Rosemount Manual: Rosemount 644 Transmisor de temperatura con el protocolo HART Manuals & Guides

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Septiembre de 2018

Transmisor de temperatura Rosemount™ 644

con el protocolo HART

®

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Índice

1Sección 1: Introducción

2Sección 2: Configuración

Índice

Septiembre de 2018

1.1 Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1.1 Generalidades sobre el transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Disponibilidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Confirmar que el controlador del dispositivo sea el correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Sobretensiones/transitorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Métodos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.1 Configuración en banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.2 Selección de una herramienta de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4.3 Ajuste del lazo a manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.4 Modo de fallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.5 Bloqueo del software HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5 Verificación de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5.1 Comunicador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5.2 AMS Device Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.5.3 LOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.5.4 Revisión de la salida del transmisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6 Configuración básica del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.6.1 Asignación de las variables HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.6.2 Configuración de sensor(es). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.6.3 Ajuste de las unidades de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.7 Configuración de las opciones de sensor doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.7.1 Configuración de temperatura diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.7.2 Configuración de temperatura promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.7.3 Configuración de Hot Backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.7.4 Configuración de la alerta de desviación del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.8 Configuración de las salidas del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.8.1 Reajustar el rango del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.8.2 Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Índice

2.8.3 Configuración de los niveles de alarma y saturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.8.4 Configuración de la pantalla LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.9 Introducción de la información del dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

i

Índice

Septiembre de 2018

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

2.9.1 Etiqueta, fecha, descriptor y mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.10 Configuración del filtrado de medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.10.1 Filtro de 50/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.10.2 Restablecimiento del dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.10.3 Detección de sensor intermitente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.10.4 Holdoff de sensor abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.11 Diagnóstico y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.11.1 Realizar una prueba de lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.11.2 Simular señal digital (prueba de lazo digital). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.11.3 Diagnóstico de degradación del termopar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.11.4 Diagnóstico de seguimiento de temperatura mínima/máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.12 Comunicación multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.12.1 Cambio de la dirección de un transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.13 Uso del transmisor con HART Tri-Loop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.13.1 Colocar el transmisor en modo burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.13.2 Establecer el orden de salida de las variables del proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.14 Seguridad del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.14.1 Opciones de seguridad disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3Sección 3: Instalación del hardware

3.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.3 Consideraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.3.1 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.3.2 Consideraciones sobre el comisionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.3.3 Consideraciones sobre la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.3.4 Consideraciones mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.3.5 Consideraciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.3.6 Consideraciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.4 Procedimientos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.4.1 Configurar el interruptor de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3.4.2 Montar el transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.4.3 Instalar el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.4.4 Instalaciones multicanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.4.5 Instalación de la pantalla LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ii

Índice

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

4Sección 4: Instalación eléctrica

5Sección 5: Operación y mantenimiento

Índice

Septiembre de 2018

4.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.3 Cableado y alimentación del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.3.1 Conexiones del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.3.2 Alimentación del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.3.3 Conexión a tierra del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.3.4 Cableado con un HART Tri-Loop Rosemount 333 (solo HART/4—20 mA) . . . . . . . . . 64

5.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.3 Generalidades de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.3.1 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.4 Ajuste de la entrada del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.4.1 Aplicación: desviación lineal (solución de ajuste de punto único). . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.4.2 Aplicación: desviación lineal y corrección de pendientes (ajuste de dos puntos). . . 69

5.4.3 Recuperar el ajuste de fábrica (ajuste del sensor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.4.4 Calibrador activo y compensación de EMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.5 Ajuste de la salida analógica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.5.1 Ajuste de la salida analógica o ajuste escalado de la salida analógica. . . . . . . . . . . . . 72

5.5.2 Ajuste de salida analógica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.5.3 Realizar un ajuste escalado de la salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.6 Combinación del transmisor y el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.7 Cambio de la revisión de HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.7.1 Menú genérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.7.2 Comunicador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.7.3 AMS Device Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.7.4 LOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6Sección 6: Solución de problemas

6.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.3 Salida de 4—20 mA/HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.4 Mensajes de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.4.1 Estado de fallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Índice

6.4.2 Estado de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.4.3 Otros mensajes de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

iii

Índice

Septiembre de 2018

7Sección 7: Certificación de sistemas instrumentados de seguridad (SIS)

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

6.5 Devolución de materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7.1 Certificación SIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7.2 Identificación certificada para seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7.3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7.4 Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7.4.1 Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7.4.2 Niveles de alarma y de saturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7.5 Operación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.5.1 Prueba de verificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.5.2 Prueba de verificación parcial 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.5.3 Prueba de verificación completa 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.5.4 Prueba de verificación completa 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.5.5 Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.6 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.6.1 Datos para el índice de falla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.6.2 Valores de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.6.3 Duración del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

AApéndice A: Datos de referencia

A.1 Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

A.2 Información para realizar pedidos, especificaciones y planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

BApéndice B: Estructuras de menús y teclas de acceso rápido del

comunicador de campo

B.1 Estructuras de menús del comunicador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

B.2 Teclas de acceso rápido del comunicador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

CApéndice C: Interfaz local del operador (LOI)

C.1 Entrada numérica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

C.2 Entrada de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

C.2.1 Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

C.3 Tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

C.4 Guardar y cancelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

C.5 Estructura de los menús de la LOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

C.6 Estructura de menús de la LOI — menú extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

iv

Índice

Manual de consulta

PRECAUCIÓN

00809-0209-4728, rev. SA

Transmisor de temperatura
Rosemount™644

Revisión del hardware del
Rosemount 644

Revisión del dispositivo 7 8 9
Revisión HART

Leer este manual antes de trabajar con el producto. Para seguridad personal y del sistema y para un
funcionamiento óptimo del producto, asegurarse de comprender completamente el contenido antes
de instalar, usar o realizar el mantenimiento del producto.

En los Estados Unidos existen dos números telefónicos para obtener ayuda sin costo y un número
internacional.

Centro de ayuda al cliente

1-800-999-9307 (7:00 a.m. a 7:00 p.m. CST)

Centro nacional de respuesta

1-800-654-7768 (las 24 horas)
Necesidades de servicio de equipo

Internacional

1-(952)-906-8888
Los productos que se describen en este documento NO están diseñados para aplicaciones calificadas

como nucleares.
La utilización de productos calificados como no nucleares en aplicaciones que requieren hardware o

productos calificados como nucleares puede producir lecturas inexactas.
Para obtener información sobre productos Rosemount calificados como nucleares, ponerse en contacto

con un Representante de ventas de Emerson

Página de título

Septiembre de 2018

Montaje en carril Montaje en cabezal Montaje en cabezal

31 2 2

®

557

™

.

Página de título

v

Página de título

ADVERTENCIA

Septiembre de 2018

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Si no se siguen estas recomendaciones de instalación se podría provocar la muerte o
lesiones graves.

Asegurarse de que solo personal calificado realiza la instalación.

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales.

 No quitar la tapa del cabezal de conexión en entornos explosivos cuando el

circuito esté energizado.

 Antes de conectar HART en un entorno explosivo, asegurarse de que los instrumentos en el

lazo estén instalados de acuerdo a procedimientos de cableado de campo no inflamables o
intrínsecamente seguros.

 Verificar que el entorno operativo del transmisor sea consistente con las certificaciones

apropiadas para áreas clasificadas.

 Todas las tapas del cabezal de conexión deben estar completamente encajadas para cumplir

con los requisitos de seguridad antideflagrantes.

Las fugas del proceso pueden causar lesiones graves o fatales.

 No extraer el termopozo cuando esté en funcionamiento.
 Instalar y apretar los termopozos y los sensores antes de aplicar presión.

Las descargas eléctricas pueden ocasionar lesiones graves o fatales.

Se debe tener extremo cuidado al ponerse en contacto con los conductores y terminales.

vi

Página de título

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Sección 1 Introducción

1.1 Uso de este manual

Este manual está diseñado para ayudar en la instalación, operación y mantenimiento de transmisores de
montaje en cabezal, montaje en campo y montaje en riel Rosemount

Sección 2: Configuración ofrece instrucciones sobre el comisionamiento y la operación del transmisor

HART Rosemount 644. La información explica la manera de configurar las funciones del software y
muchos parámetros de configuración en un sistema de gestión de equipos, un comunicador de campo y
la opción de indicador de interfaz local del operador.

Sección 3: Instalación del hardware contiene instrucciones de instalación mecánica para el transmisor.
Sección 4: Instalación eléctrica contiene instrucciones de instalación eléctrica para el transmisor.
Sección 5: Operación y mantenimiento contiene técnicas comunes de funcionamiento y mantenimiento

para el transmisor.

Sección 6: Solución de problemas proporciona técnicas para solucionar los problemas de

funcionamiento más comunes del transmisor.

Introducción

Septiembre de 2018

™

644 con el protocolo HART®.

Sección 7: Certificación de sistemas instrumentados de seguridad (SIS) proporciona información de

identificación, instalación, configuración, funcionamiento, mantenimiento e inspección para sistemas
instrumentados de seguridad correspondientes al transmisor de temperatura de montaje en cabezal y
montaje en campo Rosemount 644.

Apéndice A: Datos de referencia explica procedimientos para acceder a especificaciones, información

para realizar pedidos y certificaciones de productos.

Apéndice B: Estructuras de menús y teclas de acceso rápido del comunicador de campo contiene las

estructuras de menús y las teclas de acceso rápido del comunicador de campo.

Apéndice C: Interfaz local del operador (LOI) contiene instrucciones para la entrada numérica, entrada de

texto, así como la estructura de menús de la LOI y estructura del menú extendido de la LOI.

Introducción

1

Introducción

Septiembre de 2018

1.1.1 Generalidades sobre el transmisor

Los transmisores de temperatura de montaje en cabezal y montaje en campo Rosemount 644 de
montaje por cabezal aceptan las siguientes características:

 Configuración HART con capacidad de revisión HART seleccionable (revisiones 5 o 7).
 Acepta 1 o 2 entradas de una amplia variedad de tipos de sensor (termorresistencia de 2, 3 y 4 hilos,

termopar, mV y ohmios).

 Un transmisor compacto con electrónica completamente encapsulada en silicona protectora y alojada

en una carcasa de plástico asegurando una fiabilidad del transmisor a largo plazo.

 Opción de certificación de seguridad (IEC 61508 SIL 2).
 Precisión mejorada opcional y funcionamiento muy estable.
 Pantalla LCD opcional con clasificaciones de temperatura extendidas de —40 a 85 °C.
 Pantalla LCD avanzada opcional con interfaz local del operador (LOI).
 El transmisor de montaje en cabezal Rosemount 644 está disponible con dos materiales de carcasa

(aluminio y acero inoxidable) y varias opciones de carcasas que permiten flexibilidad de montaje en
una variedad de condiciones ambientales. El transmisor de montaje en campo Rosemount 644 está
disponible con carcasa de aluminio.

 Las características especiales del sensor doble incluyen Hot Backup

medidas de temperatura primera buena, diferencial y promedio, y cuatro salidas simultáneas de
variables de medición además de la señal de salida analógica.

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

™

, alerta de desviación del sensor,

 Entre las características avanzadas adicionales se destacan el diagnóstico de degradación del

termopar, que monitorea el estado del termopar, y el seguimiento de la temperatura mínima y
máxima del proceso y el transmisor.

El transmisor de temperatura de montaje en carril Rosemount 644 acepta las siguientes características:

 Protocolo de 4—20 mA/HART (revisión 5).
 Acepta una entrada de sensor de una amplia variedad de tipos de sensor (termorresistencia de 2, 3 y

4 hilos, termopar, mV y ohmios).

 Electrónica completamente encapsulada para asegurar fiabilidad del transmisor a largo plazo.

Consultar la siguiente documentación para conocer una gama de cabezales de conexión compatibles,
además de sensores y termopares proporcionados por Emerson.

 Hoja de datos del producto (en inglés): accesorios y sensores de temperatura volumen 1 de

Rosemount.

 Hoja de datos del producto: sensores de temperatura y termopozos (métricos) tipo DIN de Rosemount.

2

Introducción

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Sección 2 Configuración

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Disponibilidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Métodos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 5

Verificación de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 9

Configuración básica del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 11

Configuración de las opciones de sensor doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 16

Configuración de las salidas del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 22

Introducción de la información del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 29

Configuración del filtrado de medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 31

Diagnóstico y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 33

Comunicación multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 38

Uso del transmisor con HART Tri-Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 40

Configuración

Septiembre de 2018

2.1 Generalidades

Esta sección contiene información sobre el comisionamiento y tareas que se deben ejecutar en el banco
antes de la instalación. Se proporcionan instrucciones para el comunicador de campo, AMS Device
Manager e interfaz local del operador (LOI) para realizar funciones de configuración. Por conveniencia, las
secuencias de teclas de acceso rápido del comunicador de campo están etiquetadas “Fast Keys” y se

proporcionan menús LOI abreviados para cada función. La LOI solo está disponible en Rosemount
de montaje en cabezal y montaje en campo, y las instrucciones de configuración que mencionan la
interfaz no corresponden al factor de forma de montaje en carril.

Se tienen disponibles estructuras de menús completas del comunicador de campo y sus secuencias de
teclas de acceso rápido en el Apéndice B: Estructuras de menús y teclas de acceso rápido del comunicador

de campo. Las estructuras de menús de la interfaz local del operador están disponibles en el Apéndice C:
Interfaz local del operador (LOI).

™

644

Configuración

3

Configuración

ADVERTENCIA

Septiembre de 2018

2.2 Mensajes de seguridad

Los procedimientos y las instrucciones que se explican en esta sección pueden exigir medidas de
precaución especiales que garanticen la seguridad del personal involucrado. La información que plantea

posibles problemas de seguridad se indica con un símbolo de advertencia ( ). Consultar los siguientes
mensajes de seguridad antes de realizar una operación que vaya precedida por este símbolo.

Si no se siguen estas recomendaciones de instalación se podría provocar la muerte o
lesiones graves.

Asegurarse de que solo personal calificado realiza la instalación.

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales.

 No quitar la tapa del cabezal de conexión en entornos explosivos cuando el circuito esté energizado.
 Antes de conectar un comunicador de campo en un entorno explosivo, asegúrese de que los

instrumentos en el lazo estén instalados de acuerdo con procedimientos de cableado de campo no
inflamable o intrínsecamente seguros.

 Verificar que el entorno operativo del transmisor sea consistente con las certificaciones apropiadas

para áreas clasificadas.

 Todas las tapas del cabezal de conexión deben estar completamente encajadas para cumplir con los

requisitos de seguridad antiexplosiones.

Las fugas del proceso pueden causar lesiones graves o fatales.

 No extraer el termopozo cuando esté en funcionamiento.
 Instalar y apretar los termopozos y los sensores antes de aplicar presión.

Las descargas eléctricas pueden ocasionar lesiones graves o fatales.
Se debe tener extremo cuidado al ponerse en contacto con los conductores y terminales.

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

2.3 Disponibilidad del sistema

Confirmar la capacidad de revisión del HART

 Si se usan sistemas de gestión de recursos o de control basados en HART, confirmar la capacidad HART

con esos sistemas antes de instalar el transmisor. No todos los sistemas pueden comunicarse con el
protocolo HART revisión 7. Este transmisor puede estar configurado para la revisión 5 o 7 de HART.

 Para obtener instrucciones sobre la forma de cambiar la revisión del HART en el transmisor, consultar

“Disponibilidad del sistema” en la página 4.

2.3.1 Confirmar que el controlador del dispositivo sea el correcto

 Verificar que los archivos del controlador más recientes del dispositivo estén cargados en los sistemas

para garantizar una comunicación apropiada.

 Descargar el controlador más reciente del dispositivo desde Emerson.com/Rosemount o

Fieldcomm.org

4

.

®

Configuración

Manual de consulta

PRECAUCIÓN

00809-0209-4728, rev. SA

Tabla 2-1. Archivos y revisiones del dispositivo Rosemount 644

Configuración

Septiembre de 2018

Fecha del

software

Fecha

Junio de 2012 1.1.1 01

1. La revisión de software NAMUR se encuentra en la etiqueta de hardware del dispositivo. La revisión del soft ware HART puede leerse con una herramienta de
comunicación HART.

2. Los nombres de archivo del controlador de dispositivo utilizan la revisión de dispositivos y las revisiones de DD, p. ej. 10_01. El protocolo HART es tá diseñado para permi tir
que las revisiones del controlador del dispositivo anteriores continúen comunicándose con los nuevos dispositivos HART. Para acceder a la nueva funcionalidad, debe
descargarse el nuevo controlador del dispositivo. Se recomienda descargar los nuevos archivos del controlador del dispositivo para garantizar una funcionalidad completa.

3. Se pued en selecciona r la revisió n 5 y la revis ión 7 de HA RT. Compatible con sensor doble, con certificación de seguridad, diagnósticos avanzados (si se pidió), precisión
y estabilidad mejoradas (si se pidió).

Identificar el dispositivo

Revisión de

software NAMUR

Revisión de

software HART

Buscar archivos del controlador

del dispositivo

Revisión universal

de HART

(1)

5 8
7 9

Revisión del

dispositivo

Revisar las instrucciones

(2)

Documento

Manual de referencia

del transmisor de

temperatura Rosemount 644

Revisar la

funcionalidad

Cambios al

software

Consultar la Nota

al pie 3 para ver la

lista de cambios

2.3.2 Sobretensiones/transitorios

El transmisor resistirá las fluctuaciones eléctricas transitorias del nivel de energía que se presentan en
descargas estáticas o fluctuaciones de conmutación inducida. No obstante, las fluctuaciones transitorias
de gran energía, como aquellas inducidas en el cableado por la caída de rayos en lugares cercanos,
equipo eléctrico pesado o mecanismos de conmutación pueden dañar tanto el transmisor como el
sensor. Para proteger los transmisores contra las fluctuaciones transitorias de gran energía, instalar el
transmisor en un cabezal de conexión adecuado con el protector contra transitorios integral, opción T1.
Para obtener más información, consultar la Hoja de datos del producto

de Rosemount 644.

(3)

2.4 Métodos de configuración

Configurar los ajustes de hardware del transmisor durante el comisionamiento para evitar exponer la
electrónica del transmisor al entorno de la planta después de la instalación.

El transmisor Rosemount 644 se puede configurar antes o después de la instalación. La configuración del
transmisor en el banco con un comunicador de campo, AMS Device Manager o una LOI garantiza que
todos los transmisores tengan buen funcionamiento antes de la instalación.

El transmisor Rosemount 644 se puede configurar en línea o fuera de línea usando un comunicador de
campo, AMS Device Manager o la LOI opcional (montaje en cabezal o montaje en campo). Durante la
configuración en línea, el transmisor se conecta a un comunicador de campo. Los datos se introducen en
el registro funcional del comunicador y se envían directamente al transmisor.

La configuración fuera de línea consta de datos de configuración almacenados en un comunicador de
campo mientras no está conectado a un transmisor. Los datos se almacenan en la memoria no volátil y se
pueden descargar al transmisor en otro momento.

2.4.1 Configuración en banco

Para configurar en el banco, el equipo necesario incluye una fuente de alimentación, un multímetro
digital (DMM) y un comunicador de campo, AMS Device Manager o una LOI (opción M4).

Conectar el equipo como se muestra en la Figura2-1. Conectar los conductores del comunicador HART en
cualquier punto terminal del lazo de señal. Para garantizar una comunicación HART satisfactoria, debe existir
una resistencia mínima de 250 ohmios entre el transmisor y la fuente de alimentación. Conectar los

Configuración

5

Configuración

B

A

B

250 Ω ≤ R

L

≤ 1100 Ω

A

Septiembre de 2018

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

conductores del comunicador de campo a los clips ubicados detrás de los terminales de alimentación (+,—) en
la parte superior del dispositivo. Evitar exponer la electrónica del transmisor al entorno de la planta después de
la instalación configurando los puentes del transmisor durante la etapa de comisionamiento en banco.

Figura 2-1. Alimentación del transmisor para la configuración en banco

Rosemount 644 de montaje en cabezal y montaje

en campo Rosemount 644 de montaje en carril

A. Fuente de alimentación
B. Comunicador de campo

Nota

 El lazo de señal puede estar conectado a tierra en cualquier punto o puede dejarse sin conexión a tierra.
 El comunicador de campo puede estar conectado en cualquier punto terminal del lazo de señal. El lazo

de señal debe tener una carga entre 250 y 1100 ohmios para las comunicaciones.

 El par de torsión máximo es de 0,7 N-m (6 pulg.-lb).

2.4.2 Selección de una herramienta de configuración

Comunicador de campo

El comunicador de campo es un dispositivo portátil que intercambia información con el transmisor
desde la sala de control, el sitio de instrumentos o cualquier punto de terminación de cableado del lazo.
Para facilitar la comunicación, conectar el comunicador de campo, mostrado en este manual, en paralelo
con el transmisor (consultar la Figura 2-1). Utilizar los puertos de conexión del lazo en el panel posterior
del comunicador de campo. Las conexiones no están polarizadas. No efectuar ninguna conexión al
puerto serial o al enchufe del recargador de níquel-cadmio en entornos explosivos. Antes de conectar el
comunicador de campo en un entorno explosivo, asegurarse de que los instrumentos del circuito estén
instalados conforme a procedimientos de cableado de campo intrínsecamente seguro o no inflamable.

Existen dos interfaces disponibles con el comunicador de campo: tradicionales y del panel de instrumentos.
En todos los pasos donde se utiliza un comunicador de campo se utilizarán interfaces del panel de
instrumentos. La Figura2-2 muestra la interfaz del panel de instrumentos del dispositivo. Como se indica
en “Disponibilidad del sistema” en la página 4, es crucial descargar los DD más recientes en el
comunicador de campo para un funcionamiento óptimo del transmisor.

Para descargar la biblioteca más reciente de DD, visitar Emerson.com/Rosemount
Encender el comunicador de campo presionando la tecla de encendido/apagado. El comunicador de

6

campo buscará un dispositivo compatible con HART e indicará que se ha realizado la conexión. Si el

.

Configuración

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

comunicador de campo no consigue conectarse, indicará que no se encontró ningún dispositivo. Si
ocurre esto, consultar la Sección 6: Solución de problemas.

Figura 2-2. Interfaz de panel de instrumentos del comunicador de campo

Las estructuras de menús y las teclas de acceso rápido del comunicador de campo están disponibles en

Apéndice B: Estructuras de menús y teclas de acceso rápido del comunicador de campo (configuración

con AMS Device Manager)

Configuración

Septiembre de 2018

Con un paquete de software de AMS Device Manager, es posible comisionar y configurar instrumentos,
monitorear el estatus y las alerta, solucionar problemas desde la sala de control, realizar diagnósticos
avanzados, administrar la calibración y documentar automáticamente las actividades con una sola
aplicación.

La capacidad de configuración total con AMS Device Manager requiere que se cargue el descriptor de
dispositivos (DD) más reciente para este dispositivo. Descargar el DD más reciente en

Emerson.com/Rosemount

Nota

En todos los pasos indicados en este manual del producto que utilizan AMS Device Manager se supone
que se está usando la Versión 11.5.

o Fieldcomm.org.

LOI

La LOI requiere que se pida la opción código M4. Para activar la LOI, pulsar cualquiera de los botones de
configuración. Los botones de configuración se encuentran en la pantalla LCD (se debe quitar la tapa de
la carcasa para tener acceso a la interfaz). Consultar la Ta bl a 2 - 2 para conocer la funcionalidad de los
botones de configuración y la Figura 2-3 para ver su ubicación. Al usar la LOI para la configuración, varias
funciones requieren múltiples pantallas para una configuración satisfactoria. Los datos introducidos se
guardarán en cada pantalla; la LOI indicará esto con la palabra destellante “SAVED” (Guardado) en la
pantalla LCD cada vez que se guarden los datos.

Nota

Entrar en el menú de la LOI desactiva efectivamente la capacidad de que otro host o herramienta de
configuración escriba en el dispositivo. Asegurarse de que esto sea comunicado al personal necesario
antes de usar la LOI para la configuración del dispositivo.

Configuración

7

Configuración

A

Septiembre de 2018

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Figura 2-3. Botones de configuración de la LOI

A. Botones de configuración

Tabla 2-2. Funcionamiento del botón de LOI

Botón

Izquierdo No DESPLAZAMIENTO
Derecho Sí INTRO

Contraseña de la LOI

Se puede ingresar y activar una contraseña de la LOI a fin de evitar la revisión y la modificación de la
configuración del dispositivo con la LOI. Esto no evita la configuración con HART o a través del sistema de
control. La contraseña de la LOI es un código de cuatro dígitos que el usuario debe configurar. Si se pierde o se
olvida la contraseña, la contraseña maestra es “9307”. La contraseña de la LOI se puede configurar y activar/
desactivar con comunicación HART mediante un comunicador de campo, AMS Device Manager o la LOI.

Los árboles de menú de la LOI están disponibles en Apéndice C: Interfaz local del operador (LOI).

2.4.3 Ajuste del lazo a manual

Cuando se envían o se solicitan datos que afectarían el lazo o que cambiarían la salida del transmisor, se
debe configurar el lazo de la aplicación del proceso a manual. El comunicador de campo, AMS Device
Manager o la LOI le pedirá al usuario que configure el lazo a modo manual cuando sea necesario. La
confirmación de este mensaje no coloca el lazo en la modalidad manual. El mensaje sólo es un

recordatorio; configurar el lazo en la modalidad manual como una operación separada.

2.4.4 Modo de fallo

Como parte del funcionamiento normal, cada transmisor monitorea continuamente su propio
funcionamiento. Esta rutina automática de diagnósticos es una serie cronometrada de comprobaciones
que se repiten continuamente. Si los diagnósticos detectan un fallo de entrada en el sensor o un fallo en
la electrónica del transmisor, el transmisor dirige su salida a bajo o alto dependiendo de la posición del
interruptor de modo de fallo. Si la temperatura del sensor está fuera de los límites del rango, el
transmisor saturará su salida a 3,9 mA para la configuración estándar en el extremo bajo (3,8 mA si está
configurado para un funcionamiento en conformidad con NAMUR) y 20,5 mA en el extremo alto (o en
conformidad con NAMUR). Estos valores también pueden ser configurados por la fábrica o usando el
comunicador de campo. Los valores a los que el transmisor lleva su salida en el modo de fallo dependen
de si está configurado para funcionamiento estándar, en conformidad con NAMUR o especial. Consultar
la hoja de datos del producto

8

parámetros de operación estándar y en conformidad con NAMUR.

del transmisor de temperatura Rosemount 644 para conocer los

Configuración

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

2.4.5 Bloqueo del software HART

El bloqueo del software HART evita los cambios a la configuración del transmisor de todos los orígenes;
todos los cambios solicitados por el comunicador de campo mediante HART, AMS Device manager o la
LOI serán rechazados. El bloqueo HART solo puede ser configurado mediante comunicación HART, y solo
está disponible en modo HART Revisión 7. El bloqueo HART se puede activar o desactivar con un
comunicador de campo o con AMS Device Manager.

Comunicador de campo

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Configuración

Septiembre de 2018

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configurar.

2. En Configuración manual, seleccionar la pestaña Seguridad.

3. Seleccionar el botón Bloquear/Desbloquear en Bloqueo HART (software) y seguir las indicaciones en

la pantalla.

2.5 Verificación de la configuración

Se recomienda que los diversos parámetros de configuración sean verificados antes de la instalación en el
proceso. Los diversos parámetros son detallados para cada herramienta de configuración. Dependiendo de
las herramientas de configuración disponibles, seguir los pasos indicados que sean relevantes a cada
herramienta.

2.5.1 Comunicador de campo

Los parámetros de configuración indicados en la Tab la 2 -3 siguiente son los parámetros básicos que
deben ser revisados antes de la instalación de transmisor. Se puede ver una lista completa de parámetros
de configuración que pueden ser revisados y configurados usando un comunicador de campo, en el

Apéndice B: Estructuras de menús y teclas de acceso rápido del comunicador de campo. Para verificar la

configuración, se debe tener instalado el descriptor de dispositivo (DD) Rosemount 644 en el
comunicador de campo.

1. Verificar la configuración del dispositivo utilizando las secuencias de teclas de acceso rápido de la

Tabla 2 -3.

a. En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido que se indica en la Tab la 2- 3.

Tabla 2-3. Secuencias de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

3, 2, 1

Configuración

Función HART 5 HART 7

Valores de alarma 2, 2, 5, 6 2, 2, 5, 6
Valores de amortiguación 2, 2, 1, 5 2, 2, 1, 6
Valor inferior del rango (LRV) 2, 2, 5, 5, 3 2, 2, 5, 5, 3
Valor superior del rango (URV) 2, 2, 5, 5, 2 2, 2, 5, 5, 2
Variable primaria 2, 2, 5, 5, 1 2, 2, 5, 5, 1
Configuración del sensor 1 2, 1, 1 2, 1, 1
Configuración del sensor 2
Etiqueta 2, 2, 7, 1, 1 2, 2, 7, 1, 1
Unidades 2, 2, 1, 5 2, 2, 1, 4

1. Disponible solo si se pidió la opción código (S) o (D).

(1)

2, 1, 1 2, 1, 1

9

Configuración

Septiembre de 2018

2.5.2 AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Propiedades de configuración en el menú.

2. Navegar en las pestañas para revisar los datos de configuración del transmisor.

2.5.3 LOI

Presionar cualquier botón de configuración para activar la LOI. Seleccionar VER CONFIGURACIÓN para
revisar los siguientes parámetros. Usar los botones de configuración para navegar a través del menú.
Entre los parámetros que deben revisarse antes de la instalación se incluyen:

 Etiqueta
 Configuración del sensor
 Unidades
 Niveles de alarma y de saturación
 Variable primaria
 Valores del rango
 Amortiguación

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

2.5.4 Revisión de la salida del transmisor

Antes de realizar otra operación en línea del transmisor, revisar los parámetros de salida digital del
transmisor Rosemount 644 para asegurar que el transmisor está funcionando adecuadamente y está
configurado con las variables del proceso adecuadas.

Revisión y ajuste de las variables de proceso

El menú “Variables de proceso” muestra las variables de proceso, incluidas la temperatura del sensor, el
porcentaje del rango, la salida analógica y la temperatura del terminal. Estas variables del proceso se
actualizan constantemente. La variable primaria predeterminada es el sensor 1. La variable secundaria es
la temperatura de terminal del transmisor por defecto.

Comunicador de campo

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

AMS Device Manager

Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Herramientas de servicio del menú.
La pestaña Varia bles muestra las siguientes variables de proceso:

 Variables primaria, segunda, tercera y cuarta, además de la salida analógica.

LOI

Para revisar las variables de proceso desde la LOI, el usuario debe configurar primero el indicador para
que muestre las variables deseadas (consultar “Configuración de la pantalla LCD” en la página 28).
Cuando se hayan seleccionado las variables deseadas del dispositivo, simplemente salir del menú de la
LOI y ver los valores alternantes en la pantalla del indicador.

3, 2, 1

10

Configuración

Manual de consulta

ON/OFFVIEW CONFIG
ZERO TRIM
UNITS
RERANGE
LOOP TEST

DISPLAY

DISPLAY

EXTENDED MENU
EXIT MENU

SENSOR 1
SENSOR 2*
ANALOG
PV
AVG
1ST GOOD
DIFF
% RANGE
TERM
MNMAX1*
MNMAX2*
MNMAX3*
MNMAX4*
BACK TO MENU
EXIT MENU

SENSOR 1
SENSOR 2*
ANALÓGICO
VP
PROM
1

ST

BUENO
DIFRN
% DEL RANGO
TERM
MNMAX1*
MNMAX2*
MNMAX3*
MNMAX4*
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

VER CONFIGURACIÓN
AJUSTE DEL CERO
UNIDADES
REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO

PANTALLAPANTALLA

MENÚ EXTENDIDO
SALIR DEL MENÚ

ENC/APAG

00809-0209-4728, rev. SA

Configuración

Septiembre de 2018

2.6 Configuración básica del transmisor

Configuración

Para poder funcionar, el transmisor Rosemount 644 debe estar configurado para ciertas variables
básicas. En muchos casos, todas estas variables se configuran previamente en la fábrica. Se requerirá la
configuración si el transmisor no está configurado o si han de revisarse las variables de configuración.

11

Configuración

CALIBRAT
DAMPING

VARIABLE MAP

VARIABLE MAP

TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD

....

RE-MAP PV
RE-MAP 2V
RE-MAP 3V
RE-MAP 4V

....

VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY

EXTENDED MENU

EXTENDED MENU

EXIT MENU

MAPA DE
VARIABLES

MENÚ EXTENDIDO

Septiembre de 2018

2.6.1 Asignación de las variables HART

Comunicador de campo

El menú “Correlación de variables” muestra la secuencia de las variables de proceso. Seleccionar la
siguiente secuencia para cambiar esta configuración. Las pantallas de configuración de la entrada de
sensor individual del transmisor Rosemount 644 permiten seleccionar la variable primaria (VP) y la
variable secundaria (VS). Cuando aparece la pantalla Seleccionar VP, se debe seleccionar Snsr 1.

Las pantallas de configuración para la opción de doble sensor del transmisor Rosemount 644 permiten
seleccionar la variable primaria (VP), la variable secundaria (VS), la variable terciaria (VT) y la variable
cuaternaria (VC). Las opciones de variables son Sensor 1, Sensor 2, Temperatura diferencial, Temperatura
promedio, Temperatura del terminal y No se utiliza. La señal analógica de 4—20 mA representa la Variable
primaria.

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

2, 2, 8, 6

AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar el menú Configurar.

2. En el panel de navegación izquierdo, seleccionar Configuración manual en la pestaña HART.

3. Asignar cada variable individualmente o utilizar el método Reasignación de variables para guiar al

usuario en el proceso de reasignación.

4. Seleccionar Aplicar al finalizar.

LOI

Seguir los diagramas de flujo para seleccionar las variables asignadas deseadas. Usar los botones
DESPLAZAMIENTO e INTRO para seleccionar cada variable. Para guardar, seleccionar GUARDAR cuando
aparezca el mensaje en la pantalla LCD. Consultar la Figura 2-4 en la página 12 para ver un ejemplo de
una variable asignada con la interfaz local del operador.

Figura 2-4. Asignación de variables con la LOI

12

VER CONFIGURACIÓN
CONFIG DEL SENSOR
UNIDADES
REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO
PANTALLA

MENÚ EXTENDIDO

SALIR DEL MENÚ

CALIB
AMORTIGUACIÓN

MAPA DE
VARIABLES

ETIQUETA
VALORES ALM SAT
CONTRASEÑA
...

REASIG VP
REASIG V2
REASIG V3
REASIG V4
...

Configuración

Manual de consulta

VIEW SENSORVIEW SENSOR
SENSOR CONFIGSENSOR CONFIG

BACK TO MENU
EXIT MENU

VIEW S1 CONFIG
VIEW S2 CONFIG*
BACK TO MENU
EXIT MENU

VIEW CONFIG

SENSOR CONFIG

SENSOR CONFIG

UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU

SENSOR 1 CONFIG
SENSOR 2 CONFIG*
BACK TO MENU
EXIT MENU

VER EL SENSOR
CONFIG DEL
SENSOR

CONFIG DEL
SENSOR

00809-0209-4728, rev. SA

2.6.2 Configuración de sensor(es)

La configuración del sensor incluye el ingreso de información para:

 Tipo de sensor
 Tipo de conexión
 Unidades
 Valores de amortiguación
 Número de serie del sensor
 Compensación de 2 hilos de termorresistencia

Comunicador de campo

El método Configurar sensores guiará al usuario en la configuración de todos los ajustes necesarios
asociados con la configuración de un sensor, incluidos:

Para ver una lista completa de tipos de sensor disponibles con el transmisor Rosemount 644 y sus niveles
asociados de precisión.

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Configuración

Septiembre de 2018

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

2, 1, 1

AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configurar.

2. En el panel de navegación izquierdo, seleccionar Configuración manual y luego la pestaña Sensor 1
o Sensor 2, según lo que se necesite.

3. En los menús desplegables en la pantalla, seleccionar individualmente las opciones Tipo de sensor,
Conexión, Unidades y el resto de la información relacionada con el sensor según se desee.

4. Seleccionar Aplicar al finalizar.

LOI

Consultar la Figura 2-5 para obtener una guía sobre el lugar en que se puede encontrar la opción
Configuración del sensor en el menú de la LOI.

Figura 2-5. Configuración de sensores con la LOI

Configuración

VER CONFIGURACIÓN

CONFIG DEL
SENSOR

UNIDADES
REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO
PANTALLA
MENÚ EXTENDIDO
SALIR DEL MENÚ

* Disponible solo si se pidió la opción código (S) o (D).

VER EL SENSOR
CONFIG DEL
SENSOR

VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

VER CONFIG S1
VER CONFIG S2*
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

CONFIG DEL SENSOR 1
CONFIG DEL SENSOR 2*
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

13

Configuración

Septiembre de 2018

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Consultar la con un representante de Emerson™ para obtener información sobre los sensores de
temperatura, los termopozos y los accesorios de montaje disponibles en Emerson.

Compensación de termorresistencia de 2 hilos

La opción Compensación de 2 hilos permite introducir y corregir el valor de resistencias medida de los
conductores, lo que ocasiona que el transmisor ajuste su medición de temperatura para el error
ocasionado por esta resistencia añadida. Debido a la falta de compensación de los conductores de la
termorresistencia, las medidas de temperatura realizadas con una termorresistencia de 2 hilos a menudo
son inexactas.

Esta opción se puede configurar como un subconjunto del proceso Configuración del sensor en el
comunicador de campo, AMS Device Manager y en la LOI.

Para utilizar esta función adecuadamente, realizar los siguientes pasos:

1. Medir la resistencia de ambos conductores de la termorresistencia después de instalar la
termorresistencia de 2 hilos y el transmisor Rosemount 644.

2. Navegar hasta el parámetro Compensación de termorresistencia de 2 hilos:

3. Para asegurar un ajuste adecuado, ingresar la resistencia medida total de los conductores de la
termorresistencia cuando se solicite en Compensación de termorresistencia de 2 hilos. El transmisor
ajustará su medición de temperatura para corregir el error ocasionado por la resistencia de los
conductores.

Comunicador de campo

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configurar.

2. En el panel de navegación izquierdo, seleccionar Configuración manual y luego la pestaña Sensor 1
o Sensor 2, según lo que se necesite. Buscar el campo de texto Compensación de 2 hilos e ingresar el
valor.

3. Seleccionar Aplicar al finalizar.

2.6.3 Ajuste de las unidades de salida

El parámetro Unidades puede configurarse para una cantidad diferente de parámetros en el transmisor
Rosemount 644. Se pueden configurar unidades individuales para:

 Sensor 1
 Sensor 2
 Temperatura de terminal
 Temperatura diferencial
 Temperatura promedio
 Primera temperatura correcta

2, 1, 1

14

Configuración

Manual de consulta

CHANGE ALLCHANGE ALL

SENSOR 1 UNITS
SENSOR 2 UNITS*
DIFF UNITS*
AVERAGE UNITS*
1ST GOOD UNITS**
BACK TO MENU
EXIT MENU

DEG C UNITS
DEG F UNITS
DEG R UNITS
KELVIN UNITS
MV UNITS
OHM UNITS
BACK TO MENU
EXIT MENU

VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG

UNITS

UNITS

RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU

CAMBIAR TODO

UNIDADES

00809-0209-4728, rev. SA

Cada uno de los parámetros básicos y salidas calculadas de esos valores pueden tener una unidad de
medición asociada. Ajustar la salida del transmisor a una de las unidades técnicas siguientes:

 Celsius
 Fahrenheit
 Rankine
 Kelvin
 Ohmios
 Milivoltios

Comunicador de campo

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Configuración

Septiembre de 2018

HART 5 HART 7

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

2, 2, 1, 4 2, 2, 1, 5

AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configurar.

2. En el panel de navegación izquierdo, seleccionar Configuración manual. Los campos de unidades de
distintas variables están distribuidos en las pestañas Configuración manual; hacer clic en las pestañas
y cambiar las unidades deseadas.

3. Seleccionar Aplicar al finalizar.

LOI

Consultar la siguiente imagen para encontrar los campos de configuración de Unidades en el menú de la LOI.

Figura 2-6. Configuración de las unidades con la LOI

Configuración

VER CONFIGURACIÓN
CONFIG DEL SENSOR

UNIDADES

REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO
PANTALLA
MENÚ EXTENDIDO
SALIR DEL MENÚ

* Disponible solo si se pidió la opción código (S) o (D).
** Disponible solo si se pidieron los códigos de opción (S) y (DC) o (D) y (DC).

CAMBIAR TODO

UNIDADES DEL SENSOR 1
UNIDADES DEL SENSOR 2*
UNIDADES DIF*
UNIDADES PROMEDIO*
UNIDADES 1RA CORRECTA**
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

UNIDADES EN GRADOS C
UNIDADES EN GRADOS F
UNIDADES EN GRADOS R
UNIDADES EN KELVIN
UNIDADES EN MV
UNIDADES EN OHMIOS
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

15

Configuración

Septiembre de 2018

Nota

La lista de opciones disponibles para las unidades después del menú principal depende de los ajustes de
configuración del sensor.

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

2.7 Configuración de las opciones de sensor doble

La configuración del sensor doble incluye las funciones que se pueden usar con un transmisor pedido con
entradas de sensor doble. En el transmisor Rosemount 644, estas funciones incluyen:

 Temperatura diferencial
 Temperatura promedio
 Hot Backup

— Primera temperatura correcta (requiere las opciones S y DC, o bien D y DC)

2.7.1 Configuración de temperatura diferencial

El transmisor Rosemount 644 pedido y configurado para sensor doble puede aceptar dos entradas de
temperatura y mostrará la temperatura diferencial a partir de ellas. Usar los siguientes procedimientos
para configurar el transmisor para medir la temperatura diferencial.

™

y diagnósticos de alerta de desviación del sensor (requiere la opción código DC)

Nota

En este procedimiento se supone que la temperatura diferencial es una salida calculada del dispositivo
pero no la reasigna como la variable primaria. Si se desea que la temperatura diferencial sea la variable
primaria del transmisor, consultar “Asignación de las variables HART” en la página 12 para configurarla
como VP.

Comunicador de campo

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

2, 2, 3, 1

AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configurar.

2. En el panel de navegación izquierdo, seleccionar Configuración manual.

3. En la pestaña Salida calculada, encontrar el cuadro de grupo Temperatura diferencial.

4. Seleccionar los ajustes de Unidades y Amortiguación, luego hacer clic en Aplicar al finalizar.

LOI

Para configurar la temperatura diferencial en la LOI, será necesario establecer los valores de los
parámetros Unidades y Amortiguación por separado. Consultar las figuras a continuación para saber
dónde buscar estos valores en el menú.

16

Configuración

Manual de consulta

CHANGE ALL
SENSOR 1 UNITS
SENSOR 2 UNITS*

DIFFRNTL UNITS*

DIFFRNTL UNITS*

AVERAGE UNITS*
1

ST

GOOD UNITS**
BACK TO MENU
EXIT MENU

DEG C UNITS
DEG F UNITS
DEG R UNITS
KELVIN UNITS
MV UNITS
OHM UNITS
BACK TO MENU
EXIT MENU

VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG

UNITS

UNITS

RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU

CAMBIAR TODO
UNIDADES DEL SENSOR 1
UNIDADES DEL SENSOR 2*

UNIDADES DIFERNCL*UNIDADES DIFERNCL*

UNIDADES PROMEDIO*
UNIDADES 1

RA

CORRECTA**
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

UNIDADES EN GRADOS C
UNIDADES EN GRADOS F
UNIDADES EN GRADOS R
UNIDADES EN KELVIN
UNIDADES EN MV
UNIDADES EN OHMIOS
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

VER CONFIGURACIÓN
CONFIG DEL SENSOR

UNIDADESUNIDADES

REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO
PANTALLA
MENÚ EXTENDIDO
SALIR DEL MENÚ

CALIBRAT

DAMPING

DAMPING

VARIABLE MAP
TAG
ALARM SAT VALUES
PASSWORD

....

PV DAMP
SENSOR 1 DAMP
SENSOR 2 DAMP*

DIFFRNTL

DIFFRNTL DAMP*DAMP*

AVERAGE DAMP*
1ST GOOD DAMP**
BACK TO MENU
EXIT MENU

VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY

EXTENDED MENU

EXTENDED MENU

EXIT MENU

CALIB

AMORTIGUACIÓNAMORTIGUACIÓN

MAPA DE VARIABLES
ETIQUETA
VALORES ALARM SAT
CONTRASEÑA
...

AMORTIG DE VP
AMORTIG DE SENSOR 1
AMORTIG DE SENSOR 2*

AMORTIG DE DIFRNCL*AMORTIG DE DIFRNCL*

AMORTIG DE PROMEDIO*
AMORTIG DE 1RA CORR**
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

VER CONFIGURACIÓN
CONFIG DEL SENSOR
UNIDADES
REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO
PANTALLA

MENÚ EXTENDIDOMENÚ EXTENDIDO

SALIR DEL MENÚ

00809-0209-4728, rev. SA

Figura 2-7. Configuración de las unidades de temperatura diferencial con la LOI

* Disponible solo si se pidió la opción código (S) o (D).
** Disponible solo si se pidieron los códigos de opción (S) y (DC) o (D) y (DC).

Configuración

Septiembre de 2018

Figura 2-8. Configuración de la amortiguación diferencial con la LOI

* Disponible solo si se pidió la opción código (S) o (D).
** Disponible solo si se pidieron los códigos de opción (S) y (DC) o (D) y (DC).

2.7.2 Configuración de temperatura promedio

Configuración

El transmisor Rosemount 644 pedido y configurado para sensores dobles puede transmitir y mostrar la
temperatura promedio de cualquiera de las dos entradas. Usar los siguientes procedimientos para
configurar el transmisor para medir la temperatura promedio:

17

Configuración

CHANGE ALL
SENSOR 1 UNITS
SENSOR 2 UNITS*
DIFFRNTL UNITS*

AVERAGE UNITS

AVERAGE UNITS*

1ST GOOD UNITS**
BACK TO MENU
EXIT MENU

DEG C UNITS
DEG F UNITS
DEG R UNITS
KELVIN UNITS
MV UNITS
OHM UNITS
BACK TO MENU
EXIT MENU

VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG

UNITS

UNITS

RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU

CAMBIAR TODO
UNIDADES DEL SENSOR 1
UNIDADES DEL SENSOR 2*
UNIDADES DIFERNCL*

UNIDADES PROMEDIOUNIDADES PROMEDIO

*
UNIDADES 1RA CORRECTA**
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

UNIDADES EN GRADOS C
UNIDADES EN GRADOS F
UNIDADES EN GRADOS R
UNIDADES EN KELVIN
UNIDADES EN MV
UNIDADES EN OHMIOS
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

VER CONFIGURACIÓN
CONFIG DEL SENSOR

UNIDADESUNIDADES

REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO
PANTALLA
MENÚ EXTENDIDO
SALIR DEL MENÚ

Septiembre de 2018

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Nota

En este procedimiento se supone que la temperatura promedio es una salida calculada del dispositivo
pero no la reasigna como la variable primaria. Si se desea que la temperatura promedio sea la variable
primaria del transmisor, consultar “Asignación de las variables HART” en la página 12 para configurarla
como VP.

Comunicador de campo

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

2, 2, 3, 3

AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configurar.

2. En el panel de navegación izquierdo, seleccionar Configuración manual.

3. En la pestaña Salida calculada, encontrar el cuadro de grupo Temperatura promedio.

4. Seleccionar los ajustes de Unidades y Amortiguación, luego hacer clic en Aplicar al finalizar.

LOI

Para configurar la temperatura promedio en la LOI, será necesario establecer los valores de los
parámetros Unidades y Amortiguación por separado. Consultar la Figura 2-9 y la Figura 2-10 para
conocer el lugar donde buscar estos valores en el menú.

Figura 2-9. Configuración de las unidades de temperatura promedio con la LOI

18

* Disponible solo si se pidió la opción código (S) o (D).
** Disponible solo si se pidieron los códigos de opción (S) y (DC) o (D) y (DC).

Configuración

Manual de consulta

CALIBRAT

DAMPING

DAMPING

VARIABLE MAP
TAG
ALARM SAT VALUES
PASSWORD

....

PV DAMP
SENSOR 1 DAMP
SENSOR 2 DAMP*
DIFFRNTL DAMP*

AVERAGE DAMP

AVERAGE DAMP*

1ST GOOD DAMP**
BACK TO MENU
EXIT MENU

VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG

UNITS

UNITS

RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU

CALIB

AMORTIGUACIÓNAMORTIGUACIÓN

MAPA DE VARIABLES
ETIQUETA
VALORES ALARM SAT
CONTRASEÑA
...

AMORTIG DE VP
AMORTIG DE SENSOR 1
AMORTIG DE SENSOR 2*
AMORTIG DE DIFRNCL*

AMORTIG DE PROMEDIOAMORTIG DE PROMEDIO

*
AMORTIG DE 1RA CORR**
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

VER CONFIGURACIÓN
CONFIG DEL SENSOR

UNIDADESUNIDADES

REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO
PANTALLA
MENÚ EXTENDIDO
SALIR DEL MENÚ

00809-0209-4728, rev. SA

Figura 2-10. Configuración de la amortiguación de temperatura promedio con la LOI

* Disponible solo si se pidió la opción código (S) o (D).
** Disponible solo si se pidieron los códigos de opción (S) y (DC) o (D) y (DC).

Configuración

Septiembre de 2018

2.7.3 Configuración de Hot Backup

Configuración

Nota

Si falla el Sensor 1 y/o el Sensor 2 mientras se configura la VP para temperatura promedio y si no está
activada la función Hot Backup, el transmisor pasará a un estado de alarma. Por esta razón, se recomienda
que cuando la VP sea Promedio del sensor, se active la función Hot Backup al utilizar sensores duales, o
cuando se tomen dos medidas de temperatura en el mismo punto del proceso. Si ocurre un fallo del sensor
cuando la función Hot Backup está activada mientras la VP es Promedio del sensor, se pueden producir tres
situaciones:

 Si Sensor 1 falla, la temperatura promedio se tomará solo del Sensor 2, el que funciona
 Si Sensor 2 falla, la temperatura promedio se tomará solo del Sensor 1, el que funciona
 Si ambos sensores fallan simultáneamente, el transmisor pasará a un estado de alarma y la variable de

estado (mediante HART) indica que tanto el Sensor 1 como el Sensor 2 han fallado
En las dos primeras situaciones, la señal de 4—20 mA no se interrumpe y el estado disponible al sistema
de control (mediante HART) especifica cuál sensor ha fallado.

La opción Hot Backup ajusta el transmisor para usar automáticamente el sensor 2 como la entrada
primaria en caso de que falle el sensor 1. Con la opción Hot Backup activada, la variable primaria (VP)
debe ser Primera Correcta o Promedio. Consultar la “NOTA” directamente arriba para ver detalles sobre
el uso de Hot Backup cuando la VP es Promedio.

Los sensores 1 o 2 se pueden asociar como la variable secundaria (VS), terciaria (VT) o cuaternaria (VC).
En caso de que la variable primaria (Sensor 1) falle, el transmisor entra en modo Hot Backup y el Sensor 2
se convierte en la VP. La señal de 4—20 mA no se interrumpe, y se tiene disponible un estado para el
sistema de control mediante HART, indicando que el Sensor 1 ha fallado. Si se tiene conectada una
pantalla LCD, allí se mostrará el estatus del sensor fallido.

Mientras se tiene configurada la opción Hot Backup, si el Sensor 2 falla pero el Sensor 1 aún funciona
correctamente, el transmisor continúa transmitiendo la señal de la salida analógica de 4—20 mA de la VP,
mientras se tiene disponible un estado al sistema de control mediante HART, indicando que el Sensor 2
ha fallado.

19

Configuración

CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
SIMULATE
HART REV

HOT BACK CONFIG**

HOT BACK CONFIG**

DRIFT ALERT**

....

HOT BACK MODE
HOT BACK PV
HOT BACK RESET
BACK TO MENU
EXIT MENU

VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY

EXTENDED MENU

EXTENDED MENU

EXIT MENU

CONFIG. DE HOT BACK**

MENÚ EXTENDIDO

Septiembre de 2018

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Restablecimiento de Hot Backup

En el modo Hot Backup, si el sensor 1 falla y si se ha iniciado Hot Backup, el transmisor no regresará a
Sensor 1 para controlar la salida analógica de 4—20 mA, hasta que el modo Hot Backup sea restablecido
activándolo mediante HART, mediante la LOI o apagando brevemente el transmisor.

Comunicador de campo

El comunicador de campo guiará al usuario durante el método para configurar correctamente los
elementos necesarios de la opción Hot Backup.

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

2, 1, 5

AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configurar.

2. En el panel de navegación izquierdo, seleccionar Configuración manual.

3. En la pestaña Diagnósticos, encontrar el cuadro de grupo Hot Backup.

4. Seleccionar el botón Configurar Hot Backup o Restablecer Hot Backup, según la función deseada, y

avanzar por los pasos guiados.

5. Seleccionar Aplicar al finalizar.

LOI

Para configurar Hot Backup en la LOI, será necesario activar el modo y establecer los valores de la VP.
Consultar la Figura 2-11 para saber dónde buscar estos valores en el menú.

Figura 2-11. Configuración de Hot Backup con la LOI

20

VER CONFIGURACIÓN
CONFIG DEL SENSOR
UNIDADES
REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO
PANTALLA

MENÚ EXTENDIDO

SALIR DEL MENÚ

* Disponible solo si se pidió la opción código (S) o (D).
** Disponible solo si se pidieron los códigos de opción (S) y (DC) o (D) y (DC).

CALIB
AMORTIGUACIÓN
MAPA DE VARIABLES
ETIQUETA
VALORES ALM SAT
CONTRASEÑA
SIMULAR
REV DE HART

CONFIG. DE HOT BACK**

ALERTA DE DESVIACIÓN**
...

MODO HOT BACK
VP HOT BACK
RESTABL HOT BACK
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

Configuración

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Para obtener información sobre el uso de Hot Backup en combinación con HART Tri-Loop™, consultar

“Uso del transmisor con HART Tri-Loop” en la página 40.

2.7.4 Configuración de la alerta de desviación del sensor

El comando de alerta de desviación del sensor permite que el transmisor establezca una bandera de
advertencia (mediante HART), o que pase a un estado de alarma analógica cuando la diferencia de
temperatura entre el sensor 1 y el sensor 2 supere el límite definido por el usuario.

Esta característica es útil al medir la misma temperatura del proceso con dos sensores, idealmente
cuando se usan sensores de elemento doble. Cuando el modo Alerta de desviación del sensor está
activado, el usuario establece la diferencia máxima permitida, en unidades de ingeniería, entre el
sensor 1 y el sensor 2. Si se excede esta diferencia máxima, se establece una bandera de advertencia
de1la1alerta de desviación del sensor.

Aunque la salida analógica del transmisor pasa a ADVERTENCIA de manera predeterminada cuando se
configura el transmisor para Alerta de desviación del sensor, el usuario también puede especificar que la
salida analógica del transmisor pase a un estado de ALARMA cuando se detecte una desviación del sensor.

Nota

Al utilizar la configuración de sensor doble en el transmisor Rosemount 644, este acepta la configuración
y el uso simultáneo de Hot Backup y Alerta de desviación del sensor. Si falla un sensor, el transmisor
cambia la salida para utilizar el otro sensor en buen estado. Si la diferencia entre las dos lecturas de los
sensores rebasa el límite configurado, la salida analógica entrará en alarma indicando la condición de
desviación del sensor. La combinación de Alerta de desviación del sensor y Hot Backup mejora la
capacidad de diagnóstico del sensor a la vez que se mantiene un elevado nivel de disponibilidad.
Consultar el informe FMEDA del transmisor Rosemount 644 para conocer el impacto en la seguridad.

Configuración

Septiembre de 2018

Comunicador de campo

El comunicador de campo guiará al usuario durante el método para configurar correctamente los
elementos necesarios de la opción Alerta de desviación del sensor.

En la pantalla INICIO, ingresar la secuencia de teclas de acceso rápido.

Secuencia de teclas de acceso rápido del tablero del dispositivo

2, 1, 6

AMS Device Manager

1. Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configurar.

2. En la pestaña Diagnóstico, encontrar el cuadro de grupo Alerta de desviación del sensor.

3. Seleccionar Activar el Modo y completar los valores de Unidades, Umbral y Amortiguación en los

menús desplegables proporcionados, o bien seleccionar el botón Configurar la alerta de desviación
del sensor y avanzar por los pasos guiados.

4. Seleccionar Aplicar al finalizar.

LOI

Para configurar la alerta de desviación del sensor en la LOI, activar el modo, configurar los valores de PV,
Límite de desviación y establecer un valor para Amortiguación de alerta de desviación, todos por
separado. Consultar la figura a continuación para saber dónde buscar estos valores en el menú.

Configuración

21

Configuración

CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
SIMULATE
HART REV
HOT BACK CONFIG**

DRIFT ALERT**

DRIFT ALERT**

....

DRIFT MODE
DRIFT LIMIT
DRIFT UNITS
DRIFT DAMP
BACK TO MENU
EXIT MENU

VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY

EXTENDED MENU

EXTENDED MENU

EXIT MENU

CALIB
AMORTIGUACIÓN
MAPA DE VARIABLES
ETIQUETA
VALORES ALM SAT
CONTRASEÑA
SIMULAR
REV DE HART
CONFIG DE HOT BACK**

ALERTA DE DESVIACIÓN**ALERTA DE DESVIACIÓN**

...

MODO DESVIAC
LÍMITE DESVIAC
UNIDADES DESVIAC
AMORTIG DESVIAC
VOLVER AL MENÚ
SALIR DEL MENÚ

VER CONFIGURACIÓN
CONFIG DEL SENSOR
UNIDADES
REAJUSTE DEL RANGO
PRUEBA DEL LAZO
PANTALLA

MENÚ EXTENDIDOMENÚ EXTENDIDO

SALIR DEL MENÚ

Septiembre de 2018

Manual de consulta

00809-0209-4728, rev. SA

Figura 2-12. Configuración de la alerta de desviación del sensor con la LOI

2.8 Configuración de las salidas del dispositivo

2.8.1 Reajustar el rango del transmisor

22

* Disponible solo si se pidió la opción código (S) o (D).
** Disponible solo si se pidieron los códigos de opción (S) y (DC) o (D) y (DC).

Nota

Al activar la opción de alerta de desviación a ADVERTENCIA se establecerá una bandera (mediante
comunicación HART) cuando se haya excedido la diferencia máxima aceptable entre el Sensor 1 y el
Sensor 2. Para que la señal analógica del transmisor entre en estado de ALARMA cuando se detecte la
Alerta de desviación, seleccionar Alarma durante el proceso de configuración.

Al reajustar el rango del transmisor, se establece el rango de medición a los límites de lecturas esperadas
para una determinada aplicación. El ajuste del rango de medición a los límites de las lecturas esperadas
aumentará al máximo el rendimiento del transmisor; el transmisor es más exacto cuando funciona
dentro del rango de temperatura esperado para la aplicación.

El rango de las lecturas esperadas se define con el Valor inferior del rango (LRV) y el Valor superior del rango
(URV). Se pueden restablecer los valores de rango del transmisor tan a menudo como sea necesario para
reflejar las condiciones cambiantes del proceso.

Nota

Las funciones de cambio de rango no deben ser confundidas con las funciones de ajuste. Aunque la
función de reajuste de rango hace coincidir una entrada de sensor a una salida de 4—20 mA, como en la
calibración convencional, este reajuste no afecta la interpretación de la entrada en el transmisor.

Configuración