Rosemount Monitor de presa inalámbrico (WDM) Manuals & Guides [es]

Rosemount™ Monitor de presa
inalámbrico (WDM)

Especial

Guía de inicio rápido

00825-0109-6129, Rev AB

Marzo 2019

Guía de inicio rápido

ADVERTENCIA

Rosemount WDM

Marzo 2019

Revisión del hardware del Rosemount WDM

®

Revisión del dispositivo HART
Revisión del kit de instalación del

dispositivo/DD

1
1
Revisión 1 del dispositivo, Revisión 1

del DD o superior

AVISO

Esta guía proporciona información básica para el Rosemount WDM especial. No proporciona instrucciones
detalladas para la configuración, diagnóstico, mantenimiento, servicio, resolución de problemas o instalación.

Si no se siguen estas recomendaciones de instalación se podría provocar la muerte o lesiones graves:

 Asegurarse de que solo personal calificado realiza la instalación.

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales.

 Antes de conectar un comunicador de campo en un entorno explosivo, asegurarse de que los instrumentos

se instalan de acuerdo con los procedimientos de cableado en campo intrínsecamente seguro o no
inflamable.

 Verificar que el entorno operativo del transmisor sea consistente con las certificaciones apropiadas para

áreas clasificadas.

Este equipo cumple con la sección 15 del reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las
siguientes condiciones:

 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dañinas.
 Este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia, inclusive la interferencia que pudiera ocasionar

un funcionamiento no deseado.

 Este dispositivo debe instalarse de forma que quede una distancia de separación mínima de 20 cm entre la

antena y las personas.

 El módulo de alimentación negro puede reemplazarse en un área clasificada. El módulo de alimentación

negro tiene una resistividad superficial mayor que un gigaohmio y debe instalarse adecuadamente en la
carcasa del equipo inalámbrico. Se debe tener cuidado durante el transporte hacia y desde el punto de
instalación para evitar la acumulación de carga electrostática.

AVISO

Consideraciones sobre el envío de productos inalámbricos (batería de litio: módulo de alimentación
negro, número de modelo 701PBKKF):

El equipo fue enviado sin el módulo de alimentación negro instalado. Retirar el módulo de alimentación negro
antes de enviar el equipo.

Todos los módulos de alimentación negros contienen dos baterías de litio principales tamaño “C”. El transporte
de las baterías principales de litio está regulado por el Departamento de Transporte de Estados Unidos y
también por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA, por sus siglas en inglés), la Organización de
Aviación Civil Internacional (ICAO, por sus siglas en inglés) y ARD (Transporte Terrestre Europeo de Materiales
Peligrosos). Es responsabilidad del remitente garantizar el cumplimiento de estos requisitos o de cualquier otro
requisito local. Consultar las regulaciones y requisitos vigentes antes de enviar el equipo.

Contenido

Funcionalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalación física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verificar el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reemplazo del módulo de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Marzo 2019

Guía de inicio rápido

1.0 Funcionalidad

El uso previsto de este WDM especial es proporcionar una solución para
aplicaciones de monitorización en tiempo real en la gestión de nivel y presión de
agua subterránea de una presa de terraplén para determinar la estabilidad de su
estructura. Se conecta un sensor de presión de extensómetro Impress
directamente al WDM, que excita al sensor y mide la salida. El WDM convierte
la tensión medida a una lectura de presión en PSI, metros de agua o a otras
unidades, y también transmite la lectura en forma inalámbrica. Esta solución
elimina la necesidad de instalar paneles solares y los costosos materiales
asociados; por lo que esta es una solución de bajo costo y sencilla.

1.1 Consideraciones relacionadas con los dispositivos
inalámbricos

Secuencia de encendido

El Rosemount WDM especial y cualquier otro dispositivo inalámbrico deben
instalarse exclusivamente después de instalar y comprobar el correcto
funcionamiento del Wireless Gateway (el “Gateway”). Los dispositivos inalámbricos
también deben ser energizados en orden de proximidad con respecto a la pasarela,
comenzando con el más cercano. Esto redundará en una instalación más sencilla y
rápida de la red. Activar la función Active Advertising del Smart Wireless Gateway
para garantizar que los dispositivos nuevos se conecten a la red con mayor rapidez.
Para obtener más información, consultar el manual de referencia

.

Posición de la antena

El equipo especial se ofrece tanto con la antena externa (WK1) como con la
ant ena de rango ampli ado (W M1). L a antena d ebe situars e vert icalm ente, ya sea
hacia arriba o hacia abajo, y debe estar separada aproximadamente 1 m (3 pies)
de cualquier estructura grande, edificación o superficie conductora, para
permitir la comunicación efectiva con los demás dispositivos.

Figura 1. Posición de la antena

3

Guía de inicio rápido

COMM

P/N 00753-9200-0020

1

2

3

4

#K1197

WHT

BRN

YEL

GRN

Entrada del conducto

Tras la instalación, asegurarse de que cada entrada para el conducto sea sellada
con un tapón del conducto usando un sellador de roscas aprobado, o que tenga
instalado un acoplamiento del conducto o prensaestopas del cable con sellador
de roscas adecuado.

Figura 2. Entrada del conducto

Marzo 2019

A

A

A. Entrada del conducto

Conexiones del comunicador de campo

Debe instalarse el módulo de alimentación negro en el dispositivo a fin de que el
comunicador de campo se comunique con el Rosemount WDM Especial. Para la
comunicación del transmisor inalámbrico HART mediante un comunicador de
campo, se requiere un panel de dispositivos (DD) del Rosemount WDM.
Consultar “Configuración” en la página 6 para obtener más información sobre el
WDM DD.

Consultar la Figura 3 para conectar el comunicador de campo al Rosemount
WDM Especial.

Figura 3. Conexión

4

Marzo 2019

2.0 Instalación física

2.1 Instalación del tubo de venteo

El tubo de venteo necesita estar expuesto a la atmósfera en un ambiente seco
Durante la instalación, proteger el extremo del cable contra la entrada de agua.
No quitar la cubierta del cable hasta que el extremo esté en el punto de conexión

Nota

El radio de curvatura máximo del cable de poliuretano es de 11/2 pulgadas. Si se dobla más,
el tubo de venteo del cable puede doblarse y ocasionar errores de medición

Seguir las recomendaciones de instalación del fabricante del sensor.

2.2 Conexión del bloque de terminales

El bloque de terminales usa abreviaciones de color para el cable de color del
sensor de presión Impress que va con cada borne de terminal en la etiqueta del
bloque de terminales (Figura 4).

 WHT — Blanco  YEL — Amarillo
 BRN — Café  GRN — Verde

Los cuatro hilos del sensor deben conectarse a los colores correspondientes en
la etiqueta. Conectar a tierra de acuerdo con las prácticas estándar del
establecimiento.

Conectar a tierra la pantalla del cable del sensor fuera o dentro del
compartimiento de terminales del transmisor. La pantalla del cable debe
cortarse cerca y debe aislarse para evitar que toque los hilos o los terminales del
sensor.

Solo alimentar ese dispositivo con el módulo de alimentación 701PBKKF y solo
conectar el medidor de tensión Impress en los terminales.

Guía de inicio rápido

Figura 4. Colores de hilos de los terminales

5

Guía de inicio rápido

n e t w k

1 P A R N T

3.0 Verificar el funcionamiento

La operación se puede verificar usando cuatro métodos: en el dispositivo
mediante la pantalla LCD, usando el comunicador de campo, en el Gateway
mediante el servidor web integrado del Gateway, o usando el AMS™ Wireless
Suite o el AMS Device Manager.

3.1 Pantalla LCD

Durante el funcionamiento normal, la pantalla LCD mostrará el valor de PV a la
velocidad de actualización confirmada. Consultar el manual de referencia para
acceder a códigos de error y otros mensajes de la pantalla LCD. Seleccionar el
botón Diagnostic (Diagnóstico) para mostrar las pantallas TAG (Etiqueta),
Device ID (DI del dispositivo), Network ID (ID de red), Network Join Status (Estatus
de conexión de la red) y Device Status (Estatus del dispositivo).

Buscando red Conectando con red

Conectado con

un padre

Marzo 2019

Conectado con

dos padres

n e t w k

A - s r c h

3.2 Configuración

Para la comunicación del transmisor inalámbrico HART mediante un
comunicador de campo o AMS Device Manager, se requiere un panel de
dispositivos (DD) del Rosemount WDM. Comunicarse con el equipo de
especialistas de Rosemount Wireless
([e-mail]) para obtener el DD.

Para proporcionar lecturas exactas del sensor, los valores de la hoja de datos del
sensor deben configurarse y almacenarse en el transmisor Rosemount WDM. Ir
a Configure > Manual Setup > Sensor > Sensor Setup > Data Sheet Values
(Configurar > Configuración manual > Sensor > Configuración del sensor >
Valores de la hoja de datos).

Las opciones de configuración especial que el usuario debe ingresar son las
proporcionadas (es decir, rango, tensión de la fuente, 0%, 50% y 100%). Estos
valores pueden encontrarse en la hoja de datos especial enviada con cada
sensor.

n e t w k

J O I N G

n e t w k

2 P A R N T

6

Marzo 2019

Guía de inicio rápido

Puede verificarse el estatus de comunicación del dispositivo inalámbrico con la
siguiente secuencia de teclas de acceso rápido.

Tabla 1. Secuencia de teclas de acceso rápido del Rosemount WDM

Secuencia de

Función

Comunicaciones 3, 4

teclas de acceso

rápido

Elementos del menú

Comm (Comunicación), Join Mode (Modo de conexión),

Neighbor Count (Cantidad de dispositivos cercanos),

Advertisement Count (Cantidad de anuncios), Join

Attempts (Intentos de conexión)

3.3 Wireless Gateway

Si se configuró el Rosemount WDM con los valores de Network ID (ID de red) y
Join Key (Clave de conexión), y si ha pasado suficiente tiempo para el sondeo de
la red, el transmisor se conectará a la red. Para verificar el funcionamiento y la
conectividad del dispositivo usando la interfaz del usuario basada en web del
Gateway, ir a la página Devices (Dispositivos). Esta página también mostrará los
valores de etiqueta, PV, SV, TV, QV y la última actualización. Consultar el

suplemento al manual

parámetros usados en la interfaz del usuario basada en web del Gateway.

Nota

El tiempo de conexión del nuevo dispositivo a la red depende del número de dispositivos
que se conectan y el número de dispositivos en la red actual. En el caso de un dispositivo
que se conecta a una red existente con múltiples dispositivos, puede tardar hasta cinco
minutos. En el caso de múltiples dispositivos nuevos, pueden tardar hasta 60 minutos en
conectarse a la red existente.

para conocer los términos, los campos del usuario y los

7

Guía de inicio rápido

Nota

Si el dispositivo se conecta a la red e inmediatamente se presenta una alarma, es posible
que se deba a la configuración del sensor. Revisar el cableado del sensor (consultar

“Reemplazo del módulo de alimentación” en la página 10) y la configuración del sensor

(consultar la Tabla 3 en la página 9).

Figura 5. Ajustes de red del Gateway

Marzo 2019

8

Marzo 2019

4.0 Solución de problemas

Si el dispositivo no está conectado a la red después de energizado, verificar la
configuración correcta de los parámetros Network ID (ID de red) y Join Key
(clave de conexión), y verificar que se haya activado la función Active Advertising
(Anuncio activo) en el Gateway. Los parámetros ID de red y clave de conexión
del dispositivo deben coincidir con los del Gateway.

Los parámetros Network ID (ID de red) y Join Key (Clave de conexión) pueden
obtenerse del Gateway en la página Setup > Network > Settings (Configuración >
Red > Ajustes) del servidor web (consultar la Figura 5 en la página 8). Los
parámetros ID de red y clave de conexión se pueden cambiar en el dispositivo
inalámbrico mediante la siguiente secuencia de teclas de acceso rápido.

Tabla 2. Secuencia de teclas de acceso rápido para la configuración

inalámbrica

Secuencia de

Función

Configuración

inalámbrica

La Tabla 3 indica las secuencia de teclas de acceso rápido para las funciones
comunes del transmisor.

Tabla 3. Secuencia de teclas de acceso rápido del Rosemount WDM especial

teclas de acceso

rápido

2, 2, 1

Guía de inicio rápido

Elementos del menú

Network ID (ID de red), Join to Net work (Conectar

a la red), Broadcast Info (Información de

transmisión)

Función

Información

dispositivo

Configuración

guiada

Configuración

manual

Configuración

inalámbrica

Configuración

del sensor

Calibración del

sensor

Secuencia de

teclas de acceso

rápido

2, 2, 7

2, 1

2, 2

2, 2, 1

2, 2, 2, 5

3, 5, 2

Elementos del menú

Tag (Etiqueta), Long Tag (Etiqueta larga), Descriptor

(Descriptor), Message (Mensaje), Date (Fecha)

Configure Sensor (Configurar el sensor), Join to Network

(Conectarse a la red), Config Advance Broadcasting

(Configuración de transmisión avanzada), Calibrate Sensor

Wireless (Inalámbrico), Sensor, Display (Pantalla) HART,

Device Temperature (Temperatura del dispositivo), Device

Information (Información del dispositivo), Power

Network ID (ID de red), Join to Network (Conectar a la red),

Broadcast Info (Información de transmisión)

Sensor Data Sheet Values (Valores de la hoja de datos del

sensor), Units (Unidades), Serial Number (Número de serie)

Sensor Value (Valor del sensor), Sensor Status (Estado del
sensor), Current Lower Trim (Ajuste inferior de corriente),

Current Upper Trim (Ajuste superior de corriente), Lower

Sensor Trim (Ajuste inferior del sensor), Upper Sensor Trim

(Ajuste superior del sensor), Device Variable Trim Reset

(Reinicio del ajuste de variables del dispositivo)

(Calibrar el sensor)

(Alimentación), Security (Seguridad)

9

Guía de inicio rápido

5.0 Reemplazo del módulo de alimentación

Marzo 2019

A las condiciones de referencia, la duración esperada del módulo de
alimentación negro es de 10 años.

Cuando se necesita un módulo de reemplazo, realizar el siguiente
procedimiento.

1. Retirar la tapa y el módulo.

2. Volver a poner el módulo (número de pieza 701PBKKF) y la tapa.

3. Apretar según la especificación y verificar el funcionamiento.

(1)

5.1 Aspectos que se deben considerar para la manipulación

El módulo de alimentación negro con la unidad inalámbrica contiene dos
baterías principales de cloruro de litio-tionilo tamaño “C” (módulo de
alimentación negro, número de modelo 701PBKKF). Cada batería contiene
aproximadamente 5,0 gramos de litio. En condiciones normales, los materiales
de la batería están autocontenidos y no son reactivos siempre y cuando se
preserve la integridad de las baterías y del paquete. Se debe tener cuidado para
evitar daños térmicos, eléctricos o mecánicos.

Se deben proteger los contactos a fin de evitar descargas prematuras.
Los módulos de alimentación negros deben almacenarse en un espacio limpio y

seco. Para obtener la máxima duración del módulo de alimentación negro, la
temperatura de almacenamiento no debe superar 30 °C (86 °F).

Nota

La exposición continua a los límites de temperatura ambiente de -40 °C u 85 °C
(-40 °F o 185 °F) puede reducir la vida útil especificada en menos de 20 por ciento.

Tener cuidado al manipular el módulo de alimentación negro, se puede dañar si
se cae de una altura mayor que 20 pies.

Los riesgos de las baterías permanecen cuando las celdas se descargan.

5.2 Consideraciones ambientales

Como sucede con cualquier batería, es necesario consultar las reglas y
regulaciones ambientales locales para manipular adecuadamente las baterías
descargadas. Si no existen requisitos específicos, se recomienda reciclarlas
mediante una dependencia autorizada para ello. Consultar la hoja de datos de
seguridad de materiales para obtener información específica de la batería.

5.3 Consideraciones sobre el envío

El equipo fue enviado sin el módulo de alimentación negro instalado. Retirar el
módulo de alimentación antes de enviar el equipo.

1. Las condiciones de referencia son 21 °C (70 °F), velocidad de transmisión de una vez por minuto y datos de ruta para
tres equipos de red adicionales.

10

Marzo 2019

Guía de inicio rápido

6.0 Certificaciones del producto

Rev. 1.0

6.1 Información sobre directivas europeas

Una copia de la Declaración de conformidad de la Unión Europea se puede
encontrar al final de la Guía de inicio rápido. La revisión más reciente de la
Declaración de conformidad UE se puede encontrar en

Emerson.com/Rosemount

6.2 Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones

Todos los equipos inalámbricos requieren una certificación para garantizar que
cumplen con las regulaciones respecto al uso del espectro de radiofrecuencia.
Prácticamente todos los países exigen este tipo de certificación de producto.

Emerson colabora con agencias gubernamentales de todo el mundo para
suministrar productos que cumplan íntegramente con las regulaciones y para
eliminar el riesgo de violar las directivas o leyes nacionales que rigen el uso de
dispositivos inalámbricos.

6.3 FCC e IC

Este dispositivo cumple con la sección 15 del reglamento de la FCC. La
operación está sujeta a las siguientes condiciones: Este dispositivo no puede
causar interferencia dañina. Este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de
interferencia, inclusive la interferencia que pudiera ocasionar un
funcionamiento no deseado. Este dispositivo debe instalarse de forma que
quede una distancia de separación mínima de 20 cm entre la antena y las
personas.

.

6.4 Certificación sobre ubicaciones ordinarias

Como norma, y para determinar que el diseño cumple con los requisitos
eléctricos, mecánicos y de protección contra incendios básicos, el transmisor ha
sido examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel
nacional, acreditado por la Administración para la Seguridad y Salud Laboral de
Estados Unidos (OSHA).

11

Guía de inicio rápido

Figura 6. Declaración de conformidad del Rosemount 648 inalámbrico

Marzo 2019

12

Marzo 2019

Guía de inicio rápido

13

Guía de inicio rápido

Marzo 2019

14

Marzo 2019

Guía de inicio rápido

15

Guía de inicio rápido

Marzo 2019

ᴹ

China RoHS

Lista de piezas del Rosemount 648 con concentración de China RoHS superior a MCV

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘



Rosemount 648

ᴹᇣ⢙䍘䍘Hazardous Substances

䜘Ԧ〠

Nombre
de pieza

⭥ᆀ㓴Ԧ

Conjunto de la

electrónica

༣փ㓴Ԧ

Conjunto de la

carcasa

Րᝏಘ㓴Ԧ

Conjunto del

sensor

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

Esta tabla es propuesta de acuerdo con la disposición de SJ/T11364.

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

O:
O: Indica que dicha sustancia peligrosa de todos los materiales homogéneos de esta pieza está por debajo del requerimiento
de

GB/T 2657 2.

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

X:
X: Indica que dicha sustancia peligrosa contenida en al menos uno de los materiales homogéneos usados para esta pieza
está por encima del requerimiento de

䫵

Plomo

(Pb)

⊎

Mercurio

(Hg)

䭹

Cadmio

(Cd)

X O O O O O

O O O X O O

X O O O O O

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

SJ/T11364

GB/T 26572.

ޝԧ䬜䬜

Cromo

hexavalente

(Cr +6)

GB/T 26572

ཊⓤ㚄㚄㤟

Bifenilos

polibromados

(PBB)

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

Éteres de difenilo

GB/T 26572

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

polibromado

(PBDE)

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

16

Marzo 2019

Guía de inicio rápido

17

Guía de inicio rápido

Marzo 2019

18

Marzo 2019

Guía de inicio rápido

19

Oficinas centrales

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EE. UU.

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Oficina regional en Norteamérica

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, EE. UU.

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Oficina regional en Latinoamérica

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, EE. UU.

[phone]
[phone]
[e-mail]

Oficina regional en Europa

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suiza

[phone]
[phone]
[e-mail]

Oficina regional en Asia-Pacífico

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]

[e-mail]

Oficina regional en O riente Medio y África

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubái, Emiratos Árabes Unidos

[phone]
[phone]
[e-mail]

Guía de inicio rápido

00825-0109-6129, Rev AA

Marzo 2019

Emerson Automation Solutions, SL

C/ Francisco Gervás, 1
28108 Alcobendas — MADRID España

[phone]
[phone]

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/us er/RosemountMeasur ement

Google.com/+RosemountMeasurement

Los términos y condiciones de venta estándar se pueden encontrar
en la página Términos y condiciones de venta.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de
Emerson Electric Co.
AMS, SmartPower, Rosemount y el logotipo de Rosemount son
marcas comerciales de Emerson.
HART es una marca comercial registrada de FieldComm Group.
National Electrical Code es una marca comercial registrada de
National Fire Protection Association, Inc.
NEMA es una marca comercial registrada y marca de ser vicio de la
Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (NEMA)
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
© 2019 Emerson. Reservados todos los derechos.