Rosemount Montagem do sensor volume 1 Quick Start Guide [pt]

Guia de início rápido

00825-0122-2654, Rev FA

Fevereiro 2020

Montagem do sensor Rosemount
volume 1

™

Guia de início rápido Fevereiro 2020

Índice

Sobre este guia.............................................................................................................................3

Diagramas de fiação.....................................................................................................................4

Corte da bainha da série Rosemount 58C .................................................................................... 5

Desenhos..................................................................................................................................... 6

Certificações de produtos.......................................................................................................... 10

2 Emerson.com/Rosemount

Fevereiro 2020 Guia de início rápido

1 Sobre este guia

Este guia de início rápido fornece as orientações básicas para os modelos de
sensores Rosemount 0068, 0078 e 0183. Ele não fornece instruções para
configuração, diagnóstico, manutenção, serviço, resolução de problemas,
instalações à prova de explosão, à prova de chamas ou intrinsecamente
seguras (I.S.). Se o Sensor de Volume Rosemount 1 tiver sido encomendado
montado em um transmissor de temperatura, consulte o guia de início
rápido do transmissor adequado para obter informações sobre a
configuração e as certificações para áreas classificadas.

Notice

Podem surgir complicações quando os sensores e os transmissores em que
eles são montados têm aprovações compatíveis, mas exclusivas. Esteja
ciente da seguinte situação:

• Se um sensor 1067 aprovado para I.S. for solicitado com um invólucro e

um transmissor, o transmissor incluído nesse invólucro poderá ter uma
classificação de aprovação I.S. diferente. Consulte o certificado IS do
transmissor, se aplicável.

• Se um sensor e um transmissor tiverem certificações diferentes, ou se

algum deles tiver mais certificações que o outro, a instalação deverá
cumprir com os requisitos mais restritivos de qualquer um dos
componentes. Isso é especialmente (mas não exclusivamente) relevante
quando aprovações combinadas são pedidas no sensor ou no
transmissor. Analise as certificações no sensor e no transmissor quanto
aos requisitos de instalação e garanta a instalação do conjunto de
sensor/transmissor que cumpre com uma única certificação
compartilhada por ambos os componentes e que cumpre os requisitos
da aplicação.

ATENÇÃO

Acesso físico

Pessoal não autorizado tem o potencial para causar danos significativos e/ou
configuração incorreta dos equipamentos dos usuários finais. Isso pode ser
intencional ou não intencional e deve ser evitado.

A segurança física é uma parte importante de qualquer programa de
segurança e fundamental para proteger seu sistema. Restrinja o acesso físico
de pessoas não autorizadas para proteger os bens dos usuários finais. Isso se
aplica a todos os sistemas usados no local da instalação.

Guia de início rápido 3

A

A

B

B

B
B

A

C
C

D

Guia de início rápido Fevereiro 2020

2 Diagramas de fiação

Figura 2-1: Cores dos fios das séries Rosemount 68, 68Q, 78, e 58C RTD

Elemento único Elemento Duplo

(1) Os sensores de elemento duplo só estão disponíveis nos sensores das séries 68Q

e 78 da Rosemount.

A. Vermelho
B. Branco
C. Verde

D. Preto

(1)

Nota

Nos sistemas de três fios, use um condutor branco e dois vermelhos. Não
conecte os condutores brancos. Isole ou faça a terminação do condutor
branco não usado de modo a evitar curto-circuito com o aterramento. Nos
sistemas de dois fios, conecte os dois conjuntos de condutores.

4 Emerson.com/Rosemount

Fevereiro 2020 Guia de início rápido

3 Corte da bainha da série Rosemount 58C

Procedimento

1. Determine o comprimento em que a bainha será cortada. O
comprimento acabado deve incluir 1,5 polegada (3,8 cm) para as
fixações de compressão ou 2,5 polegadas (6,5 cm) para fixações
acionadas por mola (consulte Figura 4-1).

2. Remova e guarde a tubulação termorretrátil da parte traseira do
sensor.

3. Coloque o sensor em uma morsa, cuidando para não apertar demais,
e posicione o cortador de tubulação na bainha.

4. Corte a bainha a uma profundidade de aproximadamente 1/64 pol.
(0,4 cm) Para evitar danos ao isolamento do fio condutor, não
atravesse totalmente a bainha.

5. Segure firmemente a extremidade da bainha com a mão ou com um
alicate. Com um movimento brusco, quebre e remova o excesso de
material da bainha. Tome cuidado para não retirar nem danificar o
isolamento do fio condutor ao remover o excesso de material da
bainha.

Nota

Se não for possível quebrar o excesso de material da bainha,
aprofunde o corte e repita a Passo 5.

6. Substitua a tubulação termorretrátil.

Guia de início rápido 5

A

B

C

D

E

F

+ A

- B

+ C

- B

+ D

- B

+ E

- B

Guia de início rápido Fevereiro 2020

4 Desenhos

Figura 4-1: Sensor da Série Rosemount 58C

A. Quatro fios de comprimento 6 pol. (152 mm).
B. Comprimento X ±0,25 (±6)
C. Diâmetro de 0,25 ±0,002 (6,35 ±0,13)

D. Tubulação termorretrátil

E. Não corte nem dobre a bainha dentro de uma tolerância de 2 pol. (51

mm)

F. Elemento de detecção máx. de 0,6 pol. (15 mm)

Figura 4-2: Cores dos fios do termopar da série Rosemount 183

Tipo J

Tipo K Tipo T

A. Branco
B. Vermelho

6 Emerson.com/Rosemount

C. Roxo

D. Amarelo

E. Azul

Tipo E

Fevereiro 2020 Guia de início rápido

Tabela 4-1: Características do termopar da série 183 da Rosemount

Tipos de ter­mopares

J Ferro/constan-tã0 a 760 32 a 1400 ±1,1 °C (2,0 °F) ou

K Cromel®/

E Cromel/cons-

T Cobre/constan-tã– 180 a 0 – 292 a 32 ±1,0 °C (1,8 °F) ou

Ligas do fio do
termopar

®

Alumel

tantã

Faixa de temperatura Limites de erro (inter-

°C °F

0 a 1150 32 a 2102 ±1,1 °C (2,0 °F) ou

0 a 871 32 a 1600 ±1,0 °C (1,8 °F) ou

0 a 371 32 a 700 ±0,5 °C (1,0 °F) ou

cambialidade)

±0,4% da temperatura
medida, o que for mai­or

±0,4% da temperatura
medida, o que for mai­or

±0,4% da temperatura
medida, o que for mai­or

±1,5% da temperatura
medida, o que for mai­or

±0,4% da temperatura
medida, o que for mai­or

Nota

Para distinguir os dois sensores nos sensores duplos Rosemount 183, existe
um isolamento externo em volta de cada par de fios do sensor.

Guia de início rápido 7

A

B

D

C

E

F

I

G

H

K

J

L

M

O

N

P

Q

R

S

T

Guia de início rápido Fevereiro 2020

Figura 4-3: Conjunto do sensor

A

Tag de identificação aberta

B

Conjunto padrão de adaptador do
sensor

C

Comprimento de imersão do sensor
"X"

D

E

F

G

H

I

J

8 Emerson.com/Rosemount

Engate nominal de 0,5 pol. (13 mm)

Niple de acoplamento

Comprimento da extensão

Comprimento geral do poço termo­métrico

Extensões e vedações do fio condu­tor

Engate nominal de 0,5 pol. (13 mm)

Extensões

K

Niple de união

L

Cabeçotes de conexão de alumínio da
tampa planos ou estendidos

M

Poço termométrico de bainha roscada

N

Poços termométricos

O

T+ 1,75 pol. (44,5 mm)

P

Poço termométrico com solda de en­caixe

Q

Cabeçote de conexão de polipropileno

R

Comprimento de imersão do poço ter­mométrico

S

Poço termométrico flangeado

T

Cabeçote de conexão de alumínio Ro­semount

Fevereiro 2020 Guia de início rápido

Nota

Os conjuntos de sensores podem ser fornecidos sem carcaça ou com uma
carcaça como os cabeçotes de conexão mostrados acima, ou montados em
um transmissor Rosemount.

Guia de início rápido 9

Guia de início rápido Fevereiro 2020

5 Certificações de produtos

Rev 2.14

5.1 Informações sobre diretrizes europeias

Uma cópia da Declaração de Conformidade CE pode ser encontrada no final
do Guia de Início Rápido. A revisão mais recente da Declaração de
conformidade CE pode ser encontrada em Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certificação de locais comuns

Como padrão, o transmissor foi examinado e testado para determinar se o
projeto atende aos requisitos básicos elétricos, mecânicos e de proteção
contra incêndio por um laboratório de testes reconhecido nacionalmente
(NRTL), como acreditado pelo Instituto Nacional de Segurança e Saúde
Ocupacional (OSHA).

5.3 América do Norte

O US National Electrical Code (NEC – Código elétrico nacional dos EUA) e o
Canadian Electrical Code (CEC – Código elétrico canadense) permitem o uso
de equipamentos marcados por divisão em áreas e equipamentos marcados
por área em divisões. As marcações devem ser apropriadas para a
classificação de área, gás e classe de temperatura. Essas informações são
claramente definidas nos respectivos códigos.

5.4

EUA

E5 FM à prova de explosão e à prova de ignição por poeira

Certificado
Padrões

Marcações

FM17US0170X
FM Classe 3600: 2011; FM Classe 3611: 2004; FM Classe

3615: 2006; FM Classe 3810: 2005; ANSI/NEMA – 250: 1991
XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; T5(-50

°C ≤ Ta ≤ 85 °C); quando instalado de acordo com o desenho
Rosemount 00068-0013; tipo 4X

5.5 Canadá

E6 CSA À prova de explosão e à prova de ignição por poeira

Certifica­do

10 Emerson.com/Rosemount

1063635

Fevereiro 2020 Guia de início rápido

Padrões

Marca­ções

5.6 Europa

E1 ATEX à prova de chamas

Certificado
Padrões

Marcações

Condições especiais para uso seguro (X)

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

CSA C22.2 nº 0-M91; CSA C22.2 nº 25-1966; CSA C22.2 nº 30­M1986; CSA C22.2 nº 94-M91; CSA C22.2 nº 142-M1987; CSA
C22.2 nº 213-M1987

XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL I, Div
2, GP A, B, C, D; (-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C); quando instalado de acor­do com o desenho Rosemount 00068-0033; tipo 4X (os senso­res acionados por mola devem ser instalados em um poço ter­mométrico para manter o tipo 4X e classificação Cl. classifica­ção II/III)

FM12ATEX0065X
EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN

60529:1991 +A1:2000 + A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Consulte os Limites de temperatura do processo para conhe-

cer as temperaturas de processo.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e
transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

3. Proteja a tampa do mostrador LCD contra energias de impacto acima
de 4 joules.

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem
consertadas.

5. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja
conectada às sondas de temperatura com a opção de carcaça “N”.

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da
superfície externa do equipamento e do pescoço da sonda de
temperatura do sensor tipo DIN não ultrapasse os 130 °C.

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada usando um código de
opção especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

Guia de início rápido 11

Guia de início rápido Fevereiro 2020

5.7 Internacional

E7 IECEx à prova de chamas

5.8

Certificado
Padrões
Marcações

Condições especiais para uso seguro (X)

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e

3. Proteja a tampa do mostrador LCD contra energias de impacto acima

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem

5. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga

IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06
Ex db IIC T6…T1 Gb, T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1 (-50 °C ≤

Ta ≤ +60 °C)

transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

de 4 joules.

consertadas.

conectada às sondas de temperatura com a opção de carcaça “N”.

superfície externa do equipamento e do pescoço da sonda de
temperatura do sensor tipo DIN não ultrapasse os 130 °C.

eletrostática.

Brasil

E2 INMETRO à prova de chamas

Certificado
Normas

Marcações

Condições especiais para uso seguro (X)

1. Consulte a descrição do produto para obter informações sobre

12 Emerson.com/Rosemount

UL-BR 13.0535X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;

ABNT NBR IEC 60079-31:2014
Ex db IIC T6…T1 Gb T6…T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50

°C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Ex tb IIIC T130 °C Db (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

limites de temperatura ambiente e limites de temperatura do
processo.

Fevereiro 2020 Guia de início rápido

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e
transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

3. Proteja a tampa do display LCD contra energias de impacto acima de
4 joules.

4. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja
conectada às sondas de temperatura com a opção de carcaça “N”.

5. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da
superfície externa do equipamento e da haste da antena do sensor
tipo DIN não ultrapasse os 130 °C.

6. Consulte o fabricante para obter informações de dimensões sobre as
juntas à prova de chamas, se necessário.

5.9 EAC

EM Technical Regulations Customs Union (EAC) à prova de chamas

5.10

Marcações

Condição especial para uso seguro (X)

1. Consulte o certificado.

IM Technical Regulations Customs Union (EAC) à prova de chamas

Marca­ções:

Condição especial para uso seguro (X)

1. Consulte o certificado.

KM Technical Regulations Customs Union (EAC) à prova de chamas

Marcações:

Condição especial para uso seguro (X)

1. Consulte o certificado.

1Ex db IIC T6…T1 Gb X; T6 (-55 a 40 °C); T5..T1 (-55 a 60 °C);
IP66, IP68

0Ex ia IIC T5/T6 Ga X; T5, Pi = 0,29 W, (-60 a +70 °C); T6, Pi =
0,29 W, (-60 a +60 °C); T6, Pi = 0,192 W, (-60 a +70 °C)

Ex tb IIIC T130 °C Db X (-60 a +70 °C); as marcações para EM e
IM acima estão incluídas com essa opção.

Coreia

EP Coreia à prova de explosão/chamas

Certificado

13-KB4BO-0560X

Guia de início rápido 13

Guia de início rápido Fevereiro 2020

Marcações

Ex d IIC T6…T1; T6(–50 °C ≤Ta ≤+40 °C), T5…T1(–50 °C ≤Ta ≤
+60 °C)

Condições especiais para uso seguro (X)

1. Consulte o certificado.

5.11 Combinações

KF
KD
KM

Combinação de E1 e E6
Combinação de E5, E6 e 1
Combinação de EM e IM

5.12 Limites de temperatura do processo

Tabela 5-1: Somente sensor (nenhum transmissor instalado)

Compri­mento da
extensão

Qualquer
compri­mento de
extensão

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 100 135 200 300 450 130

Tabela 5-2: Transmissor

Temperatura do processo (°C)

Gás Poeira

Compri-

mento da

extensão

Sem ex-

tensão

Extensão

de 3 pol.

Extensão

de 6 pol.

14 Emerson.com/Rosemount

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

Temperatura do processo (°C)

Gás Poeira

Fevereiro 2020 Guia de início rápido

Tabela 5-2: Transmissor (continuação)

Compri-

mento da

extensão

Extensão

de 9 pol.

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

65 75 130 200 300 450 120

Temperatura do processo (°C)

Gás Poeira

Seguir os limites de temperatura do processo da Tabela 5-3 garantirá que as
limitações da temperatura de operação da tampa do display LCD não serão
ultrapassados. As temperaturas do processo podem ultrapassar os limites
definidos na Tabela 5-3 se a temperatura da tampa do display LCD for
verificada para não ultrapassar as temperaturas de operação da Tabela 5-4 e
se as temperaturas do processo não ultrapassarem os valores especificados
na Tabela 5-2.

Tabela 5-3: Transmissor com tampa do display LCD – Temperatura do
processo (°C)

Comprimento

da extensão

Sem extensão 55 70 95 95

Extensão de 3

pol.

Extensão de 6

pol.

Extensão de 9

pol.

T6 T5 T4...T1 T130 °C

55 70 100 100

60 70 100 100

65 75 110 110

Gás Poeira

Tabela 5-4: Transmissor com tampa do display LCD – Temperatura de
operação (°C)

Comprimento

da extensão

Sem extensão 65 75 95 95

Guia de início rápido 15

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Gás Poeira

Guia de início rápido Fevereiro 2020

5.13 Declaração de conformidade

Figura 5-1: Declaração de conformidade Rosemount das Séries 68, 68Q,
78, e 58C

16 Emerson.com/Rosemount

Fevereiro 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 17

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 68/78/183



List of Rosemount 68/78/183 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Guia de início rápido Fevereiro 2020

5.14 Restrição de Certas Substâncias Perigosas da China

18 Emerson.com/Rosemount

Fevereiro 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 19

*00825-0122-2654*

Guia de início rápido

00825-0122-2654, Rev. FA

Fevereiro 2020

Sede global

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional da Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suíça

[phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional do Oriente Médio e
África

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirados Árabes Unidos

[phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional da América Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, EUA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional Ásia-Pacífico

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Cingapura 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions Brasil
LTDA

Av. Holingsworth, 325
Iporanga, Sorocaba, São Paulo
18087-105
Brasil

55-15-3238-3788
55-15-3238-3300

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2019 Emerson. Todos os direitos reservados.

Os Termos e Condições de Venda da Emerson
estão disponíveis sob demanda. O logotipo da
Emerson é uma marca comercial e marca de
serviço da Emerson Electric Co. Rosemount é
uma marca de uma das empresas do grupo
Emerson. Todas as outras marcas são
propriedade de seus respectivos proprietários.