Page 1
Skrócona instrukcja instalacji
Produkt wycofany z produkcji
00825-0114-4796, Wersja CB
Luty 2004
Rosemount Model 144
Programowany przetwornik temperatury
Rosemount Model 144
Start
Krok 1: Konfiguracja przetwornika
Krok 2: Montaż przetwornika
Krok 3: Podłączenie kabli i zasilania
Certyfikaty urządzenia
Koniec
www.rosemount.com
Page 2
Skrócona instrukcja instalacji
00825-0114-4796, Wersja CB
Rosemount Model 144
© 2004 Rosemount Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone. Wszystkie znaki są własnością ich prawowitych właścicieli.
Rosemount Division
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN USA 55317
T (US) (800) 999-9307
T (Intnl) (952) 906-8888
F (952) 949-7001
Emerson Process Management
Tem per atu re Gm bH
Frankenstrasse 21
63791 Karlstein
Germany
T 49 (6188) 992 0
F 49 (6188) 992 112
Emerson Process Management
Sp. z o.o.
ul. Konstruktorska 11A
02-673 Warszawa
Poland
T +48 22 54 85 200
F +48 22 54 85 231
info.pl@emersonprocess.com
website: www.emersonprocess.pl
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
T (65) 6777 8211
F (65) 6777 0947/
(65) 6777 0743
Luty 2004
WAŻNA INFORMACJA
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera tylko podstawowe informacje o przetworniku
Rosemount Model 144. Nie zawiera szczegółowych instrukcji konfiguracji, diagnostyki,
obsługi, konserwacji, wykrywania niesprawności i instalacji. Szczegółowe informacje
można znaleźć w instrukcji obsługi przetwornika Model 144 (numer 00809-0100-4796).
Instrukcja obsługi i skrócona instrukcja instalacji dostępne są w Internecie pod adresem
www.rosemount.com.
OSTRZEŻENIE
Wybuch może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała:
Instalacja tego przetwornika w środowisku zagrożonym wybuchem musi odbywać
się zgodnie z lokalnymi, narodowymi i międzynarodowymi normami i metodami
postępowania. Przed instalacją należy zapoznać się z atestami do pracy w obszarach
zagrożonych wybuchem, które mogą ograniczać możliwości bezpiecznej instalacji.
W przypadku instalacji przeciwwybuchowych i ognioszczelnych, nie wolno zdejmować
pokryw przetwornika przy podłączonym zasilaniu elektrycznym.
Wyciek medium procesowego może spowodować uszkodzenie ciała lub śmierć
• Przed przyłożeniem ciśnienia należy zainstalować i dokręcić osłony i czujniki.
• Nie wolno demontować osłony podczas pracy instalacji.
Porażenie elektryczne może być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała
• Należy unikać kontaktu z przewodami i zaciskami. Na przewodach może indukować
się wysokie napięcie grożące porażeni
em elektrycznym.
2
Page 3
Skrócona instrukcja instalacji
00825-0114-4796, Wersja CB
Luty 2004
Rosemount Model 144
KROK 1: KONFIGURACJA PRZETWORNIKA
Przetwornik Model 144 jest konfigurowany przy użyciu programu konfiguracyjnego
działającego w systemie Microsoft Windows. Aby program konfiguracyjny działał
prawidłowo, komputer typu PC musi spełniać poniższe wymagania:
Sprzęt/oprogramowanie Minimalne wymagania
Komputer typu PC IBM: Procesor Pentium
Pamięć: 16 MB wolnej pamięci
Twardy dysk: 10 MB
Wyświetlacz (monitor): CGA, HCG, EGA lub VGA
Rozdzielczość: 800 x 600
System operacyjny: Microsoft® Windows® 95, Windows 98 lub Windows NT
Drukarka (opcja): Zgodna z drukarką ASCII Epson lub IBM
Mysz (opcja): Zgodna z myszą Microsoft
Język: Angielski lub niemiecki
Oprogramowanie interfejsu konfiguracyjnego Model 144C umożliwia zdefiniowanie
następujących parametrów:
• Typ czujnika
• Czas odpowiedzi (tłumienie)
• Poziom alarmowy w przypadku awarii czujnika (tryb awaryjny)
• Linearyzacja
• Górna i dolna wartość graniczna zakresu pomiarowego
• Oznaczenie programowe przetwornika
• Jednostki temperatury (stopnie Celsjusza, Fahrenheita, Rankine’a lub kelwiny)
Schemat połączeń przedstawiono na Ilustracji 1, patrz również menu pomocy w programie
konfiguracyjnym 144C.
Konfiguracja domyślna (fabryczna)
Jeśli w zamówieniu nie określono inaczej, to przetwornik temperatury Model 144H będzie
dostarczony w następującej konfiguracji:
• Pt100
• 0 do 100°C
• Poziomy sygnałów wyjściowych zgodne z zaleceniami NAMUR, NE43; poziom
alarmowy wysoki
• Czas odpowiedzi 5 sekund (tłumienie)
Instalacja programu konfiguracyjnego 144
1. Do napędu CD-ROM włożyć płytę z programem do interfejsu konfiguracyjnego 144C.
Wybrać napęd CD-ROM.
2. Kliknąć „Install”. Wyświetlane na ekranie kolejne polecenia przeprowadzą użytkownika
przez proces instalacji.
3. Jeśli w systemie Windows 95/98/NT nie jest aktywna funkcja autouruchamiania, to
kliknąć przycisk „Start”, wybrać „Run” i wpisać [Install.exe].
4. Konfiguracja musi być przeprowadzana w środowisku niezagrożonym wybuchem.
5. Kliknąć ikonę interfejsu konfiguracyjnego 144C (144C Configuration Interface), która
pojawi się na pulpicie.
3
Page 4
Skrócona instrukcja instalacji
00825-0114-4796, Wersja CB
Rosemount Model 144
Luty 2004
KROK 1 CIĄG DALSZY...
6. Skonfigurować parametry General (ogólne), Input (wejście), Output (wyjście) i Option
(opcje).
7. Z menu Tools (narzędzia) wybrać „Download the configuration to the transmitter”
(Zapis danych konfiguracyjnych do przetwornika).
Ilustracja 1. System do konfiguracji przetwornika.
Przetwornik 144H
Czerwony (+)
Czarny (–)
Komputer typu PC
Rozłączyć
*Żółty
*Zielony
Interfejs
konfiguracyjny
Złącze
*Nie podłączać
KROK 2: MONTAż PRZETWORNIKA
Przetwornik należy zainstalować w wysokim punkcie biegu osłony rurowej, aby
uniemożliwić przedostanie się wody do wnętrza obudowy przetwornika.
Typowa instalacja w główce przyłączeniowej
Montaż przetwornika w główce z czujnikiem typu DIN
1. Umocować osłonę do instalacji procesowej lub do ścianki zbiornika. Osłonę należy
zainstalować i dokręcić przed przyłożeniem ciśnienia procesowego.
2. Dołączyć przetwornik do czujnika. Włożyć śruby montażowe przetwornika przez otwory
w płycie montażowej czujnika i umocować pierścienie zaciskowe (opcja) w nacięciach
łbów każdej ze śrub przetwornika.
3. Podłączyć czujnik do przetwornika.
4. Włożyć zespół czujnika z przetwornikiem w główkę przyłączeniową. Wkręcić śruby
montażowe przetwornika w otwory w główce przyłączeniowej. Umocować
do główki przyłączeniowej. Wsunąć złożony zespół do osłony.
5. Nałożyć dławik kablowy na kabel ekranowany.
6. Umocować dławik kablowy do kabla ekranowanego.
7. Przełożyć końcówki kabla przez przepust kablowy do wnętrza główki przyłączeniowej.
Podłączyć i dokręcić dławik kablowy.
8. Podłączyć końcówki kabla ekranowanego do zacisków zasilania przetwornika. Nie
dotykać przewodów i zacisków.
przedłużenie
4
Page 5
Skrócona instrukcja instalacji
00825-0114-4796, Wersja CB
Luty 2004
Rosemount Model 144
KROK 2 CIĄG DALSZY...
9. Założyć i dokręcić pokrywę główki przyłączeniowej. Aby spełnione były wymagania norm
przeciwwybuchowości pokrywy, obudowy muszą być szczelnie dokręcone.
A
D
E
A = Przetwornik Model 144 D = Śruby mocujące przetwornik
B = Główka przyłączeniowa E = Czujnik zintegrowany z wolnymi końcówkami
C = Osłona F = Przedłużenie
Typowa instalacja w główce uniwersalnej
Montaż czujnika w główce z czujnikiem z przyłączem gwintowym
1. Umocować osłonę do instalacji procesowej lub do ścianki zbiornika. Osłonę należy
zainstalować i dokręcić przed przyłożeniem ciśnienia procesowego.
2. Wkręcić potrzebne złączki wkrętne i adaptery. Gwinty złączki i adaptera uszczelnić
taśmą silikonową.
3. Wkręcić czujnik w osłonę. W agresywnych środowiskach lub dla spełnienia wymagań
norm lokalnych należy uszczelnić spust.
4. Przełożyć końcówki kabla czujnika przez przedłużenie i adaptery do główki
przyłączeniowej. Włożyć przetwornik w główk
montażowe przetwornika w otwory w główce przyłączeniowej.
5. Wsunąć złożony zespół do osłony. Gwinty adaptera uszczelnić taśmą silikonową.
6. Zainstalować osłonę kablową przewodów sygnałowych w przepuście kablowym główki
przyłączeniowej. Gwinty osłony kablowej uszczelnić taśmą silikonową.
7. Przełożyć przewody okablowania polowego przez osłonę do wnętrza główki
przyłączeniowej. Podłączyć końcówki czujnika i zasilania do przetwornika. Nie dotykać
przewodów i zacisków.
8. Założyć i dokr
przeciwwybuchowości, pokrywy obudowy muszą być szczelnie dokręcone.
ęcić pokrywę główki przyłączeniowej. Aby spełnione były wymagania norm
A
B
F
ę przyłączeniową. Wkręcić śruby
B
C
D
C
A = Gwintowana osłona D = Główka uniwersalna
B = Czujnik z przyłączem gwintowym E = Przepust
C = Standardowe przedłużenie
E
5
Page 6
Skrócona instrukcja instalacji
00825-0114-4796, Wersja CB
Rosemount Model 144
Luty 2004
KROK 3: PODŁĄCZENIE KABLI I ZASILANIA
Zasilanie
Sygnał wyjściowy przetwornika 144H jest analogowym sygnałem prądowym 4–20 mA w
układzie dwuprzewodowym. Sygnał wyjściowy może być sygnałem odwracającym 20–4 mA
lub może być ustawiony na stałą wartość w mA (wejście nieaktywne). Maksymalne
obciążenie wyjścia zależy od napięcia zasilania,
R obciążenia
Jeśli interfejs konfiguracyjny 144C nie działa, to przyczyną mogą być niesprawne baterie.
Tabela 1. Parametry baterii
Typ baterii: 9 V
Wymiary: 26 x 17 x 66 mm
Oznaczenia: 6GF122, MN1604, 6LR61, 6AM6, Eblock
UWAGA
Interfejs konfiguracyjny 144C jest podłączony do napięcia grożącego porażeniem, tak więc
zalecany jest demontaż zainstalowanych kabli komunikacyjnych.
Okablowanie przetwornika
W celu podłączenia przetwornika należy wykonać poniższą procedurę:
1. Przewód biegnący od dodatniego zacisku zasilacza podłączyć do zacisku
przetwornika 1, a przewód biegnący od ujemnego zacisku zasilacza podłączyć do
zacisku przetwornika 2.
2. Dokręcić śruby zacisków, aby uzyskać dobry kontakt elektryczny. Nie jest konieczne
wykonywanie dodatkowych podłączeń zasilania.
3. Po podłączeniu zasilania sprawdzić polaryzację i prawidłowość dokręcenia zacisków.
4. Włączyć zasilanie.
Ilustracja 2. Schemat podłączenia zasilania przetwornika
(Ω) = (Vzasilania – 8 V) / (0,023 A).
maks
(+) (–)
Numer zacisku przetwornika
1
2
Podłączenie czujnika
Czujnik temperatury podłączany do przetwornika 144H jest zawsze traktowany jak czujnik
3-przewodowy z kompensacją rezystancji doprowadzeń do 10 Ω w każdym z przewodów.
W przypadku czujników 2-przewodowych zaciski trzeci i czwarty są zwarte ze sobą
(brak kompensacji rezystancji doprowadzeń). Do przetwornika 144H można podłączyć
szeroką gamę czujników rezystancyjnych 2- i 3-przewodowych. Na Ilustracji 3
przedstawiono prawidłowe metody podłączenia czujników.
6
Page 7
Skrócona instrukcja instalacji
00825-0114-4796, Wersja CB
Luty 2004
KROK 3 CIĄG DALSZY...
Ilustracja 3. Schematy podłączenia czujników
Widok przetwornika z góry
Rosemount Model 144
1
6
5
2-przewodowy czujnik rezystancyjny
•Podłączyć przewody do zacisków 3 i 6.
•Zewrzeć zaciski 3 i 4.
3-przewodowy czujnik rezystancyjny
•Podłączyć przewody do zacisków 3, 4 i 6.
4-przewodowy czujnik rezystancyjny
•Odciąć czwarty przewód jak najbliżej
osłony, tak aby nie pozostał widoczny
odizolowany przewód.
•Podłączyć pozostałe przewody, tak jak
w przypadku czujnika rezystancyjnego
3-przewodowego.
2
3
4
Numer
zacisku
przetwornika
Numer
zacisku
przetwornika
Numer
zacisku
przetwornika
Czujnik
rezystancyjny
36
4
Czujnik
rezystancyjny
36
4
Czujnik
rezystancyjny
36
4
Odciąć czwarty przewód
7
Page 8
Skrócona instrukcja instalacji
00825-0114-4796, Wersja CB
Rosemount Model 144
Luty 2004
KROK 3 CIĄG DALSZY...
Uziemianie przetwornika
Wejście czujnika rezystancyjnego lub wejście rezystancyjne
Każda instalacja procesowa wymaga właściwego sposobu uziemienia. Uziemienie należy
wykonać zgodnie z zaleceniami dla konkretnego typu czujnika lub spróbować uziemić
zgodnie z przedstawionymi niżej możliwościami, rozpoczynając od opcji 1 (najczęściej
stosowana).
Opcja 1 (dla uziemionej obudowy):
1. Połączyć ekran okablowania czujnika z obudową przetwornika.
2. Sprawdzić, czy ekran czujnika jest elektrycznie odizolowany od sąsiednich uziemionych
urządzeń.
3. Ekran okablowania sygnałowego uziemić tylko od strony zasilacza.
Przetwornik
Przewody czujnika
Punkt uziemienia ekranu
Opcja 2 (dla nieuziemionej obudowy):
1. Połączyć ekran okablowania czujnika z ekranem okablowania sygnałowego.
2. Sprawdzić poprawność połączenia ekranów i ich odizolowanie od obudowy.
3. Ekran uziemić tylko od strony zasilacza.
4. Sprawdzić, czy ekran czujnika jest elektrycznie odizolowany od innych uziemionych
urządzeń.
Przetwornik
Przewody czujnika
Pętla 4–20 mA
Pętla 4–20 mA
Ekrany połączyć razem, odizolować elektrycznie od przetwornika
Punkt uziemienia ekranu
Opcja 3 (dla obudowy uziemionej lub nie):
1. Uziemić okablowanie czujnika od strony czujnika, jeśli to możliwe.
2. Sprawdzić, czy okablowanie czujnika oraz ekrany okablowania są odizolowane
elektrycznie od obudowy.
3. Nie łączyć uziemienia okablowania czujnika z uziemieniem okablowania sygnałowego.
4. Ekran okablowania sygnałowego uziemić tylko od strony zasilacza.
Przetwornik
Przewody czujnika
Punkt uziemienia ekranu
Pętla 4–20 mA
8
Page 9
Skrócona instrukcja instalacji
00825-0114-4796, Wersja CB
Luty 2004
Rosemount Model 144
CERTYFIKATY URZĄDZENIA
Lokalizacja zakładów produkcyjnych
Emerson Process Management Rosemount Division – Chanhassen, Minnesota, USA
Emerson Process Management Temperature GmbH – Germany
Emerson Process Management Asia Pacific – Singapore
Informacje o Dyrektywach Unii Europejskiej
Deklaracja zgodności ze wszystkimi właściwymi Dyrektywami Europejskimi dla tego
urządzenia jest dostępna na stronach internetowych www.rosemount.com. Kopię można
również uzyskać w lokalnym przedstawicielstwie firmy Emerson Process Management.
Dyrektywa ATEX (94/9/EC)
Zgodność z Dyrektywą ATEX.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) (89/336/EEC)
Przetwornik temperatury 144H i interfejs konfiguracyjny 144C – EN 50081-1: 1992;
EN 50082-2:1995
Atesty do pracy w obszarach zagrożonych wybuchem
Atesty amerykańskie
Atesty wydawane przez producenta – Factory Mutual (FM)
K5 Połączenie atestu iskrobezpieczeństwa i przeciwwybuchowości wydawane przez
producenta
Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1; grupy A, B, C, D. Niepalność w klasie I,
strefa 2, grupy A, B, C, D, jeśli urządzenie zainstalowano zgodnie ze schematami
instalacyjnymi Rosemount numer 00144-0110. Zakres temperatur otoczenia
od –40 do 85°C. Parametry dopuszczalne są wymienione na schemacie
instalacyjnym (00144-0110) podanym na naklejce z atestami.
Przeciwwybuchowość w klasie I, strefa 1; grupy B, C, D. Niepalność pyłów w klasie II,
strefa 1, grupy E, F i G. Niepalność pyłów w klasie III, strefa 1, jeśli urządzenie
zainstalowano zgodnie ze schematami instalacyjnymi Rosemount numer 00144-0130.
Dla uzyskania zgodności z normą NEC 501-5a(1) nie jest konieczne uszczelnienie
dławików kablowych.
T5 (T
UWAGA
Atest K5 jest dostępny tylko z kodami obudów J5 lub J6.
Atesty kanadyjskie – Canadian Standards Association (CSA)
C6 Połączenie atestów iskrobezpieczeństwa, niepalności i przeciwwybuchowości CSA:
Przeciwwybuchowość w klasie I, strefa 1, grupy B, C i D. Niepalność pyłów w klasie II,
strefa 1, grupy E, F i G. Niepalność pyłów w klasie III, strefa 1, jeśli urządzenie
zainstalowano zgodnie ze schematami instalacyjnymi Rosemount numer 00144-0140.
Obudowa fabrycznie uszczelniona. Możliwość stosowania w klasie I, strefa 2,
grupy A, B, C i D.
Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1; grupy A, B, C, D, jeśli urządzenie
zainstalowano zgodnie ze schematami instalacyjnymi Rosemount numer 00144-0120.
Kody temperatury: T4 (T
UWAGA:
Atest C6 jest dostępny tylko z kodami obudów J5 lub J6.
otoczenia
= –40 do 85°C)
otoczenia
= –40 do 85°C); T6 (T
otoczenia
= –40 do 60°C)
9
Page 10
Skrócona instrukcja instalacji
00825-0114-4796, Wersja CB
Rosemount Model 144
Certyfikaty europejskie
Atesty CENELEC ATEX
I1 Atest iskrobezpieczeństwa
DEMKO 00 ATEX 129255
Oznaczenie ATEX: II 1 G
EEx ia IIC T6 (T
EEx ia IIC T4 (T
Parametry dopuszczalne: U
Dyrektywy:
ATEX: 94/9/EC
EMC: 89/336/EEC
Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (x):
1. Instalacja i obsługa urządzenia muszą być zgodne z procedurami podanymi
w instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
2. Urządzenie musi być zainstalowane w obudowie zapewniającej klasę ochrony co
najmniej IP20.
3. Zaciski 1 i 2 urządzenia muszą być podłączone elektrycznie do bariery
zainstalowanej w obszarze bezpiecznym.
4. Przetwornik może być używany tylko z innymi przetwornikami spełniającymi
wymagania określone jako „Simple Apparatus” w normie EN 50020 klauzula 5.4.
ED Atest ognioszczelności
KEMA 99 ATEX 8715
Oznaczenie ATEX: II 2 G
EEx d IIC T6 (T
Maksymalne napięcie wejściowe: 42,4 V
Dyrektywy:
ATEX: 94/9/EC
UWAGA
Dostępne tylko z kodami obudów J5 lub J6.
Połączenie atestów
KC Połączenie atestów iskrobezpieczeństwa wydawanego przez producenta i CSA
Wydawany przez producenta – Iskrobezpieczeństwo w klasie I, II, III: Strefa 1,
grupy A, B, C, D. Niepalność w klasie I, strefa 2, grupy A,B,C,D, jeśli urządzenie
zainstalowano zgodnie ze schematami instalacyjnymi Rosemount numer 00144-0110.
Zakres temperatur otoczenia od –40°C do 85°C. Parametry dopuszczalne podane są
na schemacie instalacyjnym.
CSA – Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C, D jeśli urządzenie
zainstalowano zgodnie ze schematami instalacyjnymi Rosemount 00144-0120.
T
(–40°C ≤ T
4
otoczenia
= –40 do 60°C)
otoczenia
= –40 do 85°C)
otoczenia
otoczenia
= 28 VDC, Ii= 120 mA, Li = 10 µH, Ci = 1 nF, Pi=0,84W
i
= –40 do 65°C)
≤ 85°C), T6 (–40°C ≤ T
otoczenia
≤ 60°C).
Luty 2004
10
Loading...