Page 1
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 3. vydání
červen 2008
Systém měření hladiny v nádrži
Zvláštní bezpečnostní pokyny
ATEX
www.rosemount-tg.com
Page 2
Page 3
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
Rosemount TankRadar REX
Obsah
Obsah
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-II
1. VŠEOBECNÉ POŽADAVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1.2 OHNIVZDORNÁ/PROTIVÝBUŠNÁ POUZDRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
1.3 NESCHVÁLENÉ NÁHRADNÍ DÍLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
2. ZPŮSOBY OCHRANY PROTI VÝBUCHU. . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 VNITŘNÍ ZABEZPEČENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
2.2 OHNIVZDORNOST/ODOLNOST PROTI VÝBUCHU . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.3 ZVÝŠENÁ BEZPEČNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
2.4 SMĚRNICE K EVROPSKÉMU NAŘÍZENÍ ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.4.1 Radarová jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.4.2 Radarový hladinoměr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.4.3 Karta rozhraní snímače
(Transmitter Interface Card = TIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
2.4.4 Teplotní multiplexní karta (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.4.5 Adaptérová karta FF (FFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
2.4.6 Jednotka pro sběr dat (DAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
2.4.7 Zobrazovací jednotka s dálkovým
ovládáním 40 (RDU 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
3. BEZPEČNÉ ZAPOJENÍ TANKRADAR REX . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 KABELÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
3.2 INTEGROVANÁ SPOJOVACÍ SKŘÍŇ, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
3.3 SPOJOVACÍ SKŘÍŇ DODANÁ ZÁKAZNÍKEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
3.4 UZEMNĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
TOC-i
Page 4
Rosemount TankRadar REX
Obsah
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento dokument obsahuje konkrétní požadavky, které je nutno splnit pro
zajištění bezpečné instalace a používání hladinoměrů Rosemount
TankRadar REX v nebezpečném prostředí.
V případě jejich nedodržení může dojít k ohrožení bezpečnosti a
Rosemount Tank Radar AB nenese žádnou odpovědnost.
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
TOC-ii
Page 5
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
1. Všeobecné požadavky
1.1 Bezpečnostní pokyny
• Montáž hladinoměru REX 3900 musí provádět pouze adekvátně
proškolený personál dle průvodních pokynů a v souladu
spříslušnými prováděcími předpisy.
•Přípona “X” ve schvalovacím čísle (např. Baseefa 03ATEX0071X)
znamená, že pro bezpečné použití platí zvláštní podmínky.
• Zajistěte, aby připojené napájení bylo v souladu s označením na
hladinoměru REX 3900.
•Vnější pojistku zvolte dle jmenovité hodnoty vzhledem k teplotní
klasifikaci (T1-T6) a maximální očekávané teplotě okolí, aby
nedocházelo k přehřátí vinutí W11 (0,5 mm
Příklad: dle osvědčení pro izolovaný prostor PTB 97 ATEX 1047 U
je maximální přípustný (poruchový) proud u instalace T4 při
teplotě okolí 70 °C 7,5 A.
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 1 Všeobecné požadavky
2
), viz obrázek 3-1.
1-1
Page 6
Zvláštní bezpečnostní pokyny
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 1 Všeobecné požadavky
1.2 Ohnivzdorná/Protivýbušná pouzdra
Ohnivzdorná pouzdra, popř. pouzdra hladinoměrů Radar Tank Gauges
(RTG) odolná proti výbuchu se nesmí otevírat pod napětím.
V případě, že místní předpisy umožňují otevření ohnivzdorných pouzder
pod napětím, Rosemount Tank Radar AB nenese žádnou odpovědnost.
308030CS, 1. vydání
červen 2008
Ohnivzdorné pouzdro
RTG3930_Flameproof.eps
Obrázek 1-1. Hladinoměr Radar Tank Gauge s ohnivzdorným
pouzdrem.
1.3 Neschválené náhradní díly
V důsledku použití neschválených náhradních dílů může dojít k ohrožení
bezpečnosti.
Rosemount Tank Radar AB nenese žádnou odpovědnost za poruchy,
nehody, atd. způsobené v důsledku použití neschválených náhradních
dílů.
Schválené náhradní díly musí být opatřeny štítkem s názvem
Rosemount Tank Radar AB a identifikačním číslem.
1-2
Page 7
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
Rosemount Tank Radar REX
2. Způsoby ochrany proti výbuchu
Zařízení TankRadar REX se často používá v místech, kde probíhá
manipulace s hořlavými materiály a kde se může vytvářet atmosféra
výbušných plynů, v tzv. nebezpečném pásmu. Za účelem ochrany
prostředí a osob je nutno přijmout opatření s cílem zamezit možnosti
vznícení této atmosféry. V důsledku toho je nutno zařízení v
nebezpečném pásmu chránit proti výbuchu.
V průběhu let došlo k vývoji řady nejrůznějších způsobů ochrany proti
výbuchu. K různým technikám patří pouzdra s vnitřním zabezpečením,
ohnivzdorná/protivýbušná pouzdra a zvýšená bezpečnost.
Základní principy ochrany proti výbuchu jsou následující:
•Hořlavé materiály se seskupují dle energie potřebné k jejich
vznícení.
•Zařízení nacházející se v nebezpečném pásmu se klasifikují dle
maximální povrchové teploty, kterou mohou vyprodukovat,
přičemž tato teplota musí být bezpečná v přítomnosti hořlavých
plynů, které se mohou v daném prostředí vyskytovat.
• Nebezpečná pásma se klasifikují dle pravděpodobnosti vytvoření
výbušné atmosféry, která pak udává nutnost použití konkrétní
ochrany proti výbuchu.
2.1 Vnitřní zabezpečení
Vnitřní zabezpečení, tzv. Intrinsic Safety (IS), je založeno na principu
omezení elektrické energie vyskytující se v obvodech v nebezpečných
zónách tak, aby v důsledku jisker nebo horkých povrchů při případné
poruše elektrického zařízení nemohlo dojít ke vznícení. Vnitřní
zabezpečení je jedinou přípustnou technikou pro nebezpečná pásma
Zóny 0. Vnitřně zabezpečené je například měření teploty pomocí DAU.
Pozor! Pro odstraňování závad v obvodech s vnitřním zabezpečením se
vyžaduje zvláštní pozornost a zručnost.
Přístrojová technika pro odstraňování závad v obvodech s vnitřním
zabezpečením musí být schválena k zamýšlenému použití.
2-1
Page 8
Zvláštní bezpečnostní pokyny
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
308030CS, 1. vydání
červen 2008
2.2 Ohnivzdornost/Odolnost proti výbuchu
Ohnivzdorná pouzdra/pouzdra odolná proti výbuchu lze používat tam,
kde je přípustný výbuch uvnitř pouzdra, pokud se nerozšíří ven. Pouzdro
musí být dostatečně silné tak, aby odolávalo tlaku, a musí mít úzké
mezery umožňující uvolnění tlaku bez vznícení vnější atmosféry mimo
zařízení.
Pozor! Ohnivzdorné pouzdro/pouzdro odolné proti výbuchu se nesmí otevírat
pod napětím nebo ve výbušné plynové atmosféře.
Poškozená pouzdra je nutno vyřadit z provozu.
Veškeré šrouby upevňující kryty musí být na svém místě a řádně
dotaženy.
2.3 Zvýšená bezpečnost
Tento typ ochrany je určen pro výrobky, ve kterých za normálního
provozu ani v případě poruchy nedochází ke vzniku jisker nebo
elektrických oblouků a kde je zabráněno výskytu povrchů o vysokých
teplotách. Zvýšené bezpečnosti se dosáhne zesílením izolace
a povrchových svodů a zvětšením izolační (vzduchové) vzdálenosti nad
hodnoty požadované pro normální provoz, čímž se zajistí bezpečnostní
faktor proti náhodné poruše. Elektrické spoje jsou provedeny tak, aby
nemohlo dojít k samovolnému uvolnění.
2-2
Page 9
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
2.4 Směrnice k evropskému nařízení ATEX
2.4.1 Radarová jednotka
Radarová jednotka REX byla certifikována dle směrnice 94/9/EC
Evropského Parlamentu a Rady publikované v časopise Official Journal
Evropského Společenství č. L 100/1.
MainLabel_RadarUnit.eps
Obrázek 2-1. Certifikační štítek ATEX pro Radarovou jednotku
2015 (použit v radarových hladinoměrech série
3900).
Rosemount Tank Radar REX
Na štítku radarové jednotky jsou uvedeny následující informace:
• Název a adresa výrobce (Rosemount Tank Radar AB).
• Označení shody CE
• Kompletní číslo modelu
•Sériové číslo přístroje
• Rok výroby
• Označení ochrany proti výbuchu:
• EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
• Číslo certifikátu Baseefa(2001) ATEX: Baseefa03ATEX0071X
Zvláštní podmínky bezpečného použití (X):
• Radarové jednotky typu TH2015-2019 nejsou určeny k přímé
montáži na nádrž.
• Minimální jakost materiálu šroubů pro upevnění krytů pro případ
výměny je nerezová ocel A4-80.
•Trvale připevněné kabely musí být vhodným způsobem ukončeny
a chráněny proti nárazu.
2-3
Page 10
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
2.4.2 Radarový hladinoměr
Radarový hladinoměr REX 3900 (radarová jednotka typu TH2015-2019
s anténou certifikovanou pro zónu 0) byl certifikován v souladu se
směrnicí 94/9/EC Evropského Parlamentu a Rady publikované
v časopise Official Journal Evropského Společenství č. L 100/1.
Radarové hladinoměry série 3900 jsou určeny k přímé montáži na nádrž.
MainLabel_RTG3900.eps
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
Obrázek 2-2. Certifikační štítek ATEX pro radarový hladinoměr
série 3900.
Na štítku radarového hladinoměru jsou uvedeny následující informace:
• Název a adresa výrobce (Rosemount Tank Radar AB).
• Označení shody CE
• Kompletní číslo modelu
•Sériové číslo přístroje
• Rok výroby
• Označení ochrany proti výbuchu:
• EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
• Číslo certifikátu Baseefa(2001) ATEX: Baseefa03ATEX0071X
2-4
Zvláštní podmínky bezpečného použití (X):
• Minimální jakost materiálu šroubů pro upevnění krytů pro případ
výměny je nerezová ocel A4-80.
•Trvale připevněné kabely musí být vhodným způsobem ukončeny
a chráněny proti nárazu.
Page 11
Zvláštní bezpečnostní pokyny
ATE X
TIC
l
b
l
308030CS, 1. vydání
červen 2008
2.4.3 Karta rozhraní snímače (Transmitter Interface Card = TIC)
.eps
e
a
_
_
Obrázek 2-3. Certifikační štítek pro kartu rozhraní snímače
(TIC).
Karta rozhraní snímače (TIC) je upevněna v ohnivzdorném pouzdře.
Toto se vyžaduje se pro vstupy s vnitřním zabezpečením, např.
proudové smyčky 4-20 mA a místní displeje.
Na štítku TIC jsou uvedeny následující informace:
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
• Název a adresa výrobce (Rosemount Tank Radar AB).
• Označení shody CE
• Rok výroby
• Označení ochrany proti výbuchu:
• [EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
• Číslo certifikátu typového ověření EC - Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa03ATEX0050U
Přehled omezení
• Kartu rozhraní snímače (TIC) je nutno uložit v pouzdře
s minimálním stupněm ochrany IP20.
• U komponentů instalovaných v rámci skupiny, musí být spoje
nulové voltáže vzájemně propojeny a napojeny na uzemnění
svnitřním zabezpečením (I.S.) v souladu s EN60079-14 12.2.4.
• Uspořádání spojů s vnějšími obvody bezpečného pásma
a nebezpečného pásma musí splňovat požadavky klauzule 6.3
normy EN 50020:2002.
Pozor! Elektrické parametry vnitřního zabezpečení (IS) lze nalézt v přiloženém
certifikátu ověření typu EC Baseefa03ATEX0050U.
2-5
Page 12
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
2.4.4 Teplotní multiplexní karta (TMC)
ATEX_TMC_label.eps
Obrázek 2-4. Certifikační štítek pro Teplotní multiplexní kartu
(TMC)
Teplotní multiplexní karta (TMC) je upevněna v ohnivzdorném pouzdře.
Používá se pro připojení až 6 teplotních snímačů k hladinoměru REX
3900.
Na štítku TMC jsou uvedeny následující informace:
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
• Název a adresa výrobce (Rosemount Tank Radar AB).
• Označení shody CE
• Rok výroby
• Označení ochrany proti výbuchu:
• [EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
• Číslo certifikátu typového ověření EC- Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa03ATEX0050U
Přehled omezení
• Teplotní multiplexní karta (TMC) je nutno uložit v pouzdře
s minimálním stupněm ochrany IP20.
• U komponentů instalovaných v rámci skupiny, musí být spoje
nulové voltáže vzájemně propojeny a napojeny na uzemnění
svnitřním zabezpečením (I.S.) v souladu s EN60079-14 12.2.4.
• Uspořádání spojů s vnějšími obvody bezpečného pásma
a nebezpečného pásma musí splňovat požadavky klauzule 6.3
normy EN 50020:2002.
Pozor! Elektrické parametry vnitřního zabezpečení (IS) lze nalézt v přiloženém
certifikátu ověření typu EC Baseefa03ATEX0050U.
2-6
Page 13
Zvláštní bezpečnostní pokyny
ATE X
FFA
l
b
l
308030CS, 1. vydání
červen 2008
2.4.5 Adaptérová karta FF (FFA)
.eps
e
a
_
_
Obrázek 2-5. Certifikační štítek pro Adaptérovou kartu FF
(FFA)
Adaptérová karta FF (FFA) je upevněna v ohnivzdorném pouzdře.
Společně s komunikační deskou sběrnice Fieldbus (BAS01ATEX1385U)
se používá jako rozhraní pro sběrnici Fieldbus s vnitřním zabezpečením.
Na štítku FFA jsou uvedeny následující informace:
• Název a adresa výrobce (Rosemount Tank Radar AB).
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
• Označení shody CE
• Rok výroby
• Označení ochrany proti výbuchu:
• [EEx ia] IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)
• Číslo certifikátu typového ověření EC - Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa04ATEX0119U
Přehled omezení
• Adaptérovou kartu FF je nutno uložit v pouzdře s minimálním
stupněm ochrany IP20. Je-li adaptérová karta FF montována
v nebezpečné zóně, musí být instalována v ohnivzdorném
pouzdře s příslušnou certifikací.
• Uspořádání spojů s vnějšími obvody bezpečného pásma
a nebezpečného pásma musí splňovat požadavky klauzule 6.3
normy EN 50020:2002.
• Adaptérová karta FF se považuje za vhodnou k použití v zařízení
EEx d v rozsahu okolních teplot (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C).
Pozor! Elektrické parametry vnitřního zabezpečení (IS) lze nalézt v přiloženém
certifikátu ověření typu EC Baseefa04ATEX0119U.
2-7
Page 14
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
2.4.6 Jednotka pro sběr dat (DAU)
Label_SDAU_973.eps
Obrázek 2-6. Certifikační štítek ATEX jednotky pro sběr dat.
Na štítku jednotky pro sběr dat (DAU) jsou uvedeny následující informace:
• Název a adresa výrobce (Rosemount Tank Radar AB).
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
• Označení shody CE
• Kompletní číslo modelu
•Sériové číslo přístroje
• Rok výroby
• Označení ochrany proti výbuchu:
• EEx ia IIB T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C)
X20 kolík 6 vzhledem
ke kolíku 7
U
=14 V
i
I
=334 mA
i
=1.17 W
P
i
L
=0
i=Ci
Tabulka 1:
X20 kolík 5 vzhledem
ke kolíku 7
U
=6 V
i
I
=60 mA
i
=0.08 W
P
i
L
=0
i=Ci
X21 (Pro připojení až 14 zařízení
)
RTD
U
=6 V
0
I
=394 mA
0
=1.25 W
P
0
U
=1.2 V
i
=10 mA
I
i
P
=0.02 W
i
=0
L
i
=13.5 μF
C
i
2-8
• Číslo certifikátu typového ověření EC - Baseefa(2001) ATEX:
Baseefa03ATEX0044
Page 15
Zvláštní bezpečnostní pokyny
ATE X
RDU40
l
b
l
308030CS, 1. vydání
červen 2008
2.4.7 Zobrazovací jednotka s dálkovým ovládáním 40 (RDU 40)
.eps
e
a
_
_
Obrázek 2-7. Schvalovací štítek zobrazovací jednotky
s dálkovým ovládáním RDU40.
Na štítku zobrazovací jednotky s dálkovým ovládáním (RDU 40) jsou
uvedeny následující informace:
• Název a adresa výrobce (Rosemount Tank Radar AB).
• Označení shody CE
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
• Rok výroby
• Označení ochrany proti výbuchu:
• EEx ib IIC T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
• Číslo certifikátu Sira ATEX: Sira 00 ATEX 2062
Na zařízení zahrnuté pod certifikačním číslem Sira 00ATEX2062 se
vztahují následující pokyny:
1Zařízení lze použít pro hořlavé plyny a páry skupin IIC, IIB a IIA
a pro teplotní třídy T1, T2, T3 a T4.
2Zařízení je certifikováno pouze k použití při okolních teplotách
v rozsahu -40 °C až +70 °C a nemělo by se používat mimo tento
rozsah.
3 Instalaci je nutno provádět v souladu s příslušnými prováděcími
předpisy.
4 Opravy tohoto zařízení je nutno provádět v souladu s příslušnými
prováděcími předpisy.
5 Certifikační značení je podrobně uvedeno na výkresech č.
9150 074-980 a 9150 074-981.
2-9
Page 16
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 2 Zpùsoby ochrany proti výbuchu
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
2-10
Page 17
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
Kapitola 3 Bezpeèné zapojení TankRadar REX
Rosemount Tank Radar REX
3. Bezpečné zapojení TankRadar REX
3.1 Kabeláž
Trvale připevněné kabely musí být vhodným způsobem ukončeny
a chráněny proti nárazu. U hladinoměru REX musí být toto aplikováno
pro kabelové výstupy W11 a W12.
W11W12
Bez vnitřního zabezpečeníVnitřní zabezpečení
Cabling.eps
Obrázek 3-1. Pouzdro s výstupem W11 a W12.
3.2 Integrovaná spojovací skříň, JBi
Pozor! Kryt integrované spojovací skříně se nesmí otevírat pod napětím.
Elektroinstalace s vnitřním zabezpečením k desce TIC/TMC na výstupu
W12 musí být odpovídajícím způsobem oddělena od kabeláže bez
vnitřního zabezpečení k výstupu W11.
3.3 Spojovací skříň dodaná zákazníkem
Spojovací skříň dodaná zákazníkem, použitá pro připojení výstupu W11
ke kabeláži zákazníka, musí být certifikována pro použití v nebezpečném
pásmu. Vodiče od hladinoměru ke spojovací skříni musí být chráněny dle
národních prováděcích předpisů.
Elektroinstalace s vnitřním zabezpečením k desce TIC/TMC na výstupu
W12 musí být odpovídajícím způsobem oddělena od kabeláže bez
vnitřního zabezpečení k výstupu W11.
3-1
Page 18
Rosemount Tank Radar REX
Kapitola 3 Bezpeèné zapojení TankRadar REX
3.4 Uzemnění
Pouzdro musí být uzemněno dle národních předpisů. Běžně to
znamená, že zemnící konzola na ohnivzdorném pouzdře se připojí k síti
pro vyrovnání potenciálu, obyčejně k plášti nádrže.
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
TH3900_GroundLug.eps
Obrázek 3-2. Zemnící konzola.
Je-li pouzdro připojeno k síti pro vyrovnání potenciálu nebo konstrukci
nádrže, nesmí se již připojovat ochranné uzemnění s napájením. Není-li
pouzdro uzemněno zvenku, mělo by se připojit ochranné uzemnění
s napájením.
3-2
Page 19
Page 20
Zvláštní bezpečnostní pokyny
308030CS, 1. vydání
červen 2008
Místí zástupce Rosemount Tank Gauging
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
ŠVÉDSKO
Tel (International): +46 31 337 00 00
Fax (International): +46 31 25 30 22
E-mail: sales.srt@emersonprocess.com
www.rosemount-tg.com
Copyright © Rosemount Tank Radar AB.
Ref. č.: 308030CS, 1. vydání. červen 2008.
Loading...