Rosemount Manuale: TankRadar PRO Tasmettitore di Livello Radar Norme di sicurezza speciali Manuals & Guides [it]

Norme di sicurezza speciali

306020It, Seconda Edizione
Luglio 2003

TRASMETTITORE DI LIVELLO RADAR

NORME DI SICUREZZA SPECIALI

it

TankRadar Pro, Informazioni sulla Direttiva Europea ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Marcatura ATEX e codice di certificazione Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Parametri di entità intrinsecamente sicura (IS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Istruzioni specifiche per le installazioni in aree pericolose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Condizioni speciali di sicurezza (X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2210 Display Unit, Informazioni sulla Direttiva Europea ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Marcatura ATEX e codice di certificazione Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Parametri di entità intrinsecamente sicura (IS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Istruzioni specifiche per le installazioni in aree pericolose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retro di copertina

www.rosemount-tg.com

Indice

it

Norme di sicurezza speciali

306020It, Seconda Edizione

Informazioni sulla Direttiva dell’Unione Europea

Luglio 2003

TANKRADAR PRO, INFORMAZIONI SULLA DIRETTIVA EUROPEA ATEX

Questo documento contiene i requisiti specifici che devono essere soddisfatti
per un’installazione ed un utilizzo sicuri di TankRadar Pro in un’area perico­losa. Eventuali omissioni possono compromettere la sicurezza. Pertanto,
la Rosemount Tank Radar AB non si assume alcuna responsabilità qualora i
requisiti indicati di seguito non siano soddisfatti.

Identificazione
della config­urazione di
uscita

Numero di
serie:
aaaa xxxxx
anno numero

Figure 1-1. Targhette di omologazione per radar TankRadar Pro ed antenna.

Marcatura ATEX e codice di certificazione Ex

Parametri di entità intrinsecamente sicura (IS)

2

Marcatura ATEX Codifica di sicurezza Uscite

Uscite primarie e/o secondarie

II 1/2 G EEx de IIC T6 (da -40° a +70°C)

II (2) (1) 1/2 G

II (1) 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 (da -40° a +70°C)

EEx de [ib] [ia] IIC T6

(da -40° a +70°C)

non intrinsecamente sicure

(Non-IS)

Uscita display IS.

Uscita primaria IS e/o uscita

secondaria IS

Uscita display IS.

Uscita primaria non IS

L’unità può essere dotata di vari tipi di uscite; ogni tipo di configurazione IS ha
parametri di entità specifici. La configurazione di uscita è riportata sulla
targhetta dei dati nominali di ogni unità.

• Uscita analogica passiva 4-20 mA, Targhetta di identificazione =
Tensione passiva HART di conformità 7-30 V, U
P

< 1,3 W, Ci = 0 µF, Li = 0 mH

i

< 30 V, Ii < 200 mA,

i

• Uscita analogica attiva 4-2 0mA, Targhetta di identificazione = HART
attiva Carico max 300Ω, U
C

< 0,14 µF, L

ext

•F

OUNDATION™ fieldbus, Targhetta di identificazione = FOUNDATION™

fieldbus. U

< 30 V, Ii < 300 mA, Pi < 1,3 W, Ci = 0 µF, Li = 0 mH

i

< 2,2 mH

ext

= 23,1 V, Io = 125,7 mA, Po = 0,726 W,

o

Norme di sicurezza speciali

306020It, Seconda Edizione
Luglio 2003

it

Istruzioni specifiche per le installazioni in aree pericolose

L’unità TankRadar Pro è omologata ai sensi della Direttiva 94/9/CEE del
Parlamento Europeo e del Consiglio, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Europee, N° L 100/1.

Le seguenti istruzioni si applicano all’attrezzatura con numero di certificato
Sira 03ATEX1294X:

1. L’attrezzatura può essere utilizzata in presenza di gas e vapori
infiammabili con dispositivi di Gruppo IIC.

2. La Testa del trasmettitore è omologata per l’installazione in un’area di
categoria 1 (cat. 1) per l’uso a temperature ambiente comprese tra -40°C
e +70°C e non deve essere utilizzata al di fuori del suddetto range di
temperatura.

3. L’antenna e l’isolatore verso il serbatoio sono progettati per essere
montati al confine tra un’area di cat. 1 ed un’area di cat. 2. Esistono varie
aree di cat. 1 con temperatura compresa tra -40°C e +400°C e pressione
compresa tra -1 e 55 bar. E’ responsabilità dell’utente selezionare
l’antenna e l’isolatore appropriati in base alle condizioni di processo del
serbatoio, vedere tabella seguente. Il tipo di antenna, le dimensioni ed il
materiale dell’isolatore sono riportati sulla targhetta dell’antenna.

Materiale di

Tipo di

antenna

Cone

Pipe

Pipe ITG

Cone

Pipe

Pipe ITG

Cone/purging Tutte PTFE Da -40 a +200°C Da -1 a 10 bar

Cone/purging Tutte Quartz Da -40 a +400°C Da -1 a 10 bar

Process seal 4” / DN100 PTFE Da -40 a +150°C

Process seal 6” / DN150 PTFE Da -40 a +150°C

Process seal 4” / DN100 Ceramic Da -40 a +400°C Da -1 a 16 bar

Process seal 6” / DN150 Ceramic Da -40 a +400°C Da -1 a 6 bar

Rod Tutte PTFE Da -40 a +200°C

Rod100
Rod250

Parabolic 18” / Welded PTFE Da -40 a +230°C Da -1 a 10 bar

Parabolic 18” / Clamped PTFE Da -40 a +230°C Da –0,5 a 0,5 bar

Dimensioni

Tutte PTFE Da -40 a +200°C

Tutte Quartz Da -40 a +400°C Da -1 a 55 bar

Tutte PTFE Da -40 a +200°C

tenuta del

serbatoio

Range di

temperatura

Range di pressione

(interpolazione lineare

tra i punti di rottura)

Da -1 a 10 bar (a -40°C)

Da -1 a 10 bar (a 100°C)

Da -1 a 5 bar (a 200°C)

Da -1 a 5 bar (a -40°C)

0 bar (a +150°C)

Da -1 a 2 bar (a -40°C)

0 bar (a +150°C)

Da -1 a 35 bar (a -40°C)
Da -1 a 35 bar (a 100°C)
Da -1 a 25 bar (a 101°C)
Da -1 a 25 bar (a 200°C)

25 bar (a -40°C)
25 bar (a 100°C)
16 bar (a 200°C)

4. Il prodotto deve essere installato da personale qualificato ed utilizzato
nel rispetto delle norme internazionali, nazionali e locali vigenti
relativamente alle attrezzature intrinsecamente sicure nonché nel
rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale.

3

it

Norme di sicurezza speciali

306020It, Seconda Edizione

Luglio 2003

5. La riparazione dell’attrezzatura deve essere effettuata dal produttore
oppure nel rispetto delle norme applicabili.

6. Tutte le attrezzature intrinsecamente sicure collegate esternamente
devono essere conformi ai parametri di entità IS specificati.

7. L’involucro a prova di incendio/esplosione non deve essere aperto sotto
tensione.

8. La marcatura di certificazione è riportata dettagliatamente sui disegni
9150076-931 e 9150076-932.

9. La certificazione prevede condizioni di sicurezza speciali, indicate da
una X in fondo al numero di certificato, che devono essere rispettate in
sede di installazione dell’attrezzatura.

10. Se l’attrezzatura può entrare a contatto con sostanze aggressive,
è responsabilità dell’utente adottare misure adeguate per prevenire
eventuali effetti negativi, assicurando quindi che questo tipo di
protezione non sia compromesso.

Sostanze aggressive, ad es. solventi che possano corrodere i materiali
polimerici

Condizioni speciali di sicurezza (X)

Precauzioni adeguate, ad es. controlli periodici nell’ambito delle
procedure ordinarie oppure verifica delle proprietà di resistenza dei
materiali a determinate sostanze chimiche

1. Poiché l’involucro (o altre parti) e le superfici accessibili dell’attrezzatura
possono essere in lega, nell’improbabile caso di incidente, possono
verificarsi scintille dovute ad impatto ed attrito. Tale aspetto deve essere
considerato qualora l’attrezzatura debba essere installata in luoghi che
richiedono specificatamente attrezzature di gruppo II, categoria 1G.

2. In determinate condizioni estreme, le parti non metalliche dell’attrezzatura
possono generare un livello di carica elettrostatica tale da comportare il
rischio di scintilla. Pertanto, qualora debba essere utilizzata in applicazioni
che richiedono specificatamente attrezzature di gruppo II, categoria 1,
l’attrezzatura non deve essere installata in un luogo in cui le condizioni
esterne possano provocare un accumulo di carica elettrostatica sulle
suddette superfici. Inoltre, le parti non metalliche dell’attrezzatura
devono essere pulite esclusivamente con un panno umido.

4

Norme di sicurezza speciali

306020It, Seconda Edizione
Luglio 2003

it

2210 DISPLAY UNIT, INFORMAZIONI SULLA DIRETTIVA EUROPEA ATEX

Marcatura ATEX e codice di certificazione Ex

2210 Display Unit può essere installata come unità di lettura remota per
Rosemount TankRadar Pro oppure fissata direttamente in fabbrica all’involucro
della Testa del trasmettitore radar. La versione remota prevede una scheda
terminale I/O TP40 opzionale per la misurazione della temperatura.

2210 Display Unit è omologata ai sensi della Direttiva 94/9/CEE del Parlamento
Europeo e del Consiglio, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee, N° L 100/1.

Numero di serie:
aaaa xxxxxx
anno numero

Identificazione
della scheda di
temperatura
TP40 opzionale

Figure 1-2. Targhetta di omologazione per 2210 Display Unit.

2210 DU senza TP40: II 2 G EEx ib IIC T4 (Ta = da -40ºC a +70ºC)

2210 DU con TP40: II 2 (1) G EEx ib ia IIC T4 (Ta = da -40ºC a +70ºC)

Parametri di entità intrinsecamente sicura (IS)

Istruzioni specifiche per le installazioni in aree pericolose

• Connettore X2: Ui = 12 V, Ii = 400 mA, Pi = 0,7 W

• Optional TP40, connettori X17 e X18: Uo = 5,88 V, Io = 172,4 mA,
Po = 0,253 W
La capacità, l’induttanza oppure il rapporto tra induttanza e resistenza
(L/R) del cavo collegato ai connettori X17 e X18 non devono superare i
seguenti valori:

Capacità

Gruppo di gas

IIC 43 0,7 140
IIB 1000 5,2 560
IIA 1000 10 1120

µF

Induttanza

µH

oppure

Rapporto L/R

µH/Ohm

Le seguenti istruzioni si applicano all’attrezzatura con numero di certificato
Sira 00ATEX2062:

1. L’attrezzatura può essere utilizzata in presenza di gas e vapori
infiammabili con dispositivi di gruppo IIC, IIB e IIA e con classi di
temperatura T1, T2, T3 e T4.

2. L’attrezzatura è omologata solamente per l’uso con temperatura ambiente
compresa tra -40°C e +70°C e non deve essere utilizzata al di fuori di
questo range.

3. L’installazione deve essere effettuata nel rispetto delle norme applicabili.

4. La riparazione dell’attrezzatura deve essere effettuata nel rispetto delle
norme applicabili.

5. Per l’etichetta di certificazione dettagliata, vedere i disegni 9150 074-980
e 9150 074-981.

5

it

Norme di sicurezza speciali

306020It, Seconda Edizione

Luglio 2003

SIMBOLI I seguenti simboli possono essere riportati su TankRadar Pro e 2210 Display

Unit.

Il marchio CE rappresenta
la conformità del prodotto ai
requisiti applicabili della
Comunità Europea.

Il Certificato Ex è una
dichiarazione da parte di un
Organo di certificazione
indipendente attestante che
il prodotto è conforme ai
requisiti delle Direttive
Europee di Sicurezza
Intrinseca applicabili.

Il dispositivo
utilizza
radiofrequenze
non armonizzate.

Massa di
Protezione

Messa a terra

Emerson Process Management

Rosemount Tank Gauging

Box 130 45
S-402 51 Göteborg
SVEZIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Sito web: www.rosemount-tg.com

Il simbolo FM indica che
l’attrezzatura è certificata
dalla FM - Factory Mutual
Research Corporation ai
sensi delle norme FMRC
applicabili per l’installazione
in aree pericolose.

Alimentazione

Il cablaggio
esterno deve
essere omologato
per l’uso ad
almeno 75°C.

© 2003 Rosemount Tank Radar AB. Tutti i diritti riservati.