00809-0103-4002
Français
Rev. AA
Manuel des séparateurs
à membrane
modèle 1199
Manuel d’utilisation
Rosemount Inc.
Measurement Division
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317
USA
Tél. (612) 949-7000
Télex 4310012
Fax (612) 949-7001
Pour la France :
Fisher-Rosemount
1, rue Traversière
SILIC 425
94 523 Rungis Cedex
Tél : (33) 01 49 79 73 00
Fax : (33) 01 49 79 73 79
Fisher-Rosemount
Support séparateur à membrane
1, rue Edison BP 21
Europarc du Chêne
69 671 Bron Cedex
France
Tél : (33) 04 72 15 98 00
Fax : (33) 04 72 15 98 99
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Rosemount, le logo Rosemount, et Alphaline sont des marques déposées par Rosemount Inc.
HART est une marque déposée par le HART Communication Foundation.
Tri-Clamp est une marque déposée par Tri-Clover Inc. du groupe Alfa-Laval.
Le symbole 3-A est une marque déposée par le 3-A Sanitary Standards Symbol Council.
Grafoil est une marque déposée par Union Carbide Corp.
Teflon est une marque déposée par E.I. du Pont de Nemours & Co.
Photos de couverture : 1199-039AB, 034AB, 051AB, 041AB, 077AB, 074AB, 038AB, 042AB, 063AB.
REMARQUE
Lire ce manuel avant d’entreprendre tous travaux sur cet appareil. Pour la
sécurité du personnel et du système, et pour des performances optimales de
l’appareil, comprendre le contenu du manuel complètement avant de
commencer l’installation, l’utilisation et l’entretien.
Aux États-Unis, Rosemount Inc. met deux numéros verts à la disposition des
clients.
Centre client : 1- 800-999-9307 (
entre 7:00 et 19:00 h, heure centrale)
Support technique, devis et questions relatives à la
commande.
Amérique du Nord 1-800-654-7768 (
24 heures sur 24 – Canada compris)
Centre de réponse : Assistance service équipement.
Pour toute assistance relative au support et à l’entretien de l’équipement en
dehors des États-Unis, consulter le représentant Rosemount local.
A TTENTION
Les produits décrits dans ce document NE sont PAS conçus pour une
utilisation dans une installation nucléaire.
L’utilisation de produits non nucléaires pour des installations qui imposent
l’utilisation de produits nucléaires peut être l’objet de lectures faussées.
Pour tout renseignement sur les produits nucléaires Rosemount, consulter
votre représentant Rosemount.
Pour la région Asie-Pacifique, contacter le
distributeur local Fi sher Rosemoun t
00809-0103-4002
© Rosemount Inc., 1978, 1987, 1989, 1991, 1995, 1997.
http://www.rosemount.com/
Fisher-Rosemount satisfait à toutes les obligations légales destinées à harmoniser les
exigences de l’Union Européenne sur ces appareils.
Table des matières
CHAPITRE 1
Introduction
CHAPITRE 2
Installation
CHAPITRE 3
Étalonnage
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Installation et manutention des séparateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Repérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Séparateurs à brides : membrane affleurante ou à extension . . . . . . . . . . 2-2
Séparateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Séparateurs filetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Séparateurs type « Saddle » en forme de selle de cheval . . . . . . . . . . . . 2-5
Séparateurs en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Séparateurs sanitaires à raccord pour réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Séparateurs à raccord bride pour réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Séparateurs sanitaires Tri-Clamp
Séparateurs filetés sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Considérations d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Suppression du zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Élévation du zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Calcul de l’étendue d’échelle maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Considérations électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Étendue d’échelle maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Étalonnage d’un système à un seul séparateur avec suppression du zéro
(transmetteur monté en dessous du branchement haute pression) . . . . . . 3-3
Étalonnage d’un système à un seul séparateur avec élévation du zéro
(transmetteur monté en dessous du branchement haute pression) . . . . . . 3-4
Étalonnage d’un système à deux séparateurs avec élévation du zéro
(transmetteur monté en dessus, au dessous ou au même niveau
que le branchement haute pression) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
CHAPITRE 4
Entretien et dépannage
ii
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Renvoi du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Chapitre
1 Introduction
Introduction
Un séparateur à membrane se compose d’un transmetteur de pression, d’une
membrane, d’un liquide de remplissage, et d’une connexion soit par montage
direct, soit du type capillaire.
Pendant le fonctionnement, la membrane, mince et flexible, et le liquide de
remplissage jouent le rôle de séparateur entre l’élément du transmetteur qui est
sensible à la pression et le process. Le tube capillaire, ou la bride dans le cas d’un
montage direct, assure le lien entre la membrane et le transmetteur.
Lorsque le process est sous pression, la membrane se déplace sous l’action de la
pression à mesurer, transférant cette dernière dans le circuit, au moyen du capillaire, vers l’élément du transmetteur. Cette pression transférée fait déplacer la
membrane de détection qui se trouve dans l’élément du transmetteur. Cet écart,
proportionnel à la pression du process, est alors converti électroniquement en un
courant, une tension ou en signaux numériques exploitables HAR T
Addressable Remote Transd ucer) .
Ce manuel est destiné à aider l’utilisateur dans l’installation, l’exploitation et la
maintenance des séparateurs avec liquide de remplissage Rosemount modèle 1199
qui s’adaptent sur les transmetteur de pression. Il rassemble les renseignements
supplémentaires sur les ensembles transmetteur/séparateur qui ne sont pas
couverts dans le manuel du transmetteur correspondant.
Les informations sont organisées selon les catégories suivantes :
• Installation
• Étalonnage
• Maintenance/dépannage
Pour des renseignements plus détaillés concernant les séparateurs à membrane,
voir les fiches de données du produits 00813-0100-4016 pour l’Amérique du Nord
ou 00813-0201-4016 pour l’Europe.
(Highway
1-1
Chapitre
2 Installation
Cette section regroupe les informations concernant l’installation des divers types
de séparateurs à membrane modèle 1199, y compris :
Manutention et installation des séparateurs
Repérage
Séparateurs à brides affleurantes ou à extension
Séparateurs galettes
Séparateurs filetés
Séparateurs type « Saddle » en forme de selle de cheval
Séparateurs en ligne
Séparateurs sanitaires à raccord pour réservoir
Séparateurs sanitaires type Tri-Clamp.
Séparateurs sanitaires filetés
D’autres séparateurs à membrane spécialisés sont disponibles. Contacter le support
technique Rosemount séparateur à membrane pour les consignes d’installation de
ces séparateurs.
Manutention et installation
des séparateurs
Lors du déballage et de la manutention de l’ensemble transmetteur/séparateur, ne
pas soulever le séparateur ou le transmetteur par les capillaires.
Éviter de plier ou de rabattre le tube capillaire. Le rayon de courbure minimum du
tube capillaire est de 8 centimètres (3 pouces).
REMARQUE
NE JAMAIS essayer de déconnecter les séparateurs ou les capillaires des
transmetteurs, pour éviter une fuite de liquide de remplissage et détériorer
l’appareil ; entraînant l’annulation de la garantie.
Les séparateurs à membrane sont conçus pour résister aux pressions du process
et à l’usure, mais lorsqu’ils ne sont pas connectés au process, les séparateurs à
membrane sont relativement fragiles et doivent être manipulés avec précaution.
Laisser le cache de protection sur le séparateur jusqu’au moment de l’installation.
Éviter de toucher la membrane avec les doigts ou tout autre objet et de poser le
côté membrane sur une surface dure. Les rayures les plus infimes sur la membran e
peuvent altérer les performances de l’ensemble transmetteur/séparateur.
Lors de l’installation du séparateur à membrane, utilisant soit un seul joint d’étanchéité soit un joint d’étanchéité avec un anneau de rinçage, s’assurer que le joint
est parfaitement centré avec la portée de joint.
Encore plus important, s’assurer que le joint d’étanchéité ne touche pas la surface
de la membrane. Tout ce qui touche la membrane est perçu par le transmetteur
comme une pression. Tout mauvais centrage du joint d’étanchéité peut fausser les
mesures.
2-1
Manuel du séparateur à membrane modèle 1199
Repérage
Séparateurs à
bride : membrane
affleurante ou à
extension
Chaque séparateur à membrane est repéré selon les exigences du client. Le repère standard
est attaché à l’ensemble transmetteur/séparateur. Le repère est de 0,020 pouce (0,051 cm)
d’épaisseur avec des caractères de 0.125 pouce (0,318 cm) de hauteur. Voir ci-dessous un
échantillon de repère. Les ensemb les à sépar ateu r sanitaire 3-A
®
sont signalés par le signe 3-A
figurant sur le séparateur à membrane.
La pression admissible maximale (MWP) du montage transmetteur/séparateur est gravée sur le
repère attaché en collier sur le transmetteur. Elle est différente selon qu’il s’agit de la pression
maximum du séparateur ou du point limite supérieur (URL) du transmetteur.
1199-0561A01A
FIGURE 2-1. Séparateur
à bride.
Couple de serrage
des boulons
Installation de la
bague d’affleurement
Installation du joint
d’étanchéité
Module supérieur
Bride de
montage
Membrane
Collier de fixation
Côté process
Raccordement au capillaire
Joint d’étanchéité
Anneau de rinçage
(corps inférieur)
Lors du raccordement au process et de l’installation de la bride, les boulons doivent être serrés
au couple requis pour la bride. Le couple requis est fonction du matériau du joint d’étanchéité
et du traitement de surface des boulons, ces derniers étant fournis par le client.
Les séparateurs à bride sont disponibles en option munis d’un anneau de rinçage (corps inférieur). Suivant le type de sépar ateur, la bague v ient avec qu atre clips et q uatre vis qui maintiennent le séparateur à membrane sur le corps inférieur pour faciliter l’installation.
Lors de l’installation du séparateur à membrane, du join t d’étanch éité et de la bague d’ af fleurement, s’assurer que le joint est parfaitement centré à la portée de joint.
3051A23C
2-2
Séparateurs
galettes
Installation
FIGURE 2-2. Séparateurs
galettes.
Bride pleine
Module
supérieur
Joint d’étanchéité
Anneau de rinçage
(corps inférieur)
Bride process
fournie par le client
Raccordement
du capillaire
Côté process
Tube capillaire Une des options les plus courantes pour le séparateur galette est le tube de support du capil-
laire. Pour protéger le raccordement latéral du capillaire, le tube de support est pourvu d’une
poignée qui permet l’alignement d u séparateur galette lors d e l’installatio n. Le tub e supp ort ne
doit être utilisé en aucun cas pour supporter des charges lourdes.
Bride pleine Il est possible de commander, en option, une bride pleine auprès de Rosemount. Sinon,
elle doit être fournie par le client. Dans le cas de certains montages de séparateur galette,
Rosemount effectue un perçage au centre de la bride pleine. Ce trou correspond au raccord
fileté au dos du module supérieur du séparateur galette. La bride peut alors être connectée au
séparateur avant même l’installation pour en faciliter la manutention.
Couple de serrage des
boulons
Lors du raccordement au process et de l’installation de la bride, serrer les boulons au couple
requis pour la bride. Le cou ple r equis est dép end du matériau, du joint d’étanchéité et du traitement de surface des boulons, ces derniers étant fournis par le client.
3051-3031E23B
Installation de
l’anneau de rinçage
Installation du joint
d’étanchéité
Des séparateurs galettes sont disponibles avec un anneau de rinçage (corps inférieur). Dans le
cas de certains séparateur, la bague est fournie avec quatre clips et quatre vis qui facilitent
l’installation du séparateur à membrane sur le module inférieur.
Lors de l’installation du séparateur à membrane, du joint d’étanchéité et de la bagu e d’af fleurement, s’assurer que le joint est parfaitement centré à la portée de joint.
2-3
Manuel du séparateur à membrane modèle 1199
Séparateurs
vissés
FIGURE 2-3. Séparateurs
à filetage femelle.
Bague de
Montage
Anneau de
rinçage (corps
inférieur)
Corps
supérieur
Raccordement
du capillaire
Procédure
d’installation du
module inférieur
Installation du
module supérieur
Installation du joint
d’étanchéité
Autre procédure d’installation du système
Joint d’étanchéité
Membrane
Côté process
Raccord NPT
au process
Boulons
Le séparateur vissé est pré-assemblé en usine. Ain si le modu le inf érieur est vissé sur le module
supérieur au couple de serrage spécifié. Le filetage du module inférieur est soit du type mâle,
soit du type femelle, ce qui permet de le raccorder au manchon fileté d’un tuyau de process.
Veiller à ne pas trop serrer le module inférieur sur la tuyauterie du process. Les couples de serrage doivent être conformes aux normes ANSI B1.20.1 ou à toute autre exigence applicables
pour le raccordement des tuyauteries.
Le séparateur vissé est fourni av ec d e la b ou lonnerie soit en acier au carbone, so it en inox 304,
soit en inox 316. Les couples de serrage des boulons qui assurent l’assemblage des module
supérieur et inférieur du séparateur sont indiqués, pour certains séparateurs, sur l’étiquette des
couples. Le couple de serrage spécifié du séparateur RTW est de 135 in-lbs (15 N.m) minimum, quel que soit le matériau du boulon.
Les séparateurs vissés munis d’anneau de rinçage (ou corps inférieur) sont livrés avec un joint
d’étanchéité. Lors de l’installation du séparateur à membrane, du joint d’étanchéité et du corps
inférieur, s’assurer que le joint est parfaitement centré avec la portée de joint.
Pour visser l’ensemble complet transmetteur/séparateur sur la tuyauterie du process il est aussi
possible de séparer le corps inférieur et le corps supérieur, de visser le corps inférieur sur la
conduite séparément puis d’assembler de nouveau les deux modules au couple de serrage
spécifié.
™
Noter que certains joints d’étanchéité, tels que le Grafoil
de Teflon® (PTFE), doivent être
remplacés s’il ont déjà été comprimés à la suite d’un serrage. Il va de soi que cette procédure
d’installation alternative exige le remplacement du joint d’étanchéité.
3051-3031D23B
2-4
Séparateur
type « Saddle »
(en forme de selle
de cheval)
FIGURE 2-4. Séparateur à
bride et embout à souder
sur tuyauterie.
Installation
Corps
supérieur
Installation du
module inférieur
Installation du
module supérieur
Installation du joint
d’étanchéité
Séparateurs en
ligne
FIGURE 2-5. Séparateur
en ligne avec raccord vissé.
Membrane
Corps
inférieur
Côté process
Soudure client
Tuyauterie client
Le corps inférieur est soudé directement sur la tuyauterie du process. Le corps supérieur doit
être déposé du système lors du soudage du module inférieur sur la tuyauterie. Laisser refroidir
la partie de la tuyauterie où la soudure a été effectuée avant de reposer le module supérieur.
Les couples de serrage spécifiés pour le corps sup érieur d’un séparateur type « saddle » sont de
360 in-lbs (40 N.m) avec des boulons en acier au carbone et de 180 in-lbs (20 N.m) avec des
boulons en inox. Dans la mesure où il est néc essaire de serrer les b oulo ns du mod ule sup érieur
pendant l’installation, chaque séparateur type « saddle » comprend une étiquette de couple de
serrage indiquant le couple spécifié.
Le séparateur type « saddle » est muni en série d’un joint d’étanchéité. Lors de l’assemblage
du module inférieur et du module supérieur, s’assurer que le joint est centré corr ectem ent avec
la portée de joint.
Raccordement au capillai re
1199-9004A03A
Raccord au
process de
type vissé
Membrane
Manutention Prendre soin de ne pas déformer ou abîmer la membrane du séparateur pend ant l’installation de
ce dernier. Le cache de protection du séparateur à membrane doit rester en place jusqu’au
moment de l’installation.
Type de raccordement Le séparateur en ligne peut être raccor dé à la tuy auterie du process soit par brides, soit par une
ferrule soit par un raccord mâle vissé.
Raccord par brides Le séparateur en ligne peut être soit du type « Sandwich » à serrer entre bride ou à raccord à
brides. Serrer les boulons aux couples spécifiés par ANSI B16.5 ou suivant les exigences
qui s’appliquent à la bride. Le couple est fonction du matériau du joint d’étanchéité et du traitement de surface des boulons, ces derniers étant fournis par le client.
Raccord par ferrules Il s’agit d’un raccord sanitaire qui lie le séparateu r en lig ne et le process au m oyen de deux fer-
rules sanitaires de type Tri-Clamp.
Raccord vissé Le raccord au process par filetage mâle permet au séparateur en ligne d’être vissé dans un
tuyau à filetage femelle dont les caractéristiques répondent à la norme DIN 11851, SMS, IDF,
ou RJT.
1199-0000C12B
2-5
Manuel du séparateur à membrane modèle 1199
Séparateurs
sanitaires avec
écrou-raccord
pour réservoir
FIGURE 2-6. Séparateur
et raccord sanitaires pour
réservoir.
Côté process
Membrane
Raccordement
de la ferrule
Raccordement
du capillaire
Séparateurs à
raccord bride
pour réservoir
FIGURE 2-7. Séparateurs
à raccord bride pour
réservoir
Côté process
Embase à souder
sur réservoir
Portée de joint
Membrane
Portée de joint
3051-3031A26B,F26E
Bride de montage
Tube de
Support
du capillaire
Agréments sanitaires Les séparateurs sanitaires Rosemount agréées 3-A sont signalés par le signe 3-A figurant sur le
séparateur à membrane.
Raccord sur réservoir
à ferrule
Pour les séparateurs avec raccord sur réservoir à ferrule, les procédures de soudage entre le
raccord et le réservoir sont fournies avec le raccord. La procédure de soudage est décrite dans
le supplément MAN 4016-1.
La ferrule et le joint torique sont fournis avec le séparateur à raccord sur réservoir. Installer la
ferrule et serrer le raccord à la main.
Raccord pour
réservoir du type
Lors de la connexion entre les b rides, serr er les bo ulons aux couples spécifiés par ANSI B16.5
ou selon les normes s’appliquant aux brides.
à bride
2-6
1199-0000A03B
Séparateurs
sanitaires
Tri-Clamp
®
Installation
FIGURE 2-8. Séparateurs
sanitaires à membrane
type Tri-Clamp.
Membrane
Côté process
Joint d’étanchéité
ferrule et
collier de serrage
Connexion du
capillaire
Agréments sanitaires Les séparateurs sanitaires Rosemount agréées 3-A sont signalés par le signe 3-A figurant sur le
séparateur à membrane.
3051-3031F26B
Ferrule et joint
d’étanchéité
Ferrule et joint d’étanchéité sont fournis par l’utilisateur, sauf indications contraires. La pression maximum du circuit dépend de la ferrule. Pour les étriers haute-pression pouvant supporter jusqu’à 1 000 psi (69 bar), contacter l’usine. Pour poser la ferrule, la mettre en place et la
serrer à la main.
Séparateurs
sanitaires filetés
FIGURE 2-9. Raccordement d’un séparateur
sanitaire fileté dans une
installation laitière.
Vis de remplissage
Filetage mâle
Membrane
Côté process
Installation Les séparateurs sanitaires vissés doivent être installés en suivant les instructions d’installation
correspondant au type de raccord utilisé : DIN 11851, SMS, RJT, ou IDF.
1199-0000A07B
2-7
Chapitre
3 Étalonnage
CONSIDÉRATIONS
D’APPLICATION
Décalage positif
Décalage négatif
Étendue d’échelle
maximum
Calcul
Très souvent, l’installation de séparateurs à membrane s’accompagne d’un étalonnage des transmetteurs avec une suppression ou une élévation du zéro. Pour de
plus amples renseignements sur l’étalonnage, consulter le manuel du transmetteur
correspondant.
Un décalage positif s’impose lorsque le transmetteur de pression relative ou de
pression absolue est monté en dessous du branchement haute-pression (c.à.d. le
niveau le plus bas du process). Lorsque le transmetteur est monté en-dessous du
branchement haute pression, le liquide de remplissage contenu dans le capillaire
exerce sur le capteur du transmetteur une pression qui se traduit par une lecture
positive de la pression même si le réservoir est vide.
De même, un décalage négatif est nécessaire si un transmetteur de pression absolue ou de pression relative est au dessus du branchement haute-pression (c.a.d. le
niveau le plus bas du process) ou dans le cas d’installations avec deux séparateurs
de pression différentielle. Dans ces cas, le transmetteur enregistre une pression
négative lorsque le réservoir est vide, du fait de l’effet de pression statique créé par
le liquide de remplissage contenu dans le capillaire.
Dans l’exemple 1, le décalage n égatif ou positif d u zéro maximum est calcu lé pour
un transmetteur dont l’étendue d’échelle est donnée. Les résultats de ce calcul
permettent de déterminer l’emplacement du transmetteur.
Exemple 1
Considérations de montage pour la gamme 2 d’un ensemble transmetteur/séparateur
modèle 3051.
Hauteur maximum (H) du liquide de process = 65 pouces (1 651 mm)
Masse volumique du liquide de process (s
) = (1 000 kg/cm3)
(ρ
p
Portée limite inférieur du transmetteur (PLI ou LRL) = –250 inH
Portée limite supérieur du transmetteur (PLS ou URL) = 250 inH
Masse volumique du liquide de remplissage (inerte) dans le capillaire
) = 1.85 inH2O/pouce rf = (1 850 kg/m3)
(s
f
Constante d’accélération terrestre (g) en unités SI : 9,81 m/s
Unités américaines URL > (h) (sf) + (H) (sp) > LRL
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Étape 4
250 inH2O > (h) (1.85 inH2O/pouce) + (65 pouces) (1.0 inH20/pouce) > –250
185 inH
100 pouces > (h) > -170 pouces
O > (h) (1.85 inH2O/pouce) > –315 inH2O
2
) = 1.0 inH2O/pouce,
p
2
O (–620 mbar)
2
O (620 mbar)
2
3-1
Manuel du séparateur à membrane modèle 1199
Unités SI
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Étape 4
URL ρ
620 mbar()h981,
620 mbar()h981,185
620 147–()mbar()
------------------------------------------------------ h
= 2,6 mètres > h > 4,2 mètres
ghρgH⋅⋅+⋅⋅ LRL>>
1850
-------------
100
,15m,()981 10
620– 147–()mbar()
mbar
-----------------
182
m
----------------------------------------------------------->>
mbar
----------------m
mbar
----------------m
mbar
-----------------
182
m
mbar
1000
⋅⋅+⋅⋅ 620– mbar()>>
15m,()981,
-----------------
-------------
m
100
mbar
-----------------
⋅,⋅+⋅⋅ 620 mbar()–>>
m
REMARQUE
où :
(h) est la distance entre le transmetteur et le branchement haute pression. (h) est positif
si le transmetteur est monté en dessous du branchemen t hau te pression et nég atif dan s le
cas contraire. Dans ce cas et pour :
Un séparateur à décalage positif du zéro (transmetteur monté en dessous du
branchement haute pression),
ne pas monter le transmetteur à plus de 100 pouces (2,6 mètres) en dessous
du séparateur ;
Un séparateur à décalage négatif du zéro (transmetteur monté au-dessus du
branchement haute pression),
ne pas monter le transmetteur à plus de 170 pouces (4,2 mètres) au-dessus
du séparateur ;
Deux séparateurs à décalage négatif du zéro (indépendant de l’emplacement du
transmetteur),
s’il est nécessaire de mesurer un réservoir vide, la distance entre les branchements des
séparateurs ne doit pas dépasser 170 pouces (4,2 mètres).
Considérations
électroniques
Étendue d’échelle
maximum
Le décalage positif ou négatif du zéro doit être tel que la valeur inférieure de la gamme
n’excède pas la limite inférieure d’utilisation du transmetteur (LRL), et que la valeur supérieure de la gamme soit inférieure ou égale à la limite supérieure d’utilisation du transmetteur
(URL). L’étendue d’échelle étalonnée doit être supérieure ou égale à l’étendue d’échelle
minimum.
Dans le cas d’installations où le transmetteur est monté, soit au-dessus, soit en dessous du
branchement haute pression, s’assurer que l’étendue d’échelle étalonnée n’est pas supérieure
au minimum et au maximum de l’étendue d’échelle du transmetteur.
REMARQUE
Pour les transmetteurs intelligents modèle 3051 et 1151, l’étendue d’échelle
maximum est égale à la différence entre la limite d’utilisation supérieure et la
limite d’utilisation inférieure. Par exemple, un transmetteur modèle 3051CD2
(code gamme 2) qui a une limite d’utilisation supérieure de 250 inH
(620 mbar) et une limite d’utilisation inférieure de –250 inH
O (–620 mbar)
2
O
2
aura une capacité d’étendue d’échelle de 500 inH2O (1,24 bar).
3-2
É
talonnage d’un système à un seul séparateur avec décalage positif du zéro
É
(transmetteur monté en dessous du branchement haute pression)
Étant données :
Liquide de remplissage
DC 200
) = 0.93 in H2O/pouce
(s
f
(h) = 40 pouces
) = 1.2 in H2O/pouce
(s
p
Étant données :
Liquide de remplissage
) = 930 kg/m
(r
f
(h) = 1 mètre
) = 1 200 kg/m
(r
p
(H) = 3 mètres
(g) = 9,81 m/s
3
3
2
FIGURE 3-1. Tran smett eur mo nté en des so us du branchement haute pression.
20 mA
H
4 mA
1. Calculer la valeur du décalage positif du zéro en multipliant la distance (h) entre le
raccordement au process et le transmetteur par la masse volumique (s
remplissage.
Étalonnage
h
) du liquide de
f
Unités
Étape 1
américaines
Étape 2 Étendue d’échelle = (H)(s
Étape 3 Étalonnage = décalage positif du zéro à (décalage positif du zéro + étendue d’échelle)
Étape 4 = 37.2 à 181.2 inH
Unités SI
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Décalage positif du zéro = (h)(s
= (40 pouces) (0.93 inH
O/pouce) = 37.2 inH2O
2
)
f
2. Déterminer l’étendue d’échelle en multipliant la hauteur maximum (H) du liquide de
process par la masse volumique (s
= (120 pouces) (1.2 inH
O/pouce) = 144 inH2O
2
)
p
) du liquide de process.
p
3. Étalonner le transmetteur à partir de l’équation suivante :
= 37.2 à (37.2 + 144 inH
Décalage positif du zéro
Étendue d’échelle =
Étalonnage
O)
2
O
2
ρ
gh⋅⋅ 930 9 81,,
f
3
H ρpg⋅⋅
-------- 100
1
---------
mbar⋅⋅ 91 2,, mbar== =
100
1200 9 81 mbar,,⋅⋅ 353 mbar==
4mA = Suppression du zéro = 91,2 mbar
Suppression du zéro +
20mA =
91 2 mbar,353mbar+=
444 2 mbar,=
chelle
Récapitulatif Ainsi, dans cet exemple, choisir un transmetteur modèle 3051C gamme 2, PLS = 250 inH2O
(620 mbar), modèle 1151 gamme 5, PLS = 750 inH
PLS = 220 inH
O (550 mbar).
2
O (1,9 mbar), ou modèle 2088 gamme 0,
2
REMARQUE
1mbar
----------------------100
1kg m3⁄()1m s2⁄()1m()⋅⋅1N m2⁄==
3-3
Manuel du séparateur à membrane modèle 1199
É
g
talonnage d’un système à un seul séparateur avec décalage négatif du zéro
(transmetteur monté au-dessus du branchement haute pression)
Étant données :
Liquide de remplissage
inerte
) = 1.9 in H2O/pouce
(s
f
(-h) = -30 pouces
) = 1.1 in H2O/pouce
(s
p
Étant données :
Liquide de remplissage
inerte
) = 1850 kg/m
(r
f
(-h) = 0,75 m
) = 1 100 k/m
(r
p
(H) = 3 m
(g) = 9,81 m/s
3
3
2
20 mA
H
4 mA
Transmetteur
-h
FIGURE 3-2. Transmetteur monté au-dessus d’un séparateur unique.
Unités américaines 1. Calculer la valeur du décalage négatif du zéro en multipliant la distance (–h) entre le
raccordement au process et le transmetteur, par la masse volumique du liquide de
Étape 1
remplissage (s
Décalage négatif du zéro = (–h)(s
= (–30 pouces) (1.9 inH
).
f
O/pouce) = –57 inH2O
2
)
f
Étape 2 2. Calculer l’étendue d’échelle du transmetteur en multipliant la hauteur maximum du
liquide du process (H) par la masse volumique du liquide du process (sp).
Étendue d’échelle = (H)(s
= (120 pouces) (1.1 inH
)
p
O/pouce) = 132 inH2O
2
Étape 3 3. Étalonner le transmetteur à partir de l’équation suivante :
Étalonnage = décalage négatif du zéro à (décalage négatif du zéro + étendue d’échelle)
O à (-57 + 132 inH2O)
2
O à 75 inH2O
2
Zero Elevation ρfgh⋅⋅–=
–=
1850 9 81,,
136 mbar–=
0 75,,
----------- 100
mbar⋅⋅
Unités SI
= –57 inH
Étape 4 = –57 inH
Étape 1
Décalage négatif du zéro
1199-0160k
Étape 2
Étape 3
Étendue d’échelle =
Étalonnage :
4mA = Décala
e négatif du zéro = –136 mbar
ρpgH⋅⋅
1100 9 81,,
324 mbar=
3
-------- 100
mbar⋅⋅=
20mA = Décalage négatif du zéro + Échelle = –136 mbar
Récapitulatif Ainsi, dans cet exemple, choisir un transmetteur modèle 3051CG gamme 2,
PLS = 250 inH
PLS = 150 inH
PLS = 220 inH
O (620 mbar), modèle 1151 gamme 4,
2
O (375 mbar), ou modèle 2088 gamme 0,
2
O (550 mbar).
2
REMARQUE
1mbar
----------------------100
1kg m3⁄()1m s2⁄()1m()⋅⋅1N m2⁄==
3-4
Étalonnage
É
talonnage d’un système à deux séparateurs avec décalage négatif du zéro
(transmetteur monté au même niveau, en dessous ou au-dessus le branchement haute
Étant données :
Liquide de remplissage
DC 704
) = 1.07 in H2O/pouce
(S
f
(-h) = - 400 pouces
) = 0.9 in H2O/pouce
(S
p
(H) = 350 pouces
Étant données :
Haute Température
Liquide de remplissage à
l’huile de silicone
) = 1 070 kg/m
(ρ
f
(-h) = -10 mètres
) = 900 kg/m
(ρ
p
(H) = 8,5 mètres
(g) = 9,81 m/s
3
3
2
h
H
Transmetteur
FIGURE 3-3. Transmetteur avec deux séparateurs.
Unités américaines 1. Calculer la valeur d’élévation du zéro en multipliant la distance entre les raccordements
Étape 1
au process (h) par la masse volumique du liquide de remplissage (s
Décalage négatif du zéro = –(h)(s
= –(400 pouces) (1.07 inH
2
)
f
O/pouce) = –428 inH2O
).
f
2. Déterminer l’étendue d’échelle en multipliant la hauteur maximum du liquide de
Étape 2
process (H) par la masse volumique du liquide de process (s
Étendue d’échelle = (H)(s
= (350 pouces) (0.9 inH
)
p
O/pouce) = 315 inH2O
2
).
p
3. Étalonner le transmetteur à partir de l’équation suivante :
Unités SI
Étape 3
Étape 4
Étape 1
Étape 2
Étalonnage = décalage négatif du zéro à (décalage négatif du zéro + étendue d’échelle)
= –428 inH
= –428 inH
Décalage négatif du zéro
O à (–428 + 315 inH2O)
2
O à –113 inH2O.
2
Étendue d’échelle =
ρfgh⋅⋅–=
1070–=981,,
1050– mbar=
ρpgH⋅⋅
85,,
900= 981,,
-------- 100
750 mbar=
10
-------- 100
mbar⋅⋅
mbar⋅⋅
1199-0160L
Étape 3
Étalonnage :
4 mA = Décalage négatif du zéro = –1050
20 mA = Décalage négatif du zéro + échelle = –1050 + 750 mbar
= –300 mbar
Récapitulatif Dans cet exemple, choisir un transmetteur modèle 3051CD gamme 3,
PLS = 1,000 inH
(2,5 bar) ou modèle 1151DP gamme 5, PLS = 750 inH
O
2
O (1,9 bar).
2
REMARQUE
1mbar
----------------------100
1kg m3⁄()1m s2⁄()1m()⋅⋅1N m2⁄==
3-5
Manuel du séparateur à membrane modèle 1199
FIGURE 3-4. Configuration
de montage recommandée pour des installations
sous vide.
L
maxi
L
mini
H
Transmetteur
Lors de l’installation d’un séparateur à membrane dans une installation sous vide :
1. Se rapporter aux courbes de pression de vapeur pour vérifier si le liquide de remplissage
a été correctement sélectionné. Toujour comparer avec la pression de vapeur minimum
et avec la température de process maximum.
2. Toujours monter le transmetteur en dessous du branchement le plus bas.
3. En cas de doute, consulter le distributeur local Rosemount ou contacter le centre de
support technique de séparateurs à membrane Rosemount le plus proche.
h
3-6
Chapitre
4 Entretien et dépannage
Nettoyage
Dépannage
PROBLÈME
PAS DE RÉPONSE
Symptôme
Pas de sortie Problème électrique
Cause Possible Action Corrective
Problème électronique
Éviter d’employer des produits abrasifs ou des nettoyeurs haute-pression
pour le nettoyage des séparateurs à membrane.
Les séparateurs à membrane sont remplis en usine et ne peuvent pas être
remplis à nouveau sur l’installation. Ne pas essayer de déconnecter les
séparateurs ou les capillaires du transmetteur. Sinon, l’ensemble transmetteur/séparateur peut être endommagé et la garantie annulée. Le tableau
ci-dessous recense les problèmes possibles, leurs causes éventuelles et, le
cas échéant, les actions correctives correspondantes.
TABLEAU 4-1. Systèmes de dépannage.
Voir le chapitre « dépannage » dans le manuel du transmetteur pour de plus
amples renseignements.
Vérifier la tension du transmette ur.
Mesurer l’intensité en mA de la source d’alimentation et la comparer à la valeur
de l’intensité totale consommé e par tous les tran sme tteu rs alimen té s.
Vérifier les courts-circuits et les masses multiples.
Contrôler la polarité aux bornes du transmetteur.
Vérifier les impédances de la boucle.
ATTENTION
Lors du contrôle de la boucle, ne pas soumettre le transmetteur à des tensions supérieures aux tensions spécifiées
pour éviter d’endommager les circuits électroniques.
Sortie saturée à la valeur haut e Cavalier élévation/suppression
Air dans le circuit coté haut
Fuite de liquide de remplissage côté
bas
Sortie saturée à la valeur basse Cavalier élévation/sup p ress ion
Air dans le circuit côté bas
Fuite de liquide de remplissage côté
haut
La sortie ne varie pas avec la
pression
RÉPONSE LENTE
Symptôme
Réponse lente Amortissement trop important
DÉRIVE
Symptôme
Dérive Effet de la température
Fuite totale du liquide de remplissage Les systèmes à membra ne s sont scellés en usine. Consulter le fabrica nt.
Cause Possible Action Corrective
Température trop basse
Pas assez de liquide de remplissage
Cause Possible Action Corrective
Air dans le circuit
Voir si le transmetteur est en mode multipoint. qui verrouille la sort ie à 4 mA.
Voir « Gamme de r églage du zéro » dans le chapi tre « Étalonnage » du manuel
du transmetteur pour les instructions se rapportant au réglage du cavalier.
Les systèmes à membranes sont scellés en usine. Consulter le fabricant.
Les systèmes à membranes sont scellés en usine. Consulter le fabricant.
Voir « Gamme de r églage du zéro » dans le chapi tre « Étalonnage » du manuel
du transmetteur pour les instructions se rapportant au réglage du cavalier.
Les systèmes à membranes sont scellés en usine. Consulter le fabricant.
Les systèmes à membranes sont scellés en usine. Consulter le fabricant.
Voir « Réglage de l’amortissement » dans le chapitre « Étalonnage » du
manuel du transmett eur.
La viscosité du liquide de remplissa g e est fonc tion de la temp érature. Des
liquides de remplissag e plus visq ue ux au g men te le temp s de ré pon se .
Les systèmes à membranes sont scellés en usine. Consulter le fabricant.
Les systèmes à membranes sont scellés en usine. Consulter le fabricant.
Les systèmes à membranes sont scellés en usine. Consulter le fabricant.
4-1
Manuel du séparateur à membrane modèle 1199
TABLEAU 4-1. (suite). Systèmes de dépannage.
PAS DE REMISE À ZÉRO
POSSIBLE
Symptôme
Pas de remise à zéro possible Position du transmetteur
Cause Possible Action Corrective
Position du joint torique
Air sous la membrane
Cavalier élévation/suppression
Vérifier que la gamme du transmette u r n’e st pas trop larg e .
S’assurer que le join t toriq ue n’e st p as e n co nt ac t ave c la memb rane de
détection.
Vérifier que la gamme du transmette u r n’e st pas trop large .
Voir « Zone de réglage du zéro » dans le chapitre « Étalonnage »
(transmetteur analogiq ue unique me nt ).
Renvoi du matériel
Contacter le centre Rosemount « Séparateur à membrane » le plus proche ou
contacter le représentant local Rosemount (l’adresse et le numéro de téléphone des
centres de support figurent sur la page de garde de ce manuel).
Le centre demande le modèle et le numéro de série de l’appareil et attribue un
numéro RMA d’autorisation de retour du matériel. Le centre demande aussi le nom
du produit, chimique ou non, auquel l’appareil a été exposé pour la dernière fois.
.
ATTENTION
La manutention d’appareils ayant été au contact de
matières dangereuses peut causer des lésions graves,
voire la mort. Si l’appareil qui est renvoyé a été exposé à
des matières dangereuses, telles qu’elles sont définies par
OSHA, remplir une Fiche de données de sécurité du produit
(MSDS) pour chaque matière dangereuse identifiée et la
joindre aux pièces retournées.
00806-0201-4016
Français
Janvier 1997
4-2
Loading...