Rosemount MS Manuals & Guides [it]

Guida di installazione rapida

00825-0102-00MS, Rev AA

Novembre 2019

Sensore per misuratore di portata
magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Guida di installazione rapida Novembre 2019

1 Sicurezza

AVVERTIMENTO

• La mancata osservanza di queste linee guida di installazione può causare

lesioni gravi o morte.

• Le istruzioni di installazione e manutenzione devono essere usate

esclusivamente da personale qualificato. Non eseguire interventi di
manutenzione diversi da quelli descritti nelle istruzioni operative se non
qualificati.

• Potenziale pericolo di carica elettrostatica: i misuratori di portata

magnetici Rosemount ordinati con opzioni di verniciatura non standard
o etichette non metalliche potrebbero essere soggetti a scariche
elettrostatiche. Per evitare l’accumulo di carica elettrostatica, non
strofinare il misuratore di portata con un panno asciutto né pulirlo con
solventi.

• Verificare che l'ambiente operativo del sensore e del trasmettitore sia

conforme all'appropriata autorizzazione dell'ente di certificazione.

• Per l'installazione in atmosfera esplosiva, verificare che la certificazione

del dispositivo e le tecniche di installazione siano idonee per tale
particolare ambiente.

• Prima di eseguire interventi di manutenzione sui circuiti, scollegare

l’alimentazione onde evitare l’ignizione in atmosfera infiammabile o
combustibile.

• Pericolo di esplosione: non scollegare l'apparecchiatura in atmosfera

infiammabile o combustibile.

• Attenersi alle normative nazionali, locali e dell'impianto per la messa a

terra corretta del trasmettitore e del sensore. La messa a terra deve
essere separata dalla massa di riferimento di processo.

• Pericolo di scosse elettriche: disattivare l'alimentazione prima di eseguire

interventi di assistenza. Non utilizzare in assenza del coperchio del vano
di alimentazione.

2 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

Avvertenza

• Il rivestimento del sensore è soggetto a danni causati dalla

movimentazione. Eventuali danni al rivestimento possono
compromettere la funzionalità del sensore. La mancata osservanza di
queste istruzioni può causare gravi danni al rivestimento del sensore e
rendere necessaria la sostituzione del sensore.

• Per evitare eventuali danni alle estremità del rivestimento del sensore:
— Non utilizzare guarnizioni metalliche o a spirale. Se l'applicazione

richiede guarnizioni a spirale o metalliche, è necessario utilizzare
rivestimenti di protezione.

— Se è prevista la rimozione frequente, collegare tronchetti di linea

dritta alle estremità del sensore.

— Serrare i bulloni nella sequenza appropriata fino ai limiti di coppia

specificati. Il corretto serraggio dei bulloni della flangia è
fondamentale per assicurare il funzionamento e la durata corretti del
sensore.

• Nei casi in cui siano presenti tensioni/correnti elevate in prossimità

dell'installazione del misuratore, assicurarsi che vengano osservati
metodi di protezione appropriati per evitare che la tensione/corrente
vagante passi attraverso il misuratore. La mancata protezione adeguata
del misuratore può causare danni al trasmettitore e guasti del
misuratore.

• Prima di effettuare saldature sul tubo, rimuovere completamente tutte

le connessioni elettriche sia dal sensore che dal trasmettitore. Per la
massima protezione del sensore, si consiglia di rimuoverlo dalla
tubazione.

Guida di installazione rapida 3

Guida di installazione rapida Novembre 2019

1.1 Sicurezza di movimentazione e sollevamento

Avvertenza

Per limitare il rischio di lesioni personali o danni alle apparecchiature, seguire
tutte le istruzioni di movimentazione e sollevamento.

• Per evitare danni, maneggiare con cautela tutti i componenti. Se

possibile, trasportare il sistema presso il sito di installazione
nell'imballaggio originale.

• I sensori con rivestimento in PTFE vengono spediti con coperchi delle

estremità per la protezione da eventuali danni meccanici e deformazioni.
Rimuovere i coperchi solo prima dell'installazione.

• Mantenere i tappi di protezione nelle porte del conduit fino a quando

non si procede alla connessione e alla sigillatura. Prestare attenzione ad
evitare l'ingresso di acqua.

• Il sensore deve essere supportato dalla tubazione. Sia all'ingresso che

all'uscita della tubazione del sensore si consiglia l'utilizzo di supporti per
tubi. Non devono esservi supporti supplementari installati sul sensore.

• Utilizzare dispositivi di protezione individuale (DPI) appropriati, inclusi

occhiali di sicurezza e scarpe antinfortunistiche.

• Non sollevare il misuratore afferrando la custodia dell'elettronica o la

scatola di giunzione.

• Il rivestimento del sensore è soggetto a danni causati dalla

movimentazione. Non inserire mai nulla nel sensore allo scopo di
sollevarlo o di fare leva. Eventuali danni al rivestimento possono
compromettere la funzionalità del sensore.

• Evitare di far cadere il dispositivo da qualsivoglia altezza.

4 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

1.1.1 Golfari

Avvertenza

Se forniti, utilizzare i golfari su ciascuna flangia per movimentare il
misuratore di portata durante il trasporto e il posizionamento nella sede di
installazione. Se i golfari non sono disponibili, il misuratore di portata deve
essere sostenuto da una imbracatura di sollevamento su ciascun lato della
custodia.

• I misuratori di portata magnetici flangiati da 3 a 36 pollici a pressione

standard sono dotati di golfari.

• I misuratori di portata magnetici flangiati da 3 a 24 pollici ad alta

pressione (oltre 600 #) sono dotati di golfari.

Figura 1-1: Esempio di sollevamento senza e con golfari

A. Senza golfari
B. Con golfari

Guida di installazione rapida 5

Guida di installazione rapida Novembre 2019

2 Introduzione

Il presente documento fornisce le linee guida di base per l'installazione del
sensore del misuratore di portata magnetico Rosemount MS per fanghi.

• Per le istruzioni di installazione del trasmettitore, consultare la guida

rapida del trasmettitore 8782, numero di documento 00825-01xx-8782,
dove "xx" nel secondo segmento indica la lingua. Vedere Tabella 2-1.

• Per ulteriori informazioni su installazione, configurazione, manutenzione

e risoluzione dei problemi, consultare il manuale di riferimento del
prodotto appropriato.

Tabella 2-1: Codici lingua documento

Codice Lingua

00 Inglese

02 Italiano

03 Francese

05 Tedesco

06 Cinese (semplificato)

07 Russo

09 Spagnolo

22 Portoghese (brasiliano)

Tutta la documentazione per l'utente è disponibile all'indirizzo

www.emerson.com. Per ulteriori informazioni di contatto, vedere Servizio
assistenza clienti Emerson Flow.

2.1

6 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Politica dei resi

In caso di restituzione delle apparecchiature, è necessario seguire le
procedure Emerson. Queste procedure assicurano la conformità legale con
gli enti per il trasporto statali e aiutano a fornire un ambiente di lavoro sicuro
per i dipendenti Emerson. La mancata osservanza delle procedure Emerson
comporterà il rifiuto della consegna delle apparecchiature rese.

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

2.2 Servizio assistenza clienti Emerson Flow

E-mail:

• Globale: [e-mail]

• Asia Pacifico: [e-mail]

Telefono:

America del Nord e America
del Sud

Stati Uniti 800 522 6277 Regno Unito 0870 240

Canada +1 303 527

5200

Messico +41 (0) 41

7686 111

Argentina [phone]

7000

Brasile [phone]

8000

Venezuela [phone]

3446

Europa e Medio Oriente Asia Pacifico

1978

Paesi Bassi +31 (0) 704

Francia 0800 917 901 India 800 440 1468

Germania 0800 182

Italia 8008 77334 Cina [phone]

Europa cen­trale e orien­tale

Russia/CSI +7 495 995

Egitto +0800 000

Oman 800 70101 Tailandia +001 800 441

Qatar +431 0044 Malesia 800 814 008

Kuwait [phone]

Sud Africa [phone]

Arabia Saudi-ta800 844 9564

136 666

5347

+41 (0) 41
7686 111

9559

0015

Australia 800 158 727

Nuova Zelan-da+099 128 804

Pakistan 888 550 2682

9000

Giappone +81 3 5769

6803

Corea del Sud +82 2 3438

4600

Singapore +65 6 777

8211

6426

EAU +800 0444

Guida di installazione rapida 7

0684

Guida di installazione rapida Novembre 2019

3 Ubicazione e posizionamento

3.1 Considerazioni ambientali

Per garantire la massima durata del trasmettitore, evitare temperature
estreme e vibrazioni eccessive. Le aree che in genere presentano problemi
includono:

• Installazioni in climi tropicali/desertici con esposizione alla luce solare

diretta

• Installazioni all’esterno in presenza di temperature artiche

3.2 Tubazioni a monte e a valle

Per garantire l'accuratezza specificata su un'ampia gamma di condizioni di
processo, si consiglia di installare il sensore con un minimo di cinque
diametri di tubo dritto a monte e due diametri di tubo dritto a valle dalla
superficie dell'elettrodo.

Figura 3-1: Diametri di tubo dritto a monte e a valle

3.3

A

C

A. Cinque diametri di tubo (a monte)
B. Due diametri di tubo (a valle)
C. Direzione del flusso

Sono possibili installazioni con tratti rettilinei a monte e a valle ridotti. Nelle
installazioni con tratti rettilinei ridotti, il misuratore potrebbe non soddisfare
le specifiche di accuratezza assolute. Le portate misurate rimarranno
tuttavia altamente ripetibili.

B

Direzione del flusso

Il sensore deve essere montato in modo che la freccia punti nella direzione
del flusso

8 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

Figura 3-2: Freccia indicante la direzione del flusso

Guida di installazione rapida 9

Guida di installazione rapida Novembre 2019

3.4 Ubicazione e orientamento della tubazione del sensore

Il sensore deve essere installato in una posizione tale da assicurare che
rimanga pieno durante il funzionamento. In base alla posizione di
installazione, è inoltre necessario considerare l'orientamento.

• L’installazione in posizione verticale con il flusso del fluido di processo

diretto verso l’alto mantiene piena l’area a sezione trasversale,
indipendentemente dalla portata.

• L’installazione orizzontale deve essere limitata a tubazioni a sezione

ridotta che sono normalmente piene.

Figura 3-3: Orientamento del sensore

A. Direzione del flusso

10 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

3.5 Orientamento degli elettrodi

L’orientamento degli elettrodi nel sensore è da considerarsi corretto quando
i due elettrodi di misura si trovano nelle posizioni ore 3 e ore 9 o entro 45
gradi dalla posizione orizzontale, come mostrato nel lato sinistro della Figura

3-4. Evitare montaggi in cui la parte superiore del sensore si trova a 90°

rispetto alla posizione verticale, come illustrato a destra della Figura 3-4.

Figura 3-4: Orientamento degli elettrodi

A

B

A. Orientamento corretto
B. Orientamento errato

Il sensore può richiedere un orientamento specifico per la conformità al
codice T della classificazione aree pericolose. Per informazioni su potenziali
limitazioni, fare riferimento al manuale di riferimento appropriato.

Guida di installazione rapida 11

Guida di installazione rapida Novembre 2019

4 Installazione del sensore

4.1 Sensori flangiati

Guarnizioni

Il sensore richiede una guarnizione per ciascuna connessione al processo. Il
materiale della guarnizione deve essere compatibile con il fluido di processo
e le condizioni di esercizio. È necessario installare una guarnizione su ciascun
lato dell’anello di messa a terra (vedere Figura 4-1). Tutte le altre
applicazioni (inclusi i sensori dotati di rivestimento di protezione o di
elettrodo di messa a terra) richiedono solo una guarnizione per ciascuna
connessione al processo.

Nota

Non utilizzare guarnizioni a spirale o metalliche, che possono danneggiare la
superficie del rivestimento del sensore. Se l'applicazione richiede guarnizioni
a spirale o metalliche, è necessario utilizzare rivestimenti di protezione.

Figura 4-1: Posizione delle guarnizioni per i sensori flangiati

B

A

A. Anello di messa a terra e guarnizione (opzionali)
B. Guarnizione fornita dal cliente

12 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

Bulloni

Nota

Non serrare i bulloni un lato per volta. Serrare entrambi i lati
contemporaneamente. Esempio:

1. Avvitare a monte

2. Avvitare a valle

3. Serrare a monte

4. Serrare a valle

Non avvitare e serrare il lato a monte e poi quello a valle. La mancata
alternanza tra le flange a monte e a valle durante il serraggio dei bulloni può
causare danni al rivestimento.

Le coppie di serraggio consigliate a seconda del diametro del tubo e del tipo
di rivestimento del sensore sono elencate nella Tabella 4-2 per le flange
ASME B16.5 e nella Tabella 4-3 o Tabella 4-4 per le flange EN. Se il rating
della flangia del sensore non è indicato, rivolgersi al produttore. Serrare i
bulloni della flangia sul lato a monte del sensore nella sequenza
incrementale indicata nella Figura 4-2 al 20% delle coppie di serraggio
consigliate. Ripetere la procedura sul lato a valle del sensore. Per sensori con
un numero maggiore o minore di bulloni della flangia, serrare i bulloni in una
sequenza incrociata simile. Ripetere l’intera sequenza di serraggio al 40%,
60%, 80% e 100% delle coppie di serraggio consigliate.

Nel caso in cui si presenti una perdita alle coppie di serraggio indicate, i
bulloni possono essere ulteriormente serrati con incrementi del 10% fino a
eliminare la perdita in corrispondenza della connessione, o fino a che la
coppia di serraggio misurata raggiunge il valore massimo della coppia di
serraggio dei bulloni. Le considerazioni pratiche relative all’integrità del
rivestimento spesso conducono ad applicare diverse coppie di serraggio per
eliminare la perdita causata dalla combinazione specifica di flange, bulloni,
guarnizioni e materiale del rivestimento del sensore.

Dopo aver serrato i bulloni, controllare che non vi siano perdite in
corrispondenza delle flange. La mancata osservanza delle modalità di
serraggio corrette può essere causa di gravi danni. Quando sottoposti a
pressione, i materiali del sensore potrebbero deformarsi con il tempo e
richiedere un secondo serraggio 24 ore dopo l’installazione iniziale.

Guida di installazione rapida 13

Guida di installazione rapida Novembre 2019

Figura 4-2: Sequenza di serraggio dei bulloni della flangia

8

1

4

5

6

2

3

7

Prima dell’installazione, identificare il materiale di rivestimento del sensore
di portata per assicurare che siano applicati i valori di coppia consigliati.

Tabella 4-1: Materiale di rivestimento

Rivestimenti in fluoropolimeri Altri rivestimenti

T - PTFE P - Poliuretano

K - PFA+ N - Neoprene

L - Linatex (gomma naturale)

D - Adiprene

Tabella 4-2: Valori consigliati della coppia di serraggio dei bulloni della flangia
per i sensori Rosemount (ASME)

Codi-

Diametro del tubo Rivestimenti in fluoropoli­ce di­men­sione

030 80 mm (3") 34 35 23 23

040 100 mm (4") 26 50 17 32

060 150 mm (6") 45 50 30 37

080 200 mm (8") 60 82 42 55

100 250 mm (10") 55 80 40 70

120 300 mm (12") 65 125 55 105

140 350 mm (14") 85 110 70 95

160 400 mm (16") 85 160 65 140

180 450 mm (18") 120 170 95 150

200 500 mm (20") 110 175 90 150

meri

Classe 150
(lb‑ft)

Classe 300
(lb‑ft)

Altri rivestimenti

Classe 150
(lb‑ft)

Classe 300
(lb-ft)

14 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

Tabella 4-2: Valori consigliati della coppia di serraggio dei bulloni della flangia
per i sensori Rosemount (ASME) (continua)

Codi-

Diametro del tubo Rivestimenti in fluoropoli­ce di­men­sione

240 600 mm (24") 165 280 140 250

300 750 mm (30") 195 415 165 375

360 900 mm (36") 280 575 245 525

meri

Classe 150
(lb‑ft)

Classe 300
(lb‑ft)

Altri rivestimenti

Classe 150
(lb‑ft)

Classe 300
(lb-ft)

Tabella 4-3: Valori consigliati della coppia di serraggio dei bulloni della flangia
per i sensori Rosemount con rivestimenti in fluoropolimeri (EN 1092-1)

Codi-

Diametro del tubo Rivestimenti in fluoropolimeri (in newton per metro)
ce di­men­sione

030 80 mm (3") N.d. N.d. N.d. 50

040 100 mm (4") N.d. 50 N.d. 70

060 150 mm (6") N.d. 90 N.d. 130

080 200 mm (8") 130 90 130 170

100 250 mm (10") 100 130 190 250

120 300 mm (12") 120 170 190 270

140 350 mm (14") 160 220 320 410

160 400 mm (16") 220 280 410 610

180 450 mm (18") 190 340 330 420

200 500 mm (20") 230 380 440 520

240 600 mm (24") 290 570 590 850

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

Tabella 4-4: Valori consigliati della coppia di serraggio dei bulloni della flangia
per i sensori Rosemount MS con rivestimenti non in fluoropolimeri (EN 1092-1)

Codi-

Diametro del tubo Rivestimenti non in fluoropolimeri (in newton per metro)
ce di­men­sione

030 80 mm (3") N.d. N.d. N.d. 30

040 100 mm (4") N.d. 40 N.d. 50

Guida di installazione rapida 15

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

Guida di installazione rapida Novembre 2019

Tabella 4-4: Valori consigliati della coppia di serraggio dei bulloni della flangia
per i sensori Rosemount MS con rivestimenti non in fluoropolimeri (EN 1092-1)

(continua)

Codi-

Diametro del tubo Rivestimenti non in fluoropolimeri (in newton per metro)
ce di­men­sione

060 150 mm (6") N.d. 60 N.d. 90

080 200 mm (8") 90 60 90 110

100 250 mm (10") 70 80 130 170

120 300 mm (12") 80 110 130 180

140 350 mm (14") 110 150 210 288

160 400 mm (16") 150 190 280 410

180 450 mm (18") 130 230 220 280

200 500 mm (20") 150 260 300 350

240 600 mm (24") 200 380 390 560

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

16 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

5 Connessione di riferimento di processo

Le figure riportate in questa sezione illustrano le installazioni ottimali solo
per le connessioni di riferimento di processo. Per le installazioni in tubazioni
conduttive senza rivestimento interno, può essere accettabile utilizzare un
anello di messa a terra o un rivestimento di protezione per stabilire una
connessione di riferimento di processo. Come parte dell'installazione è
richiesta inoltre la messa a terra in sicurezza, tuttavia questa non è mostrata
nelle figure. Attenersi ai codici elettrici nazionali, locali e dell’impianto per la
messa a terra in sicurezza.

Per determinare l'opzione del riferimento di processo da seguire per
un’installazione corretta, consultare la Tabella 5-1.

Tabella 5-1: Opzioni di riferimento di processo

Tipo di tubo Fascette di

Tubazione
conduttiva
senza rivesti­mento interno

Tubazione
conduttiva con
rivestimento
interno

Tubazione non
conduttiva

messa a terra

Vedere Figura

5-1

Messa a terra
insufficiente

Messa a terra
insufficiente

Anelli di mes­sa a terra

Vedere Figura

5-2

Vedere Figura

5-2

Vedere Figura

5-3

Elettrodo di
riferimento

Vedere Figura

5-4

Vedere Figura

5-1

Non consiglia-toVedere Figura

Rivestimenti
di protezione

Vedere Figura

5-2

Vedere Figura

5-2

5-3

Nota

Per diametri del tubo di 254 mm (10") o superiori, la fascetta di messa a terra
può essere già installata sul corpo del sensore in prossimità della flangia.
Vedere Figura 5-5.

Guida di installazione rapida 17

Guida di installazione rapida Novembre 2019

Figura 5-1: Fascette di messa a terra in tubazioni conduttive senza
rivestimento interno o elettrodo di riferimento in tubazioni con
rivestimento interno

Figura 5-2: Messa a terra con anelli di messa a terra o rivestimenti di
protezione in tubazione conduttiva

A. Anelli di messa a terra o rivestimenti di protezione

18 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

Figura 5-3: Messa a terra con anelli di messa a terra o rivestimenti di
protezione in tubazione non conduttiva

A. Anelli di messa a terra o rivestimenti di protezione

Figura 5-4: Messa a terra con elettrodo di riferimento in tubazione
conduttiva senza rivestimento interno

Guida di installazione rapida 19

Guida di installazione rapida Novembre 2019

Figura 5-5: Messa a terra per tubi con diametro di 254 mm (10") e
superiori

20 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

6 Cablaggio del sensore al trasmettitore

Figura 6-1: Cablaggio con cavo componente

Guida di installazione rapida 21

Guida di installazione rapida Novembre 2019

7 Certificazioni del prodotto

Per informazioni dettagliate sulla certificazione e schemi di installazione,
consultare il documento appropriato tra quelli elencati di seguito:

• Documento numero 00825-MA00-0009: Documento di certificazione di

Rosemount 8782 e MS – Classe e Divisione

• Documento numero 00825-MA00-0010: Documento di certificazione di

Rosemount 8782 e MS – IECEx e ATEX

• Documento numero 00825-MA00-0011: Documento di certificazione di

Rosemount 8782 e MS – Zona Nord America

• Documento numero 00825-MA00-0012: Documento di certificazione di

Rosemount 8785

• Documento numero 00825-MA00-0013: Documento di certificazione di

Rosemount 8782 e MS – EAC EX

22 Sensore per misuratore di portata magnetico per fanghi Rosemount™ MS

Novembre 2019 Guida di installazione rapida

Guida di installazione rapida 23

*00825-0102-00MS*

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management s.r.l.

Italia
Sede
Via Montello, 71/73
20038 Seregno (MI)
T +39 0362 2285.1
F [phone]

www.emersonprocess.it

Servizio assistenza cliente:
T [phone]
F [phone]

Guida di installazione rapida

00825-0102-00MS, Rev. AA

Novembre 2019

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management s.r.l.

Italia
Filiale:
Centro Direzionale Napoli
Via Emanuele Gianturco, 23
Area Mecfond
80146 Napoli
T [phone]
F [phone]

Emerson Automation Solutions

Micro Motion Europe
Neonstraat 1
6718 WX Ede
The Netherlands
T [phone]
F [phone]

©

2019 Rosemount, Inc. Tutti i diritti riservati.

Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e di servizio di Emerson Electric
Co. Rosemount, 8600, 8700, 8800 sono marchi di proprietà di una delle
società del gruppo Emerson Process Management. Tutti gli altri marchi
appartengono ai rispettivi proprietari.

Emerson Automation Solutions

Micro Motion Asia
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Republic of Singapore
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Inc. USA

Worldwide Headquarters
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301, USA
T [phone]
[phone]
F [phone]