1
Série 400 Manuel d'instructions
Fisher-Rosemount SA
Fax 0149797399
ENDURANCE MF 5100400
Rev. 0 janvier 1999
SONDES DE CONDUCTIVITE
ENDURANCE ™
1 rue Traversière
94523 RUNGIS CEDEX
Tel. 0149797300
Modèle 400 à insertion
Modèle 401 à insertion
Modèle 402 rétractable
Modèle 403 à brides de type sanitaire
Modèle 404 à circulation
Interprétation du manuel américain
P/N 5100400 d'août 1998
2
SOMMAIRE
1. CHAPITRE 1 FICHE TECHNIQUE 4
2. CHAPITRE 2 INSTALLATION 10
2.1 DEBALLAGE ET INSPECTION 10
2.2 DIMENSIONS DE LA SONDE 10
2.3 INSTALLATION 14
3. CHAPITRE 3 RACCORDEMENTS ET PREPARATION DES CABLES 22
3.1 GENERALITES 22
3.2 RACCORDEMENT DIRECT DE LA SONDE SUR LE TRANSMETTEUR OU
L'ANALYSEUR 23
3.3 RACCORDEMENT D'UNE SONDE SUR UN ANALYSEUR OU TRANSMETTEUR VIA
UNE BOITE DE JONCTION 29
3.4 PREPARATION D'UN CABLE NON PREPARE 31
4. CHAPITRE 4.0 ETALONNAGE 32
4.1 GENERALITES 32
4.2 CONSTANTE DE SONDE ET CONSTANTE D'ETALONNAGE 32
4.3 CONSTANTE DE SONDE VRAIE 32
4.4 DETERMINATION EXPERIMENTALE DE LA CONSTANTE DE LA SONDE 32
5. CHAPITRE 5.0 MAINTENANCE ET DEPANNAGE 33
5.1 INSPECTION 33
5.2 NETTOYAGE 34
5.3 DEPANNAGE 35
Liste des tableaux
2-1 Encombrement 10
2-2 Installation 14
3-1 Câbles : couleurs et fonctions des fils sauf 401-15 23
3-2 Raccordement des sondes 400, 401, 402, 403, et 404 23
5-1 Valeurs des thermistances 10K et 100K 33
5-2 Valeurs des thermocompensateurs Pt 100 et Pt 1000 34
5-3 Guide de dépannage 35
3
Liste des figures
2-1 Dimensions des sondes ENDURANCE modèle 400 11
2-2 Dimensions des sondes ENDURANCE modèle 401 11
2-3 Dimensions des sondes ENDURANCE modèle 401 avec câble intégré 12
2-4 Dimensions des sondes ENDURANCE modèle 402 avec boîte de jonction 12
2-5 Dimensions des sondes ENDURANCE modèle 403 13
2-6 Dimensions des sondes ENDURANCE modèle 404-16 13
2-7 Dimensions des sondes ENDURANCE modèle 404-17 13
2-8 Orientation des sondes 14
2-9 Montage sur grosse tuyauterie ou sur réservoir 15
2-10 Montage sur té standard 15
2-11 Montage sur té de ¾" 15
2-12 Montage des sondes 402 avec kit de rétraction 16
2-13 Montage des sondes ENDURANCE modèle 402 17
2-14 Montage des sondes 402 en position rétractée 18
2-15 Montage des sondes 402 sur grosses tuyauteries ou sur réservoirs 19
2-16 Montage des sondes 402 sur té standard 19
2-17 Montage des sondes sanitaires. Vue de profil 20
2-18 Montage des sondes sanitaires. Vue de face 20
2-19 Cellules à circulation en PVC 21
2-20 Cellules à circulation en acier inoxydable 21
3-1 Câble préparé pour toutes sondes sauf 401-15 22
3-2 Schéma de raccordement sur 1181C 24
3-3 Schéma de raccordement sur 2081C 24
3-4 Schéma de raccordement sur 81C 24
3-5 Schéma de raccordement sur 3081C 25
3-6 Schéma de raccordement sur 1054C 25
3-7 Schéma de raccordement sur 1054AC et 2054C 25
3-8 Schéma de raccordement sur 1054BC 25
3-9 Schéma de raccordement sur 1054BLC 26
3-10 Schéma de raccordement sur 1054BDC et 1054BR 26
3-11 Schéma de raccordement sur 54C 27
3-12 Schéma de raccordement sur Solu Comp 27
3-13 Schéma de raccordement du modèle 401-15 (4 électrodes) 28
3-14 Schéma de raccordement sur Solu Mètre 28
3-15 Raccordement des sondes 402-14, 402-12 ou 403-13 avec boîte de jonction intégrée (option
60) 29
3-16 Raccordement de la sonde 402-14, avec boîte de jonction intégrée 29
3-17 Utilisation d'une boîte de jonction 30
3-18 Préparation du câble série 400 (PN 9200275) 31
4
1. CHAPITRE 1 FICHE TECHNIQUE
Modèles série 400 Bulletin F 71 - 400
Sondes de conductivité Endurance™
• ELECTRODES EN TITANE - PALLADIUM
Présentant une excellente résistance à la
corrosion et une interface liquide/électrode
de haute qualité pour une mesure précise et fiable.
• RACCORDEMENTS PROCESS ¾ " NPT
INOX
pour une longue durée de vie.
• Compensation de température PT 1000 RTD
pour une plus grande précision. Autres capteurs
de température en option.
Révision 1 - 10/1997
• Versions STANDARD et HAUTE TEMPERATURE
Pour utilisation dans la plupart des conditions industrielles
• CONCEPTION POLYVALENTE. Elles peuvent être utilisées dans de nombreuses
configurations de boucles avec les analyseurs de la division analytique de Rosemount
Caractéristiques
Les sondes à insertion modèle 400 ont été conçues pour mesurer la conductivité et la résistivité des
liquides dans la plupart des conditions industrielles. Les limites de température et de pression peuvent
atteindre 200 °C et 1480 kPa
L'utilisation du titane - palladium pour les électrodes, de l'acier inoxydable 316 pour le connecteur, du
polyétheréthercétone ( PEEK) comme isolant et de l'EPDM pour les joints confère à cette sonde une
exceptionnelle résistance chimique. Elle est disponible avec des constantes de 0,01/cm., 0,1/cm., et
1,0/cm.
Les sondes modèle 401 sont destinées aux mesures de fortes conductivités dans la gamme de 0 à 500.000
µS. Ces sondes ont une constante de 10,0/cm. sonde à 2 électrodes, (option 14)et 0,85/cm. (sonde à quatre
électrodes, option 15). Les électrodes sont en graphite, le raccord process de ¾" NPT (option 14) ou de
1"NPT (option 15) est en fluorure de polyvinylidène (Kynar), le corps de sonde en époxy et les joints en
EPDM.
Les sondes modèle 402 sont destinées à être montées de façon rétractable au travers d'une vanne à
boisseau sphérique insérée à demeure sur une cuve ou une tuyauterie process de gros diamètre. Leur
démontage pour maintenance ou remplacement peut être effectué sans interrompre le process. Elles sont
munies d'un long tube en acier inoxydable permettant des insertions de 60 mm. à 135 mm. En option, une
boîte de jonction à l'extrémité du tube facilite le remplacement et la rétraction sous pression. La pression
maximale autorisée pour la rétraction est de 542 KPa.
5
Il existe deux systèmes de rétraction en acier inoxydable. Utiliser la référence PN 23765-00 avec les
modèles 402-11/12/13 et la référence 23765-01 avec le modèle 402-14. Ces deux systèmes ne diffèrent
que par la longueur de l'adaptateur . Les kits comprennent une vanne à boule de 1-1/4", d'un raccord
process de 1-1/4"MNPT, d'un adaptateur presse-étoupe avec des rondelles de graphite, et d'une bague de
fixation pour le positionnement de la sonde à la profondeur d'insertion désirée.
Les sondes modèle 403 sont munies de brides de type sanitaire. Elles sont utilisables dans le domaine
alimentaire et en pharmacie. Les sondes sont compatibles avec des brides tri-clover, disponibles en deux
dimensions : 1-1/2" et 2". En outre, les sondes 403-11/12/13 sont stérilisables à la vapeur jusqu'à 135°C
Les sondes modèle 404 sont intégrées à des cellules à circulation, en PVC ou en acier inoxydable de
faible volume. L'électrode externe est intégrée au corps de la cellule à circulation. De ce fait, la sonde et
la cellule doivent être étalonnées ensemble. A l'inverse du modèle en PVC, le modèle en acier inoxydable
est démontable pour nettoyage.
APPLICATIONS
Les sondes série 400 sont toutes disponibles en longueurs standard ou rallongées, à l'exception de la 40114, pour un montage en insertion dans une ligne de process ou au travers de la paroi d'un réservoir. Ces
sondes sont adaptées aux analyseurs Rosemount en spécifiant les options appropriées: constante de la
cellule, compensation de température (Pt 1000 standard, Pt 100, thermistance 100K ohm ou thermistance
10K ohm) et modèle d'analyseur.
La conductivité est notamment utilisée dans les domaines de l'énergie et de l'industrie pharmaceutique
pour contrôler le fonctionnement des système de purification de l'eau. Par exemple, une sonde à insertion
modèle 400 raccordée à un 54C( analyseur de tableau) ou à un 3081C (transmetteur deux fils) peut être
utilisée pour contrôler la qualité des effluents d'un système de traitement d'eau par osmose inverse. Autres
applications : La surveillance du cycle eau / vapeur ou d'un process de déminéralisation.
La résistivité, inverse de la conductivité, est l'unité de mesure la plus courante pour la surveillance de la
qualité de l'eau ultra-pure dans l'industrie des semi-conducteurs et dans les centrales électriques. On
utilisera à cet effet une sonde à insertion modèle 400 avec un analyseur modèle 1054BLC. Dans une autre
application, la sonde modèle 400, couplée à un 54C sera parfaitement adaptée au contrôle des eaux de
rinçage.
Analyseurs compatibles :
54C 81C 1054BC 1054AC 1181C 2081C
1054BR 1054BLC 1054BDC 2054C 3081C Solu-comp
6
Constante
Echelle mini
avec 1181C
Echelle maxi
avec 1181C
Echelle mini
54C, 1054BC,
2081C
Echelle maxi
54C, 1054BC,
2081C
Echelle mini
81C,
1054BDC,
1054BLC,
3081C
Echelle maxi
81C,
1054BDC,
1054BLC,
3081C
Installation
Température
Pression max
Matériaux en
contact
Câble intégré
raccordement
0,01, 0,1, 1,0 10,0, 0,85
(4 électrodes)
0,01, 0,1, 1,0,
10,0
0,01, 0,1, 1,0, 10,0 0,01, 0,1
0-1 µ S/cm. 0-2000µS/cm 0-1 µ S/cm. 0-1 µ S/cm. 0-1 µ S/cm.
0-20000µS/cm 500-
0-100000µS/cm 0-100000µS/cm 0-2000µS/cm
100000µS/cm
0-1 µ S/cm. 0-2000µS/cm 0-1 µ S/cm. 0-1 µ S/cm. 0-1 µ S/cm.
0-20000µS/cm 0-200000µS/cm 0-200000µS/cm 0-200000µS/cm 0-2000µS/cm
0-20µS/cm 0-2000µS/cm 0-20µS/cm 0-20µS/cm 0-20µS/cm
0-20000µS/cm 0-20000µS/cm 0-20000µS/cm 0-20000µS/cm 0-2000µS/cm
Insertion Insertion rétractable sanitaire circulation
0-105°C
*-60 : 0-200°C
0-100°C 0-100°C 11, 12, 13 : 0-105°C
stérilisable à 135°C
16 : 0-60°C
17 : 0-100°C
14 : 0-100°C
1825 KPa 1481 KPa 1481 KPa
rétraction : 542
KPa
1825 KPa -16 : 791 KPa à
25°C,
239 KPa à 60°C
17 : 791 KPa
Titane, acier
inoxydable 316,
PEEK, EPDM
Graphite, Kynar,
Epoxy, EPDM
11, 12, 13 :
Titane, , acier
inoxydable 316,
PEEK, EPDM,
graphite,
néoprène
-14 : graphite,
acier inoxydable
11, 12, 13 : Titane, ,
acier inoxydable
316, Kel F, EPDM,
14 : graphite, acier
inoxydable 316,
epoxy, EPDM,
16 : Titane,
PEEK, PVC,
EPDM
polyethylène
–17 : titane,
acier inoxydable
316, PEEK
EPDM
316, époxy,
EPDM
3 m. standard
15 m. en option
3 m. standard
15 m. en option
3 m. standard
rallonges
3 m. standard
15 m. en option avec
3 m. standard
15 m. en option
boîte de jonction
¾ " MNPT -14 : ¾" MNPT
-15 1" MNPT
1-1/4" NPT
vanne à boule
-20 : 1-1/2" sanitaire
-21 : 2" sanitaire
3/8 " pour tube
souple ou à
compression
7
INFORMATIONS POUR PASSER COMMANDE
Modèle 400. Sonde à insertion pour les mesures de faibles conductivités. Ces sondes sont munies
d'électrodes en titane / palladium avec un raccord de ¾" en acier inoxydable 316. Elles sont utilisables
jusqu'à 100°C. ou avec l'option haute température jusqu'à 200°C. La version standard est munie d'une
compensation de température Pt 1000 et d'un câble de 3 mètres. Les sondes 400 avec Pt 1000 sont
compatibles avec le 1054BLC, le 1054BR, le 1054BDC, le 54C, le 3081C et le 81C. Avec les options du
groupe 2, elles deviennent compatibles avec d'autres analyseurs.
Modèle 400 Sonde à insertion pour la mesure des faibles conductivités
CODE
11 0,01/cm.
12 0,1/cm.
13 1,0/cm.
400 12 50 56 exemple
Options groupe 1 (constante de la cellule) sélection obligatoire
CODE Options groupe 2
54 pour 1054 (C, AC et BC) et 2081C (RTD Pt 100)
55 Pour 1181C-08 ou 10 (TC 10 Kohm)
56 Pour 1181C-09 (TC 100 Kohm)
CODE Options groupe 3
36 Extension de la longueur d'insertion
50 Câble intégré de 15 m. (incompatible avec l'option 60)
60 Boîte de jonction pour hautes températures et applications spéciales*
* Version 60 fournie sans câble, à commander à part
Modèle 401. Sonde à insertion pour les mesures de fortes conductivités. Ces sondes sont munies
d'électrodes en graphite avec un raccord de ¾" ou de 1" en kynar. (options 14 et 15 respectivement) Elles
sont utilisables jusqu'à 100°C.et sont munies en standard d'une compensation de température Pt 1000 et
d'un câble de 3 mètres. La sonde 401.14 avec Pt 1000 est compatible avec le 1054BR, le 1054BDC, le
54C, le 3081C et le 81C. Avec les options du groupe 2, elle peut être compatible avec d'autres analyseurs.
La sonde 401.15 n'est compatible qu'avec les analyseurs 4 électrodes.
Sonde à insertion pour la mesure des fortes conductivités
CODE
14 10,0/cm.
15 0,85/cm. (4 électrodes - Analyseurs compatibles uniquement)
401 15 36 50 exemple
Options groupe 1 (constante de la cellule) sélection obligatoire
CODE Options groupe 2 (Sonde 401-14 seulement)
54 pour 1054 (C, AC et BC) et 2081C (RTD Pt 100)
55 Pour 1181C-08 ou 10 (TC 10 kohm)
CODE Options groupe 3 (Sonde 401-15 seulement)
36 Extension de la longueur d'insertion (150 mm.)
CODE Options groupe 4 (Sonde 401-15 seulement)
50 Câble intégré 15 m.
8
Modèle 402, sonde rétractable
Electrodes en titane ou en graphite, tube de sonde en acier inoxydable 316 et câble de 3 m. ou de
100 mm. en option pour utilisation avec boîte de jonction (option 61). Température maximum
100°C pour une pression de 1480 KPa. Compensation de température par Pt 1000 RTD standard.
Compensations de température optionnelles pour assurer la compatibilité avec tous les
transmetteurs. Le modèle de base est compatible avec Solu Comp, 1054BLC, BR, BDC, 54C, 81C et
3081C.
Modèle 402 Sonde de conductivité rétractable
CODE
11 0,01/cm.
12 0,1/cm.
13 1,0/cm.
14 10,0/cm.
402 12 54 31 exemple
Options groupe 1 (constante de la cellule) sélection obligatoire
CODE Options groupe 2
54 pour 1054 (C, AC et BC) et 2081C (RTD Pt 100)
55 Pour 1181C-08 ou 10 (TC 10 Kohm)
CODE Options groupe 3
31 Kit système rétractable, vanne, 1-1/4" (pour options 11, 12 et 13 seulement)
32 Kit système rétractable, vanne, 1-1/4" (pour option 14 seulement)
60 Boîte de jonction pour hautes températures et applications spéciales*
* Version 60 fournie sans câble, à commander à part
61 Câble de sonde préparé pour boîte de jonction
MODELE 403, sonde a brides sanitaires
Fournies avec brides sanitaires 1-1/2" ou 2". Les modèles 403-11, 12, 13 supportent 105°C maximum et
peuvent être stérilisées jusqu'à 135°C. Le modèle 430-14 supporte 100°C maximum. La pression
maximale de tous les modèles est de 1825 KPa. La sonde 403 standard possède une Pt1000 RTD et 3 m.
de câble intégré. Un câble de 15 m. est disponible en option. Consulter l'usine pour des longueurs de
câbles supérieures. Compensations de température optionnelles pour assurer la compatibilité avec tous les
transmetteurs. Le modèle de base est compatible avec Solu Comp, 1054BLC, BR, BDC, 54C, 81C et
3081C.
Modèle 403 Sonde de conductivité sanitaire
CODE
11 0,01/cm.
12 0,1/cm.
13 1,0/cm.
14 10,0/cm.
403 12 54 50 exemple
Options groupe 1 (constante de la cellule) sélection obligatoire
CODE Options groupe 2 dimensions brides et thermocompensation
20 Brides sanitaires 1-1/2" acier inoxydable
21 Brides sanitaires 2" acier inoxydable (pas disponible avec codes 13 et 14)
54 pour 1054 (C, AC et BC) et 2081C (RTD Pt 100)
CODE Options groupe 3
36 Tube rallongé (150 mm.), (avec option 11 uniquement)
50 Câble intégré de 15 m.
9
Modèle 404, sonde de conductivité à circulation
Ces sondes ont été conçues pour détecter rapidement les variations de conductivité du process. Elles sont
munies d'électrodes en titane et de cellules à circulation en PVC ou en acier inoxydable. L'électrode
externe est intégrée à la cellule. La version acier inoxydable supporte 791 KPa à 100°C., et la version
PVC 239 KPa à 60°C.et 791 KPa à 25°C. Livrée en standard avec 3 m. de câble intégré. Un câble de 15
m. est disponible en option. Consulter l'usine pour des longueurs de câbles supérieures. Compensations de
température optionnelles pour assurer la compatibilité avec tous les transmetteurs. Le modèle de base est
compatible avec Solu Comp, 1054BLC, BR, BDC, 54C, 81C et 3081C.
Modèle 404 Sonde de conductivité à circulation
CODE
11 0,01/cm.
12 0,1/cm.
404 11 16 exemple
Options groupe 1 (constante de la cellule) sélection obligatoire
CODE Options groupe 2 Type de cellule, thermocompensation
16 PVC
17 Acier inoxydable
54 pour 1054 (C, AC et BC) et 2081C (RTD Pt 100)
CODE Options groupe 3
50 Câble intégré de 15 m.
ACCESSOIRES
REFERENCE Désignation
9200275 Câble de raccordement sans terminaisons. Préciser la longueur
2374700 Câble de raccordement avec terminaisons. Préciser la longueur
661-898540
2355000
9210004
SS-6
SS-6a
23765-00
23765-01
23796-00
23796-00
9340078
9160410
Rallonge de câble pour sonde à 4 électrodes (401-15)
boîte de jonction (murale) pour rallonge du câble
Solution étalon 2000 µS (0,47 l.)
Solution étalon 200 µS/cm. à 25°C, 0,45 l.
Solution étalon 200 µS/cm. à 25°C, 3, 78 l.
Système rétractable avec vanne à boule 1-1/4"NPT pour 402-11/12/13
Système rétractable avec vanne à boule 1-1/4"NPT pour 402-14
Adaptateur et presse étoupe 4,55" pour 402-11/12/13 (sans vanne et nipple,
voir schéma 2-3 et 2-4)
Adaptateur et presse étoupe 4,55" pour 402-14 (sans vanne et nipple, voir
schéma 2-3 et 2-4)
Vanne à boule acier inoxydable 1-1/4"NPT
Rondelles garniture (remplacement pour kit 23765-00/01 et 23796-00/01)
10
2. CHAPITRE 2 INSTALLATION
2.1 DEBALLAGE ET INSPECTION
Vérifier l'intégrité de l'emballage. Ouvrir le carton et inspecter la sonde. Prévenir
immédiatement le transporteur en cas de dommage et Rosemount en cas de désaccord avec la liste
de colisage.
NOTA
Conserver l'emballage original. La plupart des transporteurs demandent à le vérifier en cas de
réclamation. Utiliser cet emballage en cas de retour au fabricant.
2.2 DIMENSIONS DE LA SONDE
Voir les dimensions de chaque modèle sur le tableau 2-1ci-dessous
Tableau 2-1 Dimensions des sondes
Modèle Description Schéma
400 Sonde à insertion Figure 2-1
401 Sonde à insertion (conductivité élevée) Figure 2-2
402 Sonde rétractable (câble intégré) Figure 2-3
402-60 Sonde rétractable (avec boîte de jonction intégrée) Figure 2-4
403 Sonde avec bride de type sanitaire Figure 2-5
404-16 Sonde à faible débit (corps PVC) Figure 2-6
404-17 Sonde à faible débit (corps acier inoxydable ) Figure 2-7
11
Dimensions de la sonde 400 ENDURANCE
sonde 400 avec boite de jonction
Dimensions de la sonde 401 ENDURANCE
Loading...