Rosemount Manuel: Débitmètre à effect vortex Modèle 8800C et 8800A pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus|Rosemount Manuals & Guides

00809-0103-4772

Français

Rév. DA

Débitmètre à effect vortex
Modèle 8800C et 8800A
pour bus de terrain

™

OUNDATION

F

(Version 2)

Fieldbus

Manuel d’instructions

Débitmètre à effet vortex
Modèle 8800C et 8800A
pour bus de terrain

OUNDATION

F

(Version 2)

V euillez lire ce manuel avant d’opérer le débitmètre. Pour assurer la sécurité du
personnel d’exploitation et de l’installation, il est important que vous en
compreniez parfaitement le contenu avant d’installer, d’utiliser ou d’effectuer
une opération de maintenance sur le matériel.

Aux Etats Unis, vous pouvez contacter Rosemount en appelant les numéros
gratuits suivants :

Service commercial : 1-800-999-9307 (7:00 à 19:00 HNC)

Centre d’apppel 1-800-654-7768 (24 / 24 – y compris le Canada)
nord-américain : Service après-vente.

En dehors des Etats Unis, veuillez contacter votre représentant Rosemount local.

™

Fieldbus

AVIS IMPORTANT

Support technique, devis et commandes.

Selon le modèle, les débitmètres à effet
vortex Rosemount modèles 8800A
et 8800C peuvent être protégés par
l’un des brevets américains suivants :
4,464,936 ; 4,926,695. D’autres
brevets internationaux déposés
sont en instance.

Rosemount, le logo Rosemount,
Fisher-Rosemount, Managing the
Process Better et PlantWeb sont des
marques du groupe Fisher-Rosemount.
F

OUNDATION est une marque

commerciale de la fondation
Fieldbus Foundation.
Hastelloy et Hastelloy C-22 sont
des marques déposées de
Haynes International
Toutes les autres marques sont la
propriété de leurs propriétaires
respectifs.

PHOTO DE COUVERTURE :
8800-8800C912 — Débitmètre à effet
vortex Modèle 8800C pour bus de
terrain F

OUNDATION Fieldbus

© 2000 Rosemount Inc.

T

N

I

E

D

R

P

IN

U.

A.

S.

ATTENTION

Le matériel décrit dans de document n’est pas conçu pour les applications de
type nucléaire.

L’utilisation de matériel non agréé dans ce genre d’application risque
d’entraîner des erreurs de mesure.

Si vous désirez des renseignements concernant les appareils Rosemount
agréés pour le nucléaire, contactez votre représentant Rosemount local.

Emerson Process Management

14, rue Edison, B. P. 21
F - 69671 Bron Cedex
France
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.emersonprocess.fr

Emerson Process Management AG

Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Suisse
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail :
[e-mail]
www.emersonprocess.ch

Fisher-Rosemount satisfait à toutes les exigences requises
pour les produits vendus au sein de l’Union Européenne.

Rosemount, Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 USA
Tél. (États-Unis) : 1-800-999-9307
Tél. (international) [phone]
Fax : [phone]
www.rosemount.com

Emerson Process Management nv/sa

De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
Belgique
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.emersonprocess.be

Emerson Process Management

Wiltonstraat 30
3905 KW Veenendaal
Pays-Bas
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.emersonprocess.nl

SNF-0004

Table des matières

IMPORTANT

Les procédures et instructions contenues dans ce manuel peuvent nécessiter
certaines précautions spéciales afin de garantir la sécurité du personnel
d’exploitation. Avant toute intervention, consulter les messages de sécurité

au début de chaque section.

CHAPITRE 1
Introduction

CHAPITRE 2
Installation

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Messages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Technologie du bus de terrain F

Messages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Considérations d’ordre générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Dimensionnement du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Orientation du débitmètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Installation verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Mesurage de fluides à haute température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Mesurage de vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Longueurs droites en amont et en aval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Emplacement des transmetteurs de pression et de te mpérature . . . . 2-3

Sélection du matériau en contact avec le fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Installation en zone dangereuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Configuration des cavaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Activation de la simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Verrouillage du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Indicateur LCD optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Sens d’écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Boulonnage des brides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Montage d’un débitmètre de type sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Cale d’espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Montage d’un débitmètre à brides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Mise à la terre du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Electronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Installations hautes températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Raccordement des conduits électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Installation des conduits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Presse-étoupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Conditionnement de l’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Raccordement du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Electronique déportée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Raccordement du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Repérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

OUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

i

CHAPITRE 3
Exploitation du
débitmètre

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Affectation d’un numéro de repère et d’une adresse de nœud . . . . . . . . . . . . 3-2

Configuration du bloc Transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Configuration des blocs relative à la mesure de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Bloc AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Configuration générale des blocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Configuration des liaisons et ordonnancement d’exécution des blocs . . . . . . 3-3

Régulation en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

CHAPITRE 4
Bloc transducteur

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Définition du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Guide de configuration rapide du bloc transducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Ordre de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Description des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Erreurs de bloc/transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Détection des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Traitement d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Diagnostic des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Unité de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Unité de débit standard/normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Bloc transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Variables de procédé (PV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Valeur de PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Numéro de série du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Portée limite du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Etendue de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Diamètre interne de tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Type de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Température de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Masse volumique du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Unité de débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Rapport de masse volumique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Conditions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Conditions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Diamètre interne de tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Type de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Facteur K de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Effets d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Facteur K compensé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Numéro du corps du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Température de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Matériau en contact avec le fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Type de raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Filtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Valeur du débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Fréquence d’éjection des vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Intensité du signal primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Filtre passe-bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Seuil de coupure bas débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Niveau de déclenchement du filtre à seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Filtre auto-adaptatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Masse volumique requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

ii

Indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Mode cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Simulation du débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Fréquence d’éjection des vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Fréquence d’éjection des vortex au point haut de l’échelle . . . . . . . 4-13

Contrôle de la simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Unité pour la simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Période du signal de simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

CHAPITRE 5
Bloc de ressource

CHAPITRE 6
Diagnostic
des pannes
et maintenance

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Description des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Erreurs du bloc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Détection des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Traitement d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Diagnostic des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Messages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Tableaux de diagnostic des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Recherche avancée des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

TP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Sortie fréquence d’éjection des vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Remplacement de pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Remplacement du bloc de raccordement dans le boîtier . . . . . . . . . . . . . 6-8

Retirer le bloc de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Installer le bloc de raccordement de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Remplacement des cartes électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Déposer les cartes électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Installer les cartes électroniques de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Remplacement du boîtier électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Outils nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Retirer le boîtier électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Installer le boîtier de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Remplacement du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Outils nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Guide de compatibilité du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Remplacement du capteur : tubes de support amovibles et intégrés . . . 6-14

Nettoyage de la surface de joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Installation du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Procédures de remplacement pour débitmètres à électronique déportée 6-19

Déconnecter le câble coaxial au niveau du corps du débitmètre . . . 6-19

Démontage de l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Assemblage de l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Branchement du câble coaxial sur le corps du débitmètre . . . . . . . . 6-20

Assemblage du câble coaxial du côté du boîtier électronique . . . . . . . . 6-21

Déconnecter le câble coaxial du boîtier électronique . . . . . . . . . . . . 6-21

Retirer le câble coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Installer le câble coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Raccorder le câble coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Orientation du boîtier électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Retour de marchandise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

iii

CHAPITRE 7
Options

Messages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Indicateur à cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Installation de l’indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Messages de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

FAULT_ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

FAULT_EEROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

FAULT_RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

FAULT_ASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

FAULT_COPRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

FAULT_SFTWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

CHAPITRE 8
Spécifications

Caractéristiques fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Débits mesurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Limites de la température de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Limites de la température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Perte de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Contre-pression minimum (liquides) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Temps de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Temps de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Capacité de dépassement d’échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Etalonnage du débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Spécifications du bus de terrain F

Relations de Communication Virtuelles (VCRs) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Caractéristiques métrologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Effet de la température de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Effet de la température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Effet des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Conformité NACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Matériaux non en contact avec le procédé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Matériaux en contact avec le procédé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

Raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

Exigences de longueurs droites de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

Repérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

Informations concernant l’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

Codification du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Fiche de données de Configuration (CDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14

OUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

CHAPITRE 9
Vérification de
l’électronique

iv

Messages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Vérification de l’électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Vérification de l’électronique avec le mode de simulation interne . . . . . . . 9-2

Simulation d’un débit fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Simulation d’un débit variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Sortir du mode de simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Vérification de l’électronique avec un générateur de fréquence externe . 9-3

Outils nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Calcul des variables de sortie en fonction de la fréquence d’entrée . . . . . 9-4

Vérification d’un débit volumique aux conditions de service . . . . . . . . 9-4

Fréquences de vérification définies par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

ANNEXE A
Technologie et
blocs de fonction
du bus de terrain
FOUNDATION

™

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Function Blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Device Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Block Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Instrument-Specific Function Blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Resource Blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Transducer Blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Network communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Link Active Scheduler (LAS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Device Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Scheduled Transfers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Unscheduled Transfers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Function Block Scheduling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

ANNEXE B
Bloc de fonction AI
(Entrée
Analogique)

Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Signal Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Indirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Indirect Square Root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Block Errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Alarm Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Status Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Advanced Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

Application Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

Application Example: Temperature Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

Situation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

Application Example: Pressure Transmitter used to Measure Level

in an Open Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8

Situation #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8

Solution to Situation #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8

Situation #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Application Example:

Differential Pressure Transmitter to Measure Flow . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Situation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-11

ANNEXE C
Bloc de fonction
PID

Setpoint Selection and Limiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Feedforward Calculation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Output Selection and Limiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

Bumpless Transfer and Setpoint Tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

PID Equation Structures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

Reverse and Direct Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Reset Limiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Block Errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Alarm Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9

v

Status Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10

Application Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10

Closed Loop Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10

Application Example: Basic PID Block for Steam Heater Control . . . C-11

Situation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11

Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12

Application Example: Feedforward Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12

Situation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12

Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12

Application Example: Cascade Control with Master

and Slave Loops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13

Situation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13

Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14

Application Example:

Cascade Control with Override . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-16

ANNEXE D
Fonctionnement
avec le système de
contrôle DeltaV™

ANNEXE E
Schémas de
certifications

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Software Functionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Configure the Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Create a Device Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Define the Control Strategy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4

Commission the Transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5

Set Transmitter Configuration Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8

Download the Control Strategy to the Device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-11

Schémas d’installation pour la certification CSA Sécurité intrinsèque. . . . E-1

Schémas d’installation pour la certification FM Sécurité intrinsèque. . . . . E-1

vi

Chapitre

1 Introduction

SOMMAIRE

Ce manuel explique comment installer, configurer et di agnostiquer les
pannes du débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus
de terrain F
débitmètre, ainsi que d’autres informations importantes.

Chapitre 2 : Installation

Ce chapitre décrit les procédures d’installation du débitmètre.

Chapitre 3 : Expl o ita tion du débitmètre

Ce chapitre décrit les fonctionnalités logicielles, le s par amèt res de
configuration et les variables de mesur ag e du déb it mètre à effet vortex
modèle 8800C.

Chapitre 4 : Bloc transducteur

Ce chapitre décrit le fonctionnement du bloc transducteur.

Chapitre 5 : Bloc de ressource

Ce chapitre décrit le fonctionnement du bloc de ressource.

Chapitre 6 : Diagnostic des pannes et maintenance

Ce chapitre contient des tableaux qui permettent de diagnostiquer les
problèmes pouvant survenir lors de l’utilisation du débitmètre
modèle 8800C. Il décrit également les actions correctives à prendre afin de
remédier à ces problèmes.

Chapitre 7 : Options

Ce chapitre décrit les options du débitmètre modèle 8800C.

OUNDATION Fieldbus. Il contient égal ement les spécificat ions du

Chapitre 8 : Spécifications

Ce chapitre décrit les caractéristiques métrologiques, physiques et
fonctionnelles du débitmètre modèle 8800C.

Chapitre 9 : Vérification de l’électronique

Ce chapitre contient une procédure simple de vérification de la sortie
électronique facilitant la mise en conformité aux normes de qualité des
processus de fabrication ISO 9000.

Annexe A : Technologie et blocs de fonct ion du bus de terrain
Foundation

Cette annexe contient des informations de base sur le bus de terrain ainsi
que sur les blocs de fonction qui sont communs à tous les appareils.

Annexe B : Bloc de fonction AI (Entrée Analogique)

Cette annexe décrit le fonctionnement et les paramètres du bloc de
fonction AI.

Annexe C : Bloc de fonction PID

Cette annexe décrit le fonctionnement et les paramètres du bloc de
fonction PID.

Annexe D : Fonctionnement avec le système de contrôle DeltaV™

Cette annexe contient des instructions spécifiques permettant d’effectuer
une configuration de base du débitmètre Rosemount modèle 8800C à
l’aide du logiciel de contrôle DeltaV de Fisher-Rosemount.

™

1-1

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

MESSAGES DE SÉCURITÉ

Technologie du bus de
terrain FOUNDATION
Fieldbus

Pour la sécurité du personnel effectuant les interventions, les instructions
et les procédures figurant dans ce manuel peuvent demander certaines
précautions. Se référer aux messag es de sécurité mentionnés a u déb ut de
chaque chapitre avant de procéder à toute intervention sur le matériel.

Le bus de terrain FOUNDATION Fieldbus est un système de communication
série bi-directionnel entièrement numérique qui assure l’interconnexion
d’équipements industriels tel que capteurs, actionneurs et contrôleurs. Le
bus de terrain F
avec des capacités intrinsèques de distribution des applications de
régulation sur le réseau. L’environnement du bus de terrain constitue
l’élément de base des réseaux numériques dans la hiérar chie des résea ux
industriels.

Le bus de terrain offre les mêmes avantages que les systèmes
analogiques traditionnels de type 4-20 mA, y compris la standard isation de
l’interfaçage, l’alimentation de l’appareil par l’intermédiaire du réseau à
l’aide d’une simple paire et la capacité de raccordement en sécurité
intrinsèque, avec des capacités additionnelles telles que :

• L’accroissement du nombre de fonctionnalités grâce à une
communication tout numérique

• La réduction du câblage permettant de r accorde r plusieurs app areils
sur une même paire de fils

• La souplesse dans le choix des constructeurs grâce à
l’interopérabilité des instruments

• La réduction de la taille de la salle de contrôle grâce à la distribution
de certaines fonctions de régulation et d’E/S vers les appareils de
terrain

• Diverses options de vitesse pour les applications de régulation et les
processus de fabrication

OUNDATION est un réseau local (LAN) pour instruments

1-2

Chapitre

2 Installation

Ce chapitre contient les instructions relatives à l’installation du débitmètre à
effet vortex modèle 8800C pour bus de terrain F

MESSAGES DE SÉCURITÉ Pour la sécurité du personnel effectuant les interventions, les instructions

et les procédures figurant dans ce chapitre peuvent demander certaines
précautions. Se référer aux messages de sécurité ci-dessous avant de
procéder aux opérations décrites dans ce chapitre.

AVERTISSEMENT

Une explosion peut causer des blessures graves, voire mortelles :

• Ne pas retirer le couvercle du transmetteur en atmosphère explosive lorsque celui-ci
est sous tension.

• Vérifier que le milieu dans lequel fonctionne le transmetteur est compatible avec le
certificat de conformité pour atmosphère explosive du transmetteur.

• Les deux couvercles du transmetteur doivent être vissés à fond pour répondre aux
normes d’antidéflagrance.

OUNDATION Fieldbus.

CONSIDÉRATIONS
D’ORDRE GÉNÉRALES

Dimensionnement du
débitmètre

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes d’installation p eut entraîner des blessures grav es,
voir mortelles :

• Ne confier l’installation qu’à un personnel qualifié.

Avant d’installer le débitmètre, il faut étudier son dimensionnement
(diamètre de la ligne) et son emplacement. La taille du débitmètre doit être
choisie suivant l’application afin de maximiser la rangeabilité et minimiser
la perte de charge et les phénomènes de cavitatio n. L’implantation correcte
du débitmètre permet d’assurer un signal de mesure net et précis. Suivre
attentivement les instructions do nnées afin de réduire les délais d e mise en
service, faciliter la maintenance et garantir des performances optimales.

Le débitmètre doit être correctement dimensionné si l’on veut garantir ses
performances. Le débitmètre modèle 8800C est capable de traiter les
signaux dans les limites indiquées au chapitre 8 (Spécifications). La pleine
échelle peut être réglée sur n’importe quelle valeur à l’intérieur des
étendues de mesure spécifiées.

Pour déterminer la taille du débitmètre dans une application donnée, les
conditions de service doivent se situer dans les limites spécifiées du
nombre de Reynolds et de la vitesse d’écoulement. Pour les données de
dimensionnement, se reporter au chapitre 8 (Spécifications).

Contacter Rosemount pour obtenir une copie du logiciel de
dimensionnement du débitmètre à effet vortex 8800C. Ce logiciel permet
de calculer la taille du débitmètre en fonction de données fournies par
l’utilisateur.

2-1

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

Orientation du débitmètre Agencer la tuyauterie de telle sorte que le corps du débitmètre soit toujours

rempli de fluide et qu’aucune poche d’air ne puisse s’accumuler. Prévoir
des longueurs suffisamment longues de tuyauterie en amont et en aval du
corps du débitmètre afin de garantir un profil d’écoulement droit et
symétrique. Si possible, installer les vannes en aval du débitmètre.

Installation verticale Il est préférable d’installer le débitmètre dans une ligne verticale avec

circulation ascendante du fluide process. La circulation ascendante
garantit le remplissage complet du corps du débitmètre et permet la
répartition uniforme des particules solides qui pourraient se trouver dans le
fluide.

La circulation peut être descendante si le flui de est un gaz ou de la v apeu r.
Bien que fortement déconseillée dans le cas d’un écoulement liquide, la
circulation descendante est toutefois possible si l’installation est bien
conçue.

REMARQUE

Pour assurer le remplissage complet du corps du débitmètre, éviter la
circulation descendante du fluide si la contre-pression est insuffisante.

Mesurage de fluides à
haute température

Installer le corps du débitmètre de telle sorte que l’électronique soit
positionnée sur le côté ou en dessous de la tuyauterie, comme illustré à la
figure 2-1. Au besoin, calorifuger la tuyauterie afin que la température
ambiante reste inférieure à 85 °C. Le calorifugeage doit envelopper
uniquement la tuyauterie et le corps du capteur . Toujours laisser une partie
du tube de support exposée à l’air libre, que l’électronique soit intégrée ou
déportée, afin de permettre la dissipation de la chaleur du fluide.

FIGURE 2-1.
Exemples d’installations pour un
fluide à haute température.

Orientation du débitmètre

avec l’électronique située sur

le côté de la tuyauterie.

Orientation du débitmètre avec

l’électronique sous la tuyauterie.

Mesurage de vapeur P our le mesur age de vapeur , éviter les installations telles que celle illustrée

à la figure 2-2. Un tel agencement favorise l’accumulation d e condensats et
risque de provoquer un phénomène de coup de bélier lors du démarrage.
La force de ce coup de bélier risque d’endommager irrémédiablement le
mécanisme de détection du capteur.

8800-0002A01C8800-8800G15B

FIGURE 2-2.
Agencement à éviter pour
le mesurage de vapeur.

2-2

Installation

Longueurs droites en amont
et en aval

Emplacement des transmetteurs
de pression et de température

FIGURE 2-3.
Emplacement des transmetteurs
de pression et de température.

Sélection du matériau en
contact avec le fluide

Une longueur minimum de dix fois le diamètre de la conduite (D) en amont
et de cinq fois le diamètre de la conduit e (D) en av al est re quise. Entre 10D

et 35D, on pourra observer jusqu’à 0,5% de décalage supplémentaire du
facteur K, suivant les perturbations. Pour plus d’informations concernant
l’impact de l’installation sur les performances du débitmètre, voir le bulletin
technique 00816-0103-3250.

Si l’on utilise des transmetteurs de température et de pression en
conjonction avec le débitmètre modèle 8800C pour effectuer des mesures
de débit massique compensé, installer les transmetteurs en aval du
débitmètre à effet vortex. Voir la figure 2-3.

P

T

4 x D en aval

6 x D en aval

Lors de la commande, s’assurer que le fluide du procédé est compatible
avec le matériau du corps du débitmètre afin de prévenir toute corrosion
qui pourrait réduire la durée de vie du débitmè tre. Pour plus d’informations,
consulter un guide de corrosion ou contacter le service commercial de
Rosemount.

8800-8800G15A

Environnement Pour assurer la longévité du débitmètre, éviter de le soumettre à des

températures ou vibrations excessives. Eviter notamment les fortes
vibrations sur la ligne si l’électronique est intégrée, ainsi que les
installations en plein soleil dans un climat chaud ou en extérieur dans un
climat froid.

Bien que le débitmètre soit doté de f onctions de traitement du signal
permettant de réduire sa susceptibilité aux bruits externes, certains
environnements sont déconseillés. Eviter d’installer le débitmètre et les
câbles à proximité d’appareils pouvant produire des champs
électromagnétiques ou électrostatiques intenses (a ppareils de soudage,
gros moteurs électriques et transformateurs, émetteurs de
télécommunication).

INSTALLATION EN ZONE
DANGEREUSE

Le modèle 8800C est doté d’un boîtier antidéflagrant et de circuits conçus
pour un fonctionnement de sécurité intrinsèque et non-incendiaire. Une
plaque signalétique indiquant le ou les certificats de conformité du
transmetteur est apposée sur le boîtier du transmetteur. Effectuer
l’installation conformément aux schémas de certification et aux normes
applicables afin de garantir la validité de la certification. Pour plus de
renseignements sur les certificats de conformité, consulter le chapitre 8
(Spécifications) et l’annexe E (Schémas de certifications).

IMPORTANT

Une fois qu’un dispositif livré avec plusieurs types de certifications est
installé, il ne doit pas être réinstallé en utilisant tout autre type de
certification. Marquer de façon permanente la plaque signalétique pour la
distinguer des types de certification inutilisés.

2-3

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

CONFIGURATION DES
CAVALIERS

FIGURE 2-4.
Cavaliers de simulation
et de verrouillage.

Les cavaliers du débitmè tre modèle 8800C permettent d’activer la
simulation et de verrouiller la configuration du transmetteur (voir la
figure 2-4). Pour accéder aux cavaliers, retirer le couvercle du
compartiment abritant l’électronique. Si le modèle 8800C n’est pas doté
d’un indicateur à cristaux liquides, les cavaliers se trouvent sur le circuit
imprimé supérieur. Si le modèle 8800C est équipé de l’indicateur optionnel,
les cavaliers se trouvent sur la face supérieure de l’indicateur (voir la
figure 2-5).

REMARQUE

Si les paramètres de configurat ion doivent être fréquemment modifiés,
laisser le cavalier de verrouillage de la configuration en position « OFF »
(déverrouillé) pour ne pas exposer l’électronique du débitmètre au milieu
ambiant.

Modifier la position de ces cavaliers durant la phase de mise en service
pour ne pas exposer l’électronique au milieu ambiant du site d’exploitation.

Cavalier de
simulation

Cavalier de
verrouillage

Activation de la simulation Le cavalier d’activation de la simulation (Simulate Enable) est utilisé

conjointement avec la fonctionnalité de simulation du bloc de fonction AI
(Entrée Analogique). Il sert également à verrouiller le bloc de fonction AI.
Pour activ er la sim ulation, le ca valier doit être placé de la position OFF à la
position ON après la mise sous tension du transm etteur, ce qui évite que le
transmetteur soit accidentellement laissé en mode de simulation.

Verrouillage du transmetteur Une fois le transmetteur configuré, il peut être nécessaire de protéger les

données de configuration pour éviter toute modification intempestive.
Chaque transmetteur est équipé d’un cavalier qui, lorsqu’il est en position
« ON » (protection activé e) , em pê ch e tout e mo d ifica tio n ac cide n te lle ou
délibérée des données de configuration. Ce cavalier se trouve sur la face
avant du module électronique et est repéré SECURITY (voir la figure 2-4).

8800-8800P03B

2-4

Installation

Indicateur LCD optionnel

FIGURE 2-5. Emplacement des
cavaliers sur l’indicateur

Si le débitmètre est doté d’un indicateur LCD (option M5), les cavaliers de
simulation (SIMULATE ENABLE) et de verrouillage de la configuration
(SECURITY) se trouvent sur la face supérieure de l’indicateur, comme
illustré à la figure 2-5.

Cavalier de simulation

Cavalier de verrouillage

8800-0000B04B

INSTALLATION

Manutention

Sens d’écoulement

Joints

Boulonnage des brides

Cette section décrit de façon détaillée les procédures d’installation
mécanique et électrique.

Manier tous les éléments avec précaution pour ne pas les endommager.
Dans la mesure du possible, transporter l’équipement jusqu’au site
d’installation dans son emballage d’origine. Laisser les bouchons en place
sur les entrées de câble jusqu’à ce que le s conduits ou les pr esse-étoupes
soient prêts à être raccordés.

Monter le corps du débitmètre de telle sorte que la flèche qui est gravée
sur le corps indique la direction de l’écoulement.

Le débitmètre modèle 8800C doit être raccordé à la conduite à l’aide de
joints fournis par l’utilisateur. S’assurer que le matériau de ces joints est
compatible avec le fluide du procédé et avec la pression de service.

REMARQUE

Le diamètre interne des joints doit être supérieur au diamètre interne du
débitmètre et de la tuyauterie adjacente. Si le joint dépasse à l’intérieur de
la conduite, cela engendrera des perturbations dans la veine de fluide et
risque d’entraîner des erreurs de mesure.

Installer le corps du débitmètre modèle 8800C dans la tuyauterie entre
deux brides standard, comme illustré aux figures 2-6 et 2-7, page 2-8. Les
tableaux 2-1, 2-2 et 2-3 indiquent la longueur minimum recomma ndée des
tirants pour le montage de type sandwich en fonction de la taille du corps et
de la tenue en pression des brides.

2-5

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

TABLEAU 2-1. Longueur minimum
recommandée des tirants pour le
montage de type sandwich avec
brides ANSI.

TABLEAU 2-2. Longueur minimum
recommandée des tirants pour le
montage de type sandwich avec
brides DIN.

Longueur minimum recommandée des tirants

Diamètre de la

tuyauterie

DN 15 (½") 152 159 159

DN 25 (1") 159 178 191

DN 40 (1½") 184 216 229

DN 50 (2") 216 222 241

DN 80 (3") 229 254 267
DN 100 (4") 241 273 311
DN 150 (6") 273 292 356
DN 200 (8") 324 368 425

Diamètre de la

tuyauterie

DN 15 160 160 170 170
DN 25 160 160 200 200
DN 40 200 200 230 230
DN 50 220 220 250 270

DN 80 230 230 260 280
DN 100 240 260 290 310
DN 150 270 300 330 350
DN 200 320 360 400 420

(en mm) en fonction de la pression nominale

Classe 150 Classe 300 Classe 600

Longueur minimum recommandée des tirants

(en mm) en fonction de la pression nominale

PN 16 PN 40 PN 64 PN 100

TABLEAU 2-3. Longueur minimum
recommandée des tirants pour le
montage de type sandwich avec
brides JIS.

Longueur minimum recommandée des tirants

Diamètre de
la tuyauterie

15 mm 150 155 185
25 mm 175 175 190
40 mm 195 195 225
50 mm 210 215 230

80 mm 220 245 265
100 mm 235 260 295
150 mm 270 290 355
200 mm 310 335 410

(en mm) en fonction de la pression nominale

JIS 10k JIS 16k et 20k JIS 40k

2-6

Installation

Montage d’un débitmètre
de type sandwich

Pour gar antir la précision escomptée dans le cas d’un montage de type
sandwich, il faut veiller à bien centrer le diamètre interne du corps du
débitmètre par rapport au diamètre interne de la tuyauterie amont et aval.

Des anneaux de centrage sont fournis à cet effet avec chaque débitmètre
de type sandwich. Procéder comme suit pour aligner le corps du
débitmètre lors de l’installation. Voir la figure 2-6, page 2-8.

1. Poser les anneaux de centrage sur chaque extrémité du corps du
débitmètre.

2. Placer les tirants de la partie inférieure du débitmètre entre les
brides de la tuyauterie.

3. Insérer le corps du débitmètre (muni des anneaux de centrage) entre
les brides. S’assurer que les anneaux sont correcteme nt positionné s
sur les tirants. Les tirants doivent coïncider avec les encoches sur
l’anneau, lesquelles doivent correspondre au type de bride utilisé.

REMARQUE

Orienter le débitmètre de telle sorte que l’électronique soit accessible, qu’il
n’y ait pas d’infiltration d’humidité au niv eau des entrées de câ ble , et que le
débitmètre ne soit pas exposé directement à la chaleur.

4. Insérer les autres tirants sur les brides.

5. Serrer les écrous dans l’ordre indiqué à la figure 2-8, page 2-9.

6. Après serrage, vérifier l’étanchéité au niveau des brides.

REMARQUES

Le couple de serrage requis pour assurer l’étanchéité du joint dépend de
plusieurs facteurs : la pression de service, le matériau du joint, la largeur
du joint et son état. Le couple de serrage effectif des écrous dépend
également d’autres facteurs, dont l’état du filetage des boulons, la friction
entre la tête de l’écrou et la bride et le parallélisme des brides . Ces facteu rs
étant liés à l’application, le couple de serrage peut varier d’une application
à l’autre. Pour déterminer le couple de serrage adéquat, suivre les
recommandations du document Pressure Vessel Code de l’ASME (section
VIII, division 2) ou de tout autre ouvrage équivalent.

S’assurer que le diamètre nominal du débitmètre est identique à celui des
brides.

Cale d’espacement Si le modèle 8800C remplace un modèle 8800A, une cale d’espacement

peut être insérée en aval du corps du débitmètre pour conserver la même
dimension entre les brides de la ligne. Le kit d’espacement comporte un
anneau de centrage pour faciliter l’installation. Un joint d’étanchéité doit
être placé de part et d’autre de la cale d’espacement.

TABLEAU 2-4.
Epaisseur de la cale d’espacement.

Diamètre de
la tuyauterie

DN 40 (1,5") 11,9

DN 50 (2") 29,7
DN 80 (3") 32,3

DN 100 (4") 24,6

Dimension

(mm)

2-7

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

FIGURE 2-6.
Installation entre brides du débitmètre avec anneaux de centrage.

Tirants et écrous de montage

(non fournis)

FIGURE 2-7.
Installation d’un débitmètre à brides.

Anneau de centrage

(non fournis)

Joints

Cale d’espacement
(Pour une dimension entre-brides du
8800C identique au modèle 8800A)

Anneaux de centrage

Débit

8800-0465A01B

Vis et écrous de montage

(non fournis)

Joints

(non fournis)

Débit

8800-0465A02B

2-8

Installation

Montage d’un débitmètre
à brides

FIGURE 2-8.
Ordre de serrage des boulons
des brides.

Le montage d’un débitmètre à brides est comparable à celui de tout autre
élément de tuyauterie. Seuls les outils et accessoires classiques (tels
boulons et joints) sont nécessaires. Serrer les écrous dans l’ordre indiqué
à la figure 2-8.

REMARQUES

Le couple de serrage requis pour assurer l’étanchéité du joint dépend
de plusieurs facteurs, tels que la pression de service et le matériau,
l’épaisseur et l’état du joint. Le couple de serrage effectif des écrous
dépend également d’autres facteurs, dont l’état du filetage des boulons,
la friction entre la tête de l’écrou et la bride et le parallélisme des brides.
Ces facteurs étant liés à l’application, le coup le de serrage peut varier
d’une application à l’autre. Pour déterminer le couple de serrage adéquat,
suivre les recommandations du document de l’ASME intitulé Pressure
Vessel Code (section VIII, division 2) ou de tout autre ouvr age équivalent.

S’assurer que le diamètre nominal du débitmètre est identique à celui des
brides.

8

4

1

4

1

5

Mise à la terre
du débitmètre

Electronique

3

7

2

4 boulons

3

4

10

12

8

6

2

12 boulons

6

2

8 boulons

1

5

9

3

7

11

La mise à la terre des débitmètres à effet vortex n’est en principe pas
nécessaire ; une bonne mise à la terre rend toutefois l’électronique moins
sensible aux parasites. Des tresses peuvent être utilisées pour mettre le
débitmètre à la terre via la tuyauterie.

Pour raccorder les tresses, attacher l’une des extrémités des tresses sur la
vis dépassant latéralement du débitmètre et l’autre à une prise de terre
adéquate.

L’électronique intégrée et l’électronique déportée nécessitent toutes deux
une alimentation électrique. En cas d’installation déportée, l’électronique
se monte sur une surface plane ou sur un tube support ayant un diamètre
maximum de 50 mm. Le matériel nécessaire au montage sur tube support
ou sur paroi est fourni avec l’électronique déportée. Pour les cotes
d’encombrement, voir la figure2-14, page 2-17.

8800-0088A

2-9

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

Installations hautes
températures

Raccordement des
conduits électriques

Installation des conduits

Installer le corps du débitmètre de telle sorte que l’électronique soit sur le
côté ou en dessous de la tuyauterie comme illustré à la figure 2-1,
page 2-2. Au besoin, calorifuger la tuyauterie afin que la température
ambiante reste inférieure à 85 °C.

Le boîtier électronique comporte deux orifices ½"–14 NPT pour le
raccordement de conduits électriques. Des adaptateurs pour conduits
PG 13.5 ou M20 x 1,5 sont également disponibles. Ces branchements
doivent respecter les codes élec triques nationaux ou en vigueur sur le site.
Veiller à obturer les orifices inutilisés de manière hermétique afin d’éviter
toute infiltration d’humidité ou de poussière à l’intérieur du compartiment
de raccordement.

REMARQUE

Dans certains cas, il peut être nécessaire d’utiliser des joints étanches au
niveau des raccords de conduits et d’ assurer le drainag e des conduits pour
qu’aucune condensation ne s’infiltre dans le compartiment de
raccordement.

Pour éviter que la condensation à l’intérieur du conduit ne s’infiltre dans le
boîtier électronique, installer le débitmètre au point le plus élevé du trajet
du conduit. Si le débitmètre est installé à un point bas du trajet du conduit,
le compartiment de raccordement risque de se remplir de fluide.

Si le point de départ du conduit est situé au-dessus du débitmètre,
abaisser le conduit sous le débitmètre avant qu’il n’arrive à ce dernier. Au
besoin, installer un purgeur.

FIGURE 2-9. Installation correcte
des conduits électriques sur le
débitmètre modèle 8800C.

Presse-étoupe

Conduit

Conduit

Si un presse-étoupe est utilisé plutôt qu’un conduit, suivre les instructions du
fabricant pour assembler le presse-étoupe. Effectuer les raccordements de la
manière habituelle en respectant le code électrique national ou en vigueur sur
le site. Veiller à obturer les orifices inutilisés de manière hermétique afin
d’éviter toute infiltration d’humidité et de poussière à l’intérieur du
compartiment de raccordement.

800-0088A

2-10

Figure 2-10. Dimensions du débitmètre à brides (DN 15 à DN 200).

Couvercle du compartiment de raccordement

81

65

28

72

2 x entrées de câble taraudées

ANSI ½–14 NPT

51 51

Installation

Indicateur (en option)

NOTE
Toutes les dimensions
sont en mm

Ø 78

25

Diamètre B

TABLEAU 2-5. Dimensions du débitmètre à bride (DN15 à DN50).

Taille
nominale

DN 15

DN 25

DN 40

DN 50

(1) Ajouter 0,1 kg pour l’option indicateur.

Tenue en pression
des brides

Classe 150
Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 100

JIS 10K/20K
JIS 40K

Classe 150
Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 100

JIS 10K/20K
JIS 40K

Classe 150
Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 100

JIS 10K/20K
JIS 40K

Classe 150
Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Cote A

(entre brides)

174,5
183,6
196,3

155,2
168,9

160
185

190,8
203,5
216,2

159,3
195,3

165
200

209,3
222,0
237,7

175,3
209,3

185
215

235,2
247,9
267,2

204,2
232,3
244,3

195
210
250

ANSI RTJ

Cote A

194,7
194,7

203,5
216,2
216,2

222,0
234,8
237,8

248,0
263,9
270,5

C

A

Diamètre B Cote C

–

–
–

–
–

–
–

–
–

–
–

–
–

–
–
–

–
–
–

13,7
13,7
13,7

13,7
13,7

13,7
13,7

24,1
24,1
24,1

24,1
24,1

24,1
24,1

37,8
37,8
37,8

37,8
37,8

37,8
37,8

48,8
48,8
48,8

48,8
48,8
48,8

48,8
48,8
48,8

194
194
194

194
194

194
194

197
197
197

197
197

197
197

207
207
207

207
207

207
207

216
216
216

216
216
216

216
216
216

Poids

(kg)

10,2

11,9
13,3

10,3
13,9

11,6
10,4

12,3
14,3

10,8
14,2
17,2

12,8

8800-0002A02B, 0002B02B

(1)

4,2
4,9
4,9

4,3
5,0

4,5
6,1

7,0
8,4
8,6

6,3

6,2
7,9

9,5

8,4

8,8
9,1

2-11

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

TABLEAU 2-6. Dimensions du débitmètre à bride (DN80 à DN200).

Taille
nominale

DN 80

DN 100

DN 150

DN 200

(1) Voir la figure 2-10.
(2) Ajouter 0,1 kg pour l’option indicateur.

Tenue en pression
des brides

Classe 150
Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Classe 150
Classe 300
Classe 600

PN 16
PN 40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Classe 150
Classe 300
Classe 600

PN 16
PN 40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Classe 150
Classe 300
Classe 600

PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Cote A

(entre brides)

250,7
269,5
288,8

226,8
259,9
266,9

200
235
280

260,1
279,4
323,6

211,8
237,7
264,2
287,5

220
220
300

294,4
313,7
364,0

226,8
266,5
306,6
346,7

270
270
360

344,9
364,2
421,1

265,7
265,7
301,8
317,5
361,7
401,8

310
310
420

ANSI RTJ

(1)

Cote A

263,5
285,5
292,1

273,3
295,8
327,2

307,1
329,5
367,1

357,6
380,1
424,3

Diamètre B Cote C

72,9
72,9
72,9

–
–
–

–
–
–

–
–
–
–

–
–
–

–
–
–
–

–
–
–

–
–
–
–
–
–

–
–
–

72,9
72,9
72,9

72,9
72,9
72,9

96,3
96,3
96,3

96,3
96,3
96,3
96,3

96,3
96,3
96,3

144,8
144,8
144,8

44,8

144,8
144,8
144,8

44,8

144,8
144,8

191,8
191,8
191,8

191,8
191,8
191,8

191,8
191,8
191,8

191,8
191,8
191,8

230
230
230

230
230
230

230
230
230

244

244
244

244
244
244

244

244
244
244

274
274
274

274
274
274
274

274
274
274

298
298
298

298
298
298

298
298
298

298
298
298

Poids

(kg)

18,8
22,4
24,9

17,2
21,1
25,8

12,5
15,9
22,7

25,2
33,5
45,8

18,7
22,6
28,9
37,3

16,8
20,4
34,2

58,5
84,8

33,5
41,8
62,0
79,5

36,2
44,3
79,8

63,9
88,4

126,5

48,4
60,4
69,8
96,6

133,8

49,9
60,9

116,0

(2)

403

49

2-12

Figure 2-11. Dimensions des débitmètres de type sandwich (DN 15 à DN 40).

Installation

Diamètre D

2 x entrées de câble

taraudées ANSI ½–14 NPT
51

51

Diamètre

78

Option

indicateur

81

28

65

Couvercle du compartiment

de raccordements

72

25

C

E

A

NOTE
Toutes les dimensions sont en mm

NOTE
Le boîtier électronique peut être orienté par quart de tour

TABLEAU 2-7. Dimensions du modèle 8800 C de type sandwich en acier ino xydab le.

Taille
nominale

DN 15 65 13,7 194 35,1 5,8 3,31
DN 25 65 24,1 197 50,3 5,8 3,45
DN 40 65 37,8 207 72,9 4,6 4,45

(1) Ajouter 0,1 kg pour l’option indicateur

Cote A

(entre brides)

Diamètre B Cote C Diamètre D Cote E

TABLEAU 2-8. Dimensions du modèle 8800 A de type sandwich en Hastello y.

Taille
nominale

DN 15 62,0 13,7 194 35,1 4,3 3,3
DN 25 62,0 24,1 197 50,3 4,3 3,4
DN 40 79,0 37,8 205 72,9 11,9 4,9

(1) Ajouter 0,1 kg pour l’option indicateur

Cote A

(entre brides)

Diamètre B Cote C Diamètre D Cote E

Diamètre B

Poids

(kg)

Poids

(kg)

8800-0002D01D, 0002C01C

(1)

(1)

2-13

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

Figure 2-12. Dimensions des débitmètres de type sandwich (DN 50 à DN 200).

Couvercle du compartiment

2 x entrées de câble

taraudées ANSI ½–14 NPT

51

51

Diamètre D

Diamètre

78

Option

indicateur

de raccordements

81

65

72

28

25

C

E
A

NOTE
Toutes les dimensions sont en mm

NOTE
Le boîtier électronique peut être orienté par quart de tour

TABLEAU 2-9. Dimensions du modèle 8800C de type sandwich en acier ino xydable .

Taille
nominale

DN 50 65 49 225 98 3 4,81
DN 80 65 73 244 127 6 6,21
DN 100 87 96 266 158 11 9,71
DN 150 127 145 273 216 28 22,3
DN 200 168 192 296 270 23 38,6

(1) Ajouter 0,1 kg pour l’option indicateur

Cote A

(entre brides)

TABLEAU 2-10. Dimensions du modèle 8800A de type sandwich en Hastello y.

Taille
nominale

DN 50 97 49 215 98 22 4,9
DN 80 100 73 231 127 19 6,8
DN 100 114 96 243 158 21 10,4
DN 150 127 145 273 216 28 22,3
DN 200 168 192 296 270 23 38,6

(1) Ajouter 0,1 kg pour l’option indicateur

Cote A

(entre brides)

Diamètre B

Diamètre B Cote C Diamètre D Cote E

Diamètre B Cote C Diamètre D Cote E

Poids

(kg)

Poids

(kg)

8800-0002B01C,0002A01D

(1)

(1)

2-14

Figure 2-13. Dimensions du débitmètre à deux capteurs (DN 15 à DN200).

Installation

78

Option indicateur

Diamètre B

NOTE
Toutes les dimensions
sont en mm

Couvercle du compartiment

de raccordements

81

65

72

28

25

2 x entrées de câble

taraudées ANSI ½–14 NPT

51

51

C

A

C

8800-0006A01A,0006B01A

TABLEAU 2-11. Dimensions du débitmètre à deux capteurs (DN 15 à DN40).

Taille
nominale

DN 15 Classe 150

DN 25 Classe 150

DN 40 Classe 150

(1) Ajouter 0,1 kg pour l’option indicateur.

Tenue en pression
des brides

Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 100

JIS 10K/20K
JIS 40K

Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 100

JIS 10K/20K
JIS 40K

Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 100

JIS 10K/20K
JIS 40K

Cote A

(entre brides)

304
313
326

285

299

290
315

385
397
410

353
389

358
394

288
301
316

254
288

264
292

Cote A

ANSI RTJ

–
324,4
324,4

–

–

–

–
397,4

410,1
410,1

–

–

–

–
300,5

313,2
316,2

–

–

–

–

Diamètre B Cote C

13,7
13,7
13,7

13,7
13,7

13,7
13,7

24,1
24,1
24,1

24,1
24,1

24,1
24,1

37,8
37,8
37,8

37,8
37,8

37,8
37,8

194
194
194

194
194

194
194

197
197
197

197
197

197
197

205
205
205

205
205

205
205

Poids

(kg)

11,8
13,3
13,4

10,0
15,1

10,0
11,7

15,1
17,4
18,9

16,0
19,7

12,6
15,8

(1)

7,4
7,9
8,0

7,1
7,6

7,8
9,3

2-15

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

TABLEAU 2-12. Dimensions du débitmètre à deux capteurs (DN 50 à DN200). V oir l a figure2-13.

Taille
nominale

DN 50 Classe 150

DN 80 Classe 150

DN 100 Classe 150

DN 150 Classe 150

DN 200 Classe 150

(1) Ajouter 0,1 kg pour l’option indicateur.

Tenue en pression
des brides

Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Classe 300
Classe 600

PN 16/40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Classe 300
Classe 600

PN 16
PN 40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Classe 300
Classe 600

PN 16
PN 40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Classe 300
Classe 600

PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 64
PN 100

JIS 10K
JIS 20K
JIS 40K

Cote A

(entre brides)

332
344
364

301
329
341

292
307
345

363
382
401

339
367
380

312
348
394

387
406
451

339
365
391
415

345
345
427

493
513
563

426
465
505
546

470
470
559

610
629
686

531
531
567
582
627
667

574
574
686

Cote A

ANSI RTJ

344,4
357,1
363,7

375,9
397,9
401,3

399,8
422,2
450,6

506,0
528,4
562,9

622,6
645,0
689,2

Diamètre B Cote C

48,8
48,8

48,8

–
–
–

–
–
–

–
–
–

–
–
–

–
–
–
–

–
–
–

–
–
–
–

–
–
–

–
–
–
–
–
–

–
–
–

48,8
48,8
48,8

48,8
48,8
48,8

72,9
72,9
72,9

72,9
72,9
72,9

72,9
72,9
72,9

96,3
96,3
96,3

96,3
96,3
96,3
96,3

96,3
96,3
96,3

144,8
144,8
144,8

144,8
144,8
144,8
144,8

144,8
144,8
144,8

191,8
191,8
191,8

191,8
191,8
191,8
191,8
191,8
191,8

191,8
191,8
191,8

216
216
216

216
216
216

216
216
216

230
230
230

230
230
230

230
230
230

244
244
244

244
244
244
244

244
244
244

274
274
274

274
274
274
274

274
274
274

298
298
298

298
298
298
298
298
298

298
298
298

Poids

(kg)

15,4
16,9
19,3

15,9
19,7
22,5

13,2
13,5
17,2

26,3
29,9
32,4

24,9
29,2
33,7

18,6
22,0
28,8

34,5
42,9
55,1

28,2
32,2

39,2

47,3
25,1

28,7

42,5
58,1

76,2

102,5

48,8
60,0
81,9
98,5

56,2
64,4
99,8

86,8
114,3
152,4

75,3

74,7

86,7

96,6

126
162

80,8

91,9
147,0

(1)

2-16

Figure 2-14. Dimensions pour le montage déporté du transmetteur.

Couvercle du compartiment

de raccordements

81

Installation

2 x entrées de câble

taraudées ANSI ½–14 NPT

65

28

78

Option

indicateur

71

NOTE
Toutes les dimensions sont en mm

71

114

72

25

68

114

51

51

½–14 NPT

(entrée du câble

du capteur)

140

46

124

8800-0002A04B, 0002B04B

Figure 2-15. Dimensions pour le montage déporté des débitmètres de type sandwich (DN 15 à DN 200).

TABLEAU 2-13. Dimensions du modèle 8800C de

½–14 NPT (entrée du câble
de liaison au transmetteur)

E

type sandwich en acier inoxydab le .

Taille nominale Cote E

DN 15 163
DN 25 165
DN 40 175
DN 50 193
DN 80 211
DN 100 234
DN 150 241
DN 200 264

TABLEAU 2-14. Dimensions du modèle 8800A de
type sandwich en Hastelloy.

Taille nominale Cote E

DN 15 163
DN 25 165
DN 40 173
DN 50 183
DN 80 198
DN 100 211

NOTE
Toutes les dimensions sont en mm

DN 150 241
DN 200 264

8800-0002C04B

2-17

Débitmètre à effet vortex Rosemount modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

Figure 2-16. Dimensions pour le montage déporté des débitmètres à brides à un ou deux capteurs (DN 15 à DN 200).

½–14 NPT (entrée du câble de

liaison au transmetteur)

Débitmètre à brides à

un seul capteur

½–14 NPT (entrée du câble de

liaison au transmetteur)

E

Débitmètre à brides à deux

E

E

8800-0002B02C, 0006C03A

capteurs

NOTE
Toutes les dimensions sont en mm

TABLEAU 2-15. Dimensions pour le montage déporté des
débitmètres à brides à un ou deux capteurs.

Taille nominale Cote E

DN 15 163
DN 25 165
DN 40 175
DN 50 183
DN 80 198
DN 100 211
DN 150 241
DN 200 264

2-18