Rosemount Manuel: Adaptateur Smart Wireless THUM™ Manuals & Guides [fr]

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Mars 2014

Adaptateur Smart Wireless THUM

™

Manuel de référence

AVI S

ATTENTION

00809-0103-4075, Rév. CA

Adaptateur Smart Wireless THUM

Version du matériel de l’adaptateur Smart Wireless THUM™ 1
Version de l’appareil HART

Révision de l’appareil d’interface de communication Dev v2.5 DD v4

Lire ce manuel avant d’utiliser le produit. Pour garantir la sécurité des personnes et des
biens, ainsi que le fonctionnement optimal du produit, s’assurer de bien comprendre le
contenu du manuel avant d’installer, d’utiliser ou d’effectuer l’entretien du produit.

Aux Etats-Unis, Rosemount dispose de deux numéros verts d’assistance à la clientèle et
d’un numéro international.

Customer Central (Service clientèle Rosemount)
1 800 999 9307 (7h00 à 19h00, heure normale du centre)

National Response Center
1 800 654 7768 (24heures sur 24)
Réparations et support technique

International
1 952 906 8888

Le produit décrit dans ce document N’est PAS conçu pour les applications de type
nucléaire.

L’emploi d’instruments non certifiés dans des installations nucléaires risque d’entraîner
des mesures inexactes.

Se renseigner auprès du représentant commercial d’Emerson Process Management pour
toute installation de type nucléaire.

®

1

iii

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

AVI S

AVI S

00809-0103-4075, Rév. CA

Toute explosion peut provoquer des blessures graves, voire mortelles:
L’installation de ce transmetteur en atmosphère explosive doit respecter les normes,

codes et consignes locaux, nationaux et internationaux en vigueur. Consulter la section
relative aux certifications du produit pour toute restriction associée une installation en
toute sécurité.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage de
sécurité intrinsèque ou non incendiaire en vigueur sur le site.

Les chocs électriques peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles:

 Eviter tout contact avec les fils et les bornes. Des tensions élevées peuvent être

présentes sur les fils et risquent de provoquer des chocs électriques.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
préjudiciables. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles d’en altérer le fonctionnement.

Cet appareil doit être installé de façon à ce qu’une distance minimale de séparation de
20cm soit maintenue entre l’antenne et toute personne.

L’adaptateur THUM, comme tous les autres dispositifs sans fil, ne doit être installé
qu’après installation de la passerelle de communication sans fil Smart Wireless Gateway et
vérification du fonctionnement correct de celle-ci. Il est également recommandé de
mettre les appareils sans fil sous tension dans leur ordre de proximité de la passerelle de
communication sans fil Smart Wireless Gateway, en commençant par le plus proche.
Ceci permettra une installation plus rapide et plus simple du réseau.

En fonctionnement normal, ou en situation de défaut, l’adaptateur THUM provoque une
chute de tension de 2,5V dans la boucle raccordée. S’assurer que l’alimentation peut
délivrer 2,5V de plus que la tension de décollement de l’appareil câblé, de sorte qu’il
puisse fonctionner correctement avec l’adaptateur THUM. Pour déterminer la tension de
décollement de l’appareil câblé, consulter son manuel de fonctionnement et d’installation.

iv

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Sommaire

1Section 1 : Introduction

Table des matières

Mars 2014

1.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.2.1 Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2.2 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Considérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.1 Considérations d’ordre général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3.2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.3 Mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.4 Considérations d’ordre électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.5 Considérations d’ordre environnemental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3.6 Considérations pour l’installation d’un appareil sans fil . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.4 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Recyclage/mise au rebut du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2Section 2 : Configuration

2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Configuration du capteur de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Schémas de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Configuration réseau de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5.1 Connexion de l’appareil au réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5.2 Configuration de la vitesse de rafraîchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.5.3 Configuration du repère long de l’adaptateur THUM . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.5.4 Repère de l’appareil câblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.6 Arborescence HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3Section 3 : Montage

3.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Table des matières

3.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.2.1 Montage intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.2.2 Montage déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

v

Table des matières

Mars 2014

4Section 4 : Mise en service

5Section 5 : Fonctionnement et maintenance

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

3.2.3 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.2.4 Résistance de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.2.5 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.3 Essai de courant de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.2 Configuration réseau de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.2.1 Etat du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.2.2 Vérification du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.2 Séquence de démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.3 Configuration avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.1 Configuration avancée de la vitesse de rafraîchissement . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.2 Courant 4-20mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.3 Chute de tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.4 Mode Discovery (Découverte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.3.5 Configuration de l’interrogation HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.3.6 Configuration du mode Routeur uniquement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.3.7 Adresse HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

5.3.8 Maître HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6Section 6 : Dépannage

6.1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

6.1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

AAnnexe A : Données de référence

A.1 Caractéristiques fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

A.2 Caractéristiques physiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

A.3 Caractéristiques métrologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

A.4 Schémas dimensionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

A.5 Codification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

A.6 Accessoires et pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

vi

Table des matières

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

BAnnexe B : Certifications du produit

Table des matières

Mars 2014

B.1 Sites de production certifiés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

B.2 Informations relatives aux directives européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

B.3 Conformité aux normes de télécommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

B.4 FCC et IC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

B.5 Certification FM pour emplacements ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

B.6 Certifications pour utilisation en zones dangereuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Table des matières

vii

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

00809-0103-4075, Rév. CA

Section 1 Introduction

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2

Considérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6

Recyclage/mise au rebut du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6

1.1 Consignes de sécurité

Observer les précautions spéciales stipulées dans les instructions et les procédures de cette
section pour assurer la sécurité du personnel réalisant les opérations. Les informations

indiquant des risques potentiels sont signalées par le symbole Avertissement ( ). Lire les
consignes de sécurité suivantes avant d’exécuter toute opération précédée de ce symbole.

Section1: Introduction

Mars 2014

1.1.1 Avertissements

Le non-respect de ces recommandations relatives à l’installation peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.

 Veiller à ce que seul un personnel qualifié effectue l’installation.

Les explosions présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage de
sécurité intrinsèque ou non incendiaires en vigueur sur le site.

 Vérifier que l’atmosphère environnant le transmetteur est conforme à la certification

pour zone dangereuse du transmetteur.

Les chocs électriques présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Faire preuve d’une extrême prudence lors de tout contact avec les fils et les bornes

de l’appareil.

Introduction

1

Section1: Introduction

Mars 2014

1.2 Présentation

1.2.1 Manuel

Ce manuel est conçu comme une aide à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien de
l’adaptateur Smart Wireless THUM.

Section 1 : Introduction

 Présentation du manuel et du transmetteur

 Considérations

 Retour de matériel

Section 2 : Configuration

 Configuration du capteur de l’appareil

 Configuration réseau de l’appareil

Section 3 : Montage

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

 Montage du capteur

 Capteur/fils

 Mise à la terre

Section 4 : Mise en service

 Etat du réseau

 Vérification du fonctionnement

Section 5 : Fonctionnement et maintenance

 Séquence de démarrage

 Configuration avancée

Annexe A: Données de référence

 Spécifications

 Schémas dimensionnels

 Codification

Annexe B: Certifications du produit

 Certifications du produit

 Schémas d’installation

2

Introduction

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

1.2.2 Caractéristiques

 Une solution prête à l’installation qui fournit de riches données HART

connexion sans fil

 Compatible avec tous les appareils HART à 2 ou 4fils

 Flexibilité pour satisfaire aux applications les plus exigeantes

 Sortie HART sans fil sécurisée fournissant de nombreuses informations avec une

fiabilité supérieure à 99%

 Accès à des informations HART supplémentaires, comme le diagnostic ou les données

multivariables

 Ajouter le sans-fil à la quasi-totalité des points de mesure, sans affecter la certification

de l’appareil secondaire

 Les fonctionnalités CEI 62591(WirelessHART

avantages de l’architecture PlantWeb

1.3 Considérations

Section1: Introduction

®

via une

®

™

) permettent d’étendre tous les

à des données jusque-là inaccessibles

Mars 2014

1.3.1 Considérations d’ordre général

L’adaptateur Smart Wireless THUM est connecté à un appareil HART secondaire. L’adaptateur
THUM s’appuie sur une configuration HART simple pour transmettre des informations HART de
l’appareil secondaire au réseau sans fil.

1.3.2 Mise en service

L’adaptateur THUM peut être mis en service avant ou après l’installation. Il peut être utile de
mettre l’adaptateur THUM en service sur banc d’essai, avant installation, pour assurer un bon
fonctionnement et se familiariser avec ses fonctionnalités. Les instruments doivent être
installés conformément aux pratiques de câblage de sécurité intrinsèque ou non incendiaire du
site, le cas échéant. L’adaptateur THUM est alimenté lorsqu’il est raccordé à une boucle sous
tension.

1.3.3 Mécanique

Lors du choix de l’implantation et de la position, prendre en compte la facilité d’accès à
l’appareil. Pour obtenir de meilleures performances, fixer l’antenne verticalement en prévoyant
un dégagement entre les objets qui se trouvent dans un plan métallique parallèle tels qu’un
tuyau ou un cadre métallique, car ces derniers peuvent affecter négativement les performances
de l’antenne.

1.3.4 Considérations d’ordre électrique

L’adaptateur THUM est raccordé à une boucle 4-20mA sous tension, où il puise son
alimentation. L’adaptateur THUM cause une chute de tension sur la boucle. La chute est
linéaire, de 2,25V pour 3,5mA à 1,2V pour 25mA, mais elle n’affecte pas le signal 4-20mA sur
la boucle. En cas de problème, la chute maximale de tension est de 2,5V.

Introduction

3

Section1: Introduction

Mars 2014

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

1.3.5 Considérations d’ordre environnemental

Vérifier que le milieu de fonctionnement du transmetteur correspond aux certifications de
zones dangereuses du transmetteur.

Limites de température

Limite de fonctionnement Limite de stockage

–40 à 85°C –40 à 85°C

1.3.6 Considérations pour l’installation d’un appareil sans fil

Séquence de mise sous tension

N’alimenter l’appareil sans fil que lorsque la passerelle Smart Wireless («la passerelle») a été
installée et qu’elle fonctionne correctement. Il est également recommandé de mettre les
appareils sans fil sous tension dans leur ordre de proximité de la passerelle de communication,
en commençant par le plus proche. Ceci permettra une installation plus rapide et plus simple
du réseau. Activer la fonction Active Advertising sur la passerelle afin de faciliter l’intégration de
nouveaux appareils sur le réseau. Pour plus d’informations, voir le manuel de la passerelle de
communication sans fil (document n° 00809-0200-4420).

Positionnement de l’adaptateur THUM

Si possible, positionner l’adaptateur THUM de façon verticale, pointé vers le haut ou vers le bas,
et éloigné d’environ 1mètre de toute grosse structure, bâtiment ou surface conductrice afin de
permettre une bonne communication avec les autres appareils. Un montage horizontal de
l’adaptateur THUM pourrait diminuer la portée de la communication sans fil.

Figure1-1. Positionnement de l’adaptateur THUM

Entrée de câble

En cas d’installation de l’adaptateur THUM sur l’entrée de câble d’un appareil câblé, appliquer
un produit d’étanchéité homologué sur les raccords filetés pour garantir une étanchéité totale
et une bonne lubrification pour faciliter le démontage de l’adaptateur THUM.

4

Introduction

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Adaptateur de conduit M20

En cas d’utilisation de l’adaptateur de conduit M20 avec l’adaptateur THUM, utiliser un
produit d’étanchéité homologué et le visser sur l’adaptateur THUM à l’aide d’une clé. En cas
d’installation de l’adaptateur de conduit M20 dans un conduit, serrer à couple de 32,5N.m
pour garantir une étanchéité totale.

Connexions de l’interface de communication

L’appareil câblé doit être alimenté pour que l’interface de communication puisse communiquer
avec l’adaptateur THUM. Placer l’interface de communication en mode d’interrogation et
utiliser l’adresse 63 pour l’adaptateur THUM.

Alimentation

Charge minimum de la boucle: 250ohms.
La communication et l’alimentation de l’adaptateur THUM sont effectuées sur une boucle
standard 4-20mA/HART. L’adaptateur THUM cause une faible chute de tension linéaire
dans une boucle de 2,25V pour 3,5mA à 1,2 V pour 25mA. En cas de problème, la chute
maximale de tension est de 2,5V. L’adaptateur THUM n’affectera pas le signal 4-20mA en
fonctionnement normal ou en situation de défaut, à condition que la boucle ait une marge de
2,5V supplémentaire pour son courant de boucle maximum (25mA pour un appareil
4-20mA/HART typique).

Section1: Introduction

Mars 2014

Limiter l’alimentation à 0,5A maximum et la tension à 55Vcc.

Courant de

boucle

3,5mA 2,25V

25mA 1,2V

Chute de tension provoquée par

l’adaptateur THUM

Résistance de charge

Si nécessaire, ajouter une résistance de charge, comme illustré à la Figure 3-20, Figure 3-22 et

Figure 3-24. Choisir une résistance adaptée (1W minimum) et compatible avec le connecteur

de jonction fourni qui accepte des câbles de 0,644mm à 1,630mm de diamètre.

Lors de l’ajout d’une résistance de charge, s’assurer que les conducteurs non isolés n’entrent
pas en contact avec le boîtier et/ou d’autres pièces métalliques exposées.

Introduction

5

Section1: Introduction

ATTENTION

Mars 2014

1.4 Service après-vente

Pour accélérer le retour du matériel hors de l’Amérique du Nord, contacter le représentant
d’Emerson Process Management le plus proche.

Depuis les Etats-Unis, appeler gratuitement le Service après-vente d’Emerson Process
Management au 1 800 654 7768. Ce centre est disponible 24heures sur 24 et porte assistance
en fournissant les informations ou les documents nécessaires.

Le centre demande le modèle et le numéro de série du produit et fournit un numéro
d’autorisation de retour de matériel. Il demande également le nom du dernier fluide qui a été
en contact avec l’appareil.

Afin d’éviter tout risque de blessure, le personnel devant manipuler du matériel ayant été
en contact avec un produit dangereux doit être averti des dangers encourus. Si le matériel
renvoyé a été en contact avec un ou plusieurs produits dangereux, tel que défini par
l’OSHA, une copie de la fiche signalétique (MSDS) requise pour chaque substance
dangereuse identifiée doit être jointe à l’appareil retourné.

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

1.5 Recyclage/mise au rebut du produit

Envisager le recyclage de l’équipement et de l’emballage ainsi que la mise au rebut
conformément à la législation locale et nationale en vigueur.

6

Introduction

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

00809-0103-4075, Rév. CA

Section 2 Configuration

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7

Configuration du capteur de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

Schémas de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

Configuration réseau de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9

Arborescence HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11

2.1 Consignes de sécurité

Observer les précautions spéciales stipulées dans les instructions et les procédures de cette
section pour assurer la sécurité du personnel réalisant les opérations. Les informations

indiquant des risques potentiels sont signalées par le symbole Avertissement ( ). Lire les
consignes de sécurité suivantes avant d’exécuter toute opération précédée de ce symbole.

Section2: Configuration

Mars 2014

2.1.1 Avertissements

Le non-respect de ces recommandations relatives à l’installation peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.

 Seul un personnel qualifié doit procéder à l’installation.

Les explosions présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage
de sécurité intrinsèque ou non incendiaires en vigueur sur le site.

 Vérifier que l’atmosphère environnant le transmetteur est conforme aux certifications

pour zone dangereuse du transmetteur.

Les chocs électriques présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Faire preuve d’une extrême prudence lors de tout contact avec les fils et les bornes

de l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
préjudiciables. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles d’en altérer le fonctionnement.

Cet appareil doit être installé de façon à ce qu’une distance minimale de séparation de
20cm soit maintenue entre l’antenne et toute personne.

2.2 Raccordements

Configuration

La section 2 décrit le câblage entre l’adaptateur THUM et les différents types d’appareils
secondaires compatibles.

7

Section2: Configuration

Masse

-

Source de
courant
20mA

Modem
HART

Adaptateur THU M

Vert

Rouge

Noir

Blanc
Jaune

+

Résistance de
250ohms non requise,
mais pouvant servir à
vérifier l’intensité

Mars 2014

2.3 Configuration du capteur de l’appareil

L’adaptateur THUM, raccordé à un appareil secondaire sous tension, reçoit des
communications HART en provenance d’une interface de communication ou de l’AMS

Manager.

Interface de communication

Pour pouvoir communiquer avec l’adaptateur THUM, le mode d’interrogation de l’interface de
communication doit être activé. L’adresse par défaut de l’adaptateur THUM est 63. Noter aussi
que toute modification apportée à la configuration doit être envoyée au transmetteur en
appuyant sur la touche Send (Envoyer) (F2).

AMS Wireless Configurator

L’AMS Wireless Configurator est capable de connecter directement des appareils au moyen
d’un modem HART ou de la passerelle. Pour effectuer une configuration par le biais de l’AMS
Wireless Configurator, double-cliquer sur l’icône de l’appareil et sélectionner l’onglet
Configure/Setup (Configuration/Paramètres). Avec l’AMS Wireless Configurator, les
modifications sont implémentées par un clic sur le bouton Apply (Appliquer).

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

™

Device

2.4 Schémas de raccordement

Raccordement au banc d’essai

Connecter les appareils au banc comme illustré à la
l’interface de communication en appuyant sur la touche
connectant àl’AMS Device Manager. L’interface de communication HART ou l’AMS Device
Manager recherche alors si un appareil compatible HART est présent et signale lorsque la
connexion est établie. Si la connexion échoue, l’interface de communication HART ou l’AMS Device
Manager indique qu’aucun appareil n’a été détecté. Dans ce cas, voir

Raccordement sur site

La Section 2 : Configuration décrit les exigences en matière de raccordement sur site illustré à la

Figure 2-1 et à la Figure 2-2.

Figure2-1. Adaptateur THUM exclusivement, alimenté par une source de courant

Figure 2-1

ON/OFF

ou à la

Figure 2-2

, et allumer

(Marche/Arrêt) ou en se

Section 4 : Mise en service

.

8

Configuration

Manuel de référence

Adaptateur THUM

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Modem HART

Masse

Résistance de
1200ohms

Vert

Alimentation
de 24V

+

-

00809-0103-4075, Rév. CA

Figure2-2. Adaptateur THUM exclusivement, alimenté par une source de courant de 24V,

La valeur nominale de la résistance de 1200ohms doit être adaptée à l’application
(3W au minimum).

Section2: Configuration

Mars 2014

avec une résistance de 1200ohms pour limiter le courant à 20mA

2.5 Configuration réseau de l’appareil

2.5.1 Connexion de l’appareil au réseau

Séquence d’accès rapide

Pour communiquer avec la passerelle Smart Wireless Gateway et avecle système hôte,
l’adaptateur THUM doit être configuré pour communiquer sur le réseau sans fil. Cette étape de
la configuration sans fil est l’équivalent du câblage entre un transmetteur et le système hôte.

1. A partir de l’écran Home (Accueil), sélectionner 2: Configure (Configuration).

2. Sélectionner 1: Guided Setup (Configuration guidée).

3. Sélectionner 1: Join Device to Network (Connexion de l’appareil au réseau).

A l’aide d’une interface de communication ou d’AMS Device Manager, entrer le Network ID
(Numéro d’identification du réseau) et la Join Key (Clé de jonction) pour qu’ils correspondent à
ceux de la passerelle de communication sans fil (Smart Wireless Gateway) et des autres appareils
présents sur le réseau. Si le numéro d’identification du réseau et la clé de jonction ne sont pas
identiques à ceux définis dans la passerelle, l’adaptateur THUM ne pourra pas communiquer avec
le réseau. Le n° d’identification du réseau et la clé de jonction sont disponibles à partir de la
passerelle de communication sans fil Smart Wireless Gateway à la page Setup>Network>Settings
(Configuration > Réseau > Paramètres) du serveur Web.

2, 1, 1

Configuration

9

Section2: Configuration

Mars 2014

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

2.5.2 Configuration de la vitesse de rafraîchissement

Séquence d’accès rapide

La vitesse de rafraîchissement est la fréquence à laquelle les mesures sont transmises sur le
réseau sans fil. Cette valeur est réglée par défaut sur 1minute. Celle-ci peut être modifiée lors
de la mise en service, ou à tout moment via AMS Wireless Configurator. La vitesse de
rafraîchissement peut être choisie par l’utilisateur : de 8secondes à 60minutes.

1. A partir de l’écran Accueil, sélectionner 2: Configure (Configuration).

2. Sélectionner 1: Guided Setup (Configuration guidée).

3. Sélectionner 2: Configure Update Rate (Configurer la vitesse de rafraîchissement).

2, 1, 2

2.5.3 Configuration du repère long de l’adaptateur THUM

Séquence d’accès rapide

Le repère long spécifie la façon dont l’adaptateur THUM s’affiche sur l’interface Web de la
passerelle de communication sans fil (Smart Wireless Gateway). Le réglage de ce paramètre sur
une valeur unique facilite la détermination de l’adaptateur THUM avec lequel ont lieu les
communications. Pour ce faire, une méthode consiste à utiliser le numéro de repère de
l’appareil câblé auquel l’adaptateur THUM est connecté, suivi de THUM (HARTTAG-THUM).

1. A partir de l’écran Accueil, sélectionner 2: Configure (Configuration).

2. Sélectionner 1: Manual Setup (Configuration manuelle).

3. Sélectionner 2: Onglet Device Information (Informations relatives à l’appareil).

4. Saisir le repère long.

2, 2, 4, 2

2.5.4 Repère de l’appareil câblé

Pour les appareils HART 5, l’adaptateur THUM utilise le champ de message lors de la
transmission du repère HART à la passerelle de communication sans fil (Smart Wireless
Gateway). Pour assurer l’identification de l’appareil câblé dans la passerelle, veiller à inscrire les
informations de repère dans le champ du message de tous les appareils HART 5. Pour les
appareils HART 6 ou plus récents, l’adaptateur TUM transmet à la passerelle le repère long en
tant que repère HART.

10

Configuration

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

2.6 Arborescence HART

Section2: Configuration

Mars 2014

Configuration

11

Section2: Configuration

Alertes actives

Etat des communications

Capteur

Etat du capteur

Heure de la dernière mise à jour

Présentation

Configuration

Outils d'application

Configuration manuelle

Configuration guidée

Communications
sans fil

Appareil câblé

Température de l'électronique

Connexion de l'appareil au réseau

Configuration de la vitesse de rafraîchissement

Mode Découverte

N° d'identification du réseau

Connexion de l'appareil au réseau

Fréquences d'émission

Configuration de la vitesse de rafraîchissement

Message 1

Message 2

Mode Boucle

Mode de chute de tension

Mode Découverte

Configuration de l'interrogation HART

Numéro de modèle I

Numéro de modèle II

Numéro de modèle III

Restriction unités SI

Pays

ID appareil

Logiciel

Matériel

Descripteur

Message

Date

Fabricant

Modèle

Numéro final de l'assemblage

Universel

Appareil déporté

Journal d'état et de mesure

Mode routeur uniquement

Adresse d'interrogation THUM

Mode Maître THUM

Nouvelles tentatives câblées

Alertes

Variables

Communications

Maintenance

Simuler

Etat de la température de l'électronique

Température de l'électronique

Procéder à une réinitialisation générale

Historique des mesures

Envoyer des annonces vers des appareils sans fil

Dresser la liste des appareils câblés

Affichage des statistiques de communications

Température de l'électronique

Alertes actives

Historique

Effacer l'historique des alertes

Heure de la dernière mise à jour

Etat de connexion

Autre

Etat des communications

Mode de connexion

Nombre de voisins disponibles

Nombre d'annonces perçues

Nombre de tentatives de connexion

Mise à niveau radio

Message 3

Message 4

Info appareil

Autre

Repère

Repère long

Appareil

Communications
sans fil

Température de l'électronique

Etat de la température de l'électronique

Unité

Maximum

Minimum

Fabricant

Type d'appareil

Version de l'appareil

Version du logiciel

Version du matériel

Mars 2014

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

12

Configuration

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

00809-0103-4075, Rév. CA

Section 3 Montage

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14

Essai de courant de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27

3.1 Consignes de sécurité

Observer les précautions spéciales stipulées dans les instructions et les procédures de cette
section pour assurer la sécurité du personnel réalisant les opérations. Les informations

indiquant des risques potentiels sont signalées par le symbole Avertissement ( ). Lire les
consignes de sécurité suivantes avant d’exécuter toute opération précédée de ce symbole.

3.1.1 Avertissements

Section3: Montage

Mars 2014

Le non-respect de ces recommandations relatives à l’installation peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.

 Seul un personnel qualifié doit procéder à l’installation.

Les explosions présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage de
sécurité intrinsèque ou non incendiaires en vigueur sur le site.

 Vérifier que l’atmosphère environnant le transmetteur est conforme aux

certifications pour zone dangereuse du transmetteur.

Les chocs électriques présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Faire preuve d’une extrême prudence lors de tout contact avec les fils et les bornes de

l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
préjudiciables. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles d’en altérer le fonctionnement.

Cet appareil doit être installé de façon à ce qu’une distance minimale de séparation de
20cm soit maintenue entre l’antenne et toute personne.

Montage

13

Section3: Montage

Mars 2014

3.2 Montage

L’adaptateur THUM peut être installé de deux façons:

 Montage intégré

 Montage déporté

Montage intégré: L’adaptateur THUM est connecté directement à l’entrée de câble de
l’appareil.

Figure3-1. Montage direct

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

3.2.1 Montage intégré

1. Installer l’appareil HART selon les techniques de montage standard, sans oublier
d’appliquer un produit d’étanchéité homologué sur tous les raccords filetés.

2. Relier l’adaptateur THUM à l’appareil câblé comme illustré dans la Figure 3-1. En cas
d’installation de l’adaptateur THUM sur l’entrée de câble d’un appareil câblé, appliquer
un produit d’étanchéité homologué.

3. Raccorder l’adaptateur THUM à l’appareil câblé HART selon les schémas de câblage
ci-dessous. Voir Figure 3-19 à Figure 3-26 sur les pages suivantes.

4. Refermer le couvercle du boîtier de l’appareil câblé HART, en assurant le contact métal
sur métal mais sans trop serrer pour ne pas endommager l’appareil.

Remarque

L’adaptateur THUM est livré avec deux connecteurs de jonction: le premier est pour une
jonction à deux fils; le deuxième est pour une jonction à trois fils dans le cas où une résistance
supplémentaire est nécessaire dans la boucle. Ces deux connecteurs acceptent des câbles de
0,644mm à 1,630mm de diamètre. Voir le manuel de référence de l’appareil câblé pour
connaître la résistance de boucle nécessaire.

Montage déporté: L’adaptateur THUM est monté séparément du boîtier de l’appareil câblé,
puis est connecté au moyen d’un câble.

14

Montage

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Figure3-2. Montage déporté

3.2.2 Montage déporté

1. Installer l’appareil HART selon les techniques de montage standard, sans oublier
d’appliquer un produit d’étanchéité homologué sur tous les raccords filetés.

2. Monter l’adaptateur THUM comme illustré à la Figure 3-2, page 15.

3. Raccorder l’adaptateur THUM au dispositif câblé selon les pratiques courantes. Utiliser
un câble blindé ou un conduit pour relier l’adaptateur THUM à l’appareil câblé.

Section3: Montage

Mars 2014

4. Relier le kit de montage déporté à la terre conformément aux pratiques locales.

5. Raccorder l’adaptateur THUM à l’appareil câblé HART selon les schémas de câblage
ci-dessous. Voir Figure 3-19 à Figure 3-26 sur les pages suivantes.

6. Refermer le couvercle du boîtier de l’appareil câblé HART, en assurant le contact métal
sur métal mais sans trop serrer pour ne pas endommager l’appareil.

Remarque

L’adaptateur THUM est livré avec deux connecteurs de jonction: le premier est pour une
jonction à deux fils; le deuxième est pour une jonction à trois fils dans le cas où une résistance
supplémentaire est nécessaire dans la boucle. Ces deux connecteurs acceptent des câbles de
0,644mm à 1,630mm de diamètre. Voir le manuel de référence de l’appareil câblé pour
connaître la résistance de boucle nécessaire.

3.2.3 Alimentation

Charge minimum de la boucle: 250ohms.

La communication et l’alimentation de l’adaptateur THUM sont effectuées sur une boucle
standard 4-20 mA/HART. L’adaptateur THUM cause une faible chute de tension linéaire dans une
boucle de 2,25V pour 3,5mA à 1,2 V pour 25mA. En cas de problème, la chute maximale de
tension est de 2,5V. L’adaptateur THUM n’affectera pas le signal 4-20mA en fonctionnement
normal ou en situation de défaut, à condition que la boucle ait une marge de 2,5V
supplémentaire pour son courant de boucle maximum (25mA pour un appareil 4-20mA/HART
typique).

Montage

15

Section3: Montage

Connecteur de
jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

— ALIM / COMM

+ ALIM / COMM

Adaptateur THUM

Ver t
Rouge

Noir

Blanc
Jaune

Résistance de
charge 250



Alimen­tation

+

-

Mars 2014

Limiter l’alimentation à 0,5A maximum et la tension à 55Vcc.

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Courant de

boucle

Chute de tension provoquée par

l’adaptateur THUM

3,5mA 2,25V

25mA 1,2V

3.2.4 Résistance de charge

Si nécessaire, ajouter une résistance de charge, comme illustré à la Figure 3-20, Figure 3-22 et

Figure 3-24. Choisir une résistance adaptée (1W minimum) et compatible avec le connecteur

de jonction fourni qui accepte des câbles de 0,644mm à 1,630mm de diamètre.

3.2.5 Câblage

Remarque

Une résistance de 250ohms minimum est nécessaire pour le bon fonctionnement de
l’adaptateur THUM. Si la boucle 4–20mA n’a pas la résistance nécessaire, ajouter une
résistance comme illustré dans la Figure 3-20, Figure 3-22, ou Figure 3-24, selon le cas.

Lors de l’ajout d’une résistance de charge, s’assurer que les conducteurs non isolés n’entrent
pas en contact avec le boîtier et/ou les pièces métalliques exposées.

Figure3-3. Schéma de câblage pour appareil à 2fils à montage intégré

Remarque

Une résistance de 250ohms minimum est nécessaire pour le bon fonctionnement de
l’adaptateur THUM. Si la boucle 4–20mA n’a pas la résistance nécessaire, ajouter une
résistance comme illustré dans la Figure 3-6, Figure 3-10, ou Figure 3-13, selon le cas.

16

Montage

Manuel de référence

Boîtier à montage déporté

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

+ COMM

— COMM

Adaptateur THUM

Vert

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Vers appareil câblé

Câble blindé

Résistance de
charge 250



Alimen­tation

+

-

Connecteur de
jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20 mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

— ALIM / COMM

+ ALIM / COMM

Adaptateur THUM

Vert

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Alimen­tation

+

-

Résistance de
charge 250



00809-0103-4075, Rév. CA

Figure3-4. Schéma de câblage pour appareil à 2fils à montage déporté

Section3: Montage

Mars 2014

Figure3-5. Schéma de câblage pour appareil à 2fils à montage intégré avec résistance

Montage

17

Section3: Montage

Boîtier à montage déporté

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

+ COMM

— COMM

Adaptateur THUM

Vert

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Vers appareil câblé

Câble blindé

Résistance de charge 250



Alimen­tation

+

-

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

Adaptateur THU M

Vert
Rouge

Noir

Blanc
Jaune

Aliment

ation +

Alimen-

tation —

COMM +

COMM —

Résistance de
charge 250



Alimen­tation

+

-

Mars 2014

Figure3-6. Schéma de câblage pour appareil à 2fils à montage déporté avec résistance

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

18

Figure3-7. Schéma de câblage pour appareil passif à 4fils à montage intégré

Remarque

La boucle 4–20mA est considérée passive si elle n’est pas alimentée par l’appareil câblé. Il est
important de vérifier si l’appareil câblé est en mode actif ou passif.

Montage

Manuel de référence

Boîtier à montage déporté

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

+ COMM

— COMM

Adaptateur THUM

Vert

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Vers appareil câblé

Câble blindé

Résistance de
charge  250



Alimen­tation

+

-

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

Adaptateur THU M

Vert

Rouge

Noir

Blanc
Jaune

Alimen-

tation +

Alimen-

tation —

COMM +

COMM —

Alimen­tation

+

-

Résistance de
charge 250



00809-0103-4075, Rév. CA

Figure3-8. Schéma de câblage pour appareil passif à 4fils à montage déporté

Section3: Montage

Mars 2014

Montage

Figure3-9. Schéma de câblage pour appareil passif à 4fils à montage intégré avec
résistance

19

Section3: Montage

Boîtier à montage déporté

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

+ COMM

— COMM

Adaptateur THUM

Vert

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Vers appareil câblé

Câble blindé

Résistance de charge 250



Alimen­tation

+

-

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

Adaptateur THU M

Ver t
Jaune

Blanc

Noir
Rouge

Carte
d’entrée

Alimen-

tation +

Alimen-

tation —

COMM +

COMM —

Résistance de
charge 250



Mars 2014

Figure3-10. Schéma de câblage pour appareil passif à 4fils à montage déporté avec
résistance

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Figure3-11. Schéma de câblage pour appareil actif à 4fils à montage intégré

Remarque

La boucle 4-20mA est considérée active si elle est alimentée par l’appareil câblé. Il est
important de vérifier si l’appareil câblé est en mode actif ou passif.

20

Montage

Manuel de référence

Boîtier à montage déporté

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

+ COMM

— COMM

Adaptateur THUM

Vert

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Vers appareil câblé

Câble blindé

Résistance de charge 250



Carte
d’entrée

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Masse

Adaptateur THUM

Vert
Jaune

Blanc

Noir
Rouge

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Carte
d’entrée

Alimen-

tation +

Alimen-

tation —

COMM +

COMM —

Résistance de
charge 250



00809-0103-4075, Rév. CA

Figure3-12. Schéma de câblage pour appareil actif à 4fils à montage déporté

Section3: Montage

Mars 2014

Figure3-13. Schéma de câblage pour appareil actif à 4fils à montage intégré avec
résistance

Montage

21

Section3: Montage

Boîtier à montage déporté

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

+ COMM

— COMM

Adaptateur THUM

Vert

Blanc

Noir

Rouge

Vers appareil câblé

Jaune

Câble blindé

Résistance de charge 250



Résistance de charge 250



Carte
d’entrée

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Masse

Adaptateur THUM

Ver t

Jaune

Blanc

Noir

Rouge

Résistance de
charge 250



Alimen-

tation +

Alimen-

tation —

COMM +

COMM —

Mars 2014

Figure3-14. Schéma de câblage pour appareil actif à 4fils à montage déporté avec
résistance

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Figure3-15. Schéma de câblage pour appareil actif à 4fils à montage intégré sans boucle
4-20mA

22

Montage

Manuel de référence

Boîtier à montage déporté

Masse

+ COMM

— COMM

Adaptateur THUM

Vert

Blanc

Noir

Rouge

Vers appa reil câbl é

Jaune

Résistance de charge 250



Boîte de jonction

Adaptateur THUM

Résis­tance
250ohms

Masse

Résistance
de
1200ohms
requise

-

Alimenta­tion
de 24 V

+

Ver t
Rouge

Noir

Blanc
Jaune

00809-0103-4075, Rév. CA

Figure3-16. Schéma de câblage pour appareil actif à 4fils à montage déporté sans
boucle 4-20mA

Section3: Montage

Mars 2014

Figure3-17. Adaptateur THUM exclusivement, alimenté par une source de courant de

24V, avec une résistance de 1200ohms pour limiter l’intensité à 20mA

Montage

23

Section3: Montage

Boîtier à montage
déporté

Adaptateur THUM

Résistance
250ohms

Masse

Résistance
de
1200ohms
requise

-

Alimen­tation
de 24 V

+

Vert

Blanc

Noir

Rouge

Jaune

Connecteur de
jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

— ALIM / COMM

+ ALIM / COMM

Adaptateur THUM

Vert

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

— ALIM / COMM

+ ALIM / COMM

Adaptateur THUM

Vert

Rouge

Noir
Blanc

Jaune

Résistance

Mars 2014

Figure3-18. Adaptateur THUM exclusivement, alimenté par une source de courant de

Figure3-19. Schéma de câblage pour appareil à 2fils

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

24V, avec une résistance de 1200ohms pour limiter l’intensité à 20mA

24

Figure3-20. Schéma de câblage pour appareil à 2fils avec résistance

Remarque

La boucle 4–20mA est considérée passive si elle n’est pas alimentée par l’appareil câblé. Il est
important de vérifier si l’appareil câblé est en mode actif ou passif.

Montage

Manuel de référence

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

Alimentation +
Alimentation —

Adaptateur THUM

Vert

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Alimen-

tation +

Alimen-

tation —

4-20mA/HART —

4-20mA/HART +

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

Alimentation +

Alimentation —

Adaptateur TH UM

Ver t

Rouge

Noir

Blanc

Jaune

Alimen-

tation +

Alimen-

tation —

4-20mA/HART —

4-20mA/HART +

Résistance

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

Alimentation +

Alimentation —

Adaptateur THUM

Vert
Jaune

Blanc

Noir
Rouge

Alimen-

tation +

Alimen-

tation

—

4-20mA/HART —

4-20mA/HART +

00809-0103-4075, Rév. CA

Figure3-21. Schéma de câblage pour appareil passif à 4fils

Figure3-22. Schéma de câblage pour appareil passif à 4fils avec résistance

Section3: Montage

Mars 2014

Montage

Remarque

La boucle 4-20mA est considérée active si elle est alimentée par l’appareil câblé. Il est
important de vérifier si l’appareil câblé est en mode actif ou passif.

Figure3-23. Schéma de câblage pour appareil actif à 4fils

25

Section3: Montage

Connecteur de jonction

Appareil câblé

Boucle 4-20mA —

Boucle 4-20mA +

Masse

Alimentation +

Alimentation —

Adaptateur THUM

Ver t

Jaune
Blanc

Noir

Rouge

Alimen-

tation +

Alimen-

tation —

4-20mA/HART —

4-20mA/HART +

Résistance

Connecteur de
jonction

Appareil câblé

Masse

Alimentation +

Alimentation —

Adaptateur THU M

Ver t

Jaune

Blanc

Noir
Rouge

Alimen-

tation +

Alimen-

tation —

4-20mA/HART —

4-20mA/HART +

Résistance

Adaptateur THUM

Rouge

Ver t

Noir

Blanc

Masse

Résis­tance
250ohms

Résistance
1200ohms

Jaune

Alimenta­tion

de 24 V

Boîte de jonction

Mars 2014

Figure3-24. Schéma de câblage pour appareil actif à 4fils avec résistance

Figure3-25. Schéma de câblage pour appareil actif à 4fils sans boucle 4-20mA

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

26

Figure3-26. Schéma de câblage pour adaptateur THUM utilisé en tant que routeur,
sans appareil câblé

La valeur nominale de la résistance de 1200ohms doit être adaptée à l’application
(3W au minimum).

Montage

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

3.3 Essai de courant de boucle

Un essai du courant de boucle est nécessaire pour vérifier que l’adaptateur THUM fonctionne
correctement dans toutes les conditions. La boucle est testée dans des conditions de chutes de
tension les plus fortes possible.

1. Mettre la boucle en contrôle manuel.

2. Faire monter le courant dans la boucle jusqu’au déclenchement de l’alarme haute.
Consulter le manuel d’instruction de l’appareil câblé pour plus d’informations.

 Si l’adaptateur THUM est connecté à une vanne, ce test doit se faire au niveau de la

source de courant et non au niveau de la vanne.

 Si l’adaptateur THUM est connecté à un transmetteur, ce test doit être fait au niveau du

transmetteur.

3. Mettre l’adaptateur THUM en mode chute de tension fixe.

AMS Device Manager

Section3: Montage

Mars 2014

Cliquer avec le bouton droit sur l’adaptateur THUM et sélectionner Configure (Configuration).
Dans le menu, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle) dans la fenêtre de gauche
et sélectionner le premier onglet en haut Wired Device (Appareil câblé). S’assurer de
sélectionner Current (Actuelle) dans le menu déroulant Time (Heure) au bas de la page.
Sélectionner Fixed Voltage Drop (Chute de tension fixe) dans le menu déroulant Voltage Drop
(Chute de tension) de Smart Power Options (Options d’alimentation intelligente). Cliquer sur

Apply (Appliquer) pour sauvegarder ces changements. Voir la Figure 3-27, page 28.

Interface de communication

Pour communiquer avec l’adaptateur THUM, sélectionner: Configure — Manual setup —
Wired Device — Voltage Drop Mode (Configuration – Configuration manuelle – Appareil câblé
– Mode chute de tension). Choisir la méthode Fixed Voltage Drop (Chute de tension fixe).

Fonction Séquence d’accès Eléments de menu

Chute de tension 2,2,2,2 Chute de tension

4. Vérifier que le courant dans la boucle atteint le niveau d’alarme haute.

5. Mettre l’adaptateur THUM en mode chute de tension variable.

AMS Device Manager

Cliquer avec le bouton droit sur l’adaptateur THUM et sélectionner Configure (Configuration).
Dans le menu, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle) dans la fenêtre de gauche
et sélectionner le premier onglet en haut Wired Device (Appareil câblé). S’assurer de
sélectionner Current (Actuelle) dans le menu déroulant Time (Heure) au bas de la page.
Sélectionner Variable Voltage Drop (Chute de tension variable) dans le menu déroulant
Voltage Drop (Chute de tension) de Smart Power Options (Options d’alimentation intelligente).
Cliquer sur Apply (Appliquer) pour sauvegarder ces changements. Voir la Figure 3-27.

Montage

27

Section3: Montage

Mars 2014

Interface de communication

Pour communiquer avec l’adaptateur THUM, sélectionner: Configure — Manual setup —
Wired Device — Voltage Drop Mode (Configuration – Configuration manuelle – Appareil câblé

– Mode chute de tension). Choisir la méthode Variable Voltage Drop (Chute de tension
variable).

6. Repasser le courant dans la boucle sous le niveau d’alarme haute.

Figure3-27. Ecran de configuration d’AMS

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Fonction Séquence d’accès Eléments de menu

Chute de tension 2,2,2,2 Chute de tension

28

Montage

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

00809-0103-4075, Rév. CA

Section 4 Mise en service

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29

Configuration réseau de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30

4.1 Consignes de sécurité

Observer les précautions spéciales stipulées dans les instructions et les procédures de cette
section pour assurer la sécurité du personnel réalisant les opérations. Les informations

indiquant des risques potentiels sont signalées par le symbole Avertissement ( ). Lire les
consignes de sécurité suivantes avant d’exécuter toute opération précédée de ce symbole.

4.1.1 Avertissements

Section4: Mise en service

Mars 2014

Le non-respect de ces recommandations relatives à l’installation peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.

 Seul un personnel qualifié doit procéder à l’installation.

Les explosions présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage de
sécurité intrinsèque ou non incendiaires en vigueur sur le site.

 Vérifier que l’atmosphère environnant le transmetteur est conforme à la certification

pour zone dangereuse du transmetteur.

Les chocs électriques présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Faire preuve d’une extrême prudence lors de tout contact avec les fils et les bornes de

l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
préjudiciables. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles d’en altérer le fonctionnement.

Cet appareil doit être installé de façon à ce qu’une distance minimale de séparation de
20cm soit maintenue entre l’antenne et toute personne.

Mise en service

29

Section4: Mise en service

Mars 2014

4.2 Configuration réseau de l’appareil

Pour communiquer avec la passerelle Smart Wireless et avecle système de contrôle-commande,
le transmetteur doit être configuré pour communiquer avec le réseau sans fil. Cette étape de
la configuration sans fil est l’équivalent du câblage entre un transmetteur et le système de
contrôle-commande. A l’aide d’une interface de communication portable ou d’AMS, entrer le
numéro d’identification du réseau et la clé de jonction pour qu’ils correspondent à ceux de la
passerelle et des autres appareils présents sur le réseau. Si le n° d’identification du réseau et la
clé de jonction ne sont pas identiques, l’adaptateur THUM ne pourra pas communiquer avec le
réseau. Le n° d’identification du réseau et la clé de jonction sont disponibles à partir de la
passerelle de communication sans fil à la page Setup>Network>Settings (Configuration >
Réseau > Paramètres) du serveur Web, comme illustré à la Figure 4-1.

Figure4-1. Paramètres de réseau de la passerelle de communication

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

30

AMS

Cliquer avec le bouton droit sur l’adaptateur THUM et sélectionner Configure (Configuration).
Dans le menu, sélectionner Join Device to Network (Connexion de l’appareil au réseau) et
suivre la procédure pour entrer le n° d’identification du réseau et la clé de jonction.

Interface de communication

Il est possible de modifier le n° d’identification du réseau et la clé de jonction dans l’appareil
sans fil à l’aide de la séquence d’accès rapide suivante. Paramétrer le numéro d’identification du
réseau et la clé de jonction.

Mise en service

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Le fonctionnement peut être vérifié en trois endroits différents: en utilisant l’interface de
communication, au niveau de la passerelle au moyen du serveur Web intégré de la passerelle de

communication sans fil Smart Wireless Gateway ou au moyen d’AMS

Section4: Mise en service

™

Wireless Configurator.

Fonction Séquence d’accès Eléments de menu

Mars 2014

Configuration
sans fil

1,4

4.2.1 Etat du réseau

Si le n° d’identification du réseau et la clé de jonction de l’adaptateur THUM ont déjà été
configurés et qu’une période suffisamment longue s’est écoulée pour permettre la détection
du transmetteur sur le réseau, celui-ci devrait être connecté au réseau. Pour vérifier la
connexion, démarrer l’interface Web intégrée de la passerelle de communication sans fil Smart
Wireless Gateway et aller à la page Explorer.

Cette page affiche le repère HART de l’adaptateur THUM, la valeur des variables PV, SV, TV,
QV et la vitesse de rafraîchissement. Un témoin vert indique que l’appareil fonctionne
correctement. Un témoin rouge signifie qu’il y a un problème avec l’appareil ou avec la
communication. Pour obtenir plus de détails sur un appareil, cliquer son numéro de repère.

Smart Power (Alimentation intelligente), Network ID
(N° d’identification du réseau), Set Join Key (Choisir la
clé de jonction), Radio State (Etat radio)

4.2.2 Vérification du fonctionnement

Le fonctionnement peut être vérifié en trois endroits différents: en utilisant l’interface de
communication 375, au niveau de la passerelle au moyen du serveur Web intégré de la passerelle
de communication sans fil Smart Wireless Gateway ou au moyen d’AMS™ Wireless Configurator.

Interface de communication

Le DD de l’adaptateur THUM est nécessaire pour permettre à l’adaptateur THUM de
communiquer avec une interface de communication. L’interface de communication doit être
mise en mode d’interrogation en utilisant l’adresse 63 pour l’adaptateur THUM. Connecter

Mise en service

31

Section4: Mise en service

Mars 2014

l’interface de communication à l’appareil câblé. L’interface de communication doit détecter
l’adaptateur THUM et l’appareil câblé.

Ta bl ea u4-1. Connexions de l’interface de communication

Fonction

Séquence

d’accès

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Eléments de menu

Communications 3, 3 Join Status (Etat de la jonction), Wireless Mode (Mode de

transmission), Join Mode (Mode de jonction), Number of
Available Neighbors (Nombre de voisins disponibles),
Number of Advertisements Heard (Nombre d’annonces
perçues), Number of Join Attempts (Nombre de tentatives
de jonction)

Passerelle de communication sans fil Smart Wireless Gateway

Si le n° d’identification du réseau et la clé de jonction de l’adaptateur THUM ont déjà été
configurés et qu’une période suffisamment longue s’est écoulée pour permettre la détection
du transmetteur sur le réseau, celui-ci devrait être connecté au réseau. Pour s’assurer du bon
fonctionnement de l’appareil et de sa connexion au réseau, démarrer l’interface Web intégrée
de la passerelle de communication sans fil Smart Wireless Gateway et aller à la page Explorer.

Remarque

La connexion de l’appareil au réseau peut prendre plusieurs minutes.

AMS Wireless Configurator

Une fois l’appareil connecté au réseau, il apparaît dans le Wireless Configurator comme illustré
ci-dessous.

32

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, voir la section Dépannage du manuel. Les causes
les plus courantes d’un fonctionnement incorrect sont le n° d’identification du réseau et la clé
de jonction. Le n° d’identification du réseau et la clé de jonction dans l’appareil doivent
correspondre à ceux de la passerelle de communication sans fil Smart Wireless Gateway.

Le n° d’identification du réseau et la clé de jonction sont disponibles à partir de la passerelle de
communication sans fil Smart Wireless Gateway à la page Setup>Network>Settings
(Configuration > Réseau > Paramètres) du serveur Web. Il est possible de modifier le n°

Mise en service

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

d’identification du réseau et la clé de jonction dans l’appareil sans fil à l’aide de la séquence
d’accès rapide suivante.

Données de référence

Section4: Mise en service

Mars 2014

Fonction Séquence d’accès Eléments de menu

Configuration
sans fil

1, 4 Smart Power (Alimentation intelligente), Network

ID (N° d’identification du réseau), Set Join Key
(Choisir la clé de jonction), Radio State (Etat radio)

Remarque

L’appareil câblé doit être alimenté pour pouvoir communiquer avec une interface de
communication.

Ta bl ea u4-2. Séquence d’accès rapide de l’interface HART pour adaptateur THUM

Fonction Séquence d’accès Eléments de menu

Informations sur
l’appareil

Configuration
guidée

Configuration
manuelle

2, 2, 4, 3 Manufacturer (Fabricant), Model (Modèle), Final Assembly

Number (N° d’assemblage final), Universal (Universel), Field
Device (Appareil déporté), Software (Logiciel), Hardware
(Matériel), Descriptor (Descripteur), Message (Message),
Date (Date), Model Number I, II, III (N° de modèle I, II, III),
SI Unit Restriction (Restriction SI), Country (Pays)

2, 1 Configure (Configuration), Guided Setup (Configuration

guidée), Join Device to Network (Connexion de l’appareil au
réseau), Configure Update Rate (Configuration de la vitesse
de rafraîchissement), Zero Trim (Ajustage du zéro),
Configure Device Display (Configuration de l’indicateur de
l’appareil), Configure Process Alarms (Configuration des
alarmes de procédé)

2, 2 Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration

manuelle), Wireless (Communication sans fil), Pressure
(Pression), Device Temperatures (Températures de
l’appareil), Device Information (Informations sur l’appareil),
Display (Affichage), Other (Autre)

Mise en service

Communication
sans fil

2, 2, 1 Network ID (Numéro d’identification du réseau), Join

Device to Network (Connexion de l’appareil au réseau),
Configure Update Rate (Configuration de la vitesse de
rafraîchissement), Configure Broadcast Power Level
(Configuration du niveau de puissance de transmission),
Power Mode (Mode d’alimentation), Power Source (Source
d’alimentation)

33

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

00809-0103-4075, Rév. CA

Section5: Fonctionnement et maintenance

Section 5 Fonctionnement et

maintenance

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 35

Séquence de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 35

Configuration avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 36

5.1 Consignes de sécurité

Observer les précautions spéciales stipulées dans les instructions et les procédures de cette
section pour assurer la sécurité du personnel réalisant les opérations. Les informations

indiquant des risques potentiels sont signalées par le symbole Avertissement ( ). Lire les
consignes de sécurité suivantes avant d’exécuter toute opération précédée de ce symbole.

Mars 2014

5.1.1 Avertissements

Le non-respect de ces recommandations relatives à l’installation peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.

 Seul un personnel qualifié doit procéder à l’installation.

Les explosions présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage de
sécurité intrinsèque ou non incendiaires en vigueur sur le site.

 Vérifier que l’atmosphère environnant le transmetteur est conforme à la certification

pour zone dangereuse du transmetteur.

Les chocs électriques présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Faire preuve d’une extrême prudence lors de tout contact avec les fils et les bornes de

l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
préjudiciables. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles d’en altérer le fonctionnement.

Cet appareil doit être installé de façon à ce qu’une distance minimale de séparation de
20cm soit maintenue entre l’antenne et toute personne.

5.2 Séquence de démarrage

Fonctionnement et maintenance

L’adaptateur THUM est un appareil à source d’alimentation dérivée; aussi, les capacités
disponibles à différents moments après le démarrage varient. La configuration est accessible
immédiatement après le démarrage et comprend la vitesse de rafraîchissement et la méthode
Discovery (Découverte). Aucun paramètre réseau, notamment le n° d’identification du réseau
et la clé de jonction inclus, ne peut être configuré tant que la radio n’a pas été complètement
initialisée. Cette opération peut prendre jusqu’à trois (3) minutes après le démarrage.

35

Section5: Fonctionnement et maintenance

Mars 2014

Une fois ce délai écoulé, l’adaptateur THUM cherche à se connecter au réseau. Le délai
nécessaire à la connexion au réseau dépend de la taille du réseau et du nombre d’appareils,
ainsi que de l’activation de la fonction Active Advertising de la passerelle. Une fois qu’un délai
suffisant s’est écoulé, accéder à la page Explorer de la passerelle de communication sans fil
Smart Wireless Gateway pour vérifier si l’adaptateur THUM s’est connecté au réseau.

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

5.3 Configuration avancée

5.3.1 Configuration avancée de la vitesse de rafraîchissement

Séquence d’accès rapide

La méthode «Configure Update Rate» (Configuration de la vitesse de rafraîchissement) règle
les trois vitesses de rafraîchissement à partir d’une entrée de l’utilisateur. La méthode de
configuration de la vitesse de rafraîchissement permet de régler chaque vitesse de
rafraîchissement indépendamment des deux autres. Les valeurs de toutes les vitesses de
rafraîchissement sont comprises entre 8secondes et 60minutes. Une seule vitesse de
rafraîchissement peut être réglée sur 8secondes.

Dans AMS, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle), puis l’onglet Wireless
(Communications sans fil).

5.3.2 Courant 4-20mA

Séquence d’accès rapide

L’adaptateur THUM est ainsi optimisé en fonction du courant de boucle disponible.

Deux options, «Variable Current Mode» (Mode Courant variable) et «Fixed Current Mode»
(Mode Courant fixe), sont disponibles. Le mode Courant variable correspond au mode par
défaut; il est utilisé lorsque le courant de la boucle fluctue entre 3,5 et 25mA.

Le mode Courant fixe peut être sélectionné par l’utilisateur. Ce mode convient lorsque le
courant de la boucle est fixe et ne chutera pas en deçà de 15mA. Si l’intensité chute en deçà
de 15mA alors que l’adaptateur THUM est en mode Courant fixe, le réseau peut avoir des
problèmes de trafic et l’adaptateur THUM peut se déconnecter du réseau sans fil. La boucle
HART ne sera pas affectée.

2, 2, 1,3

2, 2, 2,1

Dans AMS, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle), puis l’onglet Wired Device
(Appareil câblé).

5.3.3 Chute de tension

Séquence d’accès rapide

L’adaptateur THUM est ainsi optimisé en fonction de la tension disponible sur la boucle. Il existe
deux options: Variable et Fixed (Fixe). Le mode Variable est configuré par défaut. En mode
Variable, l’adaptateur THUM cause une chute de tension comprise entre 2,25V pour 3,5mA et
1,2V pour 25mA. En mode Fixe l’adaptateur THUM cause toujours une chute de 2,25V. Le
mode Fixe permet de vérifier la présence d’une tension suffisante sur la boucle dans le cadre de
la procédure de contrôle de la boucle.

Dans AMS, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle), puis l’onglet Wired Device
(Appareil câblé).

36

2, 2, 2,2

Fonctionnement et maintenance

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

5.3.4 Mode Discovery (Découverte)

Section5: Fonctionnement et maintenance

Mars 2014

Séquence d’accès rapide

Le mode Découverte spécifie la façon dont l’adaptateur THUM détermine quel appareil câblé
est mis à jour. 3modes sont disponibles «First Device Found» (Premier appareil trouvé), «Fixed
Polling Address» (Adresse d’interrogation fixe) et «Fixed Mapping» (Mappage fixe). Premier
appareil trouvé est le mode par défaut. En mode Premier appareil trouvé, l’adaptateur THUM
met à jour le premier appareil câblé détecté sur le bus câblé. Ce mode donne des résultats
optimums lorsque le bus câblé ne comporte qu’un seul appareil. Si plusieurs appareils câblés
sont détectés, l’adaptateur THUM passe en mode d’alerte.

En mode Adresse d’interrogation fixe, l’adaptateur THUM ne met à jour qu’un appareil câblé
à une adresse d’interrogation HART spécifique. N’importe quelle adresse peut être saisie.
Si aucun appareil n’est détecté à cette adresse, l’adaptateur THUM passe en mode d’alarme.

En mode Mappage fixe, l’utilisateur sélectionne le repère long dans une liste d’appareils
présents sur le bus câblé. Si l’appareil sélectionné est déconnecté, l’adaptateur THUM ne
procède pas à la mise à jour d’un nouvel appareil et passera en mode d’alarme.

Dans AMS, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle), puis l’onglet Wired Device
(Appareil câblé).

2, 2, 2,3

5.3.5 Configuration de l’interrogation HART

Séquence d’accès rapide

2, 2, 2,4

La méthode de configuration de l’interrogation HART permet à l’utilisateur de sélectionner
quelles commandes de l’appareil câblé seront mises à jour par l’adaptateur THUM. L’utilisateur
peut sélectionner une option parmi les données de configuration prédéfinies ou sélectionner
Custom (Personnalisé) et entrer la commande HART de l’appareil câblé à mettre à jour par
l’adaptateur THUM

Dans AMS, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle), puis Wired Device
(Appareil câblé).

5.3.6 Configuration du mode Routeur uniquement

Séquence d’accès rapide

Ce mode configure l’adaptateur THUM en tant que routeur uniquement. L’adaptateur THUM
ne recherche plus d’appareils câblés et ne met plus à jour un quelconque appareil câblé présent
sur la boucle HART. L’adaptateur THUM continue à envoyer des mises à jour qui lui seront
destinées et agit comme nœud sans fil au sein du réseau sans fil.

Dans AMS, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle), puis l’onglet Other (Autre).

2, 2, 5,2

Fonctionnement et maintenance

37

Section5: Fonctionnement et maintenance

Mars 2014

5.3.7 Adresse HART

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Séquence d’accès rapide

C’est l’adresse d’interrogation HART de l’adaptateur THUM. Elle peut être modifiée de 0 à 63.
Elle est utilisée lorsque l’adaptateur THUM reçoit des communications d’un appareil HART
câblé. Par défaut, l’adresse d’interrogation HART de l’adaptateur THUM est 63.

Dans AMS, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle), puis l’onglet Other (Autre).

5.3.8 Maître HART

Séquence d’accès rapide

C’est ici que l’utilisateur peut spécifier si l’Adaptateur THUM agira en tant que maître HART
principal ou secondaire. Par défaut, l’adaptateur THUM est configuré en tant que maître
principal; si un autre maître principal est présent sur la boucle HART, la configuration de
l’adaptateur THUM en tant que maître secondaire pourrait s’avérer nécessaire. Ceci n’affecte
pas les fonctionnalités de l’adaptateur THUM. Le nombre de nouvelles tentatives peut être
configuré entre 2 et 5.

Dans AMS, sélectionner Manual Setup (Configuration manuelle), puis l’onglet Other (Autre).

2, 2, 5,3

2, 2, 5,4

38

Fonctionnement et maintenance

Manuel de référence

AVERTISSEMENT

00809-0103-4075, Rév. CA

Section 6 Dépannage

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 39

Mesures de dépannage recommandées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 40

6.1 Présentation

Le Tableau 6-1, page 40 résume les vérifications et les opérations de maintenance suggérées
pour résoudre les problèmes d’exploitation les plus fréquents.

Si une anomalie de fonctionnement est suspectée alors qu’il n’y a aucun message de diagnostic
affiché sur l’interface de communication portable, suivre les procédures décrites ici pour
s’assurer que le transmetteur et les raccordements au procédé sont correctement installés.
Toujours considérer les points les plus probables en premier.

Section6: Dépannage

Mars 2014

6.1.1 Avertissements

Le non-respect de ces recommandations relatives à l’installation peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.

 Seul un personnel qualifié doit procéder à l’installation.

Les explosions présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Avant de raccorder une interface de communication dans une atmosphère explosive,

vérifier que les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage de
sécurité intrinsèque ou non incendiaires en vigueur sur le site.

 Vérifier que l’atmosphère environnant le transmetteur est conforme à la certification

pour zone dangereuse du transmetteur.

Les chocs électriques présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.

 Faire preuve d’une extrême prudence lors de tout contact avec les fils et les bornes de

l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
préjudiciables. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles d’en altérer le fonctionnement.

Cet appareil doit être installé de façon à ce qu’une distance minimale de séparation de
20cm soit maintenue entre l’antenne et toute personne.

Dépannage

39

Section6: Dépannage

Mars 2014

Ta bl ea u6-1. Mesures de dépannage recommandées

Symptôme Action recommandée

Dépannage des appareils câblés

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Un appareil câblé ne s’allume
pas lorsque l’adaptateur THUM
est ajouté à la boucle

L’appareil câblé ne fonctionne
pas correctement lors du
contrôle de la boucle

Communication impossible
avec l’appareil câblé ou
l’adaptateur THUM

Communication impossible
avec l’adaptateur THUM

Dépannage de la configuration

Impossible de configurer
l’adaptateur THUM avec
l’interface de communication
375 ou AMS Device Manager

L’adaptateur THUM ne
communique pas avec
l’appareil câblé

Détection d’un maître HART
double

Vérifier le câblage et les raccordements entre l’adaptateur THUM et l’appareil câblé
Vérifier que la tension d’alimentation de l’adaptateur THUM et de l’appareil câblé est
suffisante.

Déterminer la chute de tension totale du système, supposer qu’elle est de 2,5V pour
l’adaptateur THUM
Vérifier qu’une tension suffisante est présente sur la boucle

Vérifier que le câblage est correct
Vérifier que la tension d’alimentation de l’adaptateur THUM et de l’appareil câblé est
suffisante
Vérifier la présence d’une résistance comprise entre 250 et 1100Ohms

Vérifier que le câblage est correct
Vérifier que la tension d’alimentation de l’adaptateur THUM et de l’appareil câblé est
suffisante
Vérifier la présence d’une résistance comprise entre 250 et 1100Ohms
Vérifier que l’interface de communication ou AMS Device Manager est configuré pour
une interrogation de l’adresse de l’adaptateur THUM
Mettre l’appareil sous tension pour réessayer

S’assurer que le DD correct est chargé dans l’interface de communication 375 ou AMS
Device Manager

Appliquer la méthode «Configuration du mode de découverte» pour connecter
l’adaptateur THUM à l’appareil câblé
Vérifier le câblage et les raccordements entre l’adaptateur THUM et l’appareil câblé
Vérifier la présence d’une résistance comprise entre 250 et 1100 Ohms pour les
communications HART
Vérifier que l’appareil câblé fonctionne correctement
Mettre l’appareil sous tension pour réessayer

Vérifier que deux maîtres principaux sont présents sur la boucle
Configurer ensuite l’adaptateur THUM en mode maître secondaire
Mettre l’appareil sous tension pour réessayer
Cette erreur survient si l’adaptateur THUM est en mode maître secondaire et l’interface
de communication 375 ou AMS Device Manager est raccordé à la boucle
L’erreur disparaît une fois que l’interface de communication 375 ou AMS Device
Manager est retiré de la boucle.

Dépannage du réseau sans fil

L’adaptateur THUM ne se
connecte pas au réseau

Erreur de bande passante
limitée

40

Vérifier le numéro d’identification du réseau et la clé de jonction
Attendre plus longtemps (30 min)
Vérifier que l’adaptateur THUM est à portée d’au moins un autre appareil
Vérifier que le réseau est dans le réseau actif annoncé
Mettre l’appareil sous tension pour réessayer
Vérifier que l’appareil est configuré pour la connexion. Envoyer la commande «Forcer la
jonction» vers l’appareil
Voir la section dépannage de la passerelle de communication sans fil Smart Wireless
Gateway pour de plus amples informations

Réduire la vitesse de rafraîchissement de l’adaptateur THUM et de l’appareil câblé
Augmenter les voies de communication en ajoutant plus de points sans fil
Vérifier que l’adaptateur THUM a été en ligne pendant au moins une heure
Vérifier que les transmissions de l’adaptateur THUM ne sont pas acheminées par un
nœud d’acheminement «limité»
Créer un nouveau réseau avec une passerelle de communication sans fil Smart Wireless
Gateway supplémentaire

Dépannage

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

AnnexeA: Données de référence

Annexe A Données de référence

Caractéristiques fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 41

Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 41

Caractéristiques métrologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 42

Schémas dimensionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 43

Codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 45

A.1 Caractéristiques fonctionnelles

Entrée

Tout appareil électrique HART à 2 ou 4fils.

Sortie

Norme CEI 62591 (WirelessHART)

Mars 2014

Limites d’humidité

Humidité relative de 0 à 100%

Vitesse de rafraîchissement

Sélectionnable par l’utilisateur, de 8secondes à 60minutes.

A.2 Caractéristiques physiques

Raccordements électriques

L’adaptateur THUM est connecté dans une boucle électrique 4-20mA à source d’alimentation
dérivée. L’adaptateur THUM provoque une chute de tension à travers la boucle. La chute est
linéaire, de 2,25V pour 3,5mA à 1,2V pour 25mA, mais elle n’affecte pas le signal 4-20mA sur
la boucle. En cas de problème, la chute maximale de tension est de 2,5V.

Alimentation

Charge minimum de la boucle: 250ohms.
Pour maintenir des fonctions normales de l’appareil secondaire, l’alimentation de la boucle doit
avoir une marge d’au moins 2,5V à une charge de 250Ohm.
Limiter l’alimentation à 0,5A maximum.
Limiter l’alimentation à 55Vcc maximum.

Connexions de l’interface de communication

Utiliser des connexions HART pour l’appareil secondaire.

Données de référence

41

AnnexeA: Données de référence

Mars 2014

Matériaux de construction

Boîtier option D – aluminium à faible teneur en cuivre
Boîtier option E – Acier inoxydable 316
Peinture – Polyuréthane
Adaptateur de conduit M20 – Acier inoxydable
Joint torique d’adaptateur de conduit M20 – Buna-n

Antenne

Antenne omnidirectionnelle intégrée en polybutadiène téréphtalate (PBT)/polycarbonate (PC)

Poids

Adaptateur THUM en aluminium seul – 0,29kg.
Adaptateur THUM en acier inoxydable seul – 0,5kg.
Adaptateur THUM en aluminium avec kit déporté en aluminium – 1,45kg.
Adaptateur THUM en acier inoxydable avec kit déporté en acier inoxydable – 2,65kg.
Adaptateur THUM en aluminium avec adaptateur de conduit M20 – 0,038kg.
Adaptateur THUM en acier inoxydable avec adaptateur de conduit M20 – 0,59kg.

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Indices de protection du boîtier

Code d’option de boîtier D: NEMA 4X et IP66.

Montage

L’adaptateur THUM peut être fixé directement au conduit de tout appareil HART à 2 ou 4fils ou
à monté à distance en utilisant un kit déporté.

A.3 Caractéristiques métrologiques

Compatibilité électromagnétique (CEM)

Tous modèles:
Satisfait toutes les exigences pertinentes de la norme EN 61326-1 (2006) en cas d’installation
avec un câblage blindé. L’appareil secondaire doit également utiliser un câblage blindé pour
l’installation.

Effet des vibrations

Sortie non affectée si testée conformément aux exigences de la norme CEI60770-1 pour
transmetteurs in situ en application standard ou conduites à bas niveau de vibration
(déplacement crête à crête de 0,15mm de 10 à 60Hz / 2g de 60 à 500Hz).

Quand l’adaptateur THUM est utilisé sur les appareils câblés soumis à des niveaux de vibration
supérieurs à 2g, il est recommandé de monter l’adaptateur THUM de manière déportée en
utilisant le kit déporté.

42

Données de référence

Manuel de référence

1,42

1,91

5,15

2,0

00809-0103-4075, Rév. CA

Limites de température

Limite de fonctionnement Limite de stockage

–40 à 85°C –40 à 85°C

Caractéristiques de sortie

L’adaptateur THUM permet des communications sans fil entre l’appareil HART, auquel il est
connecté, et la passerelle de communication sans fil Smart Wireless Gateway.

A.4 Schémas dimensionnels

Adaptateur THUM 1/2 NPT

AnnexeA: Données de référence

Mars 2014

Dimensions en mm.

Données de référence

43

AnnexeA: Données de référence

1,07

1,91

4,85

2,0

6,48

Adaptateur pour
entrée M20

4,20

4,85

2,00

3,45

Entrée de câble

Côté électronique

Mars 2014

Adaptateur THUM avec adaptateur de conduit M20

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Dimensions en mm.

Adaptateur THUM avec kit déporté

Dimensions en mm.

44

Données de référence

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

AnnexeA: Données de référence

Mars 2014

A.5 Codification

Ta bl ea uA-1. Codification de l’adaptateur Smart Wireless THUM

★ L’offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionner les options marquées d’une étoile (★) pour un délai plus court.

__L’offre étendue peut être soumise à des délais d’approvisionnement supplémentaires.

Modèle Description du produit

775 Adaptateur Smart Wireless THUM

Sortie

X Sans fil

Boîtier

Standard Standard

D Aluminium ★

Offre étendue Offre

E Acier inoxydable

Connexion de montage

Standard Standard

1

2 Adaptateur de conduit M20 ★

1

/2 - 14 NPT ★

Fonctionnalité plantweb

Standard Standard

1 Données HART ★

Certification

Standard Standard

NA Aucune certification ★

I5 FM Sécurité intrinsèque, non incendiaire ★

I6 CSA Sécurité intrinsèque ★

I1 ATEX Sécurité intrinsèque ★

N1 ATEX Type «n» ★

I7 IECEx Sécurité intrinsèque ★

N7 IECEx Type «n» ★

I2 INMETRO Sécurité intrinsèque ★

N2 INMETRO Type «n» ★

I3 Chine Sécurité intrinsèque ★

IP Corée (KOSHA) Sécurité intrinsèque ★

IW Inde (CCOE) Sécurité intrinsèque ★

IM GOST (Russie) Sécurité intrinsèque ★

Vitesse de rafraîchissement du sans-fil, fréquence et protocole de communication

Standard Standard

WA3 Vitesse de rafraîchissement configurable par l’utilisateur, 2,4GHz DSSS, WirelessHART ★

Options d’antenne sans fil omnidirectionnelle et SmartPower™

Standard Standard

WK9 Antenne longue portée intégrée, source d’alimentation dérivée ★

Numéro de modèle type: 775XD11I5WA3WK9

étendue

Données de référence

45

AnnexeA: Données de référence

Mars 2014

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

A.6 Accessoires et pièces détachées

Ta bl ea uA-2. Accessoires

Description de l’élément Référence

Kit déporté – Aluminium 00775-9000-0001

Kit déporté – Acier inoxydable 00775-9000-0011

Adaptateur de conduit M20 00775-9001-0001

46

Données de référence

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

AnnexeB: Certifications du produit

Annexe B Certifications du produit

Sites de production certifiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 47

Informations relatives aux directives européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 47

Conformité aux normes de télécommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 47

FCC et IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 48

Certification FM pour emplacements ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 48

Certifications pour utilisation en zones dangereuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 48

B.1 Sites de production certifiés

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, Etats-Unis

Emerson Process Management GmbH & Co. – Karlstein, Allemagne

Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Singapour

Mars 2014

B.2 Informations relatives aux directives européennes

La déclaration de conformité à toutes les directives européennes applicables à ce produit est
consultable à l’adresse suivante: www.rosemount.com. Pour en obtenir un imprimé, contacter
un représentant Emerson Process Management.

Directive ATEX (94/9/CE)

Les produits Emerson Process Management sont conformes à la directive ATEX.

Compatibilité électromagnétique (CEM) (2004/108/CE)

Ce produit Emerson Process Management est conforme à la directive CEM.

Directive relative aux équipements radioélectriques et aux équipements de terminaux de
télécommunications (dite «R&TTE») (1999/5/CE)

Les produits Emerson Process Management sont conformes à la Directive dite «R&TTE».

B.3 Conformité aux normes de télécommunication

Tous les appareils à communication sans fil requièrent une certification pour s’assurer que les
fabricants adhèrent à la réglementation relative à l’utilisation du spectre de radiofréquence.
Presque tous les pays requièrent ce type de certification de produit. Emerson travaille en
collaboration avec des agences gouvernementales dans le monde entier afin de fournir des
produits totalement conformes et lever tout risque d’infraction aux lois et règlements des pays
concernés relatifs à l’utilisation d’appareils à communication sans fil.

Certifications du produit

47

AnnexeB: Certifications du produit

Mars 2014

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

B.4 FCC et IC

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
préjudiciables. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
susceptibles d’en altérer le fonctionnement, et doit être installé de façon à ce qu’une distance
minimale de séparation de20 cm soit maintenue entre l’antenne et toute personne.

Cet appareil est conforme à la norme RSS Industrie Canada exempt de licence. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les
interférences pouvant causer un mauvais fonctionnement du dispositif.

Cet appareil est conforme à la norme RSS Industrie Canada exempt de licence. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les
interférences pouvant causer un mauvais fonctionnement du dispositif.

B.5 Certification FM pour emplacements ordinaires

Conformément aux procédures standard, le transmetteur a été inspecté et testé afin de
déterminer si sa conception satisfaisait aux exigences de base, au niveau électrique, mécanique
et au niveau de la protection contre l’incendie, par FM, un laboratoire d’essai américain (NRTL)
accrédité par les services de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) du
gouvernement fédéral des Etats-Unis.

B.6 Certifications pour utilisation en zones

dangereuses

Certifications nord-américaines

Certifications Factory Mutual (FM)

I5 FM Sécurité intrinsèque et non incendiaire

Sécurité intrinsèque pour la Classe I/II/III, Division 1, Groupes A, B, C, D, E, F et G.
Marquage de zone: Classe I, Zone 0, AEx ia llC
Codes de températureT4 (–50°C T
Non incendiaire pour la Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, et D.
Sécurité intrinsèque et non incendiaire si le câblage est effectué conformément au
schéma Rosemount 00775-0010.
Boîtier de type 4X/IP66

Association Canadienne de Normalisation (CSA)

70°C)

a

48

I6 CSA Sécurité intrinsèque

Sécurité intrinsèque pour la Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D.
T3C (–50°C T
Sécurité intrinsèque si le câblage est effectué conformément au schéma Rosemount
00775-0012.
Convient aux zones de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D.
Boîtier de type 4X/IP66

70°C)

a

Certifications du produit

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Certifications européennes

I1 ATEX Sécurité intrinsèque

AnnexeB: Certifications du produit

Mars 2014

Certificat: Baseefa09ATEX0125X II 1G
Ex ia IIC T4 (–50°C T

70°C)

a

IP66

1180

Ta bl ea uB-1. Paramètres d’entrée

Alimentation de la boucle

Ui = 30V

Ii = 200mA

Pi = 1,0W

Ci = 0

Li = 0

Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité (X):

La résistivité superficielle de l’antenne est supérieure à un gigaohm. Pour éviter
l’accumulation de charge électrostatique, ne pas frotter ou nettoyer avec des produits
solvants ou un chiffon sec.

Le boîtier est construit en alliage d’aluminium enduit de peinture à base de
polyuréthane; prendre toutefois des précautions pour protéger le revêtement contre les
chocs ou l’abrasion si l’équipement est implanté dans une Zone 0.

N1 ATEX Type «n»

Certificat: Baseefa09ATEX0131 II 3 G
Ex nA IIC T4 (–50°C T
U

= 45Vcc MAX

i

70°C)

a

IP66

1180

Certifications IECEx

I7 IECEx Sécurité intrinsèque

Certificat: IECEx BAS 09.0050X
Ex ia IIC T4 (–50°C T
IP66

Ta bl ea uB-2. Paramètres d’entrée

Alimentation de la boucle

Ui = 30V

Ii = 200mA

Pi = 1,0W

Ci = 0

Li = 0

70°C)

a

Certifications du produit

Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité (X):

La résistivité superficielle de l’antenne est supérieure à un gigaohm. Pour éviter
l’accumulation de charge électrostatique, ne pas frotter ni nettoyer avec des produits
solvants ou un chiffon sec.

49

AnnexeB: Certifications du produit

Mars 2014

Le boîtier est construit en alliage d’aluminium enduit de peinture à base de polyuréthane;
prendre toutefois des précautions pour protéger le revêtement contre les chocs ou
l’abrasion si l’équipement est implanté dans une Zone 0.

N7 IECEx Type «n»

Certificat: IECEx BAS 09.0058
Ex nA IIC T4 (–50°C T
U

= 45Vcc MAX

i

IP66

Certifications INMETRO

I2 Sécurité intrinsèque

BR-Ex ia IIC T4 (–50°C T

N2 INMETRO Type «n»

BR-Ex nA IIC T4 Gc (–50°C T

Certifications chinoises (NEPSI)

I3 Chine (NEPSI) Sécurité intrinsèque

Ex ia IIC T4

70°C)

a

70°C) Ga

a

70°C)

a

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Certifications CCoE

IW Sécurité intrinsèque

Ex ia IIC T4

Certifications KOSHA

IP Sécurité intrinsèque

Ex ia IIC T4

Certifications GOST

IM Sécurité intrinsèque

Ex ia IIC T4 (–50°C T
Ex nA IIC T4 (–50°C T
IP66

a

a

70°C)

70°C)

50

Certifications du produit

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

AnnexeB: Certifications du produit

Mars 2014

FigureB-1. Schéma d'installation de l’adaptateur 775 THUM FM Sécurité intrinsèque Classe 1, Div. 2 (1 sur 2)

Certifications du produit

51

AnnexeB: Certifications du produit

Mars 2014

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

FigureB-2. Schéma d'installation de l’adaptateur 775 THUM FM Sécurité intrinsèque Classe 1, Div. 2 (2 sur 2)

52

Certifications du produit

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

AnnexeB: Certifications du produit

FigureB-3. Schéma d’installation de l’adaptateur 775 THUM CSA Sécurité intrinsèque

Mars 2014

Certifications du produit

53

AnnexeB: Certifications du produit

Mars 2014

FigureB-4. Schéma d’installation de l’adaptateur 775 THUM CSA

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

54

Certifications du produit

Manuel de référence

00809-0103-4075, Rév. CA

Mars 2014

Les conditions de vente sont disponibles sur internet à l'adresse suivante: www.rosemount.com/terms_of_sale
Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service d'Emerson Electric Co.
Rosemount, le logo Rosemount et SMART FAMILY sont des marques déposées de Rosemount Inc.
Coplanar est une marque déposée de Rosemount Inc.

Halocarbon est une marque de commerce de Halocarbon Products Corporation.o.
Fluorinert est une marque déposée de Minnesota Mining and Manufacturing Company Corporation

Syltherm800 et D.C.200 sont des marques déposées de Dow Corning Corporation.
NeobeeM-20 est une marque déposée de PVO International, Inc.
HART est une marque déposée de HART Communication Foundation.
Foundation fieldbus est une marque déposée de la Fieldbus Foundation.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

© Mars 2014 Rosemount, Inc. Tous droits réservés.

Emerson Process Management

Rosemount Measurement
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 Etats-Unis
Tél. (USA): [phone]
Tél. (Int.): [phone]
Fax: [phone]

Emerson Process Management
GmbH & Co.

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Allemagne
Tél.: 49 (8153) 9390
Fax: 49 (8153) 939172

Emerson Process Management

14, rue Edison
B. P. 21
F - 69671 Bron Cedex
France
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.emersonprocess.fr

Emerson Process Management Asia
Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapour 128461
Tél: (65) 6777 8211
Fax: (65) 6777 0947
[e-mail]

Emerson Process Management AG

Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Suisse
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]
www.emersonprocess.ch

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street,
Hepingli, Dong Cheng District
Pékin 100013, Chine
Tél.: (86) (10) 6428 2233
Fax: (86) (10) 6422 8586

Emerson Process
Management nv/sa

De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
Belgique
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.emersonprocess.be

Emerson Process Management
Latin America

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323 Etats-Unis
Tél.: + 1 954 846 5030