Rosemount Manuel: Adaptateur Smart Wireless THUM™|Rosemount Manuals & Guides

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Mars 2014

Adaptateur Smart Wireless THUM

™

Manuel de référence

AVI S

ATTENTION

00809-0103-4075, Rév. CA

Adaptateur Smart Wireless THUM

Version du matériel de l’adaptateur Smart Wireless THUM™ 1
Version de l’appareil HART

Révision de l’appareil d’interface de communication Dev v2.5 DD v4

Lire ce manuel avant d’utiliser le produit. Pour garantir la sécurité des personnes et des
biens, ainsi que le fonctionnement optimal du produit, s’assurer de bien comprendre le
contenu du manuel avant d’installer, d’utiliser ou d’effectuer l’entretien du produit.

Aux Etats-Unis, Rosemount dispose de deux numéros verts d’assistance à la clientèle et
d’un numéro international.

Customer Central (Service clientèle Rosemount)
1 800 999 9307 (7h00 à 19h00, heure normale du centre)

National Response Center
1 800 654 7768 (24heures sur 24)
Réparations et support technique

International
1 952 906 8888

Le produit décrit dans ce document N’est PAS conçu pour les applications de type
nucléaire.

L’emploi d’instruments non certifiés dans des installations nucléaires risque d’entraîner
des mesures inexactes.

Se renseigner auprès du représentant commercial d’Emerson Process Management pour
toute installation de type nucléaire.

®

1

iii

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

AVI S

AVI S

00809-0103-4075, Rév. CA

Toute explosion peut provoquer des blessures graves, voire mortelles:
L’installation de ce transmetteur en atmosphère explosive doit respecter les normes,

codes et consignes locaux, nationaux et internationaux en vigueur. Consulter la section
relative aux certifications du produit pour toute restriction associée une installation en
toute sécurité.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage de
sécurité intrinsèque ou non incendiaire en vigueur sur le site.

Les chocs électriques peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles:

 Eviter tout contact avec les fils et les bornes. Des tensions élevées peuvent être

présentes sur les fils et risquent de provoquer des chocs électriques.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
préjudiciables. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles d’en altérer le fonctionnement.

Cet appareil doit être installé de façon à ce qu’une distance minimale de séparation de
20cm soit maintenue entre l’antenne et toute personne.

L’adaptateur THUM, comme tous les autres dispositifs sans fil, ne doit être installé
qu’après installation de la passerelle de communication sans fil Smart Wireless Gateway et
vérification du fonctionnement correct de celle-ci. Il est également recommandé de
mettre les appareils sans fil sous tension dans leur ordre de proximité de la passerelle de
communication sans fil Smart Wireless Gateway, en commençant par le plus proche.
Ceci permettra une installation plus rapide et plus simple du réseau.

En fonctionnement normal, ou en situation de défaut, l’adaptateur THUM provoque une
chute de tension de 2,5V dans la boucle raccordée. S’assurer que l’alimentation peut
délivrer 2,5V de plus que la tension de décollement de l’appareil câblé, de sorte qu’il
puisse fonctionner correctement avec l’adaptateur THUM. Pour déterminer la tension de
décollement de l’appareil câblé, consulter son manuel de fonctionnement et d’installation.

iv

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Sommaire

1Section 1 : Introduction

Table des matières

Mars 2014

1.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.2.1 Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2.2 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Considérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.1 Considérations d’ordre général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3.2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.3 Mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.4 Considérations d’ordre électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.5 Considérations d’ordre environnemental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3.6 Considérations pour l’installation d’un appareil sans fil . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.4 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Recyclage/mise au rebut du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2Section 2 : Configuration

2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Configuration du capteur de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Schémas de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Configuration réseau de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5.1 Connexion de l’appareil au réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5.2 Configuration de la vitesse de rafraîchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.5.3 Configuration du repère long de l’adaptateur THUM . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.5.4 Repère de l’appareil câblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.6 Arborescence HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3Section 3 : Montage

3.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Table des matières

3.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.2.1 Montage intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.2.2 Montage déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

v

Table des matières

Mars 2014

4Section 4 : Mise en service

5Section 5 : Fonctionnement et maintenance

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

3.2.3 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.2.4 Résistance de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.2.5 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.3 Essai de courant de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.2 Configuration réseau de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.2.1 Etat du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.2.2 Vérification du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.2 Séquence de démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.3 Configuration avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.1 Configuration avancée de la vitesse de rafraîchissement . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.2 Courant 4-20mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.3 Chute de tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.4 Mode Discovery (Découverte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.3.5 Configuration de l’interrogation HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.3.6 Configuration du mode Routeur uniquement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.3.7 Adresse HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

5.3.8 Maître HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6Section 6 : Dépannage

6.1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

6.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

AAnnexe A : Données de référence

A.1 Caractéristiques fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

A.2 Caractéristiques physiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

A.3 Caractéristiques métrologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

A.4 Schémas dimensionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

A.5 Codification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

A.6 Accessoires et pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

vi

Table des matières

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

BAnnexe B : Certifications du produit

Table des matières

Mars 2014

B.1 Sites de production certifiés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

B.2 Informations relatives aux directives européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

B.3 Conformité aux normes de télécommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

B.4 FCC et IC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

B.5 Certification FM pour emplacements ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

B.6 Certifications pour utilisation en zones dangereuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Table des matières

vii

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

00809-0103-4075, Rév. CA

Section 1 Introduction

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2

Considérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6

Recyclage/mise au rebut du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6

1.1 Consignes de sécurité

Observer les précautions spéciales stipulées dans les instructions et les procédures de cette
section pour assurer la sécurité du personnel réalisant les opérations. Les informations

indiquant des risques potentiels sont signalées par le symbole Avertissement ( ). Lire les
consignes de sécurité suivantes avant d’exécuter toute opération précédée de ce symbole.

Section1: Introduction

Mars 2014

1.1.1 Avertissements

Le non-respect de ces recommandations relatives à l’installation peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.

 Veiller à ce que seul un personnel qualifié effectue l’installation.

Les explosions présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage de
sécurité intrinsèque ou non incendiaires en vigueur sur le site.

 Vérifier que l’atmosphère environnant le transmetteur est conforme à la certification

pour zone dangereuse du transmetteur.

Les chocs électriques présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Faire preuve d’une extrême prudence lors de tout contact avec les fils et les bornes

de l’appareil.

Introduction

1

Section1: Introduction

Mars 2014

1.2 Présentation

1.2.1 Manuel

Ce manuel est conçu comme une aide à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien de
l’adaptateur Smart Wireless THUM.

Section 1 : Introduction

 Présentation du manuel et du transmetteur

 Considérations

 Retour de matériel

Section 2 : Configuration

 Configuration du capteur de l’appareil

 Configuration réseau de l’appareil

Section 3 : Montage

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

 Montage du capteur

 Capteur/fils

 Mise à la terre

Section 4 : Mise en service

 Etat du réseau

 Vérification du fonctionnement

Section 5 : Fonctionnement et maintenance

 Séquence de démarrage

 Configuration avancée

Annexe A: Données de référence

 Spécifications

 Schémas dimensionnels

 Codification

Annexe B: Certifications du produit

 Certifications du produit

 Schémas d’installation

2

Introduction

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

1.2.2 Caractéristiques

 Une solution prête à l’installation qui fournit de riches données HART

connexion sans fil

 Compatible avec tous les appareils HART à 2 ou 4fils

 Flexibilité pour satisfaire aux applications les plus exigeantes

 Sortie HART sans fil sécurisée fournissant de nombreuses informations avec une

fiabilité supérieure à 99%

 Accès à des informations HART supplémentaires, comme le diagnostic ou les données

multivariables

 Ajouter le sans-fil à la quasi-totalité des points de mesure, sans affecter la certification

de l’appareil secondaire

 Les fonctionnalités CEI 62591(WirelessHART

avantages de l’architecture PlantWeb

1.3 Considérations

Section1: Introduction

®

via une

®

™

) permettent d’étendre tous les

à des données jusque-là inaccessibles

Mars 2014

1.3.1 Considérations d’ordre général

L’adaptateur Smart Wireless THUM est connecté à un appareil HART secondaire. L’adaptateur
THUM s’appuie sur une configuration HART simple pour transmettre des informations HART de
l’appareil secondaire au réseau sans fil.

1.3.2 Mise en service

L’adaptateur THUM peut être mis en service avant ou après l’installation. Il peut être utile de
mettre l’adaptateur THUM en service sur banc d’essai, avant installation, pour assurer un bon
fonctionnement et se familiariser avec ses fonctionnalités. Les instruments doivent être
installés conformément aux pratiques de câblage de sécurité intrinsèque ou non incendiaire du
site, le cas échéant. L’adaptateur THUM est alimenté lorsqu’il est raccordé à une boucle sous
tension.

1.3.3 Mécanique

Lors du choix de l’implantation et de la position, prendre en compte la facilité d’accès à
l’appareil. Pour obtenir de meilleures performances, fixer l’antenne verticalement en prévoyant
un dégagement entre les objets qui se trouvent dans un plan métallique parallèle tels qu’un
tuyau ou un cadre métallique, car ces derniers peuvent affecter négativement les performances
de l’antenne.

1.3.4 Considérations d’ordre électrique

L’adaptateur THUM est raccordé à une boucle 4-20mA sous tension, où il puise son
alimentation. L’adaptateur THUM cause une chute de tension sur la boucle. La chute est
linéaire, de 2,25V pour 3,5mA à 1,2V pour 25mA, mais elle n’affecte pas le signal 4-20mA sur
la boucle. En cas de problème, la chute maximale de tension est de 2,5V.

Introduction

3

Section1: Introduction

Mars 2014

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

1.3.5 Considérations d’ordre environnemental

Vérifier que le milieu de fonctionnement du transmetteur correspond aux certifications de
zones dangereuses du transmetteur.

Limites de température

Limite de fonctionnement Limite de stockage

–40 à 85°C –40 à 85°C

1.3.6 Considérations pour l’installation d’un appareil sans fil

Séquence de mise sous tension

N’alimenter l’appareil sans fil que lorsque la passerelle Smart Wireless («la passerelle») a été
installée et qu’elle fonctionne correctement. Il est également recommandé de mettre les
appareils sans fil sous tension dans leur ordre de proximité de la passerelle de communication,
en commençant par le plus proche. Ceci permettra une installation plus rapide et plus simple
du réseau. Activer la fonction Active Advertising sur la passerelle afin de faciliter l’intégration de
nouveaux appareils sur le réseau. Pour plus d’informations, voir le manuel de la passerelle de
communication sans fil (document n° 00809-0200-4420).

Positionnement de l’adaptateur THUM

Si possible, positionner l’adaptateur THUM de façon verticale, pointé vers le haut ou vers le bas,
et éloigné d’environ 1mètre de toute grosse structure, bâtiment ou surface conductrice afin de
permettre une bonne communication avec les autres appareils. Un montage horizontal de
l’adaptateur THUM pourrait diminuer la portée de la communication sans fil.

Figure1-1. Positionnement de l’adaptateur THUM

Entrée de câble

En cas d’installation de l’adaptateur THUM sur l’entrée de câble d’un appareil câblé, appliquer
un produit d’étanchéité homologué sur les raccords filetés pour garantir une étanchéité totale
et une bonne lubrification pour faciliter le démontage de l’adaptateur THUM.

4

Introduction

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Adaptateur de conduit M20

En cas d’utilisation de l’adaptateur de conduit M20 avec l’adaptateur THUM, utiliser un
produit d’étanchéité homologué et le visser sur l’adaptateur THUM à l’aide d’une clé. En cas
d’installation de l’adaptateur de conduit M20 dans un conduit, serrer à couple de 32,5N.m
pour garantir une étanchéité totale.

Connexions de l’interface de communication

L’appareil câblé doit être alimenté pour que l’interface de communication puisse communiquer
avec l’adaptateur THUM. Placer l’interface de communication en mode d’interrogation et
utiliser l’adresse 63 pour l’adaptateur THUM.

Alimentation

Charge minimum de la boucle: 250ohms.
La communication et l’alimentation de l’adaptateur THUM sont effectuées sur une boucle
standard 4-20mA/HART. L’adaptateur THUM cause une faible chute de tension linéaire
dans une boucle de 2,25V pour 3,5mA à 1,2 V pour 25mA. En cas de problème, la chute
maximale de tension est de 2,5V. L’adaptateur THUM n’affectera pas le signal 4-20mA en
fonctionnement normal ou en situation de défaut, à condition que la boucle ait une marge de
2,5V supplémentaire pour son courant de boucle maximum (25mA pour un appareil
4-20mA/HART typique).

Section1: Introduction

Mars 2014

Limiter l’alimentation à 0,5A maximum et la tension à 55Vcc.

Courant de

boucle

3,5mA 2,25V

25mA 1,2V

Chute de tension provoquée par

l’adaptateur THUM

Résistance de charge

Si nécessaire, ajouter une résistance de charge, comme illustré à la Figure 3-20, Figure 3-22 et

Figure 3-24. Choisir une résistance adaptée (1W minimum) et compatible avec le connecteur

de jonction fourni qui accepte des câbles de 0,644mm à 1,630mm de diamètre.

Lors de l’ajout d’une résistance de charge, s’assurer que les conducteurs non isolés n’entrent
pas en contact avec le boîtier et/ou d’autres pièces métalliques exposées.

Introduction

5

Section1: Introduction

ATTENTION

Mars 2014

1.4 Service après-vente

Pour accélérer le retour du matériel hors de l’Amérique du Nord, contacter le représentant
d’Emerson Process Management le plus proche.

Depuis les Etats-Unis, appeler gratuitement le Service après-vente d’Emerson Process
Management au 1 800 654 7768. Ce centre est disponible 24heures sur 24 et porte assistance
en fournissant les informations ou les documents nécessaires.

Le centre demande le modèle et le numéro de série du produit et fournit un numéro
d’autorisation de retour de matériel. Il demande également le nom du dernier fluide qui a été
en contact avec l’appareil.

Afin d’éviter tout risque de blessure, le personnel devant manipuler du matériel ayant été
en contact avec un produit dangereux doit être averti des dangers encourus. Si le matériel
renvoyé a été en contact avec un ou plusieurs produits dangereux, tel que défini par
l’OSHA, une copie de la fiche signalétique (MSDS) requise pour chaque substance
dangereuse identifiée doit être jointe à l’appareil retourné.

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

1.5 Recyclage/mise au rebut du produit

Envisager le recyclage de l’équipement et de l’emballage ainsi que la mise au rebut
conformément à la législation locale et nationale en vigueur.

6

Introduction

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

00809-0103-4075, Rév. CA

Section 2 Configuration

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7

Configuration du capteur de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

Schémas de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

Configuration réseau de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9

Arborescence HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11

2.1 Consignes de sécurité

Observer les précautions spéciales stipulées dans les instructions et les procédures de cette
section pour assurer la sécurité du personnel réalisant les opérations. Les informations

indiquant des risques potentiels sont signalées par le symbole Avertissement ( ). Lire les
consignes de sécurité suivantes avant d’exécuter toute opération précédée de ce symbole.

Section2: Configuration

Mars 2014

2.1.1 Avertissements

Le non-respect de ces recommandations relatives à l’installation peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.

 Seul un personnel qualifié doit procéder à l’installation.

Les explosions présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage
de sécurité intrinsèque ou non incendiaires en vigueur sur le site.

 Vérifier que l’atmosphère environnant le transmetteur est conforme aux certifications

pour zone dangereuse du transmetteur.

Les chocs électriques présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Faire preuve d’une extrême prudence lors de tout contact avec les fils et les bornes

de l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
préjudiciables. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles d’en altérer le fonctionnement.

Cet appareil doit être installé de façon à ce qu’une distance minimale de séparation de
20cm soit maintenue entre l’antenne et toute personne.

2.2 Raccordements

Configuration

La section 2 décrit le câblage entre l’adaptateur THUM et les différents types d’appareils
secondaires compatibles.

7

Section2: Configuration

Masse

-

Source de
courant
20mA

Modem
HART

Adaptateur THU M

Vert

Rouge

Noir

Blanc
Jaune

+

Résistance de
250ohms non requise,
mais pouvant servir à
vérifier l’intensité

Mars 2014

2.3 Configuration du capteur de l’appareil

L’adaptateur THUM, raccordé à un appareil secondaire sous tension, reçoit des
communications HART en provenance d’une interface de communication ou de l’AMS

Manager.

Interface de communication

Pour pouvoir communiquer avec l’adaptateur THUM, le mode d’interrogation de l’interface de
communication doit être activé. L’adresse par défaut de l’adaptateur THUM est 63. Noter aussi
que toute modification apportée à la configuration doit être envoyée au transmetteur en
appuyant sur la touche Send (Envoyer) (F2).

AMS Wireless Configurator

L’AMS Wireless Configurator est capable de connecter directement des appareils au moyen
d’un modem HART ou de la passerelle. Pour effectuer une configuration par le biais de l’AMS
Wireless Configurator, double-cliquer sur l’icône de l’appareil et sélectionner l’onglet
Configure/Setup (Configuration/Paramètres). Avec l’AMS Wireless Configurator, les
modifications sont implémentées par un clic sur le bouton Apply (Appliquer).

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

™

Device

2.4 Schémas de raccordement

Raccordement au banc d’essai

Connecter les appareils au banc comme illustré à la
l’interface de communication en appuyant sur la touche
connectant àl’AMS Device Manager. L’interface de communication HART ou l’AMS Device
Manager recherche alors si un appareil compatible HART est présent et signale lorsque la
connexion est établie. Si la connexion échoue, l’interface de communication HART ou l’AMS Device
Manager indique qu’aucun appareil n’a été détecté. Dans ce cas, voir

Raccordement sur site

La Section 2 : Configuration décrit les exigences en matière de raccordement sur site illustré à la

Figure 2-1 et à la Figure 2-2.

Figure2-1. Adaptateur THUM exclusivement, alimenté par une source de courant

Figure 2-1

ON/OFF

ou à la

Figure 2-2

, et allumer

(Marche/Arrêt) ou en se

Section 4 : Mise en service

.

8

Configuration

Manuel de référence

Adaptateur THUM

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Modem HART

Masse

Résistance de
1200ohms

Vert

Alimentation
de 24V

+

-

00809-0103-4075, Rév. CA

Figure2-2. Adaptateur THUM exclusivement, alimenté par une source de courant de 24V,

La valeur nominale de la résistance de 1200ohms doit être adaptée à l’application
(3W au minimum).

Section2: Configuration

Mars 2014

avec une résistance de 1200ohms pour limiter le courant à 20mA

2.5 Configuration réseau de l’appareil

2.5.1 Connexion de l’appareil au réseau

Séquence d’accès rapide

Pour communiquer avec la passerelle Smart Wireless Gateway et avecle système hôte,
l’adaptateur THUM doit être configuré pour communiquer sur le réseau sans fil. Cette étape de
la configuration sans fil est l’équivalent du câblage entre un transmetteur et le système hôte.

1. A partir de l’écran Home (Accueil), sélectionner 2: Configure (Configuration).

2. Sélectionner 1: Guided Setup (Configuration guidée).

3. Sélectionner 1: Join Device to Network (Connexion de l’appareil au réseau).

A l’aide d’une interface de communication ou d’AMS Device Manager, entrer le Network ID
(Numéro d’identification du réseau) et la Join Key (Clé de jonction) pour qu’ils correspondent à
ceux de la passerelle de communication sans fil (Smart Wireless Gateway) et des autres appareils
présents sur le réseau. Si le numéro d’identification du réseau et la clé de jonction ne sont pas
identiques à ceux définis dans la passerelle, l’adaptateur THUM ne pourra pas communiquer avec
le réseau. Le n° d’identification du réseau et la clé de jonction sont disponibles à partir de la
passerelle de communication sans fil Smart Wireless Gateway à la page Setup>Network>Settings
(Configuration > Réseau > Paramètres) du serveur Web.

2, 1, 1

Configuration

9

Section2: Configuration

Mars 2014

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

2.5.2 Configuration de la vitesse de rafraîchissement

Séquence d’accès rapide

La vitesse de rafraîchissement est la fréquence à laquelle les mesures sont transmises sur le
réseau sans fil. Cette valeur est réglée par défaut sur 1minute. Celle-ci peut être modifiée lors
de la mise en service, ou à tout moment via AMS Wireless Configurator. La vitesse de
rafraîchissement peut être choisie par l’utilisateur : de 8secondes à 60minutes.

1. A partir de l’écran Accueil, sélectionner 2: Configure (Configuration).

2. Sélectionner 1: Guided Setup (Configuration guidée).

3. Sélectionner 2: Configure Update Rate (Configurer la vitesse de rafraîchissement).

2, 1, 2

2.5.3 Configuration du repère long de l’adaptateur THUM

Séquence d’accès rapide

Le repère long spécifie la façon dont l’adaptateur THUM s’affiche sur l’interface Web de la
passerelle de communication sans fil (Smart Wireless Gateway). Le réglage de ce paramètre sur
une valeur unique facilite la détermination de l’adaptateur THUM avec lequel ont lieu les
communications. Pour ce faire, une méthode consiste à utiliser le numéro de repère de
l’appareil câblé auquel l’adaptateur THUM est connecté, suivi de THUM (HARTTAG-THUM).

1. A partir de l’écran Accueil, sélectionner 2: Configure (Configuration).

2. Sélectionner 1: Manual Setup (Configuration manuelle).

3. Sélectionner 2: Onglet Device Information (Informations relatives à l’appareil).

4. Saisir le repère long.

2, 2, 4, 2

2.5.4 Repère de l’appareil câblé

Pour les appareils HART 5, l’adaptateur THUM utilise le champ de message lors de la
transmission du repère HART à la passerelle de communication sans fil (Smart Wireless
Gateway). Pour assurer l’identification de l’appareil câblé dans la passerelle, veiller à inscrire les
informations de repère dans le champ du message de tous les appareils HART 5. Pour les
appareils HART 6 ou plus récents, l’adaptateur TUM transmet à la passerelle le repère long en
tant que repère HART.

10

Configuration

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

2.6 Arborescence HART

Section2: Configuration

Mars 2014

Configuration

11

Section2: Configuration

Alertes actives

Etat des communications

Capteur

Etat du capteur

Heure de la dernière mise à jour

Présentation

Configuration

Outils d'application

Configuration manuelle

Configuration guidée

Communications
sans fil

Appareil câblé

Température de l'électronique

Connexion de l'appareil au réseau

Configuration de la vitesse de rafraîchissement

Mode Découverte

N° d'identification du réseau

Connexion de l'appareil au réseau

Fréquences d'émission

Configuration de la vitesse de rafraîchissement

Message 1

Message 2

Mode Boucle

Mode de chute de tension

Mode Découverte

Configuration de l'interrogation HART

Numéro de modèle I

Numéro de modèle II

Numéro de modèle III

Restriction unités SI

Pays

ID appareil

Logiciel

Matériel

Descripteur

Message

Date

Fabricant

Modèle

Numéro final de l'assemblage

Universel

Appareil déporté

Journal d'état et de mesure

Mode routeur uniquement

Adresse d'interrogation THUM

Mode Maître THUM

Nouvelles tentatives câblées

Alertes

Variables

Communications

Maintenance

Simuler

Etat de la température de l'électronique

Température de l'électronique

Procéder à une réinitialisation générale

Historique des mesures

Envoyer des annonces vers des appareils sans fil

Dresser la liste des appareils câblés

Affichage des statistiques de communications

Température de l'électronique

Alertes actives

Historique

Effacer l'historique des alertes

Heure de la dernière mise à jour

Etat de connexion

Autre

Etat des communications

Mode de connexion

Nombre de voisins disponibles

Nombre d'annonces perçues

Nombre de tentatives de connexion

Mise à niveau radio

Message 3

Message 4

Info appareil

Autre

Repère

Repère long

Appareil

Communications
sans fil

Température de l'électronique

Etat de la température de l'électronique

Unité

Maximum

Minimum

Fabricant

Type d'appareil

Version de l'appareil

Version du logiciel

Version du matériel

Mars 2014

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

12

Configuration