúdom môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne zranenie.

 Počas prepravy zariadenia je nutné postupovať opatrne, aby sa zabránilo nahromadeniu

elektrostatickej energie.

 Zariadenie sa musí nainštalovať tak, aby bol zabezpečený minimálne 20 cm (8“) odstup antény od

všetkých osôb.

Prevádzkové úniky môžu spôsobiť usmrtenie alebo vážne zranenie.

So zariadením manipulujte opatrne.

Nedodržanie pokynov pre bezpečnú montáž môže zapríčiniť smrť alebo vážne poranenie.

Zariadenie by mali inštalovať len kvalifikovaní pracovníci.

inteligentného tlakomera Rosemount. Návod a táto

.

Požadované vybavenie

Pasta proti zatuhnutiu alebo páska PTFE
(pre prípojku so závitom NPT)

Štandardné nástroje, napr. skrutkovač,
francúzsky kľúč, kliešte

Obsah

Čo je v balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Doplnková výbava: Kontrola

napájania/zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Doplnková výbava: Možnosť indikácie

normálneho rozsahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2



Postup inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Certifikáty výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Február 2019

Príručka so stručným návodom

Čo je v balení

Inteligentný tlakomer Príručka so stručným návodom

K dispozícii sú taktiež nasledujúce doplnky, ktoré budú v prípade objednania dodané
spoločne s inteligentným tlakomerom Rosemount.

Integrované rozvodné potrubie Rosemount 306
(kód modelu S5)

Tesnenie Rosemount 1199 (kód modelu S1)

Indikácia normálneho rozsahu (kód modelu LK)

Konzola B4 (kód modelu B4)

Certifikácia výrobku (kódy modelov nižšie)
Q4: Cert. kalibrácie
QG: Cert. kalibrácie a cert. s osvedčením pre

GOST

QP: Cert. kalibrácie a bezpečnostné ochranné

tesnenie

Q8: Certifikát sledovateľnosti materiálu podľa

EN 102043.1

Q15: Cert. o zhode s NACE MR0175/ISO 15156 pre

materiály prichádzajúce do styku s kvapalinami

Q25: Cert. o zhode s NACE MR00103 pre materiály

prichádzajúce do styku s kvapalinami

3

Príručka so stručným návodom

1.0 Doplnková výbava: Kontrola napájania/zariadenia

Toto zariadenie je navrhnuté tak, aby bolo pripravené na inštaláciu. Za
účelom kontroly batérie pred inštaláciou vykonajte nasledovné kroky:

1. Vykonajte krok „Zapnite zariadenie“ na strane 6.

2. Posuňte spínač ZAP./VYP. do polohy VYP., pokým nebude pripravený

na použitie.

2.0 Doplnková výbava: Možnosť indikácie normálneho rozsahu

Poznámka

Štítky sú určené výhradne na montáž na ukazovateľ a nemali by sa aplikovať na
vnútornú alebo vonkajšiu stranu krytu plášťa.
Štítky by sa mali aplikovať v prostredí, v ktorom je okolitá teplota vyššia ako 
10 °C (50 °F).

1. Upravte jednotlivé štítky na želanú veľkosť.

2. Odstráňte kryt plášťa.

3. Posuňte spínač ZAP./VYP. do polohy VYP. a počkajte, pokým LED

indikátor prestane blikať.

4. Jemne posuňte ručičku v smere hodinových ručičiek, pokým nebude

ukazovať na červenú značku X.

Február 2019

Poznámka

Postupujte opatrne, keďže je ručička spojená so zostavou elektroniky.

5. Odstráňte z ukazovateľa všetko znečistenie, aby sa nezachytilo pod

štítkom.

6. Odlúpnite biely papier na zadnej strane štítka.

7. Pomaly priblížte štítok k povrchu merača v želanom umiestnení

a po umiestnení na miesto ho pritlačte prejdením po ňom. Opakujte
kroky 6 a 7, pokým nebudú dosiahnuté želané umiestnenia.

Poznámka

Neodporúča sa posúvať štítok po prvom kontakte, keďže to znižuje objem lepidla na
zadnej strane štítka.

8. Posuňte prepínač ZAP./VYP. do polohy ZAP.

9. Znova namontujte kryt skrinky.

4

Február 2019

VÝSTRAHA

!

3.0 Postup inštalácie

Krok 1: Utesnite a chráňte závity

Odporúčaná

zóna 30°

45° 45°

Krok 2: Namontujte zariadenie

30°

Príručka so stručným návodom

Odporúčaná
zóna 30°

Dbajte na to, aby vo vypúšťacej ceste neboli žiadne prekážky, a to okrem iného vrátane farby, prachu
a maziva. Namontujte zariadenie tak, aby mohla prevádzková tekutina unikať.

Poznámka

Francúzsky kľúč použite na plochých povrchoch, nie na kryte.

Orientácia montáže

Spodná tlaková prípojka (referenčný atmosférický tlak) sa nachádza v hrdle
zariadenia za plášťom. Vypúšťacia cesta sa nachádza medzi plášťom
a snímačom (pozrite si obrázok 1).

Obrázok 1. Dolná tlaková prípojka

A

A. Dolná tlaková prípojka (referenčný atmosférický tlak)

5

Príručka so stručným návodom

123

645

8709

A

B

C

Krok 3: Zapnite zariadenie

Kontrolou sa uistite, že zariadenie a batéria fungujú správne.

1. Otočte kryt proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ho odstránili.

2. Posuňte prepínač ZAP./VYP. do polohy ZAP., aby ste spustili napájaciu

sekvenciu.

Poznámka

Počas napájacej sekvencie otestuje ručička celý rozsah pohybu a LED indikátor
bliká žlto.

3. Po ukončení napájacej sekvencie overte, že LED indikátor bliká zeleno.

Poznámka

LED indikátor môže svietiť viacerými farbami, pozrite si obrázok 1 v časti „Riešenie

problémov“ na strane 7 ohľadom stavov zariadenia.

Február 2019

Krok 4: Pripojte zariadenie

A. Prenosný komunikačný

terminál

Prenosný komunikačný terminál

1. Zapnite prenosný komunikačný terminál.

2. V hlavnej ponuke zvoľte symbol HART.

Aplikácia AMS Configurator

1. Spustite aplikáciu AMS Configurator.

2. Z ponuky View (Zobraziť) vyberte položku Device Connection View

(Zobraziť pripojenie zariadenia).

3. Dvakrát kliknite na zariadenie pod položkou modemu HART.

6

B. Modem HART

®

C. Aplikácia AMS

Configurator

Február 2019

Krok 5: Eliminujte vplyvy montáže

Zariadenia sú kalibrované vo výrobe. Po inštalácii sa odporúča vykonať tento
krok, aby sa eliminovali potenciálne chyby spôsobené polohou montáže
alebo statickým tlakom. Pokyny na používanie prenosného komunikačného
terminálu sú uvedené nižšie.

Poznámka

Nasledujúce témy si pozrite v referenčnej príručke inteligentného tlakomera Rosemount:

 Používanie aplikácie AMS Configurator
 Funkcia vyladenia snímača na absolútnom meradle

1. Odvzdušnite zariadenie.

2. Pripojte k ručnému komunikátoru.

3. Na obrazovke HOME (Domov) zadajte poradie funkčných tlačidiel HART.

Funkčné tlačidlá prístrojovej dosky

4. Postupujte podľa pokynov, aby ste vykonali postup.

4.0 Riešenie problémov

V tejto časti sú uvedené informácie pre základné riešenie problémov.
Rozšírené informácie o riešení problémov si pozrite v referenčnej príručke

Stav zariadenia

Blikajúci LED indikátor indikuje stav zariadenia pomocou farieb popísaných
v tabuľke 1.

Príručka so stručným návodom

2, 1, 1

.

Tabuľka 1. Popisy stavu

Farba LED indikátora Stav zariadenia

Zelený Funguje správne

Žltý Batéria má málo energie, odporúča sa výmena batérie

Červený

Žiadna farba

Bez napájania, overte či je spínač ZAP./VYP. v polohe

Vyžaduje sa výmena batérie

Zariadenie nepracuje správne

ALEBO

„zap.“

Meranie tlaku

Ak neboli pred dokončením kroku 5 eliminované chyby montáže kroku 5,
vykonajte tento alternatívny postup, aby ste overili hodnotu tlaku.

1. Na obrazovke HOME (Domov) zadajte sekvencie klávesových skratiek

HART.

Funkčné tlačidlá prístrojovej dosky

2. Postupujte podľa pokynov, aby ste vykonali postup.

2, 2, 1, 1, 1

7

Príručka so stručným návodom

5.0 Certifikáty výrobku

Rev: 2.0

5.1 Informácie o európskych smerniciach

Kópiu vyhlásenia o zhode s EÚ nájdete na konci príručky so stručným
návodom. Najnovšiu verziu Vyhlásenia o zhode s EÚ nájdete na lokalite

www.Emerson.com/Rosemount

5.2 Osvedčenie o bežnom umiestnení od CSA

Tento výrobok bol skontrolovaný a preskúšaný, aby sa určilo, či jeho
konštrukcia spĺňa základné elektrické, mechanické a protipožiarne
požiadavky stanovené CSA. Kontrolu a preskúšanie vykonalo uznané
štátne skúšobné laboratórium (NRTL) akreditované asociáciou Federal
Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (Federálna
organizácia pre zdravie a bezpečnosť pri práci).

5.3 Inštalácia v Severnej Amerike

Národná vyhláška National Electrical Code (NEC) v USA a Canadian
Electrical Code (CEC) v Kanade povoľujú používanie zariadení s
označením oddielu v zónach a zariadení s označením zóny v oddieloch.
Označenie musí byť vhodné pre klasifikáciu oblasti, triedu plynov a teploty.
Tieto informácie sú jasne definované v príslušných pravidlách.

5.4 USA

I5 USA Iskrovo bezpečné (IS)

Certifikát: [CSA] 70047656
Normy: FM 3600 – 2011, FM 3610 – 2010, norma UL 50 – jedenáste vydanie, 

Označenia: IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D T4; 

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Nevymieňajte batériu vo výbušnom prostredí.

2. Používajte výhradne batérie 00G45-9000-0001.

3. Povrchový merný odpor plášťa je väčší ako 1 GΩ Aby ste predišli nahromadeniu

4. Nahradenie komponentov môže narušiť iskrovú bezpečnosť.

UL 61010-1 – 3. vydanie, ANSI/ISA-60079-0 (12.00.01) – 2013,
ANSI/ISA-60079-11 (12.02.01) – 2013, ANSI/IEC 60529 – 2004

trieda 1, zóna 0, AEx ia IIC T4 Ga;
T4 (-40 °C  T
pri inštalácii podľa výkresu spoločnosti Rosemount 00G45-1020; 
typ 4X; IP66/67;

elektrostatickej energie, zariadenie sa nesmie šúchať ani čistiť rozpúšťadlami č
suchou handrou.

a

.

 +70 °C) 

Február 2019

i

5.5 Kanada

I6 Iskrová bezpečnosť (IS) – Kanada

Certifikát: [CSA] 70047656
Štandardy: CAN/CSA C22.2 č. 0-10, CAN/CSA C22.2 č. 94-M1991 (R2011),

CAN/CSA-60079-0-11, CAN/CSA-60079-11-14, 
CSA Std C22.2 č. 60529-05, CAN/CSA-C22.2 č. 61010-1-12

8

Február 2019

Označenia: Iskrovo bezpečné pre triedu I, oddiel 1, skupiny A, B, C, D T4;

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Nevymieňajte batériu vo výbušnom prostredí.

Ne pas remplacer les accumulateurs si une atmosphère explosive peut être
présente.

2. Používajte výhradne batérie 00G45-9000-0001.

Utiliser uniquement des accumulateurs 00G45-9000-0001.

3. Povrchový merný odpor plášťa je väčší ako 1 GΩ Aby ste predišli nahromadeniu

elektrostatickej energie, zariadenie sa nesmie šúchať ani čistiť rozpúšťadlami č
su

chou handrou.
La résistivité de surface du boÎtier est supérieure à un gigaohm. Pour éviter
l’accumulation de charge électrostatique, ne pas frotter ou nettoyer
produ

its solvants ou un chiffon sec.

4. Nahradenie komponentov môže narušiť iskrovú bezpečnosť.
La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque.

5.6 Európa

I1 Iskrová bezpečnosť AT EX

Certifikát: Baseefa16ATEX0005X
Normy: EN 60079-0: 2012 + A11: 2013, EN 60079-11: 2012
Označenia: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (-40 °C  Ta  +70 °C)

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Plastový kryt môže predstavovať potenciálne riziko vznietenia spôsobe

statickou elektrinou a nesmie

2. Nameraná kapacita medzi krytom zariadenia a kovovým modulom vstupn
sn

ímača je 4,7 pF. Toto je potrebné zohľadniť len, keď je do systému integrovaný

inteligentný tlakomer a prevádzková prípojka nie je uzemnená.

3. Nevymieňajte batériu vo výbušnom prostredí.

4. Batériu vymieňajte výhradne za č. dielu Rosemount 00G45-9000-0001.

Príručka so stručným návodom

Ex ia IIC T4 Ga
T4 (-50 °C  Ta  +70 °C)
pri inštalácii podľa výkresu spoločnosti Rosemount 00G45-1020; 
typ 4X; IP66/67;

i

avec des

IP66/67;

ného

sa šúchať ani čistiť suchou handrou.

ého

5.7 Medzinárodné

I7 IECEx – iskrová bezpečnosť

Certifikát: IECEx BAS 16.0012X
Normy: IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011
Označenia: Ex ia IIC T4 Ga, T4 (-40 °C  T

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Plastový kryt môže predstavovať potenciálne riziko vznietenia spôsobe

2. Nameraná kapacita medzi krytom zariadenia a kovovým modulom vstupného

3. Nevymieňajte batériu vo výbušnom prostredí.

4. Batériu vymieňajte výhradne za č. dielu Rosemount 00G45-9000-0001.

IP66/67;

statickou elektrinou a nesmie

sn

ímača je 4,7 pF. Toto je potrebné zohľadniť len, keď je do systému integrovaný

inteligentný tlakomer a prevádzková prípojka nie je uzemnená.

 +70 °C)

a

sa šúchať ani čistiť suchou handrou.

ného

9

Príručka so stručným návodom

Obrázok 2. Vyhlásenie o zhode

Február 2019

10

Február 2019

Príručka so stručným návodom

11

Príručka so stručným návodom

Február 2019

12

Február 2019

Príručka so stručným návodom

13

Príručka so stručným návodom

Február 2019

14

Február 2019

Príručka so stručným návodom

15

Príručka so stručným návodom

ᴹ

China RoHS

㇑㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount SPG

List of Rosemount SPG Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘

/ Hazardous Substances





Lead

(Pb)



Mercury

(Hg)



Cadmium

(Cd)



Hexavalent

Chromium

(Cr +6)



Polybrominated

biphenyls

(PBB)

㚄㤟䟊

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

XO O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

OO O O O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

XO O O O O

⭥⊐㓴Ԧ

Battery

Assembly

XO O O O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Február 2019

ᴹ

䜘

䫵䫵

⊎⊎

䭹䭹

ޝޝԧ䬜䬜

ཊཊⓤ㚄㚄㤟



ཊཊⓤ㚄

16

Február 2019

Príručka so stručným návodom

17

Global Headquarters (Celosvetová centrála)

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] alebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Severná Amerika

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] alebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Latinská Amerika

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Európa

Emerson Automation Solutions Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švajčiarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Ázia a Tichomorie

Emerson Automation Solutions Asia Pacific Pte Ltd

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Blízky východ a Afrika

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone – South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]

[e-mail]

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4145, rev. BB

Február 2019

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Zmluvné podmienky predaja spoločnosti Emerson sú k dispozícii
na vyžiadanie
Logo Emerson je ochrannou a servisnou známkou spoločnosti
Emerson Electric Co. Rosemount je značkou jednej spoločnosti
z rodiny spoločností Emerson. Všetky ostatné známky sú
vlastníctvom príslušných vlastníkov.
© 2019 Emerson. Všetky práva vyhradené.