Rosemount NGA 2000 Analizador MLT Versión del Software 3.3.X Manuals & Guides [es]

NGA 2000

Manual del Software

Analizador MLT

Módulo Analizador MLT

(combinado con la plataforma NGA 2000/

analizador MLT / analizador TFID

o unidad de control desarrollada por el cliente)

Versión del Software 3.3.X

2ª Edición 11/99

Nº de Referencia: 90 003 539

Este Manual de Manejo incluye información sobre el manejo del instrumento.
La información sobre indicaciones adicionales y notas referidas al mantenimiento,
detección de averías y reparaciones se encuentra en el Manual de Manejo y
Mantenimiento adjunto.

La detección de averías, sustitución de componentes y ajustes internos
debe realizarse solamente por parte de personal de servicio cualificado.

Fisher-Rosemount GmbH & Co. no asume responsabilidad alguna por las omisiones o
errores de este manual. Toda responsabilidad por daños directos o derivados, que puedan
producirse en relación con la entrega o utilización de este manual, está excluida de forma
concluyente en la medida autorizada por la legislación aplicable.

Este instrumento se envía desde la fabrica de origen en perfectas condiciones de trabajo.
Para mantener esas condiciones, el usuario debe seguir de manera estricta las
instrucciones y tener en cuenta las advertencias de este manual o las indicadas en el
instrumento.

Errores tipográficos y modificaciones reservadas..

 1999 de FISHER-ROSEMOUNT GmbH & Co. (ETC/PAD)

1ª Edición: 01/99
2ª Edición: 11/99

Este manual de manejo debe ser leído con atención antes de intentar accionar el
analizador.
Para el tratamiento de los informes sobre defectos, rogamos se incluya el modelo
y número de serie que figura en la placa de características del instrumento.

Fisher-Rosemount GmbH & Co.

European Technology Center

Process Analytic Division

Industriestrasse 1

D - 63594 Hasselroth – Alemania

Teléfono: 00 49 (6055) 884-0

Fax: [phone]

Internet: http://www.processanalytic.com

Page 2

Índice

1. Introducción 1-1

2. Estructura del Menú
2-1

3. Arranque y Manejo, Notas Generales y Menú Principal 3-1

3.1 Arranque e inicialización 3-1

3.2 Pantalla y Funciones 3-2

3.3 Etiquetas y Teclas de Manejo
3-2

3.4 Función de las Líneas y de las Teclas Blandas 3-3

3.5 Funciones Importantes de las Teclas Blandas 3-4

3.6 Introducción/Cambio de Variables 3-5

3.7 Arranque de una Función 3-6

3.8 Menú Principal 3-7

4. Controles Básicos del Analizador (Calibración) y Ajuste 4-1

4.1 Estado de los Canales del Analizador 4-3

4.1.1 Detalles de Estado del Analizador– p.ej. Fallos 4-5

- p.ej. Reconocimiento y eliminación de fallos 4-7

4.1.2 Parámetros de Funcionamiento Actuales (Ajustes de Operación del
Analizador) 4-11

4.2 Pantalla de Componente Sencillo – Cambio de Canal 4-13

4.3 Pantalla de Componentes Múltiples – Cambio de Canal 4-15

4.4 Estado del Procedimiento de Calibración 4-17

4.5 Calibración del Cero 4-19

4-6 Calibración del Intervalo / Parámetros Básicos 4-23

4.7 Caudal de Gas Cero, Gas del Intervalo, Gas de Muestra o Gas de
Prueba, Cierre de todas las Válvulas 4-27

Page 3

5. El Analizador y las E/S, Controles Expertos y Ajuste 5-1

5.1 Controles del Módulo Analizador (Ajuste) 5-3

5.1.1 Parámetros de Calibración 5-5

- Gases del Intervalo 5-6

- Tolerancias 5-7

- Ajuste del Procedimiento de Calibración 5-9

- Calibración Controlada por Tiempo
5-12

- Calibración 5-15

- Métodos Avanzados de Calibración
5-18

- Gases Cero 5-20

5.1.2 Parámetros de Alarma 5-21

5.1.3 Parámetros de Rango 5-25

- Inicio y Fin de los Rangos 5-27

- Tiempos de Respuesta (t90) 5-28

- Control del Rango Automático 5-29

5.1.4 Compensación de Interferencia Cruzada 5-31

5.1.5 Linealización 5-33

5.1.6 Control Lógico Programable (PLC) 5-37

5.1.7 Calculadora Programable 5-45

5.1.8 Configuración de la Pantalla de Medición 5-49

5.1.9 Reconocimiento de los Informes de Estado 5-53

5.1.10 Parámetros de Medición de la Concentración 5-55

5.1.11 Medición de la Concentración Pico 5-57

5.1.12 Medición Diferencial 5-59

5.1.13 Ajuste del Caudal de Gas 5-61

5.1.14 Compensación de la Presión 5-62

5.1.15 Medición del Caudal 5-64

5.1.16 Medición de la Temperatura 5-65

5.1.17 Cargar / Guardar la Configuración del Módulo del Analizador 5-66

5.1.18 Entradas y Salidas (SIO / DIO Local) 5-69

- SIO Local 5-70

- DIO Local 5-76

- Códigos de señal 5-77

5.1.19 Retardo y Promedio 5-81

5.1.20 Funciones Especiales 5-83

5.1.21 Protocolo de Comunicación AK 5-84

Page 4

5.2 Controles del Módulo E/S 5-85

5.2.1 Módulo SIO 5-86

- Ajuste de la Salida Analógica 5-87

- Ajuste del Interfaz Serie 5-91

- Configuración de las Salidas de Relé 5-92

5.2.2 Módulo(s) DIO 5-95

- Configuración de las 8 entradas de los módulos DIO 5-97

- Configuración de las 24 entradas de los módulos DIO 5-100

5.3 Ajuste del Módulo de E/S (de los Módulos de E/S de Red) 5-103

6 Configuración y Diagnóstico del Sistema 6-1

6.1 Menús de Diagnóstico 6-3

6.1.1 Diagnóstico del Módulo de Control 6-4

6.1.2 Diagnóstico del Módulo Analizador 6-5

6.2 Cargar / Guardar Parámetros de Configuración 6-6

6.3 Fecha y Hora 6-7

6.4 Códigos de Seguridad 6-8

6.5 Conexión del Módulo de Red

6-10

6.6 Rearme del Sistema 6-12

6.7 Utilización de la Memoria 6-13

6.8 Módulos del Sistema 6-14

7. Controles de la Pantalla 7-1

Suplemento: Calibración del Sistema

Índice

Page 5

Page 6

1 Introducción

Este manual de software describe paso a paso como manejar con éxito los módulos
analizadores NGA 2000 de la Serie MLT y los analizadores (MLT 1, 2, 3, 4 y 5) de
FISHER-ROSEMOUNT.
El capítulo 2 muestra la estructura de los menús del software MLT. El capítulo 3
describe la pantalla y teclado del analizador y el menú principal y los submenús. El
capítulo 4 describe los controles básicos, incluida la calibración, con ilustraciones
detalladas. De esta forma puede comparar de manera sencilla la pantalla del analizador
(módulo) actual con las ilustraciones del manual.
El capítulo 5 describe las configuraciones expertas del módulo analizador y los módulos
de Entrada/Salida (módulos E/S). El capítulo 6 describe la configuración y diagnóstico
del sistema. La exposición de ambos capítulos no es tan detallada como la del capítulo

4. Normalmente, el acceso a un cierto menú del software MLT se describe con palabras

clave del software que deben pulsarse para acceder a ese menú. Encontrará las
ilustraciones de la pantalla de LCD correspondiente al final del listado de palabras clave.
Después de esto puede leer el significado de las funciones y variables de cada menú de
configuración experto o del sistema. En el capítulo 7 encontrará información sobre los
controles de la pantalla.
Algunos de los contenidos de las configuraciones de experto no son relevantes para todos
los clientes, puesto que esto depende de la configuración de su sistema NGA 2000, en
relación a los siguientes componentes:

• Módulo de Control CM

• Módulo Analizador AM

• Módulos de Entrada/Salida I/O= (SIO = E/S Estándar, DIO = E/S Digital)

• Módulos E/S de Red Salida Analógica con 3 E/S de Alarma, E/S de

Autocalibración, E/S de Calibración Automática
del Sistema

Puede distinguir los siguientes sistemas de unidades y configuraciones SIO/DIO:

Unidad del Sistema Configuración SIO/DIO Sección

Página

Módulo Analizador MLT (AM):

• sin panel frontal,

p.ej. sin unidad de control

• puede combinarse con una

plataforma, un analizador MLT, un
analizador TIFD o una unidad de
control desarrollada por el cliente

Plataforma (Software CM):

• Unidad de control con panel frontal

• Sin canales de medición

Analizador MLT (Software CM + MLT
AM = Software MCA):

• Analizador con panel frontal

• Software CM y AM en el mismo

analizador,
p.ej. todas las funciones de la
unidad de control y de AM
combinadas en un panel controlador

 1 SIO local y un DIO local (o 2

DIO locales) pueden instalarse en el
módulo analizador MLT/TFID

 SIO y DIO pueden configurarse

para los canales MLT AM o el
módulo analizador TIFD solo

 Puede instalarse 1 SIO y hasta 4

DIO en la plataforma (E/S CM)

 SIO y DIO pueden configurarse

para todos los canales MLT y los
AM combinados con la plataforma

 1 SIO y 1 DIO (o 2 DIO) pueden

instalarse en el analizador
MLT/TFID (E/S C)

 SIO y DIO pueden configurarse

para todos los canales MLT y AM
combinados con el analizador
MLT/TFID

• 5.1.18
p. 5-69

• 5.2

p. 5-82

• 5.2

p. 5-85

Page 7

Las siguientes ilustraciones aclaran la relación entre la configuración del hardware y el
ajuste del software de los módulos:

Sistema NGA 2000 mediante Plataforma

E/S

Local

(Ver 5.1.18) SIO

Módulo

Analizador (AM)

Módulo de

Control (CM)

Módulos

E/S

TFID 1 SIO (ver 5.2.1)

DIO

(ver 5.1.18) SIO

DIO

(manuales

adicionales)

(manuales

MLT 4 DIO

(ver 5.2.2)

max

CLD E/S

Red

PMD

adicionales)

(manuales

FID

adicionales

Sistema NGA 2000 mediante Analizador MLT

(Ver 5.1.18) SIO

E/S

Local

Módulo

Analizador (AM)

Módulo de

Control (CM)

Módulos

E/S

MLT 1 SIO (ver 5.2.1)

DIO

(ver 5.1.18) SIO

TFID 1 DIO (ver 5.2.2)

DIO

(manuales

CLD

adicionales)

(manuales

PMD

adicionales)

(manuales

FID

adicionales

Page 8

Sistema NGA 2000 mediante Analizador TFID

(Ver 5.1.18) SIO

E/S

Local

Módulo

Analizador (AM)

Módulo de

Control (CM)

Módulos

E/S

TFID 1 SIO (ver 5.2.1)

DIO

(ver 5.1.18) SIO

MLT 1 DIO (ver 5.2.2)

DIO

(manuales

CLD

adicionales)

(manuales

PMD

adicionales)

(manuales

FID

adicionales

Nota:

Este manual de software describe el software de todos los analizadores MLT así como de
los módulos del analizador MLT combinados con una plataforma, un analizador MLT o
un analizador TFID.
No describe el software de los módulos analizadores MLT que corren (operan) con
equipos de control de los clientes.

El software de los analizadores TFID o de los módulos analizadores MLT es
prácticamente idéntico al software MLT. Hay disponible un manual propio del software
TFID que contiene las funciones específicas FID.

Page 9

 Sección 7

Controles de la pantalla ...

frontal de LCD

dígitos, no MLT)

componente simple)

- Controles de la pantalla del panel

- Control del panel frontal (número de

- Líneas auxiliares (para la pantalla de

del sistema ...

 Sección 6

Configuración y diagnóstico

E/S: SIO, DIO, etc)

configuración ...

Page 10

(Bloqueos en cada nivel)

(AM, CM,E/S de red)

- Calibración del sistema ... (CM)

- Menús de diagnóstico ... (AM, CM,

Menú Principal => Sección 3.8

ajuste ....

 Sección 5

...

Analizador y E/S, controles expertos y

- Controles del módulo analizador (AM)

- Cargar / Guardar los parámetros de

SIO, DIO)

- Controles del módulo de E/S ... (E/S:

- Fecha y hora ... (CM)

- Códigos de seguridad (PIN) ...

- Conexión del módulo de red ...

- Rearme del sistema ... (CM)

- Uso de la memoria ...

de red)

- Ajuste del módulo analizador ... (AM)

- Ajuste del módulo de E/S ... (otras E/S

- Módulos del sistema ... (CM)

- Etiqueta del sistema: (CM)

 Sección 4

(calibración) y ajuste ...

Controles básicos del analizador

calibración ...

calibración del cero!

- Estado del procedimiento de

- Arranque del procedimiento de

calibración!

- Comprobación de la desviación de la

- Número de rango:

- Gas del intervalo:

- Caudal del gas cero!

- Válvulas => F5:

- Caudal del gas de intervalo!

- Caudal del gas de muestra!

- Caudal del gas de prueba!

- Todas las válvulas cerradas!

Notas:

función, las líneas que finalizan con “:” muestran los parámetros del módulo, algunos pueden cambiarse.

• Todas las líneas de menú que finalizan con tres puntos (...) son seguidas de submenús con funciones y ajustes adicionales, las líneas que finalizan con “!” permiten iniciar la

• Todos los ajustes del menú “Controles básicos del analizador (calibración) y ajuste” son válidos para el analizador o el módulo analizador (AM)

• En cada punto del menú de “Analizador y E/S, controles expertos y ajuste” y “Configuración y diagnóstico del sistema” puede encontrar que función será ajustada:

AM (Módulo Analizador), CM (Módulo de Control), E/S (Módulo de Entrada/Salida)

3. Arranque y Manejo, Notas Generales y Menú Principal

3.1 Arranque e inicialización

Después de conectar el analizador o módulo analizador MLT (en una plataforma o en
parte de una red NGA), se realizará el procedimiento de inicialización. Se pone en
marcha un autocontrol del analizador o de los módulos del analizador . Puede ver una
serie de pantallas diferentes. Muestran el estado de inicialización, las notas de la revisión
del software MLT y la página de FISHER-ROSEMOUNT:

© 1999 FISHER-ROSEMOUNT Analytical

Módulo de Control NGA-2000, Rev. 3.3/P006

Idioma P006/01/00

Inicialización de la Red

Inicialización de la interfaz de red

Rearmar LCD Cancelar

Después de “inicializar la interfaz de red” la siguiente pantalla muestra “Búsqueda de
nodos” seguida de “Cálculo de conexiones”.

Si pulsa la tecla F1 durante la inicialización, rearmará el brillo y contraste de la pantalla
a los ajustes de fabrica (ver también la sección 7). Si se pulsa la tecla F3 se cancelará la
inicialización de la red. A continuación no dispondrá de conexión a ningún módulo
analizador. Solo los menús del módulo de control (plataforma, analizador MLT o TFID)
estarán disponibles.
Al final del procedimiento de inicialización puede ver la pantalla de componente
sencillo del canal uno (ver la figura de la página siguiente). Es el origen de todos los
canales, menús y submenús
Todas las instrucciones de los controles básicos (capítulo cuatro) se inician con la
pantalla de componente sencillo. La pantalla real puede diferir de la mostrada debido a
que el cliente puede configurarla de acuerdo con sus necesidades (ver la sección 5.1.8,
pag. 5-49 y la sección 7).

restantes.

Page 11

3.2 Pantalla y Funciones

La pantalla de LCD muestra todos los valores de medición del analizador y todas las
instrucciones del cliente. Puede operar con cinco teclas de función, cuatro teclas de
flechas (cursores) y la tecla de introducción (intro). La función de cada tecla depende de:

♦ el tipo de analízador/módulo analizador utilizado
♦ los módulos auxiliares opcionales (p.ej. placas de E/S) utilizados
♦ el menú individual mostrado

En el caso de fallo de alimentación eléctrica todos los parámetros del módulo específico
del cliente son guardados por una batería de seguridad alimentada.

3.3 ETIQUETAS y Teclas de Operación

En la parte superior izquierda de cada página del menú puede verse la
etiqueta (identificador) del canal actual.
Etiquetas usuales

:

♦ MLT/CH1/R1: Analizador o Módulo Analizador MLT /

Can

al 1 / Rango 1

♦ TFID-R1: Analizador Termo FID o Módulo

Analizador / Rango 1
En este manual encontrará normalmente una “ETIQUETA” como nombre
general. Pero en las páginas especificas del menú del MLT verá “MLT”.

ETIQUETA

Rango

Fallos: No
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparado

Teclas del cursor:
Tecla ↑ / Tecla ↓:

♦ pasa a la línea superior/

pasa a la línea inferior
dentro del mismo
menú

♦ Alteración de números,

variables o dígitos

Teclas ← / → :

♦ Retroceso / avance de

las páginas del menú

♦ Selección de dígitos

Teclas de Función:

♦ teclas sin funciones definidas
♦ la función real depende del menú

seleccionado

♦ el texto de la tecla blanda se muestra

en la pantalla sobre la tecla

Tecla de Intro:

♦ para confirmar un valor (variable)

introducido previamente

♦ Arranca la función seleccionada

(alternativa: tecla →)

♦ para ir al menú (a través de la línea

del menú)

Page 12

3.4 Función de las Líneas y de las Teclas Blandas

Las líneas pueden seleccionarse mediante las teclas ↓ o ↑. La línea seleccionada se
muestra en blanco sobre fondo negro. En el menú dispone de cuatro tipos de líneas
diferentes:

Línea de Menú ... / Tecla Blanda de Menú ...

♦ El texto de la Línea/Tecla Blanda finaliza con tres puntos.
♦ Irá al submenú/menú adicional pulsando la tecla blanda correspondiente, pulsando

la tecla ↵ o la tecla → de la línea del menú.

Línea de Función / Tecla Blanda de Función !

♦ El texto de la Línea/Tecla Blanda finaliza con un signo de admiración.
♦ Iniciará una función (p.ej. calibración) pulsando la tecla blanda correspondiente,

pulsando la tecla ↵ o la tecla → de la línea de función.

Línea de Variables:

♦ La línea finaliza con una coma.
♦ Pantalla de parámetros del módulo (variables)
♦ Algunos parámetros pueden ser modificados (p.ej. comienzo del rango), algunos

parámetros muestran solo un estado (p.ej. temperatura) y no pueden ser
modificados. Estas variables se mostrarán debajo de una línea dentro del menú.

Línea de Texto:

♦ Línea sin etiquetas de indicación
♦ Solo muestra información.

Las siguientes figuras clarifican la función de las líneas y teclas blandas descritas
anteriormente:

Línea de Título del Menú
Línea del Menú
Líneas de función

Líneas de Variables

(la última, situada debajo de la línea, no puede
ser modificada)

Señal del canal actual (ver la ETIQUETA).
Se mostrará siempre en la pantalla de
componente sencillo.

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –
Estado del procedimiento de calibración ...
Arranque del procedimiento de calibración cero!
Arranque del procedimiento de calibración del
intervalo!
Comprobación de la desviación de la calibración:

Activada
Nº de rango:
Gas de intervalo:
Límite superior del rango:

Estado de operación: Preparado

Medir Estado... Canal Retorno ... Válvulas ...

Page 13

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –

Estado del procedimiento: Preparado
Tiempo máximo restante del procedimiento:
Posición de la válvula: Gas de muestra
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

- Resultados -
Última calibración del cero: Con éxito
Última calibración del intervalo: Con éxito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio
Fecha de la última calibración del intervalo: ... 11 de agosto
Rangos de cero + intervalo calibrados con éxito: 1 + 2 + 3 + 4

Medir Cancelar! Retorno ... Mas ...

Teclas blandas de función Teclas blandas de menú

3.5 Funciones Importantes de las Teclas Blandas

Pantalla

♦ Cambiar de la pantalla de componente sencillo a componente múltiple.
♦ F1 en la pantalla de componente sencillo.

Medir

♦ Cambio de todos los menús y submenús a la pantalla del componente sencillo del

canal especificado.

Estado (ver la sección 4.1, pag. 4-3!)

♦ Cambio al menú “Estado del Canal Analizador”:

Pantalla de los parámetros e información más importante sobre el estado del canal
o módulo actual.

♦ Si está disponible: F2.

Principal (ver la sección 3.8, pag. 3-7!)

♦ Cambio de la pantalla de componente sencillo al menú principal.
♦ F3 en la pantalla de componente sencillo.

Canal

♦ Desplazamiento a través de los canales del mismo menú. En el menú principal y

en la pantalla de componentes sencillo puede desplazarse entre todos los canales
de los analizadores y módulos analizadores conectados (nivel de control del
módulo). En los submenús solo puede moverse entre los canales del analizador o
de los módulos del analizador actual (nivel del módulo analizador).

♦ Si está disponible: F3 (F4 en la pantalla de componente sencillo).

Page 14

Bloqueo

♦ Cambio al menú principal y bloqueo de los tres niveles de operación, si se activa

un código de seguridad en el nivel de configuración del sistema (ver la sección

6.4, pag. 6-8).

♦ F4 del menú principal.

BasicCal / Calibración Básica (ver la sección 4.4, pag. 4-17 y 5.1.1, pag. 5-15!)

♦ Cambio de la pantalla de componentes sencillo al menú “Calibración del módulo

analizador”

♦ F5 en la pantalla de componente sencillo.

MFG Data / Datos del Módulo (ver la sección 3.8, pag. 3-7/8!)

♦ Cambio del menú principal al menú “Datos del Módulo de Fabricación”:

Existen submenús adicionales con información sobre datos del módulo de control
y del módulo analizador, tales como el número de módulos o las versiones de
software y hardware.

♦ F5 del menú principal.

Retorno

♦ Retorno a la página del último menú seleccionado (alternativa: tecla ← ) o rearme

al valor anterior de un parámetro cambiado pero no confirmado

♦ Si esta disponible: F4 para el retorno y F2 para el rearme.

Mas

♦ Cambio a la página siguiente del menú.
♦ Si esta disponible: F5.

3.6 Introducción / Cambio de Variables

Tecla ↵

♦ Si ya ha seleccionado una línea de variables (mostrada en blanco sobre fondo

negro) y pulsa la tecla ↵ , solo se seleccionará el parámetro y podrá cambiarlo.
Si pulsa la tecla ↵ de nuevo, se confirmará el nuevo valor.

Teclas ↑ / ↓
♦ La función depende de la variable seleccionada:

- Cambio de los valores del parámetro

- Desplazamiento entre las variables seleccionadas

- Cambio de dígitos o caracteres

♦ Incremento o decremento de los números.

Teclas ← / →
♦ Selección de dígitos dentro de un número
♦ En algunas variables puede cambiar la cantidad de dígitos o caracteres.

Page 15

3.7 Arranque de una función

Si pulsa la tecla ↵ o la tecla → en una línea de función, se le pedirá que confirme la
instrucción de la siguiente forma:

ETIQUETA

-- Requerida Confirmación –

¿De verdad quiere hacer esto??

Pulse “Si” o “Retorno ...”

Si Retorno ...

♦ Si pulsa la tecla F2, la función arrancará inmediatamente.
♦ Si pulsa la tecla F4, retornará a la página del último menú.

Nota: Si quiere que se le pregunte antes del arranque de cada función, puede
configurarlo en el menú “Configuración de la Pantalla de Medición” en el nivel de
configuración experto (ver la sección 5.1.8, pag. 5-49). Seleccionar “No” en la línea de
“Pantalla de confirmación de menús”. A continuación, cada función arrancará
directamente después de dar la instrucción y no se requerirá confirmación.

Page 16

3.8 Menú Principal

Si pulsa la tecla F3 (Principal ...) o → en una pantalla de componente sencillo, cambiará
al “Menú Principal”. Desde ahí puede cambiar todos los niveles operativos de su
analizador MLT/TFID o módulo analizador para ajustar o controlar los parámetros de
medición, calibración y transferencia de datos.
Mediante la tecla F5 (MFG Data / Datos Fabricación) puede cambiar a diversos
submenús, donde encontrará una cantidad importante de datos sobre el módulo de control
(analizador MLT / TIFD o plataforma) y el módulo analizador, como p.ej. dirección de
servicio o número de serie!.

Ramificaciones del Menú Principal:

ETIQUETA

- Menú Principal .

Analizador y E/S, controles expertos y ajuste ...

Configuración y diagnóstico del sistema ...

Controles de la Pantalla ...

Fecha y Hora: ... julio 1999
Etiqueta del sistema: Fisher-Rosemount

Ver el capítulo 4!

Ver el capítulo 5!

Ver el capítulo 6!

Ver el capítulo 7!

Para ajustar ver 6.3, pag. 6-7
Ajuste de fabrica

F1
F2

F3

F4

F5

Cambio a la pantalla de componente sencillo del canal actual

Cambio al menú “Estado del Analizador del Canal” del canal
actual.
Desplazamiento a través de todos los canales de los
analizadores y módulos analizadores conectados
Bloqueo de cualquier nivel de operación mediante código de
seguridad

Cambio al menú “Datos del Módulo de Fabricación”

Sección 3.1, pag. 3-1/2!
Sección 4.1, pag. 4-3!

Ver etiqueta del canal

Sección 6.4, pag. 6-8!
Ver las páginas siguientes !

Page 17

Ramificaciones del menú “Datos del Módulo de Fabricación”:

1. Datos del módulo de control:

ETIQUETA

- Datos del Módulo de Fabricación –

Datos del módulo de control ...
Datos del módulo analizador ...

Medida <<< Retorno ... >>>
ETIQUETA

© Copyright Fisher-Rosemount Analytical Inc, 1998

Fabricado por:

Rosemount Analytical Inc.

4125 East La Palma Avenue

Anaheim, Ca. 92807-1802 / USA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Medir Retorno ...

2. Datos del módulo analizador:

ETIQUETA

- Datos del Módulo de Fabricación –

Datos del módulo de control ...
Datos del módulo analizador ...

Medida <<< Retorno ... >>>
ETIQUETA

-Información de la Versión del Módulo Analizador -

Número de serie:
Fecha de fabricación:

Revisión del hardware: ... 18 mayo, 1999
Revisión del software:

Fecha de revisión: 17 noviembre, 1999
Hora de revisión:

Medir Retorno ...

ETIQUETA

© Copyright Fisher-Rosemount GmbH & Co. 1999

Fabricado por:

Fisher-Rosemount GmbH &

Industriestrasse 1

D-63594 Hasselroth / Alemania

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Medir O ... Retorno .... Mas ...

ETIQUETA

- Información de la Versión del Módulo de Control –

Número de serie:
Fecha de fabricación:

Revisión del hardware: ... 18 mayo, 1999
Revisión del software:

Fecha de revisión: 17 noviembre, 1999
Hora de revisión:

Versión del diccionario de frases:
Idioma: Inglés

Medir Retorno ...

ETIQUETA

© Copyright Fisher-Rosemount GmbH & Co. 1999

Fabricado por:

Fisher-Rosemount GmbH &

Industriestrasse 1

D-63594 Hasselroth / Alemania

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Medir O ... Retorno .... Mas ...

ETIQUETA

- Configuración del Hardware -

Sistema de medición: Sistema PSV
Memoria RAM:
Módulo SIO local instalado: Activado
Adaptador interfaz serie:
Calentador instalado: No
Módulo DIO local instalado:
Revisión del sistema detector:
Número de serie del sistema detector:

Medir Canal Retorno ....

Page 18

4. Controles Básicos del Analizador (Calibración) y Ajuste

En el capítulo 4 “Controles básicos del analizador (calibración) y ajuste” se describen las funciones
más importantes de calibración y ajuste de su analizador MLT / TFID o módulo analizador.

Todos los pasos se muestran con figuras e instrucciones de manejo detalladas. En la columna de la
izquierda puede ver la pantalla y teclado del panel frontal NGA. Las teclas que debe pulsar se muestran en
negrilla. En la columna de la derecha puede leer las instrucciones y notas. Todas las instrucciones
comienzan con una pantalla de componente sencillo y finalizan con la pantalla de componente sencillo
correspondiente después de realizar los ajustes. De esta forma puede comparar de forma sencilla la pantalla
real del analizador o módulo analizador con las ilustraciones del manual.

Ejemplo: Desea cambiar de la pantalla de componente sencillo del canal 1 (CO2) a la pantalla de

componente sencillo del canal 2 (CO).

• La figura uno muestra la situación de arranque: pantalla de componente sencillo del CO2.

• La figura dos muestra el resultado que se obtiene al pulsar la tecla F4 (Canal): pantalla de

componente sencillo de CO.

Columna izquierda:
Pantalla y teclado
ETIQUETA

Temperatura:
Petición de Mantenimiento: No
Alguna alarma: No
Operación: Preparada

ETIQUETA

Temperatura:
Petición de Mantenimiento: No
Alguna alarma: No
Operación: Preparada

Rango

Rango

Columna derecha:
Instrucciones y notas

 Cambio a la pantalla de componente sencillo

de otro canal

Pulsar F4

Ejemplo:
Cambio de CO2 (Canal 1) a CO (Canal 2)

 siguiente instrucción o paso

Page 19

Page 20

4.1 Estado de los Canales del Analizador

ETIQUETA

Rango

Fallos:
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura :
Operación: Preparada

ETIQUETA

- Estado del Canal Analizador -

Detalles del estado
Parámetros de operación actuales ...
Estado general: Normal
Horas de trabajo:
Estado de funcionamiento: Preparado
Eventos:
Alarmas:
Fallos:
Peticiones de mantenimiento:
Función de control / servicio:

Medir Medición Bruta Canal Retorno ... Siguiente...
ETIQUETA

Rango

Fallos:
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

 Cambio al menú “Estado del

Analizador del Canal”

Pulsar F2
En el menú “Estado del Analizador del
Canal” puede ver información del canal
actual. A través de las líneas de menú
“Detalles del estado ...” y “Parámetros
actuales de funcionamiento ...” puede
cambiar a submenús adicionales.
Ver 4.1.1, pag. 4-5 ... 10 y 4.1.2, pag. 4­11/12)

 Cambio a la pantalla de

componente sencillo

Pulsar F1

Notas

:

• Mediante la tecla F2 puede cambiar al
submenú “Mediciones primarias
brutas” y a continuación mediante F5
a “Mediciones secundarias brutas”.

• Mediante la tecla F5 puede cambiar al
submenú “Funciones Especiales”.

 Retorno a la pantalla de

componente sencillo.

Page 21

Page 22

4.1.1 Detalles de Estado del Analizador– p.ej. Fallos

- p.ej. Reconocimiento y eliminación de fallos

ETIQUETA

Rango

Fallos:
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

Pantalla Estado ... Principal ... Canal Calibrar ...

ETIQUETA

- Estado del Canal Analizador -

Detalles del estado
Parámetros de operación actuales ...
Estado general: Normal
Horas de trabajo:
Estado de funcionamiento: Preparado
Eventos:
Alarmas:
Fallos:
Peticiones de mantenimiento:
Función de control / servicio:

Medir Medición Bruta Canal Retorno ... Siguiente...
ETIQUETA

- Detalles del Estado -

Fallos ...
Peticiones mantenimiento ...
Controles de función ...
Alarmas ...
Eventos ...

Reconocimiento y eliminación de fallos !
Reconocimiento y eliminación peticiones de mantenimiento!
Reconocimiento y eliminación de controles de función!

Medir Retorno ...

 Cambio al menú “Estado del

Analizador del Canal”

Pulsar F2

Nota

:
De igual forma que la descrita debajo
puede cambiar a otros submenús de
detalles de estado:

• Peticiones de mantenimiento

• Controles de función

• Alarmas

• Eventos

 Cambio al submenú “Detalles de

Estado”

Pulsar ↵

o

→

 Cambiar a “Lista de Posibles

Fallos” (página 1 de 2)

Pulsar ↵

o

→

Nota

:
Si desea cambiar a otros detalles
disponibles del estado, tendrá que cambiar
a la línea que desee mediante ↓ o ↑
e introducirlo mediante ↵

Page 23

ETIQUETA

- Lista de Posibles Fallos (1 / 2) -

Uno o más fallos:
Configuración sustituida por el ajuste de fabrica:
Fallo Interruptor:
Rebose de la señal bruta:
Fallo de comunicación de la señal del detector:
Fuente (Origen):
Detector:
Control del calentador:
Medición de la temperatura:
Medición incorrecta de la presión:

Medir Retorno ... Siguiente ...
ETIQUETA

- Lista de Posibles Fallos (2 / 2) -

Entrada externa:

Medir Retorno ...
ETIQUETA

Rango

Fallos:
Peticiones mantenimiento:
Temperatura:
Operación:

Pantalla Estado ... Principal ... Canal Calibrar ...

 Cambio a la segunda página del

menú

Pulsar F5

 Cambio a la pantalla de

componente sencillo

Pulsar F1

 Retorno en la pantalla de

componente sencillo del canal actual

Page 24

Notas

:

• Si ha resuelto las causas de los fallos indicados, debe arrancar esta función.

• El menú “Lista de Posibles Fallos” esta preparado para nuevos informes.

• El arranque de esta función aquí solo es posible si está activada en el menú

“Reconocimiento de los Informes de Estado” en la línea “Reconocimiento
permitido en el menú de estado: Si/No”! (ver 5.1.9, pag. 5-53)

De igual forma a la descrita a continuación puede arrancar las otras funciones variables
en el menú “Detalles de Estado”:

- Reconocimiento y eliminación de las peticiones de mantenimiento !

- Reconocimiento y eliminación de los controles de función !

ETIQUETA

Rango

Fallos: Si
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

ETIQUETA

- Estado del Analizador del Canal -

Parámetros de operación actuales ...
Estado general: Normal
Horas de trabajo:
Estado de funcionamiento: Preparado
Eventos:
Alarmas:
Fallos:
Peticiones de mantenimiento:
Función de control / servicio:

 Cambio al menú “Estado del

Analizador del Canal”

Pulsar F2

 Cambio al submenú “Detalles de

Estado”

Pulsar ↵

o

→

Page 25

ETIQUETA

- Detalles del Estado ­Fallos ...
Peticiones mantenimiento ...
Controles de función ...
Alarmas ...
Eventos ...

Reconocimiento y eliminación de fallos !
Reconocimiento y eliminación peticiones de mantenimiento!
Reconocimiento y eliminación de controles de función!

Medir Retorno ...
ETIQUETA

- Detalles del Estado ­Fallos ...
Peticiones mantenimiento ...
Controles de función ...
Alarmas ...
Eventos ...

Reconocimiento y eliminación de fallos !
Reconocimiento y eliminación peticiones de mantenimiento!
Reconocimiento y eliminación de controles de función!

Medir Retorno ...

ETIQUETA

- Requerida Confirmación -

¿De verdad desea hacer esto?

Pulse “Si” o “Retorno ...”

Si Retorno ...

 Cambio a la línea “Reconocimiento

y eliminación de fallos”

Pulsar ↓ o ↑

Nota:
las veces necesarias hasta que la línea
“Reconocimiento y eliminación de fallos
!” esté en blanco sobre fondo negro.

 Arrancar la función

Pulsar ↵

o

→

Nota

:
El arranque de esta función aquí solo es
posible si está activada en el menú
“Reconocimiento de Informes de Estado”
(ver 5.1.9, pag. 5-53) !

 Confirmar la instrucción

Pulsar F2
para arrancar la función inmediatamente.

Opción

:
Pulsar la tecla F4 si desea cancelar la
instrucción y retornar al menú “Detalles de
Estado”

Page 26

ETIQUETA

- ÉXITO –

- La función seleccionada ha sido arrancada / ejecutada -

(Espere un momento ... )

ETIQUETA

- Detalles del Estado ­Fallos ...
Peticiones mantenimiento ...
Controles de función ...
Alarmas ...
Eventos ...

Reconocimiento y eliminación de fallos !
Reconocimiento y eliminación peticiones de mantenimiento!
Reconocimiento y eliminación de controles de función!

Medir Retorno ...

ETIQUETA

Rango

Fallos: No
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

 Aparece el mensaje de confirmación

de arranque de la función.

Este mensaje se muestra después del inicio
de la función.
A continuación, la pantalla saltará
automáticamente al menú “Detalles del
Estado”

 Cambia a la pantalla de

componente sencillo del canal
seleccionado

Pulsar F1

 Retorna a la pantalla de

componente sencillo del canal actual
después de la eliminación de los
fallos

Page 27

Page 28

4.1.2 Parámetros de Funcionamiento Actuales - Ajustes de Operación del Analizador

ETIQUETA

Rango

Fallos: No
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

Pantalla Estado ... Principal ... Canal Calib. Básica
ETIQUETA

- Estado del Canal Analizador -

Parámetros de operación actuales ...
Estado general: Normal
Horas de trabajo:
Estado de funcionamiento: Preparado
Eventos:
Alarmas:
Fallos:
Peticiones de mantenimiento:
Función de control / servicio:

ETIQUETA

- Estado del Canal Analizador -

Detalles del estado
Estado general: Normal
Horas de trabajo:
Estado de funcionamiento: Preparado
Eventos:
Alarmas:
Fallos:
Peticiones de mantenimiento:
Función de control / servicio:

 Cambio al menú “Estado del

Analizador del Canal”

Pulsar F2

 Cambio a la línea “Ajustes

operacionales ...”

Pulsar ↓ una vez para que la línea
“Parámetros de operación actuales ...”
aparezca en texto blanco sobre fondo
negro.

 Cambio al menú “Ajustes de

Operación del Analizador”

Pulsar ↵

Page 29

ETIQUETA

- Ajustes de Trabajo del Analizador -

Control remoto mediante puerto serie (AK): Activado
Control de rango y calibración: Manual
Rango:
Límite superior del rango:
Concentración del gas de intervalo:
Tiempo t90:
Horas de trabajo:
Fecha último rearranque: ... 22 de junio, 1999
Concentración real de gas cero

ETIQUETA

- Procedimientos de Autoarranque -

Etiqueta de canal: MLT 1/ CANAL 1/ CO
Tipo de procedimiento:
Modo de intervalo:
Hora de arranque:
Fecha del arranque:

Hora y Fecha: ... 28 de julio, 1999

ETIQUETA

Rango

Fallos: No
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

 Cambio al submenú

“Procedimientos de Autoarranque”

Pulsar ↵

 Cambio a la pantalla de

componente sencillo

Nota

:
En el menú “Procedimientos de
autoarranque” puede controlar el estado de
los tres tipos de calibraciones controladas
por tiempo. (ver 5.1.1, pag. 5-12/13)

 Retorno a la pantalla de

componente sencillo del canal
actual.

Page 30

4.2 Pantalla de Componente Sencillo – Cambio de Canal

ETIQUETA

Rango

Temperatura:
Petición de Mantenimiento: No
Alguna alarma: No
Operación: Preparada

ETIQUETA

Rango

Temperatura:
Petición de Mantenimiento: No
Alguna alarma: No
Operación: Preparada

ETIQUETA

Rango

Temperatura:
Petición de Mantenimiento: No
Alguna alarma: No
Operación: Preparada

 Cambio a la pantalla de

componente sencillo de otro canal

Pulsar F4

Ejemplo
Cambio de CO2 (Canal 1) a CO (Canal 2)

 Retorno a la pantalla de

Pulsar F4 las veces necesarias hasta
obtener la pantalla del canal deseado

Nota
Puede acceder a cualquier canal existente
pulsando la tecla F4 varias veces.

 Aparece la pantalla de componente

:

componente sencillo del canal de
arranque

:

sencillo del canal de arranque.

Page 31

Page 32

4.3 Pantalla de Componentes Múltiples – Cambio de Canal

ETIQUETA

Rango

Temperatura:
Petición de Mantenimiento: No
Alguna alarma: No
Operación: Preparada

0
CH = CANAL
Resto igual

Seleccionar Estado ... Ocultar Etiquetas Rearme LCD

CH = CANAL
Resto igual

Seleccionar Estado ... Ocultar. Etiquetas Rearme LCD

 Cambio a la pantalla de

componente múltiple

Pulsar F1

Nota

:
Puede cambiar a la pantalla de componente
múltiple desde cada pantalla de
componente sencillo.

 Activar el “símbolo de selección”: >

Pulsar F1 o ↓

Notas

:

• En cada gráfico de barras encontrará el
inicio y el final del rango del canal
correspondiente. (F.S. = escala total)

• La cifra que figura entre paréntesis
muestra el número del rango
seleccionado.

Opción

:
Con la tecla F3 puede ocultar o descubrir
las etiquetas

 Selecciona cualquier canal

Pulsar ↓ o ↑
las veces necesarias para situar la etiqueta
> en la línea que desea seleccionar.

Ejemplo
Cambio de CO2 (Canal 1) a CO (Canal 2)

:

Page 33

CH = CANAL
Resto igual

Seleccionar Estado ... Desc. Etiquetas Rearme LCD

ETIQUETA

Rango

Temperatura:
Petición de Mantenimiento: No
Alguna alarma: No
Operación: Preparada

 Cambio a la pantalla de

componente sencillo del canal
seleccionado

Pulsar F1

Nota:
Con la tecla F5 puede activar el brillo y
contraste de los ajustes de fabrica de
LCD.
(ver también la sección 7) !
 Aparece la pantalla de componente

sencillo del canal seleccionado

Page 34

4.4 Estado del Procedimiento de Calibración

ETIQUETA

Rango

Temperatura:
Petición de Mantenimiento: No
Alguna alarma: No
Operación: Preparada

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –

Arranque del procedimiento de calibración cero!
Arranque del procedimiento de calibración del intervalo!
Comprobación de la desviación de la calibración:

Activada
Nº de rango:
Gas de intervalo:
Límite superior del rango:

Estado de operación: Preparado

ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Preparado
Tiempo máximo remanente del procedimiento
Posición de la válvula: Gas de muestra
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados ---

Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...29 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

Medir Cancelar ! Retorno... Mas ...

 Cambio al menú “Controles básicos

y ajuste”
BasicCal (Calibración Básica)

Pulsar

 Cambio al menú “Estado del

Procedimiento de Calibración”

Pulsar ↵

Opciones
Mediante la tecla F5 puede cambiar al
submenú, donde puede cerrar todas las
válvulas o el ajuste de las válvulas de
forma independiente con:

• gas de cero o

• gas de intervalo o

• gas de muestra o

• gas de prueba

(Ver la sección 4.7, pag. 4-27 ...)

 Cambio a la página de menú

Pulsar

:

“Desviaciones de Calibración”

Page 35

ETIQUETA

- Desviaciones de la Calibración -

Desviación del cero:
Suma de las desviaciones cero:

Desviaciones del intervalo:
Suma de las desviaciones del intervalo:

Medir Canal Retorno ...
ETIQUETA

Rango

Fallos: No
Peticiones de Mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

 Cambio a la pantalla de

componente sencillo del canal actual

Pulsar F1

Notas

:

• El procedimiento de calibración básico
rearmará las desviaciones a 0,00 (ver

5.1.1 Métodos de Calibración
Avanzados, Arranque del
procedimiento de calibración básica !)

• Con la tecla F3 puede cambiar a los
canales adicionales disponibles para
comprobar sus “Desviaciones de
Calibración”

• Con la tecla F4 puede retornar al menú
“Estado del Procedimiento de
Calibración”

 Retorno a la pantalla de

componente sencillo

Page 36

ETIQUETA

Rango

Fallos: No
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –

Arranque del procedimiento de calibración cero!
Arranque del procedimiento de calibración del intervalo!
Comprobación de la desviación de la calibración:

Activada
Nº de rango:
Gas de intervalo:
Límite superior del rango:

Estado de operación: Preparado

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –

Estado del procedimiento de calibración

Arranque del procedimiento de calibración del intervalo!
Comprobación de la desviación de la calibración:

Activada
Nº de rango:
Gas de intervalo:
Límite superior del rango:

Estado de operación: Preparado

4.5 Calibración del Cero

 Cambio al menú “Controles básicos

y ajuste”

Pulsar

Precaución:

Antes de arrancar la calibración cero,
observe que hay gas de cero disponible.
(ver también la sección 5-5 ... !)

Nota:

La puesta a cero de todos los rangos
de medición del mismo canal funciona
simultáneamente

 Cambio a la línea “Arranque del

procedimiento de calibración cero”

Pulsar ↓ una vez para conseguir que la
línea “Arranque del procedimiento de
calibración cero” aparezca en blanco sobre
fondo negro.

 Arranque de la calibración cero

Pulsar ↵

ó →

Nota

:

Verifique que se ajusta la válvula correcta.

Page 37

ETIQUETA

-- Cofirmación Requerida –

¿De verdad quiere hacer esto??

Pulse “Si” o “Retorno ...”

Si Retorno ...

ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Purga 1 + Espera
Tiempo máximo remanente del procedimiento
Posición de la válvula: Gas cero
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados --­Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...29 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

Medir Cancelar ! Retorno... Mas ...
ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Puesta a cero + Espera
Tiempo máximo remanente del procedimiento
Posición de la válvula: Gas cero
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados --­Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...29 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

Medir Cancelar ! Retorno... Mas ...

 Confirma la orden de calibración

del cero

Pulsar F2 para arrancar inmediatamente
la puesta a cero.
Opción

:
Pulsar la tecla F4 si desea cancelar la
orden.
Notas

:

• La pantalla de este mensaje depende

del ajuste de los controles y ajuste
experto (ver la tecla 5.1.8, p. 5-49).
Las 3 siguientes figuras muestran las
pantallas que verá después de
arrancar el procedimiento de la
puesta a cero.

 Puesta a cero:

1º Purga 1 – Esperar

Notas:

• El tiempo del procedimiento depende

de los parámetros introducidos para
el tiempo de purga (ver la sección

5.1.1, pag. 5-9).

• El tiempo de purga debe ser

suficientemente largo para obtener
una señal estable antes de la
calibración.

• Puede cancelar el procedimiento de

calibración en cualquier momento
mediante la tecla F2

 Puesta a cero:

2ª Puesta a Cero

Nota

:
El tiempo del procedimiento depende de
los parámetros introducidos para tiempo
de estabilidad y tiempo promedio.
(ver la sección 5.1.1, pag. 5-9)

Page 38

ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Purga 2 + Espera
Tiempo máximo remanente del procedimiento
Posición de la válvula: Gas de muestra
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados --­Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...28 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

Medir Cancelar ! Retorno... Mas ...

ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Preparado
Tiempo máximo remanente del procedimiento
Posición de la válvula: Gas de muestra
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados --­Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...28 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

Medir Cancelar ! Retorno... Mas ...
ETIQUETA

Rango

Fallos: No
Peticiones de mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

 Puesta a cero:

3ª Purga 1 – Esperar

Notas

:

• El tiempo del procedimiento depende

de los parámetros introducidos para
el tiempo de purga (ver la sección

5.1.1, pag. 5-9).

• El tiempo de purga debe ser

suficientemente largo para obtener
una señal estable del gas de muestra
antes de que aparezcan los mensajes
del gas de muestra.

• Puede cancelar el procedimiento de

calibración en cualquier momento
mediante la tecla F2

 Cambia a la pantalla de

componente sencillo del canal
actual

Pulsar F1

Opciones:

• Tecla F4: Retorno al menú

• Tecla F5: Cambio al menú

 Aparece la pantalla de

“Calibración del Módulo Analizador”

“Desviaciones de la Calibración”

componente sencillo después de la
puesta a cero.

Page 39

Page 40

4-6 Calibración del Intervalo / Parámetros Básicos

ETIQUETA

Rango

Temperatura:
Petición de Mantenimiento: No
Alguna alarma: No
Operación: Preparada

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –

Estado del procedimiento de calibración ...
Arranque del procedimiento de calibración cero!
Arranque del procedimiento de calibración del intervalo!
Comprobación de la desviación de la calibración:

Activada
Nº de rango:
Gas de intervalo:
Límite superior del rango:

Estado de operación: Preparado

Medir Estado.... Canal Retorno ... Válvulas ...

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –

Estado del procedimiento de calibración ...
Arranque del procedimiento de calibración cero!

Comprobación de la desviación de la calibración:

Activada
Nº de rango:
Gas de intervalo:
Límite superior del rango:

Estado de operación: Preparado

Medir Estado.... Canal Retorno ... Válvulas ...

 Cambio al menú “Controles básicos

y ajuste”

Pulsar

Precaución:

Antes de iniciar la calibración verifique
que esta disponible el gas de expansión
con la concentración correcta
(Ver también la sección 5.1.1, p. 5-5... !)

 Cambio a la línea “Arranque del

procedimiento de calibración del
intervalo”

Pulsar ↓ dos veces para conseguir que la
línea “Arranque del procedimiento de
calibración del intervalo” aparezca en
blanco sobre fondo negro

Notas

• Normalmente, todos los rangos de

medición del mismo canal se calibrarán
simultáneamente.

• Para calibrar de manera independiente

tiene que cambiar los parámetros (ver

5.1.1, pag. 5-12)

 Arranque de la calibración del

intervalo

Pulsar ↵

ó →

:

Nota
Verifique que se ajusta la válvula de gas de
intervalo correcta.

:

Page 41

ETIQUETA

-- Cofirmación Requerida –

¿De verdad quiere hacer esto??

Pulse “Si” o “Retorno ...”

Si Retorno ...

ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Purga 1 + Espera
Tiempo máximo restante del procedimiento
Posición de la válvula: Gas de intervalo 1
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados --­Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...27 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

Medir Cancelar ! Retorno... Mas ...
ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Intervalo + Espera
Tiempo máximo remanente del procedimiento
Posición de la válvula: Gas de intervalo 1
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados --­Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...27 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

Medir Cancelar ! Retorno... Mas ...

 Confirma la orden de calibración

del intervalo

Pulsar F2 para arrancar inmediatamente
el intervalo.
Opción

:
Pulsar la tecla F4 si desea cancelar la
orden.
Notas

:

• La pantalla de este mensaje depende

del ajuste de los controles y ajuste
experto (ver la tecla 5.1.8, p. 5-49).

• Las 3 siguientes figuras muestran las

pantallas que verá después de
arrancar el procedimiento del
intervalo.

Intervalo:

1º Purga 1 – Esperar

Notas

:

• El tiempo del procedimiento depende

de los parámetros introducidos para
el tiempo de purga (ver la sección

5.1.1, pag. 5-9).

• El tiempo de purga debe ser

suficientemente largo para obtener
una señal estable antes de la
calibración.

• Puede cancelar el procedimiento de

calibración en marcha en cualquier
momento mediante la tecla F2

 Intervalo:

2ª Puesta a Cero

Nota

:
El tiempo del procedimiento depende de
los parámetros introducidos para tiempo
de estabilidad y tiempo promedio.
(ver la sección 5.1.1, pag. 5-9)

Page 42

ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Purga 2 + Espera
Tiempo máximo remanente del procedimiento
Posición de la válvula: Gas de muestra
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados --­Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...27 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Preparado
Tiempo máximo remanente del procedimiento
Posición de la válvula: Gas de muestra
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados --­Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...27 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

ETIQUETA

Rango

Fallos: No
Peticiones de mantenimiento: No
Temperatura:
Operación: Preparada

 Puesta a cero:

3ª Purga 2 – Espera

Notas

:

• El tiempo del procedimiento depende

de los parámetros introducidos para
el tiempo de purga (ver la sección

5.1.1, pag. 5-9).

• El tiempo de purga debe ser

suficientemente largo para obtener
una señal estable del gas de muestra
antes de que aparezcan los mensajes
del gas de muestra.

• Puede cancelar el procedimiento de

calibración en marcha en cualquier
momento mediante la tecla F2

 Cambia a la pantalla de

componente sencillo del canal
actual

Pulsar

Opciones

• Tecla F4: Retorno al menú

• Tecla F5: Cambio al menú

 Aparece la pantalla de

:

“Calibración del Módulo Analizador”

“Desviaciones de la Calibración”

componente sencillo después de
realizar el intervalo.

Page 43

Ajuste de parámetros básicos tales como: comprobación de la desviación de la

calibración, número de rango (de medición), gas de intervalo y límite superior del
rango (final del rango):

♦ Pulsar las teclas ↑ ó ↓ para acceder a la línea adecuada.

♦ Seleccionar la variable a cambiar con las teclas ↵ ó → , p.ej. “Comprobar la desviación

de la calibración” (ver debajo). Eventualmente se requiere en primer lugar la activación
de variables a través del menú principal => analizador y E/S, controles experto y ajustes
=> ajuste del módulo analizador => configuración de la pantalla de medición (con 2xF5
hasta la 3ª página) y => menú de Aplicación de Controles Básicos.

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –

Estado del procedimiento de calibración ...
Arranque del procedimiento de calibración cero!

Comprobación de la desviación de la calibración:

Activada
Nº de rango:
Gas de intervalo:
Límite superior del rango:

Estado de operación: Preparado

Medir Estado.... Canal Retorno ... Válvulas ...

♦ Ajustar el gas de intervalo o el límite superior del rango con las teclas ← ó → (tener en

cuenta el extremo más bajo y más alto del rango. El gas de intervalo deberá estar entre el
70 y el 100 % del límite superior).

♦ Definir otro rango o activar/desactivar la comprobación de la desviación de la calibración

con las teclas ↑ ó ↓.

♦ Actualizar los nuevos parámetros con la tecla ↵ o retornar a los parámetros previos

la tecla F2.

Línea de variable “Comprobar la Desviación de la Calibración”:

Activa o desactiva el control de la estabilidad y de tolerancia durante la calibración.

Línea de variable “Número de rango”:

Con esta variable puede seleccionarse el número del rango de medición (1 a 4).

Línea de variable “Gas de intervalo”:

Insertar el valor del gas de intervalo. No son aceptables valores elevados de gas de intervalo
(fuera de la linealización).

Línea de variable “Límite superior del rango”

Introducir el extremo del rango (límite superior). No son aceptables límites superiores
elevados (fuera de la linealización).

con

Page 44

4.7 Caudal del Gas Cero, Gas de Intervalo, Gas de Muestra o Gas de Prueba

Cerrar todas las Válvulas.

ETIQUETA

Rango

Fallos: No
Petición de Mantenimiento: No
Temperatura: No
Operación: Preparada

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –

Arranque del procedimiento de calibración cero!
Arranque del procedimiento de calibración del intervalo!
Comprobación de la desviación de la calibración:

Activada
Nº de rango:
Gas de intervalo:
Límite superior del rango:

Estado de operación: Preparado

ETIQUETA

-- Ajuste de las Válvulas de Gas –

Caudal del gas de intervalo !
Caudal del gas de muestra !
Caudal del gas de prueba !

Cerrar todas las válvulas !

Posición de la válvula: Gas de muestra
Estado de la operación: Preparado

 Cambio al menú “Controles básicos

y ajuste”

Pulsar

Precaución:

Antes de iniciar el caudal de gas cero,
verifique que esta disponible el gas cero
(Ver también la sección 5.1.1, p. 5-5... !)

 Cambiar a “Ajuste de las Válvulas

de Gas”

Pulsar

 Arranque del caudal de gas cero

Pulsar ↵

ó →

El inicio de esta función conectará la
válvula de gas cero como válvula del gas
actual

Page 45

ETIQUETA

- Confirmación Requerida -

¿Esta seguro de que quiere hacer esto?

Pulse “Si” ó “No”

Si Retorno ...

ETIQUETA

- ÉXITO –

- La función seleccionada ha sido iniciada / ejecutada –

(Espere un momento ...)

ETIQUETA

-- Ajuste de las Válvulas de Gas –

Caudal del gas cero !
Caudal del gas de intervalo !
Caudal del gas de muestra !
Caudal del gas de prueba !

Cerrar todas las válvulas !

Posición de la válvula: Gas cero
Estado de la operación: Preparado

Medir Estado ... Canal Retorno ....

 Confirmar la orden para el

caudal de gas cero

Pulsar
para arrancar el caudal de gas cero
inmediatamente.

Opción:
Pulse la tecla F4 si desea cancelar la
orden y retornar al menú “Ajuste de las
Válvulas de Gas”.

Nota:
La pantalla de este mensaje depende
del ajuste de los controles experto y de
ajuste (ver 5.1.8, pag. 5-49)

 Confirmación de arranque de la

Nota:
Este mensaje será mostrado después de
que haya arrancado la función. A
continuación la pantalla saltará
automáticamente al menú “Ajuste de
las Válvulas de Gas”

 Opciones adicionales

• Arranque del caudal de gas de

• Cerrar todas las válvulas.

• Tecla F3: Cambio a otra variable

• Tecla F4: Retorna al menú

• Tecla F1: Retorno a Pantalla de

función

intervalo, de muestra o de prueba.

del canal para ejecutar el caudal de
gas.

“Controles Básicos y Ajuste” para
arrancar la puesta a cero o el
intervalo.

Componente Sencillo.

Page 46

5. Analizador y E/S, Controles Experto y Ajuste

Si pulsa las teclas ↵ ó → en la línea “Analizador y E/S, Controles Experto y Ajuste ...” del
“Menú Principal”, cambiará a la siguiente pantalla:

ETIQUETA

- Configuración del Módulo Experto -

Controles del módulo analizador ...
Controles del módulo E/S ...

Ajuste del módulo analizador ...
Ajuste del módulo E/S ...

Medir Canal Retorno ...

Desde el menú “Configuración del Módulo Experto” puede cambiar a las líneas “Controles del
módulo analizador ...” y “Controles del módulo E/S ...” para ajustar los parámetros de medición y
calibración de su analizador y módulo analizador, al igual que la configuración de los módulos
E/S. Las partes de estos menús que son importantes para usted dependen de la configuración de
su sistema NGA 2000.
En la siguiente tabla encontrará un breve resumen del contenido de los menús:

Menú Contenido Importante Sección/Página

Controles del módulo analizador ...

 Ver “Ajuste del módulo analizador”

(3ª línea) y observar lo siguiente

Controles del módulo E/S ...

 Configuración de los SIO y DIO

instalados en una plataforma, un
TFID o en un analizador MLT
(sistema (CM) E/S)

Ajuste del módulo analizador ...

 Ajustar las mediciones y la

calibración

 Configuración de SIO y DIO

instalados en MLT/TFID AM
(SIO/DIO local)

 Control Lógico Programable (PLC)
 Calculadores programables

Ajuste del módulo E/S ...

 Ajuste de los módulos E/S de red

Nota:
Todos los submenús de “Controles del módulo analizador ...” son iguales a los de “Ajuste del
módulo analizador ...”, si utiliza un analizador o módulo analizador MLT/TFID. Si su analizador
no es de este tipo, los submenús de “Controles del módulo analizador ...” y “Ajuste del módulo
analizador ...” serán un aspecto parcialmente diferente. Consulte los manuales de software
correspondientes.
Tanto el módulo analizador

como las funciones del módulo E/S corresponden al nivel del
módulo analizador y de igual forma al módulo E/S en combinación con el nivel del módulo de
control (plataforma, analizador MLT/TFID).
El analizador MLT/TFID
combinación de nivel CM/AM (nivel MCA)

no tiene un nivel de plataforma puro (módulo de control) pero si una

.

5.2, pag. 85­100

5.1, pag. 3-84

5.3, pag. 101

Page 47

Estructura del capítulo cinco:

Al comienzo de cada capítulo encontrará el acceso a un cierto menú del software MLT/TFID

,
comenzando a partir de la línea “Analizador y E/S, Controles Experto y Ajuste” del “Menú
Principal”. La forma será descrita con palabras clave del software, que tiene que introducir una
tras otra para llegar al submenú correspondiente. Al final de la lista de palabras clave encontrará
la figura de la pantalla LCD. Después de esto puede leer las instrucciones y explicaciones de
ajuste. En ocasiones, la ilustración será completada con croquis o figuras adicionales del menú.

Ejemplo: Ajuste de los parámetros de calibración del procedimiento de calibración del módulo
analizador.

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de calibración

↓

Ajuste del procedimiento de calibración

↓

ETIQUETA

- Ajuste del Procedimiento de Calibración -

Tiempo de purga:
Procedimiento posterior expiración tiempo:
Salida analógica durante la calibración: Seguimiento
Rangos del intervalo: Juntos

Posición de la válvula: Gas de muestra

Tiempo de estabilidad:
Tiempo promedio:

Medir Canal Retorno ....

En el menú “Ajuste del Procedimiento de Calibración” puede ajustar los parámetros del
procedimiento de calibración de puesta a cero e intervalo de un canal. Para cambiar los
parámetros de los otros canales cambiar con la tecla F3 a los canales disponibles.

Se realizarán explicaciones e instrucciones adicionales

Page 48

Menú Principal Analizador y E/S, controles expertos y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

ETIQUETA

- Ajuste y Controles del Módulo Analizador (1/3) -

Parámetros de alarma ...

Parámetros de rango ....

Compensación de interferencia cruzada ...
Linealización ...
Control de lógica programable (PLC) ...
Calculador programable ...
Configuración de la pantalla de medición ...
Reconocimiento de los informes de estado ...
Parámetros de medición de la concentración ...

Medición Datos Man Canal Retorno ... Mas ...
ETIQUETA

- Ajuste y Controles del Módulo Analizador (2/3) -

Medición del pico ...
Medición diferencial ...
Ajuste del caudal de gas ...
Compensación de la presión ...
Medición del caudal ...
Medición de la temperatura ...
Cargar/Guardar los parámetros de configuración ...
Entradas y salidas ...
Retardo y promedio ...
Funciones especiales ...

Medir Canal Retorno ... Mas ...
ETIQUETA

- Ajuste y Controles del Módulo Analizador (3/3) -

Protocolo de comunicación AK ...

Medir Retorno ...

Page 49

Desde el menú “Ajuste y Controles del Módulo Analizador” puede cambiar a todos los
menús y submenús del nivel de configuración experto a través de las correspondientes
líneas de menú.

Cambio a los menús y submenús:

♦ Seleccione la línea de menú que desee con las teclas ↓ ó ↑ .

En caso necesario: Cambiar a páginas adicionales del menú con la tecla F5 (Mas
...)

♦ Cambiar al menú/submenú correspondiente con las teclas ↵ o → .

Menú “Configuración de Fabrica de la Carga”:

Si pulsa la tecla F2 (DatosMan) en el menú “Ajuste y Controles del Módulo Analizador
(1/3)” cambiará al siguiente menú:

ETIQUETA

- Configuración de Fabrica de la Carga -

- PRESTE ATENCIÓN con esta función -

Medir Retorno ...

Con la función de este menú puede eliminar los datos RAM y cargar los ajustes de
fabrica desde la Flash-EPROM.

Precaución:
Esta función es irreversible después del arranque (y confirmación). Sus ajustes
RAM serán borrados.

Nota:

La misma función está disponible en el menú “Cargar/Guardar la Configuración del
Módulo Analizador”
(Ver la sección 5.1.17, pag. 5-66)

Arranque de la función:
♦ Pulsar las teclas ↵ o → o

cancelar y retornar a la última página del menú con las teclas F4 (Retorno ...) o ←

♦ Si se pide: Confirmar con la tecla F2 (Si) o

cancelar y retornar a la última página del menú con las teclas F4 (Retorno ...) o
←

Ramificaciones adicionales mediante las teclas blandas:

F1 Cambia a la pantalla de componente sencillo de la pantalla actual / capítulo 4

F3 Cambia a otros canales disponibles del analizador MLT

o del módulo analizador / ver la etiqueta del canal

Page 50

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de calibración

↓

ETIQUETA

- Parámetros de Calibración -

Gases de intervalo ...
Tolerancias ...
Ajuste del procedimiento de calibración ...
Calibración controlada del tiempo ...
Calibración ...
Métodos de calibración avanzada ..
Gases cero ...

Control de rango y calibración ... Manual

Medir Canal Retorno ....

Desde el menú “Parámetros de Calibración” puede cambiar a diversos submenús para ajustar los
parámetros de calibración de gas cero e intervalo y para iniciar diferentes métodos de calibración.

Cambio a los submenús o ajuste de los parámetros:

♦ Seleccionar la línea de variable o cualquier línea de menú con las teclas ↓ o ↑.

♦ Seleccionar la variable o cambiar al submenú con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el parámetro con las teclas ↑ o ↓.

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Alternativas:

♦ F1: Cambia a la pantalla de componente sencillo.

♦ F3: Cambia a otros canales disponibles de un analizador o módulo analizador MLT.

♦ F4: Retorna a la última página del menú.

Línea de variables “Control del rango y calibración”:

El parámetro seleccionado en esta línea es válido para el control del rango automático del canal actual. El
mismo ajuste puede realizarse en el menú “Parámetros del rango”. Ahí encontrará también explicaciones
sobre el ajuste de parámetros (ver 5.1.3, pag. 5-25).

Page 51

5.1 Ajuste del módulo analizador

5.1.1 Parámetros de Calibración, gases de intervalo

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de calibración

↓

Gases de Intervalo

↓

ETIQUETA

- Definición de Gas de Intervalo -

Concentración real del gas de intervalo:
Rango 1 del gas de intervalo:
Rango 2 del gas de intervalo:
Rango 3 del gas de intervalo:
Rango 4 del gas de intervalo:

Unidad de gas de intervalo:

Factor de conversión “ppm”  “mG/Nm3”
Concentración en unidades de gas de intervalo:

Medir Retorno ...

En el menú “Definición del Gas de Intervalo” puede ajustar el valor por defecto de cada rango del canal
actual, la concentración real del gas de intervalo y las unidades deseadas del gas de intervalo. La
concentración de cada rango debe ser un valor situado entre el 70% y l 110 % de cada extremo del valor del
rango.

Parámetros de ajuste:

♦ Seleccionar la línea de variable con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito con las teclas ← o → y ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓ .

De igual manera seleccionar el parámetro completo con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Las dos últimas líneas de variables :
Estas líneas son solo de información. Las variables no pueden cambiarse. La línea “Concentración en
unidades del gas de intervalo” solo es importante para TFID (ver el manual TFID).
Nota:
El factor de conversión “ppm → “mg/Nm3” puede ajustarse en el menú “Ajuste de la Medición de la
Concentración General” (ver la sección 5.1.10, pag. 5-55).

Page 52

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.1 Parámetros de Calibración , Tolerancias

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de calibración

↓

Tolerancias

↓

ETIQUETA

- Tolerancias -

Máxima desviación de la calibración cero:
Máxima desviación de la calibración de intervalo:
Comprobación de desviación de la calibración: Desactivada
Tolerancia de la estabilidad, Rango 1:
Tolerancia de la estabilidad, Rango 2:
Tolerancia de la estabilidad, Rango 3:
Tolerancia de la estabilidad, Rango 4:

Última calibración del cero: Éxito
Última calibración del intervalo: Éxito

Medir Canal Retorno ...

En el menú “Tolerancias” puede ajustar los parámetros del procedimiento de calibración de la estabilidad.
Además puede desactivar el control de estabilidad y la desviación máxima de la calibración (control de
desviación → tolerancia de la desviación).
Si desea ajustar los parámetros de los otros canales de un analizador MLT o módulo analizador, pulse la
tecla F3.

Parámetros de ajuste

♦ Seleccionar la línea de variable con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito con las teclas ← o → y ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓ .

De igual manera seleccionar el parámetro completo con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Líneas “Última calibración del cero / última calibración del intervalo”:
El estado de la calibración de la última calibración se mostrará en estas dos líneas.

:

Page 53

Líneas de variables “Máxima desviación de la calibración cero” / “Máxima desviación de la calibración del
intervalo”:

La desviación entre dos concentraciones de gas cero o de intervalo se determinará durante el tiempo de
estabilización del procedimiento de calibración (ver el menú “Ajuste del Procedimiento de Calibración” ,
pag. –9/10). La desviación máxima de la calibración es la tolerancia de la desviación expresada como
porcentaje del extremo actual del valor del rango. El procedimiento de calibración solo será posible dentro
de este rango.
Si elige una tolerancia de desviación muy pequeña, tal vez la tolerancia calculada este fuera de rango
durante el procedimiento completo de calibración y esta pasará a expiración del tiempo. Si, por el
contrario, elige una tolerancia de desviación muy grande, la calibración se realizará también en rangos con
poca estabilidad.
El valor es normalmente: 10% o 20%;
Valores por defecto: 30% para la “Desviación máxima de la calibración del cero”, 20% para la
“Desviación máxima de la calibración del intervalo”.

Línea de variables “Comprobar la desviación”:

♦ Activada: El control de la estabilidad y tolerancia durante el procedimiento de calibración se

basará en los valores del menú “Tolerancias”.

♦ Desactivada: El procedimiento de calibración funciona sin control de la estabilidad y tolerancia.

Cualquier calibración será aceptada.

Ejemplo:

♦ Final del rango: 1000 ppm

♦ Desviación máxima de la calibración: 20% (equivalente a 200 ppm)

♦ Valor deseado: 990 ppm

♦ Pantalla: 720 ppm

♦ Desviación: 250 ppm (mas de 200 ppm)

♦ Resultado: Tiempo máximo del procedimiento de

La calibración se cancelará.

Soluciones potenciales:
♦ Ajustar 100% en la línea “Desviación máxima de la calibración cero”

de igual manera en “Desviación máxima de la calibración del intervalo”
o
seleccionar “Desactivada” en la línea “Comprobar la desviación”.

♦ Resultado: Cualquier calibración será aceptada.

Línea de variables “Tolerancia de la estabilidad, rango 1, ... 4”:

El ajuste en estas líneas define el control de estabilidad durante el procedimiento de calibración en
porcentaje de la escala total. Si la desviación de la señal es mayor de la tolerancia de la estabilidad después
del primer tiempo de estabilización desaparecerá y un segundo control de la estabilidad arrancará
automáticamente. Este procedimiento se repetirá siempre que la señal este fuera de los límites de
tolerancia, pero solo hasta el final del tiempo máximo del procedimiento (“Tiempo sobre el límite”)
Valor por defecto: 10%

calibración sobre el límite;

Page 54

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.1 Parámetros de Calibración , Ajuste del procedimiento de calibración

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de calibración

↓

Ajuste del procedimiento de calibración

↓

ETIQUETA

- Ajuste del Procedimiento de Calibración -

Procedimiento después de la expiración del tiempo:
Salida analógica durante la calibración: Seguimiento
Rangos de intervalo: Junto

Posición de la válvula: Gas de muestra

Tiempo de estabilidad:
Tiempo promedio:

Medir Canal Retorno ...

En el menú “Ajuste del Procedimiento de Calibración” puede ajustar los parámetros del procedimiento de
calibración del cero y el intervalo del canal actual. Si desea ajustar los parámetros de los otros canales de un
analizador MLT o módulo analizador, pulse la tecla F3.

Parámetros de ajuste

♦ Seleccionar la línea de variable con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito con las teclas ← o → y ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓ .

De igual manera seleccionar el parámetro completo con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Líneas “Tiempo de Purga” / “Procedimiento después de la expiración del tiempo” y de “Tiempo de
estabilidad” / “Tiempo promedio” - Información sobre el ajuste de los procedimientos de calibración:

La señal de medición deberá ser estable en un cierto rango antes del cero y del intervalo. Por tanto la célula
del analizador deberá ser purgada suficientemente con gas cero o de intervalo antes de la calibración. A
continuación, después del tiempo de purga, está en marcha el tiempo de estabilidad. Durante el tiempo de
estabilidad se calculará el promedio de las dos señales. El tiempo promedio determina la diferencia entre
estas dos señales.

:

Page 55

Si la desviación de los dos valores es menor que la desviación máxima permitida de la calibración (ver el
menú “Tolerancias”, pag. 5-7/8), la calibración puede empezar. En caso contrario, el control de
estabilidad comienza de nuevo hasta que sea posible una medición estable. El tiempo de la línea
“Procedimiento después de la expiración del tiempo” es el límite del procedimiento completo.
La siguiente figura muestra el procedimiento de la calibración del gas cero y de intervalo de estabilidad
controlada:

Concentración Arranque Calibración

Cero
Tiempo
de purga

Nota:

El tiempo de estabilidad y el tiempo promedio son ajustes de fabrica y no pueden ser cambiados por el
cliente. Si desea utilizar otros valores consulte al servicio de atención al cliente.

Línea de variables “Salida analógica durante la calibración”:

Aquí, puede determinar si desea mantener la salida analógica y los límites de un SIO local durante la
calibración MLT/TFID AM. Los ajustes para una plataforma o SIO analizador MLT/TFID tienen que
hacerse en el menú “Salidas Analógicas” (ver 5.2.1, pag. 5-87).

♦ Seguimiento: La señal de la salida analógica sigue a la señal durante todo el procedimiento de

♦ Retención: Durante todo el procedimiento de calibración, la señal de la salida analógica está

Seguimiento
analógica

Retención de la Salida
analógica

Tiempo de
estabilidad

calibración.

fijada en la última señal antes de la calibración. Este ajuste puede utilizarse por ejemplo para
controlar los límites con la salida analógica.

de la salida

Tiempo de estabilidad Tiempo de estabilidad Tiempo de

Gas de muestra Cero Intervalo Gas de muestra

Promedio sobre
Ti

Arranque Calibración
Intervalo

Tiempo

estabilidad

Page 56

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.1 Parámetros de Calibración , Ajuste del procedimiento de calibración

Nota:

Es diagrama muestra solo el procedimiento principal. En el procedimiento real, el tiempo de purga también
es relevante. Eso significa que: si el gas de muestra funciona de nuevo, el tiempo de purga de la válvula
del gas de muestra funcionará en primer lugar. Después de eso se conectará la función de retención.

Línea de variables “Rangos de intervalo”:

♦ Juntos:

Todos los rangos de medición del mismo canal serán calibrados juntos.
Este es el modo usual de calibración.

♦ Independiente:

Cada rango de calibración será realizado de forma separada.

Línea de variables “Posición de la válvula”:

Opciones:

♦ Gas de muestra
♦ Gas de cero
♦ Gas de purga
♦ Gas de prueba
♦ Gas de intervalo, 1 ... 4
♦ Linealizar
♦ Gas de intervalo
♦ Todo cerrado
♦ ­♦ Otros procedimientos
♦ Estado básico

Page 57

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.1 Parámetros de Calibración , Calibración controlada por tiempo

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de calibración

↓

Ajuste del procedimiento de calibración

↓

ETIQUETA

- Control del Tiempo -

Calibración cero – Día de la semana: Nunca

- Hora

- Minuto
Calibración del intervalo – Día de la semana: Nunca

- Hora:

- Minuto:
Calibración cero+intervalo – día de la semana: Nunca

- Hora

- Minuto

Medir Canal Retorno ... MostrarLista ..

En el menú “Control del Tiempo” puede determinar el tiempo de arranque de la calibración del gas cero
respecto a la calibración del gas de intervalo para un canal. SI desea determinar los valores de los otros
canales de un analizador MLT o módulo analizador, pulse la tecla F3.

Notas:

♦ La calibración controlada por tiempo solo es posible si el gas de intervalo procede del distribuidor

de la válvula. Si no existe distribuidor de válvula tiene que seleccionar “Nunca” en todas las
líneas que contienen “Día de la semana”.

♦ La calibración del gas cero debe realizarse antes de la calibración del gas de intervalo. Por tanto,

el tiempo de arranque de la calibración del gas cero deber ser diferente del tiempo de arranque de
la calibración del gas de intervalo. SI selecciona la opción “Calibración Cero+Intervalo”, el cero
se pondrá en marcha antes del intervalo, de forma automática.

Parámetros de ajuste

♦ Seleccionar la línea de variable con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito con las teclas ← o → y ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓ .

De igual manera seleccionar el parámetro completo con las teclas ↑ o ↓ .
Opciones para día de la semana: Lunes, ..., Domingo, Todos los Días, Nunca.
para la hora: 0, 1, 2, 3, ..., 23
para el minuto: 0, 1, 2, 3, ..., 59

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

:

Page 58

Parámetros adicionales:

Mediante la tecla F5 (Mostrar Lista) puede cambiar al siguiente submenú:

ETIQUETA

- Procedimientos de Autoarranque -

Posición en la lista de autoarranque:

Borrar la posición actual de la lista:
Borrar todas las posiciones de la lista:

Etiqueta de canal:
Tipo de procedimiento:
Modo de intervalo: Nunca
Tiempo de arranque:
Fecha de arranque:

Medir Retorno ...

En este submenú puede determinar algunos parámetros adicionales de la calibración controlada por tiempo.

Líneas “Posición en la lista de autoarranque”, “Borrar la posición actual de la lista” y “Borrar todas las
posiciones de la lista”.

Si ha desactivado la calibración controlada por tiempo del menú “Control del Tiempo” tiene que rearmar
la memoria para evitar calibraciones adicionales por control del tiempo. El arranque de la función “Borrar
la posición actual de la lista” rearmará la memoria de la posición seleccionada en la línea “Posición de la
lista de autoarranque”.

Existen tres posiciones pertenecientes a las siguientes líneas del menú “Control de Tiempo”.

Posición 1: Calibración cero
Posición 2: Calibración del intervalo
Posición 3: Calibración de Cero + Intervalo

El arranque de la función “Borrar todas las posiciones de la lista” eliminará los ajustes de todo tipo de la
calibración controlada por tiempo en el menú “Control del Tiempo”.

Ultimas cinco líneas de variables:

Estas líneas mostrarán los parámetros de la posición seleccionada en la línea “Posición en la lista de
autorarranque”.

Page 59

Page 60

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.1 Parámetros de Calibración , Calibración controlada por tiempo

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de calibración

↓

Ajuste del procedimiento de calibración

↓

ETIQUETA

-- Controles Básicos y Ajuste –

Arranque del procedimiento de calibración cero!
Arranque del procedimiento de calibración del intervalo!
Comprobación de la desviación de la calibración:

Activada
Nº de rango:
Gas de intervalo:
Límite superior del rango:

Estado de operación: Preparado

Medir Estado ... Canal Retorno ... Válvulas ...

ETIQUETA

-- Ajuste de Válvulas de Gas –

Caudal de gas cero
Caudal de gas de intervalo
Caudal de gas de muestra
Caudal de gas de prueba

Cerrar todas las válvulas

Posición de la válvula: Gas de muestra
Estado de operación: Preparado

Medir Estado ... Canal Retorno ...

En el menú “Calibración del Módulo Analizador” puede

♦ arrancar la calibración cero o arrancar la calibración del intervalo

de todos los rangos de medición del mismo canal para un analizador o módulo analizador MLT.

Page 61

Mediante la tecla F5 puede cambiar al menú “Ajuste de Válvulas de Gas” , donde puede

♦ Ajustar el caudal de gas del canal actual con:

♦ gas cero o
♦ gas de intervalo o
♦ gas de muestra o
♦ gas de prueba o
♦ cerrar todas las válvulas.

Arranque de funciones:

♦ Cambie a la línea que desee con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Pulse las teclas ↵ o → o

cancele y vaya a la última página del menú con la tecla F4 (Retorno ..) o la tecla ←.

♦ Si se le pide: Confirme con la tecla F2 (Si) o

cancele y retorne a la última página del menú con la tecla F4 (Retorno ..) o la tecla ← .

Notas:

♦ La señal tiene que estar estable antes de iniciar cualquier calibración.

♦ Las últimas cinco líneas del menú “Calibración del Módulo Analizador” e igualmente las dos

últimas líneas del menú “Ajuste de las Válvulas de Gas” son líneas de información.

♦ El menú “Calibración del Módulo Analizador” es igual que el menú “Calibración del Módulo

Analizador” de “Controles Básicos” (ver las secciones 4.4 a 4.7), incluidos todos los submenús.
Por tanto, los procedimientos de calibración y de caudal de gas son análogos a las descripciones
de las secciones 4.5 a 4.7.

♦ Si desea calibrar o ajustar los otros canales del analizador o módulo analizador MLT, tiene que

cambiar de canal con la tecla F3. Si desea arrancar la calibración de cero y/o intervalo de todos
los canales simultáneamente, tiene que cambiar al menú “Métodos de Calibración Avanzados”
(ver la página 5-18).

♦ Si desea calibrar los rangos de medición de forma independiente con gas de intervalo, tiene que

ajustar “Independiente” en la línea “Rangos de intervalo” del menú “Ajuste del Procedimiento
de Calibración” (ver pag. 5-11)

♦ Mediante la tecla F2, accederá al menú “Estado del Canal Analizador”. En ese menú y en los

correspondientes submenús encontrará el informe de estado del canal actual sobre:

♦ Fallos
♦ Peticiones de mantenimiento
♦ Controles de funciones
♦ Alarmas
♦ Eventos
♦ Horas de trabajo

y los ajustes operacionales del canal actual como:

♦ ajustes del rango y
♦ tiempo de respuesta (tiempo t90).

El menú “Estado del Canal Analizador” y sus submenús se muestran de forma detallada en la sección 4.1.

Page 62

Menú “Estado del Procedimiento de Calibración”

Pulse las teclas ↵ o → en la línea “Estado del procedimiento de calibración ...” para cambiar al
submenú correspondiente:

ETIQUETA

- Estado del Procedimiento de Calibración -

Estado del procedimiento: Preparado
Tiempo máximo remanente de procedimiento
Posición de la válvula: Gas de muestra
Concentración en los equipos de gas de intervalo:

--- Resultados ---

Ultima calibración cero: Éxito
Ultima calibración del intervalo: Exito
Fecha de la última calibración del cero: ... 27 de julio, 1999
Fecha de la última calibración del intervalo: ...19 de julio, ...
Rangos cero+intervalo calibrados con éxito: 1+2+3+4

Medir Cancelar ! Retorno... Mas ...

En el menú “Estado del Procedimiento de Calibración” puede ver los resultados de las últimas
calibraciones. Este menú aparecerá automáticamente después del arranque de la calibración de cero o del
intervalo. A continuación mostrará el estado del procedimiento de calibración en marcha (ver las
secciones 4.5/4.6, pag. 4-19 a 4-26). Si la calibración está todavía en marcha, puede cancelarla en
cualquier momento con la tecla F2.
Con la tecla F5 (Mas ...) cambia al submenú, donde puede ver las desviaciones de calibración del canal
actual. Las desviaciones de los otros canales de un analizador MLT o módulo analizador puede verlas ahí
cambiando de canal con la tecla F3.

ETIQUETA

- Desviaciones de Calibración -

Desviación del cero:
Suma de desviaciones de cero:

Desviación del intervalo:
Suma de las desviaciones del intervalo:

Medir Canal Retorno ....

Page 63

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.1 Parámetros de Calibración, Métodos de calibración avanzada

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de calibración

↓

Métodos de calibración avanzada

↓

ETIQUETA

-- Métodos de Calibración Avanzada –

Arrancar el procedimiento de calibración cero para todos los canales!
Arrancar el procedimiento de calibración del intervalo para todos los canales!

Arrancar el procedimiento de calibración de cero + intervalo
Arrancar el procedimiento de calibración de cero + intervalo para todos los canales

Arrancar el procedimiento de calibración básico
Cancelar todos los procedimientos en marcha

Información ...

Medir Estado ... Retorno ...

En el menú “Métodos de Calibración Avanzada” puede

♦ arrancar la calibración cero de todos los rangos de medición para todos los canales de un

analizador o módulo analizador MLT simultáneamente o

♦ arrancar la calibración del intervalo de todos los rangos de medición para todos los canales de un

analizador o módulo analizador MLT simultáneamente o

♦ arrancar la calibración del cero y del intervalo juntos para el canal actual de un analizador o

módulo analizador MLT o

♦ arrancar la calibración del cero y del intervalo juntos para todos los canales un analizador o

módulo analizador MLT o

♦ Arrancar el procedimiento de calibración básica del canal actual:

La calibración cero y la del intervalo comenzarán automáticamente. Si el procedimiento acaba
con éxito, las desviaciones de calibración se rearmarán a cero.

Arranque de las funciones

:

♦ Cambiar a la línea deseada con las teclas ↑ o ↓

♦ Pulsar las teclas ↵ o → o

cancelar y retornar a la última página del menú con las teclas F4 (Retorno ...) o ←

♦ Si se pide: Confirmar con la tecla F2 (Si) o

cancelar y retornar a la última página del menú con las teclas F4 (Retorno ...) o
←

Page 64

Notas:

♦ Las señal tiene que estar estable antes del arranque de cualquier calibración

♦ Si desea arrancar de manera independiente la calibración de cero y la del intervalo, o

si desea calibrar independientemente cada canal de un analizador/módulo analizador MLT, o si
desea calibrar los rangos de medición de forma independiente con gas de intervalo, tendrá que
cambiar al menú “Calibración del Módulo Analizador” (ver la página 5-15) respecto al menú
“Ajuste del Procedimiento de Calibración” (página 5-9).

♦ Puede cancelar cualquier procedimiento de calibración con la función “Cancelar todos los

procedimientos de calibración”.

♦ Mediante la tecla F2 puede acceder al menú “Estado del Canal Analizador”. En ese menú y

en sus correspondientes menús puede ver el informe de estado del canal actual respecto a:

♦ Fallos
♦ Peticiones de mantenimiento
♦ Controles de función
♦ Alarmas
♦ Eventos
♦ Horas de trabajo

y los ajustes operacionales del canal actual como

♦ ajustes del rango y
♦ tiempo de respuesta (tiempo t90)

El menú “Estado del Analizador del Canal” y sus submenús se muestran con detalle en la sección

4.1.

Línea de menú “Información ...”

Mediante esta línea de menú puede cambiar al submenú “Estado de los Procedimientos de Calibración”
donde puede ver l estado actual de cada canal de un analizador o módulo analizador MLT.

ETIQUETA

Canal 1: Preparado
Canal 2: Preparado
Canal 3: Preparado
Canal 4: Preparado
Canal 5: Preparado

Medir Retorno ....

- Estado de los Procedimientos de Calibración -

Page 65

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.1 Parámetros de Calibración, Gases Cero

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de calibración

↓

Gases Cero

↓

ETIQUETA

-- Definición del Gas Cero –

Concentración del gas cero (todos los rangos):

Medir Retorno ...

En el menú “Definición del Gas Cero” puede ajustar la concentración del gas cero para todos los rangos
del canal actual de un analizador o módulo analizador MLT. Las unidades de concentración (“ppm”,
“ppb”, %, etc.) se determinan mediante el ajuste del canal actual (ver la sección 5.1.10, pag. 5-55).

Ajuste de la concentración del gas cero:

♦ Seleccione la variable con las teclas ↵ o → o.

♦ Seleccione los dígitos con las teclas ← o → y ajuste el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓.

de igual manera seleccione el parámetro completo con las teclas ↑ o ↓.

♦ Confirme el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancele y retorne al último valor con la tecla F2.

Page 66

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.2 Parámetros de Alarma

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de alarma

↓

ETIQUETA

-- Ajuste de las Alarmas –

Retardo de la alarma:
Concentración ...
Concentración promedio ...
Caudal ...
Presión ...
Temperatura ...
Calculadora 1 ...
Calculadora 2 ...
Calculadora 3 ...
Calculadora 4 ...

Medir Estado ... Retorno ... EliAlar ...

En el menú “Ajuste de Alarmas” y en sus submenús puede ajustar y controlar las alarmas de los distintos
parámetros de cada canal de un analizador o módulo analizador MLT. Si la señal del parámetro
seleccionado excede de un cierto límite, obtendrá el correspondiente mensaje de alarma. En el caso de la
concentración verá pequeños iconos bandera en los valores de alarma de su gráfico de barras en una
pantalla de componente sencillo.

Con la tecla F5 (EliAlar /ClrAla = Eliminar Alarma) puede borrar un mensaje de alarma en marcha. Debe
hacer esto una vez la señal esté de nuevo dentro del rango admisible para rearmar el mensaje de alarma para
nuevos eventos.

Ajuste de parámetros o cambio a los submenús:

♦ Seleccionar línea de variable o la de cualquier menú con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable o cambiar al submenú con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito con las teclas ← o → y ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓ .

De igual manera seleccionar el parámetro completo con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Línea de variables “Retardo de Alarma”:

El mensaje de alarma de cualquier parámetro activado comenzará después de que el tiempo de eta línea
haya expirado.
Opciones: 0, 0,1, ... , 30,0 segundos. Valor por defecto: 0,2 segundos.

Page 67

Nota:

Mediante la tecla F2 puede acceder al menú “Estado del Canal Analizador”. En ese menú y en sus
correspondientes menús puede ver el informe de estado del canal actual respecto a:

♦ Fallos
♦ Peticiones de mantenimiento
♦ Controles de función
♦ Alarmas
♦ Eventos
♦ Horas de trabajo

y los ajustes operacionales del canal actual como

♦ ajustes del rango y
♦ tiempo de respuesta (tiempo t90)

El menú “Estado del Canal Analizador” y sus submenús se muestran con detalle en la sección 4.1.

Ajuste y Control de Alarmas Ejemplo: Ajuste de la Alarma de Concentración

♦ Seleccionar el parámetro deseado en el menú “Ajuste de Alarma”, p.ej. “Concentración”, y

cambie al correspondiente menú:

ETIQUETA

-- Ajuste de la Alarma de Concentración –

La generación de alarmas está: Desconectada
Nivel de alarma Baja-Baja:
Nivel de alarma Baja:
Nivel de alarma Alta:
Nivel de alarma Alta-Alta:

Alarma Baja-Baja: Desconectada
Alarma Baja: Desconectada
Alarma Alta: Desconectada
Alarma Alta-Alta: Desconectada

Medir Canal Retorno ...

Notas:

♦ Si el ajuste del parámetro seleccionado no es posible, aparecerá el mensaje correspondiente en la

pantalla, p.ej. no está instalado el detector de caudal para efectuar la medición de este (caudal).

♦ Con la tecla F3 puede cambiar al menú de ajuste de otros canales de un analizador o módulo

analizador MLT.

Page 68

1) Desconecte el control de alarmas:

• Antes del inicio del ajuste del parámetro de alarma tiene que seleccionar “Desconectada”

en la línea “La generación de alarmas está”.

• En caso contrario, puede iniciarse una alarma durante la configuración del parámetro.

2) El ajuste de los límites de una señal de alarma (“Nivel de una alarma Baja-Baja..., ... , Nivel de
una alarma Alta-Alta”).

• Puede ajustar cuatro valores límite para cada parámetro de señal.

• Debe fijar la alarma baja con el “Nivel de Alarma Baja” y la alarma alta con el “Nivel

de Alarma Alta”. A continuación debe guardar (salvar) la alarma baja con “Nivel de
alarma Baja-Baja” y la alarma alta con “Nivel de alarma Alta-Alta”.

• Las unidades y el rango posible de los valores dependen del parámetro de la señal

seleccionada.

• También puede ajustar valores negativos:

Seleccione el número con las teclas ↵ o → y pulse F4 (+/-) para cambiar el signo.

3) Conexión del control de alarmas:

• Seleccione uno de los siguientes ajustes para arrancar el control de alarmas para los

límites de los parámetros seleccionados:

• Conexión (On): El mensaje de alarma del parámetro de señal seleccionado aparecerá

solo mientras la señal exceda del nivel admitido. El mensaje de alarma desaparecerá si el
valor está de nuevo dentro del rango admitido.

• Conexión (Retener Alarmas) / On (Hold Alarms): El mensaje de alarma del parámetro

de señal seleccionado aparecerá después de que la señal haya excedido el valor admisible.
El mensaje de alarma se mantendrá también activo si el valor retorna de nuevo dentro del
rango admisible.
Para borrar el mensaje, tiene que ir al menú “Ajuste de Alarmas” con las teclas F4 o ←
y arrancar la función “Borrar Alarma” con la tecla F5.

4) Pantalla de estado de alarmas:

• En las cuatro últimas líneas del menú “Ajuste de Parámetros de Alarma” (aquí: (Ajuste

de la Alarma de Concentración”) verá el estado de alarma de cada nivel de alarma:
Conectada/Desconectada

Page 69

Page 70

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.2 Parámetros del Rango

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros del rango

↓

ETIQUETA

-- Parámetros del Rango –

Comienzo / Fin de los rangos ...
Tiempos de respuesta (t90) ...
Control de rango automático ...

Número real del rango:
Rango y control de calibración: Manual

Comienzo real del rango:
Fin real del rango:

Medir Canal Retorno ...

En el menú “Parámetros del Rango” y sus submenús puede ajustar y controlar los parámetros de rango
como

♦ comienzo y fin del rango
♦ tiempo de respuesta (t90)
♦ rango automático

del canal actual. Puede cambiar a los otros canales de un analizador o módulo analizador con la tecla F3.

Ajuste de parámetros o cambio a los submenús:

♦ Seleccionar línea de variable o la de cualquier menú con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable o cambiar al submenú con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el parámetro con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Page 71

Línea de variables “Control de Rango y Calibración”:

El parámetro seleccionado en esta línea es válido para el control del rango automático del canal actual (ver
la página 5-29). Dispone de las siguientes opciones:

♦ Manual: Tiene que cambiar manualmente el rango. La histéresis del nivel de interrupción está

desactivada (ver la página 5-30).

♦ Auto/Automático: El rango automático funciona por comparación del valor de medición actual

con el extremo del rango. La señal de la salida analógica es de seguimiento. El valor de la línea
“Histéresis del Nivel de Interrupción” del menú “Control de Rango Automático” está activado
(ver la página 5-30).
Nota:
Si utiliza el modo de rango automático, tendrá que ajustar el mismo valor para todos los tiempos
t90 del canal correspondiente (ver la página 5-28 tiempos de respuesta t90). Además, todos los
comienzos de los valores del rango de este canal tendrán que ser ajustados a cero (p.ej. 0 ppm,
0%, etc.)

♦ Módulo de E/S de Programa: El rango automático es controlado mediante un panel

programable de E/S (E/S con tres alarmas). El valor de la línea “Histéresis del Nivel de
Interrupción” del menú de “Control de Rango Automático” está activado (ver la página 5-30).

♦ Módulo E/S Entradas: El rango automático es controlado por la entrada digital (DIO). El valor

de la línea “Histéresis del Nivel de Interrupción” del menú “Control del Rango Automático” está
activado (ver la página 5-30)

Línea de variables “número del rango actual”:

En esta línea pude ver el número del rango seleccionado. Puede seleccionar cualquiera de los cuatro rangos
del canal actual. El número de rango se ajustará automáticamente si está activado el rango automático o la
E/S del programa. El número del rango será controlado mediante entradas digitales si está activado el
módulo E/S de entrada.

Page 72

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.3 Parámetros del Rango. Principio y fin de los rangos

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros del rango

↓

Comienzo / fin de los rangos

↓

ETIQUETA

-- Comienzo / Fin de los Rangos –

Rango 1, fin:

Rango 2, comienzo:
Rango 2, fin:

Rango 3, comienzo:
Rango 3, fin:

Rango 4, comienzo:
Rango 4, fin:

En el menú “Comienzo / Fin de los Rangos” puede ajustar el comienzo y fin del rango para cada uno de
los rangos del canal actual. Para cambiar a los otros canales de un analizador o módulo analizador MLT,
tiene que pulsar la tecla F3.

Ajuste de los parámetros:

♦ Seleccionar línea de variable con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito con las teclas ← o → y ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓.

de igual manera el valor completo con las teclas ↓ o ↑.
Valores máximos / mínimos de rango admisibles:
Concentraciones en las líneas “Comienzo del rango / Fin del rango”
del menú “Control de Rango automático” (ver la página 5-29). Puede ajustar cada valor entre la
concentración de la escala completa del rango 1 y la concentración de la escala completa del rango
4 para satisfacer las especificaciones.

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Líneas “Comienzo Real del rango” / “Fin real del rango”:

En estas líneas encontrará el comienzo y el final del rango actual.

Page 73

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.3 Parámetros del Rango. Tiempos de respuesta (t90)

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros del rango

↓

Tiempos de respuesta (t90)

↓

ETIQUETA

-- Tiempos de Respuesta –

Rango 1:
Rango 2:
Rango 3:
Rango 4:

Número de rango actual:
Tiempo t90:

Medir Canal Retorno ...

En el menú “Tiempos de respuesta” puede ajustar el tiempo de respuesta (tiempo t90) para cada rango del
canal actual . Para cambiar a los otros canales de un analizador o módulo analizador MLT, tiene que pulsar
la tecla F3.

Ajuste de los parámetros:

♦ Seleccionar línea de variable con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito con las teclas ← o → y ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓.

de igual manera el valor completo con las teclas ↓ o ↑.
Opciones: 0,01 a 28 segundos para cada rango del canal.

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Notas:
♦ El ajuste del tiempo de respuesta está limitado a 0,03 segundos por el valor de las calculadoras del

analizador.

♦ Normalmente el tiempo de respuesta no debe ser menor de 2 segundos.
♦ Para las calibraciones debe utilizar un valor mínimo de 2 segundos.
♦ El tiempo de respuesta de este menú no es el tiempo de respuesta del analizador completo.
♦ Si utiliza el control de rango automático (ver la página 5-29), tiene que ajustar el mismo tiempo de

respuesta para todos los rangos del canal actual.

Page 74

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.3 Parámetros del Rango. Control del rango automático

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros del rango

↓

Control del Rango automático

↓

ETIQUETA

-- Control del Rango automático –

Ver los niveles de interrupción reales...
Histéresis del nivel de interrupción:
Uso del rango 1: Activado
Uso del rango 2: Activado
Uso del rango 3: Activado
Uso del rango 4: Activado

Límite absoluto superior del rango:
Límite absoluto inferior del rango:

Medir Canal Retorno ...

En el menú “Control del rango automático” puede ajustar los parámetros del control de rango automático
del canal actual. Si desea ajustar el control de rango automático de los otros canales de un analizador o
módulo analizador MLT, tiene que pulsar la tecla F3.
Si está activado el rango automático (Auto / Automático, ver la página 5-26), se seleccionará
automáticamente el mejor rango para la concentración actual.

Condiciones:

♦ El control del rango tiene que ser activado

♦ El comienzo del rango tiene que ser cero para los cuatro rangos del canal actual

♦ Los cuatro tiempos de respuesta del canal actual deben tener el mismo valor.

♦ La concentración del gas de intervalo tiene que estar en el rango correcto.-

Últimas tres líneas del menú:
Los parámetros de estas líneas son ajustes de fabrica y no pueden cambiarse en este menú.

♦ Límite absoluto inferior del rango: Normalmente este valor es cero. Solo diferirá de cero en el

♦ Límite absoluto superior del rango: Está ajustado a 120% del extremo mas grande del valor del

Para ajustarlo: Ver la línea “Control del Rango” del menú “Parámetros del rango”, página 5­25/26.

Para ajustarlo: Ver el menú “Comienzo y fin de los Rangos”, página 5-27.

Para ajustarlo: Ver los “Tiempos de respuesta”, página anterior.

Para ajustarla: Ver el menú “Definición del Gas de Intervalo”, sección 5.1.1, página 5-6

caso de las mediciones diferenciales (ver 5.1.2, página 5-59).

rango de puesta en funcionamiento. No se aceptarán valores mas elevados como valores extremo
del rango.

Page 75

Notas:

♦ Puede activar o desactivar cada rango en las líneas “Uso del rango 1, ... , 4”.
♦ “Rango 4” no debe ser el rango mas grande.

Ajuste de los parámetros:

♦ Seleccionar línea de variable con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito con las teclas ← o → y ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓.

de igual manera el valor completo con las teclas ↓ o ↑.

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Línea de variables “Histéresis del nivel de interrupción”

El valor de esta línea determina la histéresis del nivel entre los rangos del rango automático.
La histéresis se calcula como porcentaje del extremo actual del rango.
Opciones: 10 al 50% (Valor estándar: 10%)

Ejemplo:

Histéresis del nivel de interrupción: 10%; Extremo del rango: -1, -2, -3, -4;: 500, 1000, 1500,
2000 ppm

Rango 1 Rango 2 Rango 3 Rango 4

Mediante la tecla F5 (Mas ...) puede cambiar al submenú “Niveles de Interrupción Reales”, donde
encontrará los niveles de interrupción entre los rangos del canal actual:

ETIQUETA

-- Niveles de Interrupción Reales –

Rango 1, subir:
Rango 1, bajar:

Rango 2, subir:
Rango 2, bajar:

Rango 3, subir:
Rango 3, bajar:

Rango 4, subir:
Rango 4, bajar:

Medir Canal Retorno ...

Page 76

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.4 Compensación de Interferencia Cruzada

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Compensación de Interferencia Cruzada

↓

ETIQUETA

-- Compensación de Interferencia Cruzada –

La compensación esta: Desactivada
Componente de interferencia seleccionado:
Elegir canal de origen de interferencia ...
Factores de interferencia ...
Calcular el factor del componente de interferencia seleccionado!
Eliminar el componente seleccionado !

1. Componente de interferencia:

2. Componente de interferencia:

3. Componente de interferencia:

Medir Canal Retorno ...

En el menú “Compensación de Interferencia Cruzada” puede calcular la influencia de otros componentes
respecto al resultado del componente analizado. Puede tomar un máximo de tres componentes de
interferencia para cada canal del analizador MLT. No es posible calcular la compensación de interferencia
cruzada para señales de módulos auxiliares.
Si desea calcular la compensación de otros canales del analizador o módulo analizador MLT, tiene que
pulsar la tecla F3.

Condiciones

♦ Para todos los componentes que necesite calcular la compensación solo tiene que utilizar gases

♦ Tiene que calibrar todos los canales que necesite para calcular la compensación de la interferencia.

Calculo de la Compensación de la Interferencia Cruzada:

1) En la línea “La Compensación esta...” tiene que seleccionar “Desactivada”. Si elige “Activada”

2) En la línea “Componente de interferencia seleccionado” tiene que seleccionar el número del

3) Pulse las teclas ↵ o → en la línea “Elegir canal origen de interferencia ...”. para cambiar al

:

puros o en atmósfera inerte (p.ej. CH4 en N2). No utilice gases mezclados.

Además todos los canales tienen que formar parte del mismo analizador o módulo analizador
MLT.

el resultado será influido por valores anteriores.

componente de interferencia actual.

submenú “Canales” (figura de la página siguiente):

♦ Seleccione la línea que desee con las teclas ↓ o ↑.
♦ Elija el canal origen de interferencia con las teclas ↵ o →: La pantalla retornará al

menú “Compensación de Interferencia Cruzada” automáticamente. La etiqueta del
componente de interferencia aparecerá en una de las últimas tres líneas del menú. La
posición depende del número seleccionado en la línea “Componente de interferencia
seleccionado”.

Page 77

♦ Puede repetir los dos últimos pasos las veces necesarias hasta que haya seleccionado

todos los componentes de interferencia que necesite (un máximo de 3).

ETIQUETA

- Canales -

MLT25/CAN1
MLT25/CAN2
MLT25/CAN3
MLT25/CAN4
MLT25/CAN5

-

-

-

Medir Retorno ...

4) Dar el componente de interferencia en el canal de gas de muestra y esperar que la señal se
estabilice.

5) Ir a la línea “Calcular factor del componente de interferencia seleccionado!” con las teclas ↑ o ↓
y a continuación arrancar el calculo con las teclas ↵ o →. Si desea ver los resultados cambie a la
línea “Factores de interferencia...” y pulse la tecla ↵ para ir al submenú correspondiente:

ETIQUETA

- Factores de Interferencia -

1. Factor del componente de interferencia.

2. Factor del componente de interferencia:
3 Factor del componente de interferencia:

Medir Retorno ...

En este submenú también puede ajustar manualmente cada factor del componente de interferencia.

6) Seleccione “Activado” en la línea de “La compensación esta ...” del menú “Compensación de
Interferencia Cruzada” para arrancar la compensación de la interferencia cruzada.

Línea de función “Eliminar el componente seleccionado!”

Si pulsa las teclas ↵ o → de esta línea eliminará el factor de interferencia del componente de
interferencia seleccionado.

Page 78

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.5 Linealización

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Linealización

↓

ETIQUETA

-- Linealización de Ranuras Múltiples –

(Los pares X/Y no usados deben ajustarse a 0)

Método de linealización: Ranuras
Ver/modificar la linealización de la curva de la tabla ...
Funcionamiento del linealizador: Desactivado
Arranque del calculo de coeficientes

Calculo de coeficientes: Sin coeficientes
Estado de la linealización: Dentro del rango
El límite de linealización inferior es:
El límite de linealización superior es:

Medir Canal Retorno ...

En el menú “Linealización de Ranuras Múltiples” y en sus submenús puede ajustar y arrancar el calculo
para linealizar un canal de un analizador o módulo analizador MLT. Con la tecla F3 puede cambiar a los
otros canales:

Antecedentes:
La absorción óptica de un gas es función de su concentración y no es lineal en todo el rango. Por tanto, el
resultado de un analizador tiene que ser linealizado. La linealización puede realizarla manual o
semiautomáticamente. En este capítulo se describe la linealización manual: Si desea linealizar
automáticamente, le rogamos contacte con la atención a clientes que le corresponda.

Condiciones:

♦ Antes de iniciar la linealización tiene que calibrar el rango mas grande del canal (normalmente,

♦ Tiene que registrar una tabla de valores primarios/punto de consigna para linealizar un canal.

rango 4) con gas cero o gas de intervalo.

Necesita un mínimo de 6 valores primarios y sus correspondientes valores de punto de consigna:
cero, final del rango y 4 valores intermedios. Para mejorar la precisión de la curva de
linealización tiene que tomar de 10 a 15 valores (máximo: 30).

Page 79

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

Ejecución de una linealización:

1) Desactivar la linealización:
♦ Antes de registrar los valores de linealización tiene que desactivar la linealización actual

para evitar la influencia de los valores anteriores en el calculo de la nueva curva.

♦ Cambiar a la línea “Operación del Linealizador” con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Pulse las teclas ↵ o → y a continuación seleccione “Desactivada” con las teclas ↑ o ↓
♦ Confirme su ajuste con la tecla ↵ .

2) Calibración del gas cero y de intervalo:

♦ Calibrar el rango mas grande (normalmente, rango 4) con gas cero y de intervalo.
♦ El método se describe en 4.5, pag. 4-19 y 4.6, pag. 4-23 o en 5.1.1, páginas 5-15 a 5-

17.

3) Registro en la tabla de valores primarios / punto de consigna:
♦ Si tiene un caudal de gas definido, puede leer los valores primarios en la pantalla de

cualquier menú en la esquina superior derecha o en la pantalla de componente sencillo.

♦ Ejemplo:

Tiene los siguientes valores en el canal NO del analizador:

Nº Valor del Punto de Consigna

(ppm NO)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

4) Introducción de los valores de la tabla en los menús correspondientes:

Valor Primario
(ppm NO)

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Linealización

↓

Ver / Modificar la Tabla de la Curva de Linealización

↓

Linealización de Valores Primarios / Valores del Punto de Consigna

5.1.5 Linealización

Page 80

ETIQUETA

- Linealización de Valores Primarios (1/3) -

Medir X1...X10 Canal Retorno ... Mas ...

ETIQUETA

- Linealización de Valores del Punto de Consigna (1/3) -

Medir X1...X10 Canal Retorno ... Mas ...

♦ Cambiar al menú “Ver y Modificar la Tabla de Linealización” mediante la línea “Ver /

Modificar la tabla de la curva de linealización...”.

♦ Pulsar las teclas ↵ o → para cambiar al menú “Linealización de Valores Primarios”.
♦ Seleccione el primer número con las teclas ↵ o → .
♦ Introduzca el primer valor primario de la tabla:
♦ Seleccione cualquier dígito con las teclas ← o → y ajuste el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓ y

confirme en nuevo valor con la tecla ↵.

♦ Cambie con la tecla ↓ a la siguiente línea e introduzca un segundo valor.
♦ Repita estos pasos hasta que todos los valores primarios de la tabla sean parte de los menús

correspondientes.

♦ Si tiene mas de 10 valores puede ir a páginas adicionales de menú con la tecla F5 (Mas...) Existe

un máximo de 30 líneas disponibles. El número de la página del menú actual se muestra siempre
en el encabezado. Si tiene menos de 30 valores tiene que poner 0 en todas las líneas siguientes al
último valor real de la tabla.

♦ Cambie con la tecla F2 (Y1 ...10) al menú “Linealización de los Valores del Punto de Consigna”

para introducir los valores del punto de consigna de igual manera que la descrita en los valores
primarios.

Page 81

Nota:

♦ El valor primario “X2” debe pertenecer al valor del punto de consigna “Y2”, puesto que en

caso contrario, el calculo de la linealización puede ser erróneo.

5) Calculo de la curva de linealización:

♦ Después de introducir todos los valores primarios y del punto de consigna puede acceder

al siguiente submenú:

ETIQUETA

-- Linealización de Ranuras Múltiples –

(Los pares X/Y no usados deben ajustarse a 0)

Método de linealización: Ranuras
Ver/modificar la linealización de la curva de la tabla ...
Funcionamiento del linealizador: Desactivado

Calculo de coeficientes: Sin coeficientes
Estado de la linealización: Dentro del rango
El límite de linealización inferior es:
El límite de linealización superior es:

Medir Canal Retorno ...

♦ Pulse las teclas ↵ o → .de la línea “Método de linealización” para seleccionar entre el

menú “Linealización de Ranura Múltiple” o “Linealización de polinomio de 4º grado”.

♦ Si ha seleccionado “Ranuras” cambie a la línea “Arranque del cálculo de coeficientes!”

y arranque el cálculo con la tecla ↵ .

♦ Si ha seleccionado “Polinomio de 4º grado” :

El menú cambiará en algunas líneas y en el título verá “Linealización de polinomio de 4º
grado”. Cambie mediante la línea “Operación del linealizador ...) al submenú
correspondiente, donde puede activar la linealización de cada uno de los cuatro rangos de
medición de forma independiente. Cambie al menú “Calculo de coeficientes ...”
mediante la correspondiente línea. Inicie el calculo con la tecla F2 (Hacerlo).

6) Activar la linealización:

♦ Cambiar a la línea “Operación del linealizador” con las teclas ↑ o ↓ en el menú

“Linealización de Ranura Múltiple” .

♦ Pulse las teclas ↵ o → y seleccionar “Activada con las teclas ↑ o ↓.
♦ Confirme su ajuste con la tecla ↵.

7) Control de linealización:

♦ Repetir la medición con los mismos valores de punto de consigna utilizados para la curva

de linealización.

♦ La desviación de la escala completa debe ser mejor de 1% de esta. Para aplicaciones en

automoción, la desviación tiene que ser mejor del 1% en relación al valor del punto de
consigna en un rango de entre e 10% y el 100% de la escala completa.

Pasos adicionales de “Linealización”

: Le rogamos consulte con nuestro Centro de Servicio de Asistencia.

Page 82

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.6 Control de Lógica Programable (PLC)

Menú Principal Analizador y E/S, ajuste % controles experto

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Control de lógica programable (PLC)

ETIQUETA

-- Control de Lógica Programable –

Programación ...
Resultados ...

PLC: Desactivado

Medir Canal Retorno ...

En el menú “Control Lógico Programable” puede activar o desactivar el control lógico del analizador
MLT/TFID, del módulo analizador, o de las salidas digitales mediante el programa correspondiente. Por
tanto, puede decidir, por ejemplo, si algunos resultados de la calibración deben enviarse a la salida de
cierto analizador. Si desea elaborar un programa , puede cambiar al submenú “Programa” (línea
“Programación ...”). Si desea controlar el estado de las salidas puede cambiar al submenú “Salidas PLC”
(línea “Resultados ...”).

Nota:

El PLC solo puede trabajar con señales del analizador o módulo analizador MLT seleccionado. No es
posible trabajar con módulos auxiliares, con el módulo de control o con señales de entrada externas no
definidas.

Ajuste de parámetros:

♦ Seleccionar línea de variable o cualquier línea de menú con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable o cambiar al submenú con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar “Activada” o “Desactivada” en la línea “PLC” con las teclas ↑ o ↓ .

De igual manera seleccionar el parámetro completo con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Confirmar el parámetro seleccionado con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Page 83

Programación ( Considerar el ejemplo de las páginas 5-41 a 5-43)

1) Desactivar PLC:

♦ Antes de que inicie la programación tiene que desactivar la función PLC en la línea

“PLC” para evitar el arranque del programa mientras esta escribiéndolo.

2) Introduzca el programa:

♦ Pulse las teclas ↵ o → en la línea “Programación ...” para cambiar al submenú,, donde

puede introducir su programa paso a paso ( ver el ejemplo de la página 5-42).

♦ Un programa esta formado por instrucciones simples (p.ej. selección de una válvula de

gas), que tienen que ser conectados de forma lógica (p.ej. Operador OR). Tiene que
introducir un cierto código en cada línea de programa de cada operador y comando
(operando).

♦ Tiene que ajustar cada operador en la línea antes de los comandos que deban combinarse.

Si un resultado intermedio no se utiliza en el proceso directamente, tiene que eliminar el
resultado de la memoria (“ELIMINAR”). Así, puede evitar errores de las siguientes
operaciones lógicas. Todos los programas deben finalizar con el operador “-7” (“FIN
del programa”).

3) Activar el PLC:

♦ Puede seleccionar “Activado” en la línea “PLC” del menú “Control Lógico

Programable” para arrancar el programa.

4) Control de resultados:

♦ Pulse las teclas ↵ o → en la línea “Resultados ...” del menú “Control Lógico

Programable” para cambiar al submenú “Salidas de PLC”, donde puede controlar el
estado de la salida.

Operadores disponibles para el PLC:

Tipos de Operador Descripción del Operador

-1 NOP Sin operación (= línea en blanco)

-2 OR Operando para IR (resultado inmediato)

-3 AND Operando para IR

-4 INVERT invertir IR (resultado intermedio)

-5 STORE IR a RB (memoria de resultado)

-6 CLEAR ajustar IR a LOW /Bajo)/OFF (Desconectar)/FALSE (Falso)

-7 END fin del programa

Comandos disponibles para el PLC (Códigos de Señal de 1 – 359):

Señales Generales

ID señal Señal

1 Fallo RAM
2 Fallo ROM
3 Segundos: BAJO/ALTO cambiar todo a 1000 ms
4 Cualquier válvula de gas de muestra seleccionada (Canal 1 .. .5)
5 Cualquier válvula de gas cero seleccionada (Canal 1 ... 5)
6 Cualquier válvula de gas de intervalo seleccionada (Canal 1 ... 5)
7 Estado NAMUR: Fallo (Canal 1 ... 5)
8 Estado NAMUR: Petición Mantenimiento (Canal 1 ... 5)
9 Estado NAMUR: Control de Función (Canal 1 ... 5)
10-19 Reservados

Page 84

Calculador Programable
ID Señal Señal

20 Estado de ejecución 70 Salida #1 < 0V
21 Resultado 1 / Límite 1 71 Salida #1 > 10V
22 Resultado 1 / Límite 2 72 Salida #2 < 0V
23 Resultado 1 / Límite 3 73 Salida #2 > 10V
24 Resultado 1 / Límite 4 74 Salida #3 < 0V
25 Resultado 2 / Límite 1 75 Salida #3 > 10V
26 Resultado 2 / Límite 2 76 Salida #4 < 0V
27 Resultado 2 / Límite 3 77 Salida #4 > 10V
28 Resultado 2 / Límite 4 78 Salida #5 < 0V
29 Resultado 3 / Límite 1 79 Salida #5 > 10V
30 Resultado 3 / Límite 2 80 Salida #6 < 0V
31 Resultado 3 / Límite 3 81 Salida #6 > 10V
32 Resultado 3 / Límite 4 82 Salida #7 < 0V
33 Resultado 4 / Límite 1 83 Salida #7 > 10V
34 Resultado 4 / Límite 2 84 Salida #8 < 0V
35 Resultado 4 / Límite 3 85 Salida #8 > 10V
36 Resultado 4 / Límite 4 86 Relé #1
37-39 Reservado 87 Relé #2

Controles Lógicos Programables
ID Señal Señal

40 Salida memoria resultado #1
41 Salida memoria resultado #2
42 Salida memoria resultado #3 90 Entrada #1
43 Salida memoria resultado #4 91 Entrada #2
44 Salida memoria resultado #5 92 Entrada #3
45 Salida memoria resultado #6 93 Entrada #4
46 Salida memoria resultado #7 94 Entrada #5
47 Salida memoria resultado #8 95 Entrada #6
48 Salida memoria resultado #9 96 Entrada #7
48 Salida memoria resultado #10 97 Entrada #8
50 Salida memoria resultado #11 98 Fallo Salida 1 .. 8
51 Salida memoria resultado #12 99 Fallo Salida 9 ...16
52 Salida memoria resultado #13 100 Fallo Salida 17 ... 24
53 Salida memoria resultado #14 101 Fallo General
54 Salida memoria resultado #15 102-109 Reservado
55 Salida memoria resultado #16
56 Salida memoria resultado #17
57 Salida memoria resultado #18
58 Salida memoria resultado #19
59 Salida memoria resultado #20
60 Estado de ejecución
61-69 Reservado

La tabla continua en la página siguiente.

88 Relé #3
89 Reservado

Módulo E/S SIO
ID Señal Señal

Módulo E/S DIO
ID Señal Señal

Page 85

Canales de Medición

ID

Señal
Canal 1
110 Fallo de señal primaria
111 Válvula de gas de muestra
112 Válvula de gas cero
113 Válvula de gas de prueba
114 Válvula de gas de intervalo, rango 1
115 Válvula de gas de intervalo, rango 2
116 Válvula de gas de intervalo, rango 3
117 Válvula de gas de intervalo, rango 4
118 Cualquiera de las válvulas de gas de intervalo
119 Válvula de gas línea 1
120 Válvula de gas línea 2
121 Válvula de gas de purga
122 Linealización Subcaudal
123 Linealización Sobrecaudal
124 Calibración de cero en marcha
125 Calibración de intervalo en marcha
126 Rango de Subcaudal
127 Rango de Sobrecaudal
128 Rango #1
129 Rango #2
130 Rango #3
131 Rango #4
132 Fallo (Namur)
133 Petición de Mantenimiento (Namur)
134 Control de Función (Namur)
135 Concentración / Límite #1
136 Concentración / Límite #2
137 Concentración / Límite #3
138 Concentración / Límite #4
139 Concentración Promedio / Límite #1
140 Concentración Promedio / Límite #2
141 Concentración Promedio / Límite #3
142 Concentración Promedio / Límite #4
143 Temperatura / Límite #1
144 Temperatura / Límite #2
145 Temperatura / Límite #3
146 Temperatura / Límite #4
147 Presión / Límite #1
148 Presión / Límite #2
149 Presión / Límite #3
150 Presión / Límite #4
151 Caudal / Límite #1
152 Caudal / Límite #2
153 Caudal / Límite #3
154 Caudal / Límite #4
155 Señal externa # 1
156 Señal externa # 2
157 Señal externa # 3
158 Señal externa # 4
159 Señal externa # 5

ID

Señal

Canal 2

ID

Señal

Canal 3

ID

Señal

Canal 4

ID

Señal

Canal 5

Señal

Page 86

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.6 Control de Lógica Programable (PLC)

Ejemplo de Programación del PLC:

♦ En su analizador puede disponer de tres canales: CO, SO2 y O2.
♦ Desea escribir un programa ara la calibración del gas cero y de intervalo.
♦ La distribución de las válvulas es la siguiente:

Muestra CO/SO2/O2
CO/SO2 O2

Por tanto tiene los siguientes gases cero y de intervalo para cada componente de gas:

Canal: CO SO2 O2
Gas cero: O2 O2 CO/SO2
Gas de intervalo: CO/SO2 CO/SO2 O2

Por tanto tiene las siguientes combinaciones lógicas de las válvulas:

Válvula O2 Válvula O2
Cal. Cero Canal 1 Cal. Intervalo Canal 1
Cal. Cero Canal 2 Salida 1 PLC Cal. Intervalo Canal 2 Salida 2 PLC
Cal. Cero Canal 3

O

Cal. Intervalo Canal 3

O

Con las condiciones descritas obtendrá los siguientes programas

:

Nº de

Código Función
Paso
1 OR (O) Combinación de los tres siguientes operandos)
2 Calibración de gas cero del canal 1
3 Calibración de gas cero del canal 2
4 Calibración del gas de intervalo del canal 3
5 STORE (ALMACENAR) (Guardar el resultado intermedio para la memoria de

resultados)
6 Salida de la memoria 1 de resultados
7 CLEAR (BORRADO) (Eliminación del resultado intermedio de la calculadora)
8 OR (O) Combinación de los tres siguientes operandos)
9 Calibración de gas de intervalo del canal 1
10 Calibración de gas de intervalo del canal 2
11 Calibración del gas cero del canal 3
12 STORE (ALMACENAR) (Guardar el resultado intermedio para la memoria de

resultados)
13 Salida de la memoria 2 de resultados
14 CLEAR (BORRADO) (Eliminación del resultado intermedio de la calculadora)
15 END (FIN) (Final del programa)

Page 87

Tiene que introducir los códigos de la tabla en las líneas correspondientes del submenú “Programa”. Si
tiene mas de diez pasos de programa, puede cambiar a otra página de menú con la tecla F5 (Mas ...).
Máximo de pasos de programa: 100. Máximo de resultados: 20.

Introducción de los códigos en el menú:

♦ Seleccionar los pasos del programa con las teclas ↑ o ↓.

♦ Seleccionar el campo para el número del código con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar cualquier dígito con las teclas ← o → y ajustar el número de código con las teclas

↑ o ↓ . En caso necesario, cambiar el signo (+/-) con la tecla F4

♦ Confirmar el código con la tecla ↵ o cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

ETIQUETA

Desplazamiento del programa (o):
Paso (o+1):
Paso (o+2):
Paso (o+3):
Paso (o+4):
Paso (o+5):
Paso (o+6):
Paso (o+7):
Paso (o+8):
Paso (o+9):
Paso (o+10):

Medir Retorno .... Mas ....

ETIQUETA

Desplazamiento del programa (o):
Paso (o+1):
Paso (o+2):
Paso (o+3):
Paso (o+4):
Paso (o+5):
Paso (o+6):
Paso (o+7):
Paso (o+8):
Paso (o+9):
Paso (o+10):

Medir Retorno .... Mas ....

- Programa -

- Programa -

Page 88

Arrancar el programa con “Activado” en la línea “PLC” del menú “Control Lógico Programable”. A
continuación, controlar el estado de la salida en el submenú “Salidas del PLC”. Accederá a este menú a
través de la línea “Resultados ...” del menú “Control Lógico Programable”

ETIQUETA

- Salidas del PLC -

Salida 1 del PLC: Conectada
Salida 2 del PLC: Desconectada
Salida 3 del PLC: Desconectada
Salida 4 del PLC: Desconectada
Salida 5 del PLC: Desconectada
Salida 6 del PLC: Desconectada
Salida 7 del PLC: Desconectada
Salida 8 del PLC: Desconectada
Salida 9 del PLC: Desconectada
Salida 10 del PLC: Desconectada

Medir Retorno .... Mas ....

En la pantalla anterior la salida 1 está “Conectada”. Para el ejemplo descrito significa que:
La calibración del gas cero del canal 1 o el 2 o
la calibración del bus de intervalo del canal 2 todavía está en marcha.

Nota:

Mediante la tecla F5 (Mas ...) puede acceder a otra página del menú con los resultados de las salidas 11 a
20 del PLC.

Page 89

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.7 Calculador Programable

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Calculador programable

ETIQUETA

-- Calculador Programable –

Programación ...
Constantes ...
Unidades ...
Calculadora: Activada
Intervalo ...

Resultado calculadora 1:
Resultado calculadora 2:
Resultado calculadora 3:
Resultado calculadora 4:

Medir Canal Retorno ...

En el menú “Calculadora Programable” puede arrancar el cálculo con variables del analizador o módulo
analizador MLT seleccionado, p.ej., conversión de las concentraciones de ppm a mg/m3. Dispone de
cuatro lugares de memoria para calcular los resultados. El programa requerido y las condiciones
adicionales tienen que ser ajustados en diferentes submenús. El calculo con valores de módulos auxiliares
o de módulos de control no es posible.

Ajuste de parámetros:

♦ Seleccionar línea de variable o cualquier línea de menú con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable o cambiar al submenú con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar “Activada” o “Desactivada” en la línea “Calculadora” con las teclas ↑ o ↓ .

De igual manera seleccionar el parámetro completo con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Confirmar el parámetro seleccionado con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Programación y arranque de la calculadora ( Considerar el ejemplo de las páginas 5-47/48):

1) Desactivar la calculadora:

♦ Antes de que inicie la programación tiene que seleccionar “Desactivada” en la línea

2) Introducción del programa:

♦ Pulse las teclas ↵ o → en la línea “Programación ...” para cambiar al submenú

♦ El programa de una calculadora esta formado por operandos tales como concentración o

“Calculadora” para evitar el arranque del cálculo mientras esta escribiéndolo.

“Programa”, donde puede introducir su programa paso a paso.

caudal y de operadores como el comando adicional. Tiene que introducir un cierto
código en cada línea de programa para cada operador y variable o constante.

Page 90

En la siguiente tabla puede ver que tipos de operadores y operandos puede utilizar:

Tipos de operador Descripción del Operador

-1 ADD Añadir operando a IR (Resultado Intermedio)

-2 SUB Restar operando de IR

-3 DIV Dividir IR por el operando

-4 MUL Multiplicar IR `pr eñ pèramdp

-5 ADDC c Añadir constante a IR

-6 SUBC c Restar constante de IR

-7 DIVC c Dividir IR por la constante

-8 MULC c Multiplicar IR por la constante

-9 ADDM m Añadir memoria a IR

-10 SUBM m Restar memoria de IR

-11 DIVM m Dividir IR por la memoria

-12 MULM m Multiplicar IR por la memoria

-13 STOM m Almacenar IR en la memoria y ajustar IR = 0,0

-14 STOR r Almacenar IR al resultado y ajustar IR = 0,0

-15 NOP Sin operación

-16 ABS Convertir IR en un valor absoluto

-17 EOP Fin del programa

Tipos de operando Descripción del Operando

1 Resultado #1 de la calculadora
2 Resultado #2 de la calculadora
3 Resultado #3 de la calculadora
4 Resultado #4 de la calculadora
5 Concentración Canal 1 (PPM)
6 Concentración promedio Canal 1 (PPM)
7 Temperatura Canal 1
8 Presión Canal 1
9 Caudal Canal 1
10 Concentración Canal 2 (PPM)
11 Concentración promedio Canal 2 (PPM)
12 Temperatura Canal 2
13 Presión Canal 2
14 Caudal Canal 2
15 Concentración Canal 3 (PPM)
16 Concentración promedio Canal 3 (PPM)
17 Temperatura Canal 3
18 Presión Canal 3
19 Caudal Canal 3
20 Concentración Canal 4 (PPM)
21 Concentración promedio Canal 4 (PPM)
22 Temperatura Canal 4
23 Presión Canal 4
24 Caudal Canal 4
25 Concentración Canal 5 (PPM)
26 Concentración promedio Canal 5 (PPM)
27 Temperatura Canal 5
28 Presión Canal 5
29 Caudal Canal 5

♦ Puede ajustar cada operador en la línea sobre la variable correspondiente. Después de cada paso

de calculo tiene que almacenar el reslutado inmediato y borrar la memoria antes de continuar con
el paso siguiente. Cada programa debe finalizar con el comando “Fin de programa”

Page 91

3) Introducción de las constantes:

♦ Pulse las teclas 8 o → en la línea “Constantes ...” del menú “Calculadora

Programable” para cambiar al submenú correspondiente, donde puede definir un
máximo de cuatro constantes, p.ej. conversión de la constante de ppm a mg/m3.

4) Determinación de las unidades:

♦ Pulse las teclas 8 o → en la línea “Unidades ...” del menú “Calculadora Programable”

para cambiar al submenú “Unidades del Resultado de la Calculadora” para determinar
en que unidades mostrará la calculadora los resultados, p.ej. ppm, mg/Nm3, %Vol, etc.

♦ Nota: Este paso también puede cambiarse después de que el programa este en marcha.

5) Intervalo

♦ A través de la línea “Intervalo ...” del menú “Calculadora Programable” puede

cambiar al submenú, donde determinar el máximo y mínimo de cada resultado. Esto será
necesario si desea mostrar el resultado de la calculadora en una pantalla de componente
simple. Los valores máximo/mínimo son los límites de la gráfica de barras.

6) Arranque del programa:

♦ Seleccionar “Activada” en la línea “Calculadora” del menú “Calculadora

Programable”.

7) Comprobación de resultados:

♦ Los resultados de cada calculadora serán mostrados en las últimas cuatro líneas del menú

“Calculadora Programable”.

Ejemplo de cálculo de un programa:

Desea calcular el contenido completo de Nox como NO2 en mg/m3 de las concentraciones de NO en ppm
(Canal 1) y NO2 en ppm (Canal 2). Por tanto tiene que sumar las concentraciones simples y a
continuación multiplicarlas por la constante:

(ppm NO + ppm NO2) x “constante de conversión (aquí = 2,05 mg/ml)” = Mox como mg/m3) NO2

Por tanto tendrá el siguiente programa:

Nº de

Código Función
Paso
1 Sumar al resultado intermedio (al principio la memoria es cero)
2 Concentración de NO del canal 1 (ppm)
3 Sumar a IR (concentración del canal 1)
4 Concentración de NO2 del canal 2 (ppm)
5 Almacenar el resultado de la suma en la memoria y ajustar IR = 0
6 Memoria #1
7 Sumar la memoria a IR (= suma de NO y NO2 en ppm)
8 Memoria #1
9 Multiplicar IR por la constante (ppm NO + ppm NO2) x “constante de conversión”)
10 Constante #1 (= “constante de conversión” ppm a mg/m3, aquí: 2,05 mg/ml)
11 Almacenar IR en el resultado y ajustar IR = 0
12 Constante #1 (= mg/m3 NO2)
13 Fin de programa

Tiene que introducir los códigos de la tabla en las líneas correspondientes del submenú “Programa”. Si
tiene mas de diez pasos de programa, puede cambiar a otra página de menú con la tecla F5 (Mas ...).
Máximo de pasos de programa: 100. Máximo de resultados: 4. Máximo de constantes: 4. Máximo de
memorias: 4

Page 92

Introducción de los códigos en el menú:

♦ Seleccionar los pasos del programa con las teclas ↑ o ↓.

♦ Seleccionar el campo para el número del código con las teclas 8 o →.

♦ Seleccionar cualquier dígito con las teclas ← o → y ajustar el número de código con las teclas

↑ o ↓ . En caso necesario, cambiar el signo (+/-) con la tecla F4

♦ Confirmar el código con la tecla 8 o cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

ETIQUETA

- Programa -

Desplazamiento del programa (o):
Paso (o+1):
Paso (o+2):
Paso (o+3):
Paso (o+4):
Paso (o+5):
Paso (o+6):
Paso (o+7):
Paso (o+8):
Paso (o+9):
Paso (o+10):

Medir Retorno .... Mas ....

ETIQUETA

- Programa -

Desplazamiento del programa (o):
Paso (o+1):
Paso (o+2):
Paso (o+3):
Paso (o+4):
Paso (o+5):
Paso (o+6):
Paso (o+7):
Paso (o+8):
Paso (o+9):
Paso (o+10):

Medir Retorno .... Mas ....

Arrancar el calculo con “Activado” en la línea “Calculadora” del menú “Control Lógico Programable”.
Los resultados aparecerán en las cuatro últimas líneas de ese menú.

Page 93

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.8 Calculador Programable

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Configuración de la pantalla de medición

ETIQUETA

-- Configuración de la Pantalla de Medición –

Dígitos de concentración mostrados:
Dígitos decimales:

Menús de confirmación de la pantalla: Si

Señal en el minigráfico de barras 1: Temperatura
Señal en el minigráfico de barras 2: Petición de Mantenimiento
Señal en el minigráfico de barras 3: Alguna Alarma
Señal en el minigráfico de barras 4: Operación

Medir Canal Retorno ... Etiquetas ...

En la pantalla “Configuración de la Pantalla de Medición” puede establecer:

♦ los parámetros de la pantalla de componente sencillo del canal actual de un analizador o módulo

analizador MLT. Para ajustar las condiciones de los otros canales tiene que pulsar la tecla F3.

♦ la pantalla de los menús de confirmación de todos los canales de un analizador o módulo

analizador MLT.

♦ las etiquetas del analizador o módulo analizador MLT y las etiquetas de cada rango del canal

actual (2ª página del menú).

Precaución:
Si cambia la etiqueta de identificación, tendrá que cambiar la configuración de las entradas
digitales y salidas analógicas programables. Debido a que los parámetros de origen del
módulo cambiarán, desaparecerán las relaciones.

Ajuste de los parámetros

♦ Seleccionar línea de variable con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable con las teclas ↵ o →.

♦ Ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓

de igual manera el valor completo con las teclas ↑ o ↓

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

:

Page 94

Línea de variables “Dígitos de concentración mostrados”
♦ Puede ajustar el número de dígitos de la pantalla de concentración.

Opciones: 3, 4, 5, 6.

Línea de variables “Dígitos decimales”
♦ Opciones: 0, 1, 2, 3.

Línea de variables “Menús de la pantalla de confirmación”

♦ Si:

Después del arranque de cada función será preguntado “¿Esta seguro de querer hacer esto?”. Por
tanto tendrá la opción de cancelar la orden de arranque de la función o de confirmarla.

♦ No:

No se le pedirá que cancele o confirme el arranque de cualquier función.
Precaución: Cada función arrancará inmediatamente después de que se produzca la orden de
arranque.

Líneas de variables “Señal en el minigráfico de barras 1, 2, 3, 4”:

Puede decidir cual de los siguientes parámetros aparecerá en las cuatro últimas líneas de la pantalla de
componente sencillo del canal actual:

♦ Temperatura (valor de medición con gráfico de barras)
♦ Presión (valor de medición con gráfico de barras)
♦ Caudal (valor de medición con gráfico de barras)
♦ Calculadora 1, 2, 3, 4 (resultado del programa de la calculadora, ver 5.1.7, pag. 5-45 a 5-48)
♦ Fallos (mensaje: si/no)
♦ Peticiones de mantenimiento (mensaje: si/no)
♦ Control de función (mensaje: si/no)
♦ ID del rango (identificación del rango de medición con gráfico de barras)
♦ Operación (mensaje de estado: preparado, calentamiento, etc.)
♦ Alguna alarma (mensaje: si/no)
♦ Concentración Intervalo (valor de la concentración del gas de intervalo con gráfico de barras)
♦ Caudal de gas (gas cero, gas de intervalo, gas de muestra)
♦ Conectración (valor de medición con gráfico de barras)
♦ Promedio (valor de medición con gráfico de barras)
♦ Mínima (valor de medición con gráfico de barras)
♦ Máximo (valor de medición con gráfico de barras)

Nota:

♦ Todos los gráficos de barras mostrarán el límite inferior (valor de inicio) y el límite superior

(valor final) del parámetro correspondiente.

Page 95

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.8 Configuración de la Pantalla de Medición

“Módulo Analizador y Etiquetas de Canal ...”

Mediante la tecla F5 (Etiquetas ...) puede cambiar a la segunda página del menú “Configuración de la
Pantalla de Medición”. En esta puede cambiar la etiqueta de identificación del analizador o módulo
analizador MLT y la etiqueta de cada rango del canal actual. Estas etiquetas de rango aparecen en la parte
superior izquierda de cada pantalla de página de menú. Si desea cambiar las etiquetas de los otros canales
debe pulsar la tecla F3.

Precaución:

Si cambia
analógicas programables puesto que los parámetros de origen del módulo cambiarán. Por tanto, las
relaciones desaparecerán.

Ajuste de etiquetas:

♦ Seleccionar la línea deseada con las teclas ↑ o ↓.

♦ Seleccionar el parámetro con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito que desea cambiar con las teclas → o ← y ajustar el nuevo valor con las

♦ Confirmar el código con la tecla ↵ o

Notas:

♦ Los cambios de las etiquetas de identificación

♦ Los cambios de las etiquetas de rango

♦ Puede ajustar los dígitos más rápidamente manteniendo pulsadas las teclas ↑ o ↓.

la etiqueta de identificación, tiene que cambiar la configuración de las entradas digitales y salidas

ETIQUETA

- Configuración de la Pantalla de Medición (2/3) -

Etiqueta del rango 1: MLT25/CAN2/R1
Etiqueta del rango 2: MLT25/CAN2/R2
Etiqueta del rango 3: MLT25/CAN2/R3
Etiqueta del rango 4: MLT25/CAN2/R4

teclas ↑ o ↓ ;
Máximo de dígitos para cada etiqueta: 30
Opciones: letras (mayúsculas y minúsculas), letras de distintos idiomas, 0, 1, 2, ... , 9, +, -, =, ?,
!, %, $ y muchos otros.

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

se producirán después de que haya cambiado a la

pantalla de componente sencillo.

se producirán después de que haya cambiado el rango la

primera vez.

El desplazamiento se acelerará.

Page 96

Aplicación para el Menú de Controles Básicos:

Mediante la tecla F5 (Mas ...) puede cambiar a la 3ª página del menú “Configuración de la
Pantalla de Medición ...”. Ahí puede ajustar la autorización de que ajustes se permiten cambiar en
el menú “BasicCal” (“Controles Básicos y Ajuste”, capítulo 4) . Esta función le da la
oportunidad, según la aplicación y utilidad permitir o reducir las posibilidades de operación.

ETIQUETA

- Seguridad (3/3) -

Aplicación para el Menú de Controles Básicos: Todos Permitidos

Medir Retorno ...

Ajuste de etiquetas:

♦ Seleccionar la línea deseada con las teclas ↑ o ↓.

♦ Seleccionar el parámetro con las teclas 8 o →.

♦ Ajustar el nuevo parámetro con las teclas ↑ o ↓ ;

♦ Confirmar el código con la tecla 8 o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

Ajustes Posibles:

Ajustes: Estándar CEMS Todas Permitidas Solo Calibración
Arranque calibración cero: + + + +
Arranque calibración (gas) intervalo: + + + +
Límite superior rango (actual): +
Gas de intervalo (valor): + + +
Número de rango: + +
Comprobación de desviación de la
calibración:
activada / desactivada

+ = Esta permitido el cambio de esta función

++

Page 97

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.9 Reconocimiento de los Informes de Estado

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto y ajuste

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Reconocimiento de los informes de estado

ETIQUETA

-- Reconocimiento de los Informes de Estado –

Borrar eventos:

Reconocer y eliminar fallos
Reconocer y eliminar peticiones de mantenimiento
Reconocer y eliminar controles de función
Reconocimiento permitido en el menú de estado: Si
Ajustar horas de trabajo a 0
Horas de trabajo hasta la petición de mantenimiento:

Horas de trabajo:

Medir Estado Retorno ...

En el menú “Reconocimientos” puede:

♦ reconocer y eliminar todos los eventos del analizador o módulo analizador MLT arrancando la

función “Eliminar eventos” o
reconociendo y eliminado ciertos eventos con la función “Reconocer y eliminar fallos / peticiones
de mantenimiento / controles de función “

♦ permitir el reconocimiento y eliminación de funciones de las líneas correspondientes del menú

“Detalles de Estados” (ver la sección 4.1.1, pag. 4-7 a 10).

♦ ajustar las horas de trabajo a cero en la línea de función correspondiente.

♦ ajustar las horas de petición de mantenimiento en la línea de variables correspondiente.

Page 98

Notas:

♦ En la línea “Horas de trabajo hasta la petición de mantenimiento” puede ajustar la cantidad de

horas que el analizador o módulo analizador MLT pueden funcionar hasta que sea necesario
realizar el mantenimiento. Opciones: 1 a 30.000 horas. Valor por defecto: 30.000 horas.

♦ La última línea del menú muestra el número total de horas de trabajo desde el arranque de un

analizador o módulo analizador MLT, e igualmente desde el último rearme de horas de trabajo.

♦ Mediante la tecla F2 accederá al menú “Estado del Canal Analizador”. En este menú y sus

correspondientes submenús verá el informe de estado del canal actual sobre:

♦ Fallos
♦ Peticiones de mantenimiento
♦ Controles de función
♦ Alarmas
♦ Eventos

y ajustes operacionales del canal actual tales como

♦ ajustes del rango y
♦ tiempo de respuesta (tiempo t90)

Ajuste de los parámetros

♦ Seleccionar línea de variable o cualquier línea de función con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable o el arranque de la función con las teclas 8 o →.

♦ Si después de arranque de la función se le pide: confirmar con la tecla F2 (Si) o

cancelar y retornar a la página del menú con la teclas F4 (Retorno ...) o ← .

♦ Cambio de variable: Seleccione cualquier dígito con las teclas → o ←

y ajuste el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓ ,
de igual forma cambie el valor completo con las teclas ↑ o ↓ .

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla 8 o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

:

Page 99

5.1 Ajuste del Módulo Analizador

5.1.10 Parámetros de Medición de la Concentración

Menú Principal Analizador y E/S, controles experto

↓

Ajuste del módulo analizador

↓

Parámetros de medición de la concentración

↓

ETIQUETA

-- Ajuste de la Medición General de la Concentración –

Unidades del gas de muestra: ppm

Factor de conversión “ppm” → “mg/Nm3”:
Límite inferior de explosión (LEL):
Límite superior de explosión (UEL):

Salida de medición durante el fallo: Real

Medir Retorno ...

En el menú “Ajuste de la Medición General de la Concentración” puede ajustar los siguientes
parámetros del canal actual de un analizador o módulo analizador MLT:

♦ las unidades del gas de muestra

Opciones

♦ el factor de conversión “ppm → mg/Nm3”

Opciones
Nota: El factor de conversión “ppm → mg/Nm3” depende del gas de muestra que se
utilice. Es necesario el ajuste si desea mostrar los valores del gas de muestra en
“mg/NM3”.

♦ el límite inferior de explosión (LEL) y el límite superior de explosión (UEL)

Opciones:

♦ la salida de medición durante el fallo

Opciones

Ajuste de los parámetros

♦ Seleccionar línea de variable con las teclas ↓ ó ↑ .

♦ Seleccionar la variable con las teclas ↵ o →.

♦ Seleccionar el dígito con las teclas ← o → y ajustar el nuevo valor con las teclas ↑ o ↓

de igual manera ajustar el valor completo con las teclas ↑ o ↓

♦ Confirmar el nuevo valor con la tecla ↵ o

cancelar y retornar al último valor con la tecla F2.

: ppb, ppm, %, µg/Nm3, mg/Nm3, g/Nm3, %LEL, %UEL.

: 0 a 100.000

0 al 100%

: Real, 0,0 V, Fin de rango.

:

Page 100