Rosemount Manómetro de Pressão Inteligente da Rosemount™ Quick Start Guide [pt]

Guia de Início Rápido

00825-0113-4145, Rev. BB

Manómetro de Pressão Inteligente da
Rosemount

™

Fevereiro 2019

Guia de Início Rápido

AVISO

!

Fevereiro 2019

OBSERVAÇÃO

Este guia fornece as diretrizes básicas para a instalação dos Manómetros de Pressão Inteligentes da
Rosemount. Este guia não fornece instruções para a configuração, diagnóstico, manutenção, serviços e
resolução de problemas, nem para as instalações intrinsecamente seguras (I.S.). Consulte o Manual de

Referên cia do Manómetro de Pressão Inteligente da Rosemount para mais instruções. O manual e este guia

também estão disponíveis eletronicamente em Emerson.com/Rosemount

Considerações de envio

A unidade é enviada sem a bateria instalada.
Cada módulo de alimentação contém uma pilha de lítio/cloreto de tionilo primária de tamanho “D”. O

transporte das pilhas de lítio primárias é regulado pelo Departamento dos Transportes dos EUA e também é
coberto pela IATA (International Air Transport Association — Associação de Transportes Aéreos
Internacional), pela ICAO (International Civil Aviation Organization — Organização de Aviação Civil
Internacional) e pela ARD (European Ground Transportation of Dangerous Goods — Transportes Terrestres
Europeus de Materiais Perigosos). É da responsabilidade do remetente assegurar a conformidade com estes
e quaisquer outros requisitos locais. Consul te os regulamentos e requisitos atuais antes de enviar.



Explosões podem causar mortes ou ferimentos graves.

 A instalação do dispositivo numa atmosfera explosiva deve ser efetuada de acordo com as normas e

práticas locais, nacionais e internacionais aplicáveis.

 Certifique-se de que o instrumento é instalado de acordo com as práticas de campo intrinsecamente

seguras ou à prova de incêndio.

Choques elétricos podem causar morte ou ferimentos graves.

 Tenha cuidado durante o transporte do dispositivo para evitar a acumulação de carga eletrostática.
 O dispositivo tem de ser instalado de forma a assegurar uma distância de separação mínima de 20 cm

(8 pol.) entre a antena e todas as pessoas.

Fugas do processo podem causar morte ou ferimentos graves.

Manuseie o dispositivo com cuidado.

Se estas instruções de instalação de segurança não forem observadas, poderão ocorrer mortes ou
ferimentos graves.

O equipamento só deve ser instalado por pessoal qualificado.

.

Equipamento necessário

Massa lubrificante antigripante ou fita de PTFE
(para ligação roscada NPT)

Ferramentas padrão, por exemplo, chave de
fendas, chave de boca, alicate

Índice

O que está na caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opcional: verificação da alimentação/dispositivo
4

Opcional: opção de indicação de range

normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2



Procedimento de instalação . . . . . . . . . . . . . . . 5

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Certificações do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fevereiro 2019

Guia de Início Rápido

O que está na caixa

Manómetro de Pressão Guia de Início Rápido

As seguintes opções também estão disponíveis e, se encomendadas, serão enviadas com
o Manómetro de Pressão Inteligente da Rosemount.

Bloco de Válvulas Integrais 306 da Rosemount (código
do modelo S5)

Vedação 1199 da Rosemount (código do modelo S1)

Indicação de range normal (código do modelo LK)

Suporte B4 (código do modelo B4)

Certificação do produto (códigos dos modelos abaixo)
Q4: Certificação de calibração
QG: Certificação de calibração e Certificação de

verificação GOST

QP: Certificação de calibração e Vedação à prova de

violação

Q8: Certificação de rastreabilidade do material em

conformidade com a EN 102043.1

Q15: Certificação de conformidade com NACE

MR0175/ISO 15156 para materiais molhados

Q25: Certificação de conformidade com NACE MR00103

para materiais molhados

3

Guia de Início Rápido

Fevereiro 2019

1.0 Opcional: verificação da alimentação/dispositivo

O dispositivo foi concebido para estar pronto para instalação. Para verificar a
pilha do dispositivo antes da instalação, execute o seguinte:

1. Execute “ligue o dispositivo” na página 6.

2. Coloque o interruptor de ON/OFF (ligar/desligar) na posição OFF
(Desligada) até estar pronto para utilização.

2.0 Opcional: opção de indicação de range normal

Nota

Os autocolantes destinam-se a ser instalados apenas no mostrador e não devem ser
aplicados no interior ou exterior da tampa da caixa.
Os autocolantes devem ser aplicados no ambiente onde a temperatura ambiente esteja
acima de 10 °C (50 °F).

1. Modifique cada um dos autocolantes para o tamanho desejado.

2. Retire a tampa da caixa.

3. Coloque o interruptor de ON/OFF (ligar/desligar) na posição OFF
(Desligada) e aguarde que o LED pare de piscar.

4. Com cuidado, mova a agulha na direção dos ponteiros do relógio até estar
virada para o X vermelho.

Nota

Tenha cuidado visto que o conjunto dos componentes eletrónicos está ligado à agulha.

5. Remova todos os detritos do mostrador, para que não fiquem presos por
baixo do autocolante.

6. Retire o papel branco que protege o autocolante.

7. Lentamente baixe o autocolante sobre a superfície do mostrador no local
desejado e esfregue com firmeza na posição. Repita os passos 6 e 7 até os
locais de indicação desejados estarem definidos.

Nota

Não se recomenda que mexa o autocolante após o contacto inicial, pois diminui a
quantidade de cola na parte de trás do autocolante.

8. Coloque o interruptor ON/OFF (ligar/desligar) na posição ON (Ligada).

9. Volte a colocar a tampa da caixa.

4

Fevereiro 2019

ATENÇÃO

!

45° 45°

Zona recomendada 30° Zona recomendada 30°

30°

3.0 Procedimento de instalação

Passo 1: vede e proteja as roscas

Passo 2: monte o dispositivo

Guia de Início Rápido

Nota

Use a chave de boca nas ranhuras lisas, não na caixa.

Orientação de montagem

A porta de pressão do lado inferior (referência atmosférica) encontra-se
localizada no colo do dispositivo, por trás da caixa. O circuito de ventilação
encontra-se entre a caixa e o sensor (veja a Figura 1).

Mantenha o circuito de ventilação sem obstruções, incluindo, entre outros, tinta, pó e lubrificação durante a
montagem do dispositivo, para que o processo possa drenar.

Figura 1. Porta de pressão do lado inferior

A

A. Porta de pressão do lado inferior (referência atmosférica)

5

Guia de Início Rápido

123

645

8709

A

B

C

Passo 3: ligue o dispositivo

Verifique para garantir que o dispositivo e a pilha estão a funcionar
corretamente.

1. Torça a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para a
remover.

2. Coloque o interruptor de ON/OFF (ligar/desligar) na posição ON (ligada)
para iniciar a sequência de alimentação.

Nota

Durante a sequência de alimentação, o indicador testa a amplitude total de movimento
e o LED pisca em âmbar.

3. Assim que a sequência de alimentação termina, verifique se o LED pisca
em verde.

Fevereiro 2019

Nota

O LED pode mostrar várias cores; consulte a Figura 1 na “Resolução de problemas” na

página 7 para estados do dispositivo.

Passo 4: ligue ao dispositivo

A. Comunicador de Campo B. Modem HART

Comunicador de Campo

1. Ligue o Comunicador de Campo.

2. No menu Main (Principal), selecione o símbolo HART.

6

®

C. Configurador AMS

Fevereiro 2019

Configurador AMS

1. Inicie o Configurador AMS.

2. No menu View (Visualizar), selecione Device Connection View (Vista de

3. Faça duplo clique no dispositivo sob o modem HART.

Passo 5: elimine os efeitos de montagem

Os dispositivos são calibrados na fábrica. Depois de instalados, recomenda-se
que realize este passo para eliminar um potencial erro causado pela posição de
montagem ou pressão estática. As instruções para utilização de um
Comunicador de Campo são indicadas abaixo.

Nota

Consulte o Manual de Referência do Manómetro de Pressão Inteligente da Rosemount
para o seguinte:

 Utilizar o Configurador AMS
 Função de ajuste do sensor no manómetro absoluto

1. Ventile o dispositivo.

2. Ligue o Comunicador de Campo.

3. A partir do ecrã HOME (Início), introduza a sequência de teclas de acesso

Teclas rápidas do painel de instrumentos do dispositivo

Guia de Início Rápido

ligação do dispositivo).

rápido HART.

2, 1, 1

4. Siga os comandos para executar o procedimento.

4.0 Resolução de problemas

Esta secção fornece informação para resolução básica de problemas. Consulte
no Manual de Referência a resolução avançada de problemas.

Estado do dispositivo

O LED a piscar indica o estado do dispositivo usando as cores descritas na

Tabela 1.

Tabela 1. Descrições do estado

Cor do LED Estado do dispositivo

Verd e A funcionar corretamente

Âmbar Pilha fraca, substituição de pilha recomendada

Verm elho

Nenhuma cor

Sem alimentação, verifique se o interruptor de ligar/desligar

Necessária substituição da pilha

Mau funcionamento do dispositivo

está na posição “on” (ligada)

OU

7

Guia de Início Rápido

Medição da pressão

Se os efeitos de montagem não foram eliminados após a conclusão do 

Passo 5, execute este procedimento alternativo para verificar o valor da

pressão.

1. A partir do ecrã HOME (Início), introduza a sequência de teclas de acesso
rápido HART.

Teclas rápidas do painel de instrumentos do dispositivo

2, 2, 1, 1, 1

2. Siga os comandos para executar o procedimento.

5.0 Certificações do produto

Rev: 2.0

5.1 Informações acerca das Diretivas Europeias

Poderá encontrar uma cópia da Declaração de Conformidade CE no final do
Guia de Início Rápido. Poderá encontrar a revisão mais recente da Declaração
de Conformidade UE em www.Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certificação de Locais Comuns da CSA (Canadian
Standards Association)

O produto foi examinado e testado para se determinar se o design satisfaz os
requisitos elétricos, mecânicos e de proteção contra incêndio básicos da CSA
(Canadian Standards Association), um laboratório de ensaios reconhecido
nacionalmente nos EUA (NRTL) e acreditado pela Federal Occupational Safety
and Health Administration (OSHA — Agência Federal para a Segurança e
Saúde no Trabalho).

5.3 Instalação na América do Norte

O US National Electrical Code (NEC) e o Canadian Electrical Code (CEC)
permitem a utilização de equipamento marcado de Divisão em Zonas e
equipamento marcado de Zona em Divisões. As marcações devem ser
adequadas para a classificação da área, gás e classe de temperatura. Esta
informação encontra-se claramente definida nos códigos respetivos. Estas
informações são claramente definidas nos respetivos códigos.

Fevereiro 2019

5.4 EUA

I5 Intrinsecamente Seguro (IS) nos EUA

Certificado: [CSA] 70047656
Normas: FM 3600 — 2011, FM 3610 — 2010, UL Norma 50 — Décima primeira edição, 

UL 61010-1 — 3.ª Edição, ANSI/ISA-60079-0 (12.00.01) — 2013,
ANSI/ISA-60079-11 (12.02.01) — 2013, ANSI/IEC 60529 — 2004

Marcações: IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D T4; 

Classe 1, Zona 0, AEx ia IIC T4 Ga;
T4 (—40 °C  T
quando instalado de acordo com o esquema 00G45-1020 da Rosemount; 
Tipo 4X; IP66/67

8

 +70 °C) 

a

Fevereiro 2019





Condições Especiais para Utilização Segura (X):

1. Não substitua a pilha na presença de uma atmosfera explosiva.

2. Utilize apenas pilhas 00G45-9000-0001.

3. A resistência da superfície da caixa é superior a 1G . Para evitar a acumulação de

carga eletrostática, o mesmo não deve ser esfregado nem limpo com solventes nem
com um pano seco.

4. A substituição de componentes poderá comprometer a segurança intrínseca.

5.5 Canadá

I6 Intrinsecamente Seguro (IS) Canadá

Certificado: [CSA] 70047656
Normas: CAN/CSA C22.2 N.º 0-10, CAN/CSA C22.2 N.º 94-M1991 (R2011),

CAN/CSA-60079-0-11, CAN/CSA-60079-11-14, 
Norma CSA C22.2 N.º 60529-05, CAN/CSA-C22.2 N.º 61010-1-12

Marcações: Intrinsecamente Seguro para Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C, D T4;

Ex ia IIC T4 Ga
T4 (—50 °C  Ta  +70 °C)
quando instalado de acordo com o esquema 00G45-1020 da Rosemount; 
Tipo 4X; IP66/67;

Condições Especiais para Utilização Segura (X):

1. Não substitua a pilha na presença de uma atmosfera explosiva.

Ne pas remplacer les accumulateurs si une atmosphère explosive peut être
présente.

2. Utilize apenas pilhas 00G45-9000-0001.

Utiliser uniquement des accumulateurs 00G45-9000-0001.

3. A resistência da superfície da caixa é superior a 1G . Para evitar a acumulação de

carga eletrostática, o mesmo não deve ser esfregado nem limpo com solventes nem
com um pano seco.
La résistivité de surface du boÎtier est supérieure à un gigaohm. Pour éviter
l’accumulation de charge électrostatique, ne pas frotter ou nettoyer avec des
produits solvants ou un chiffon sec.

4. A substituição de componentes poderá comprometer a segurança intrínseca.

La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque.

Guia de Início Rápido

5.6 Europa

I1 Intrinsecamente Seguro ATEX

Certificado: Baseefa16ATEX0005X
Normas: EN 60079-0: 2012 + A11: 2013, EN 60079-11: 2012
Marcações: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (—40 °C  Ta  +70 °C)

IP66/67;

Condições Especiais para Utilização Segura (X):

1. A caixa pode constituir um possível risco de ignição eletrostática, pelo que não deve

ser esfregada nem limpa com um pano seco.

2. A capacitância medida entre a caixa do equipamento e o módulo do sensor em linha

metálico é 4,7 pF. Isto tem de ser considerado apenas quando o Manómetro de
Pressão Inteligente está integrado num sistema em que a ligação do processo não
está ligada à terra.

3. Não mude a pilha na presença de uma atmosfera explosiva.

4. Substitua a pilha apenas com a Peça N.º 00G45-9000-0001 da Rosemount.

9

Guia de Início Rápido

5.7 Internacional

I7 Segurança Intrínseca IECEx

Certificado: IECEx BAS 16.0012X
Normas: IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011
Marcações: Ex ia IIC T4 Ga, T4 (—40 °C  T

IP66/67;

Condições Especiais para Utilização Segura (X):

1. A caixa pode constituir um possível risco de ignição eletrostática, pelo que não deve

ser esfregada nem limpa com um pano seco.

2. A capacitância medida entre a caixa do equipamento e o módulo do sensor em linha

metálico é 4,7 pF. Isto tem de ser considerado apenas quando o Manómetro de
Pressão Inteligente está integrado num sistema em que a ligação do processo não está
ligada à terra.

3. Não mude a pilha na presença de uma atmosfera explosiva.

4. Substitua a pilha apenas com a Peça N.º 00G45-9000-0001 da Rosemount.

 +70 °C)

a

Fevereiro 2019

10

Fevereiro 2019

Figura 2. Declaração de Conformidade

Guia de Início Rápido

11

Guia de Início Rápido

Fevereiro 2019

12

Fevereiro 2019

Guia de Início Rápido

13

Guia de Início Rápido

Fevereiro 2019

14

Fevereiro 2019

Guia de Início Rápido

15

Guia de Início Rápido

Fevereiro 2019

16

Fevereiro 2019

ᴹ

China RoHS

㇑㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount SPG

List of Rosemount SPG Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘

/ Hazardous Substances





Lead

(Pb)



Mercury

(Hg)



Cadmium

(Cd)



Hexavalent

Chromium

(Cr +6)



Polybrominated

biphenyls

(PBB)

㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

XO O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

OO O O O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

XO O O O O

⭥⊐㓴Ԧ

Battery

Assembly

XO O O O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Guia de Início Rápido

ᴹ

䜘

䫵䫵

⊎⊎

䭹䭹

ޝޝԧ䬜䬜

ཊཊⓤ㚄㚄㤟



ཊཊⓤ㚄

17

Guia de Início Rápido

00825-0113-4145, Rev. BB

Fevereiro 2019

Sede Geral

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na América do Norte

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na América Latina

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida 33323, EUA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na Europa

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suíça

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na Ásia-Pacífico

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapura 128461

[phone]
[phone]

[e-mail]

Sucursal Regional no Médio Oriente e África

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirados Árabes Unidos

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions, Lda.

Edifício Eça de Queiroz
Rua General Ferreira Martins 8 - 10ºB
Miraflores
1495-137 Algés
Portugal

+(351) 214 200 700
+(351) 214 105 700

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/us er/RosemountMeasur ement

Google.com/+RosemountMeasurement

Os Termos e Condições de Venda da Emerson estão disponíveis
mediante pedido.
O logótipo da Emerson é uma marca comercial e uma marca de
serviços da Emerson Electric Co. Rosemount é uma marca do grupo
de empresas da Em erson. Todas as outras marcas são p ropriedade
dos respetivos proprietários.
© 2019 Emerson. Todos os direitos reservados.