Rosemount Manuale: Adattatore THUM Smart Wireless Manuals & Guides [it]

Download

Adattatore THUM™ Smart Wireless

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Marzo 2014

Manuale di riferimento

AVVISO

ATTENZIONE

AVVERTENZA

00809-0102-4075, Rev. CA

Adattatore THUM Smart Wireless

Revisione hardware adattatore THUM™ Smart Wireless 1 Revisione apparecchiatura HART

Comunicatore da campo revisione apparecchiatura da campo Dev v2.5 DD v4

Prima di lavorare con il prodotto, leggere attentamente il presente manuale. Prima di procedere all’installazione, all’utilizzo o alla manutenzione di questo prodotto, assicurarsi di comprendere appieno i contenuti del presente manuale per garantire la sicurezza del personale e dell’impianto e per ottenere prestazioni ottimali dal prodotto.

Negli Stati Uniti d’America sono disponibili due numeri gratuiti per il servizio di assistenza e un numero internazionale.

Assistenza clienti 1 800 999 9307 (dalle 7,00 a.m. alle 19,00 UTC-6)

Assistenza clienti nazionale 1 800 654 7768 (24 ore al giorno) Riparazione attrezzature

(internazionale) +1 952 906 8888

I prodotti descritti nel presente manuale NON sono certificati per applicazioni nucleari. L’uso di un prodotto privo di certificazione nucleare in applicazioni che richiedono tale

certificazione per i componenti utilizzati può causare misure non accurate. Per informazioni su prodotti Rosemount con certificazione nucleare, contattare il

rappresentante vendite Emerson Process Management.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali: L’installazione del presente trasmettitore in un’area esplosiva deve essere conforme alle

procedure, alle normative e agli standard locali, nazionali e internazionali. Per informazioni relative alle limitazioni associate a un’installazione di sicurezza, consultare la sezione sulle certificazioni del prodotto.

 Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore da campo in atmosfera

esplosiva, controllare che gli strumenti siano installati secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o non a rischio di esplosione.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali:

 Evitare il contatto con conduttori e terminali. L’alta tensione presente nei conduttori

può causare scosse elettriche. Questa apparecchiatura è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: questa apparecchiatura non può causare interferenze dannose; questa apparecchiatura deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.

Questa apparecchiatura deve essere installata in modo da garantire una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e qualsiasi persona.

iii

Manuale di riferimento

AVVISO

00809-0102-4075, Rev. CA

Il THUM e tutte le altre apparecchiature wireless devono essere installati solo dopo aver installato il gateway Smart Wireless e aver controllato che funzioni correttamente. Le apparecchiature wireless devono essere accese in ordine di prossimità rispetto al gateway Smart Wireless, iniziando dalle più vicine, in modo da semplificare e velocizzare l’installazione in rete.

Durante il normale funzionamento o in condizione di guasto, l’adattatore THUM causa una caduta di tensione di 2,5 V nel circuito collegato. È importante assicurare che l’alimentazione possa erogare almeno 2,5 V in più rispetto alla tensione iniziale dell’apparecchiatura cablata, per garantire che funzioni correttamente con l’adattatore THUM installato. Per determinare la tensione iniziale per l’apparecchiatura cablata, consultare il manuale di funzionamento e installazione dell’apparecchiatura.

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Sommario

1Capitolo 1: Introduzione

Sommario

Marzo 2014

1.1 Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.1.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2.1 Manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.2.2 Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Considerazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.1 Considerazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.2 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.3 Considerazioni meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.4 Considerazioni elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3.5 Considerazioni ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3.6 Considerazioni sulla tecnologia wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.4 Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.5 Riciclaggio/smaltimento del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2Capitolo 2: Configurazione

2.1 Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 Connessioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Configurazione del sensore dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.4 Schemi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.5 Configurazione della rete dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.5.1 Connessione dell’apparecchiatura alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.5.2 Configurazione della velocità di aggiornamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.5.3 Configurazione della targhetta estesa THUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.5.4 Targhetta dell’apparecchiatura cablata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.6 Struttura del menu HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3Capitolo 3: Montaggio

3.1 Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.1.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sommario

3.2 Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.2.1 Montaggio diretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.2.2 Montaggio remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sommario

Marzo 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

3.2.3 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.2.4 Resistore di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.2.5 Cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.3 Prova di corrente del circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4Capitolo 4: Messa in servizio

4.1 Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.1.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.2 Configurazione della rete dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.2.1 Stato della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.2.2 Verifica del funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5Capitolo 5: Funzionamento e manutenzione

5.1 Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.1.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.2 Sequenza di avvio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.3 Impostazione avanzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.1 Configurazione velocità di aggiornamento avanzata . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.2 Corrente 4-20 mA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.3 Caduta di tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.4 Modalità di rilevamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.3.5 Configurazione del codice accesso HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.3.6 Configurazione della modalità solo router. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.3.7 Indirizzo HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.3.8 Master HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

6Capitolo 6: Risoluzione dei problemi

6.1 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

6.1.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

AAppendice A: Dati di riferimento

A.1 Caratteristiche funzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

A.2 Caratteristiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

A.3 Caratteristiche di riferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

A.4 Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

A.5 Dati d’ordine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

A.6 Accessori e parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Sommario

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

BAppendice B: Certificazioni del prodotto

Sommario

Marzo 2014

B.1 Sedi di produzione approvate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

B.2 Informazioni sulle direttive europee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

B.3 Conformità ai requisiti per le telecomunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

B.4 FCC e IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

B.5 Certificazione per aree sicure conforme agli standard FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

B.6 Certificazioni per aree pericolose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Sommario

vii

Manuale di riferimento

AVVERTENZA

00809-0102-4075, Rev. CA

Capitolo 1 Introduzione

Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2

Considerazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 6

Riciclaggio/smaltimento del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 6

1.1 Messaggi di sicurezza

Le procedure e istruzioni descritte in questo manuale possono richiedere precauzioni particolari per assicurare la sicurezza del personale che le esegue. Le informazioni relative alla sicurezza

sono contrassegnate da un simbolo di avvertenza ( ). Si prega di fare riferimento alle seguenti avvertenze prima di eseguire una procedura preceduta da questo simbolo.

Capitolo 1: introduzione

Marzo 2014

1.1.1 Avvertenze

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione può causare infortuni gravi o mortali.

 Assicurarsi che l’installazione venga eseguita esclusivamente da personale

qualificato.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore da campo in atmosfera

esplosiva, controllare che gli strumenti siano installati secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o non a rischio di esplosione.

 Accertarsi che l’atmosfera di esercizio del trasmettitore sia conforme alle

certificazioni per aree pericolose pertinenti.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prestare estrema attenzione durante il contatto con conduttori e terminali.

Introduzione

Capitolo 1: introduzione

Marzo 2014

1.2 Panoramica

1.2.1 Manuale

Questo manuale è stato concepito per fornire assistenza nell’installazione e nel funzionamento di base dell’adattatore THUM Smart Wireless.

Capitolo 1: Introduzione

 Manuale e panoramica sul trasmettitore  Considerazioni  Resa dei materiali

Capitolo 2: Configurazione

 Configurazione del sensore dell’apparecchiatura  Configurazione della rete dell’apparecchiatura

Capitolo 3: Montaggio

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

 Montaggio del sensore  Gruppo del sensore/conduttori  Messa a terra

Capitolo 4: Messa in servizio

 Stato della rete  Verifica del funzionamento

Capitolo 5: Funzionamento e manutenzione

 Sequenza di avvio  Impostazione avanzata

Appendice A: Dati di riferimento

 Specifiche  Schemi dimensionali  Dati d’ordine

Appendice B: Certificazioni del prodotto

 Certificazioni del prodotto  Schemi di installazione

Introduzione

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

1.2.2 Caratteristiche

 Una soluzione pronta all’installazione che fornisce abbondanti dati HART  Funziona con apparecchiature HART a 2 o 4 fili.  Flessibilità per soddisfare anche le applicazioni più esigenti.  L’uscita wireless con >99% di affidabilità dei dati garantisce dati HART ricchi di

informazioni, protetti dalla sicurezza leader nel settore.

 Accesso alle informazioni aggiuntive HART, quali diagnostica o dati multivariabile.  Aggiunta della tecnologia wireless a quasi ogni punto di misura senza influenzare la

certificazione dell’apparecchiatura secondaria.

 Le funzionalità IEC 62591 (WirelessHART

prima inaccessibili.

1.3 Considerazioni

1.3.1 Considerazioni generali

Capitolo 1: introduzione

Marzo 2014

wireless.

) estendono i vantaggi di PlantWeb™ ad aree

L’adattatore THUM Smart Wireless è collegato a un’apparecchiatura secondaria HART. Con una semplice configurazione HART, il THUM trasmette le informazioni HART dall’apparecchiatura secondaria alla rete wireless.

1.3.2 Messa in servizio

Il THUM può essere messo in servizio prima o dopo l’installazione. Può risultare utile mettere in servizio il THUM al banco prima dell’installazione per assicurare il corretto funzionamento e per familiarizzarsi con le sue funzionalità. Gli strumenti devono essere installati in conformità alle pratiche di cablaggio per aree a sicurezza intrinseca o a prova di accensione, quando necessario. L’adattatore THUM è alimentato quando viene collegato a un circuito alimentato.

1.3.3 Considerazioni meccaniche

Quando si seleziona la posizione e l’ubicazione di montaggio del trasmettitore, tenere conto della necessità di accedere all’apparecchiatura. Per le migliori prestazioni, l’antenna deve essere verticale e a una certa distanza da oggetti metallici su un piano parallelo, come tubazioni o un telaio metallico, poiché le tubazioni o i telai potrebbero influire negativamente sulle prestazioni dell’antenna.

1.3.4 Considerazioni elettriche

L’adattatore THUM è connesso a un circuito alimentato di 4–20 mA, che si alimenta attraverso recupero di energia. L’adattatore THUM provoca una caduta di tensione nel circuito lineare da 2,25 V a 3,5 mA a 1,2 V a 25 mA, che non influenza il segnale 4–20 mA sul circuito. In condizioni di guasto, la massima caduta di tensione è di 2,5 V.

1.3.5 Considerazioni ambientali

Controllare che l’ambiente operativo del trasmettitore sia conforme alle certificazioni per aree pericolose appropriate.

Introduzione

Capitolo 1: introduzione

Marzo 2014

Limiti di temperatura

Limite di funzionamento Limite di stoccaggio

Da –40 a 85 °C Da –40 a 85 °C Da –40 a 185 °F Da –40 a 185 °F

1.3.6 Considerazioni sulla tecnologia wireless

Sequenza di accensione

Applicare l’alimentazione a un’apparecchiatura wireless solo dopo che è stato installato e messo correttamente in funzione il gateway Smart Wireless (gateway). Le apparecchiature wireless devono essere accese in ordine di prossimità al gateway, iniziando dalla più vicina, in modo da semplificare e velocizzare l’installazione in rete. Attivare la funzione di annunci attivi del gateway per ottenere una connessione delle nuove apparecchiature alla rete più rapida. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del gateway Smart Wireless (doc. n. 00809-0200-4420).

Posizione dell’adattatore THUM

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Se possibile, l’adattatore THUM deve essere in posizione verticale, rivolto in alto o in basso, a una distanza di circa 1 m (3 piedi) da qualsiasi struttura di grandi dimensioni, edificio o superficie conduttiva per garantire una comunicazione ottimale con le altre apparecchiature. Se si monta l’adattatore THUM in posizione orizzontale, il range di comunicazione wireless potrebbe risultare ridotto.

Figura 1-1. Posizione dell’adattatore THUM

Entrata del conduit

Quando si installa l’adattatore THUM nell’entrata del conduit di un’apparecchiatura cablata, applicare un sigillante per filettature approvato, che garantirà una tenuta stagna e la lubrificazione necessaria per una facile rimozione dell’adattatore THUM.

Adattatore del conduit M20

Quando si utilizza l’adattatore del conduit M20 sull’adattatore THUM, applicare un sigillante per filettature approvato e serrare a fondo con una chiave all’adattatore THUM. Quando si installa l’adattatore del conduit M20 in un conduit, serrare a una coppia di 32,5 N·m/25 lb-ft per assicurare una tenuta stagna.

Introduzione

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Connessioni del comunicatore da campo

L’apparecchiatura cablatao deve essere alimentata per consentire al comunicatore da campo di connettersi con l’adattatore THUM. Il comunicatore da campo deve essere in modalità di polling e deve utilizzare l’indirizzo 63 dell’adattatore THUM.

Alimentazione

Carico minimo del circuito di 250 Ω. L’adattatore THUM comunica e viene alimentato tramite un circuito da 4-20 mA/HART standard. L’adattatore THUM causa una piccola caduta di tensione nel circuito lineare da 2,25 V (a 3,5 mA) a 1,2 V (a 25 mA). In condizioni di guasto, la caduta di tensione massima è di 2,5V. L’adattatore THUM non influenza il segnale da 4-20mA in condizioni normali o di guasto se il circuito ha un margine di almeno 2,5V alla corrente massima del circuito (25mA per un’apparecchiatura tipica da 4-20 mA/HART).

Limitare l’alimentazione a un massimo di 0,5 A e la tensione a 55 V c.c.

Corrente del circuito Caduta di tensione dell’adattatore THUM

Capitolo 1: introduzione

Marzo 2014

3,5 mA 2,25 V

25 mA 1,2 V

Resistore di carico

Se richiesto, aggiungere un resistore di carico, come illustrato nella Figura 3-20, nella

Figura 3-22 e nella Figura 3-24. Il resistore deve avere un valore nominale adeguato per

l’applicazione (1W minimo) ed essere compatibile con il connettore di giunzione in dotazione, che accetta fili di dimensioni comprese tra 14 e 22 AWG.

Quando si aggiunge un resistore di carico, assicurarsi che i conduttori non isolati non entrino in contatto con la custodia e/o con altre parti metalliche esposte.

Introduzione

Capitolo 1: introduzione

ATTENZIONE

Marzo 2014

1.4 Assistenza tecnica

Per velocizzare la procedura di resa al di fuori del Nord America, contattare il rappresentante Emerson Process Management locale.

Negli Stati Uniti, chiamare l’Assistenza clienti di Emerson Process Management al numero gratuito 1 800 654 7768. L’ufficio, aperto 24 ore al giorno, è in grado di offrire assistenza per qualsiasi informazione o materiale.

L’Assistenza clienti chiederà al cliente il numero di modello e il numero di serie del prodotto e sarà in grado di assegnare un numero di autorizzazione per la resa dei materiali (RMA). L’ufficio chiederà inoltre al cliente l’ultimo materiale di processo al quale il prodotto è stato esposto.

Le persone che maneggiano prodotti che sono stati esposti a sostanze pericolose possono evitare conseguenze se sono informati sui rischi e ne comprendono la portata. Se il prodotto da restituire è stato esposto ad una sostanza pericolosa, come definita dall’OSHA, è necessario allegare al materiale restituito una scheda informativa sulla sicurezza dei materiali (MSDS) per ogni sostanza pericolosa identificata.

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

1.5 Riciclaggio/smaltimento del prodotto

Si consiglia di riciclare il prodotto e l’imballaggio, che devono essere comunque smaltiti in conformità alle normative locali e nazionali.

Introduzione

Manuale di riferimento

AVVERTENZA

00809-0102-4075, Rev. CA

Capitolo 2 Configurazione

Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 7

Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 7

Configurazione del sensore dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 8

Schemi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 8

Configurazione della rete dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 9

Struttura del menu HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 11

2.1 Messaggi di sicurezza

Le procedure e istruzioni descritte in questo manuale possono richiedere precauzioni particolari per assicurare la sicurezza del personale che le esegue. Le informazioni relative alla sicurezza

sono contrassegnate da un simbolo di avvertenza ( ). Si prega di fare riferimento alle seguenti avvertenze prima di eseguire una procedura preceduta da questo simbolo.

Capitolo 2: Configurazione

Marzo 2014

2.1.1 Avvertenze

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione può causare incidenti gravi o mortali.

 L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore da campo in atmosfera

esplosiva, controllare che gli strumenti siano installati secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o non a rischio di esplosione.

 Accertarsi che l’atmosfera di esercizio del trasmettitore sia conforme alle certificazioni

per aree pericolose pertinenti.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prestare estrema attenzione durante il contatto con conduttori e terminali.

Questa apparecchiatura è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: questa apparecchiatura non può causare interferenze dannose; questa apparecchiatura deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.

Questa apparecchiatura deve essere installata in modo da garantire una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e qualsiasi persona.

2.2 Connessioni

Configurazione

Il capitolo 2 descrive il cablaggio elettrico dell’adattatore THUM a diversi tipi di apparecchiature secondarie compatibili.

Capitolo 2: Configurazione

Marzo 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

2.3 Configurazione del sensore dell’apparecchiatura

L’adattatore THUM, collegato a una apparecchiatura secondaria alimentata, riceve la comunicazione HART direttamente da un comunicatore da campo portatile o da AMS

Manager.

Comunicatore da campo

Per comunicare con l’adattatore THUM, il polling deve essere attivato sul comunicatore da campo. L’indirizzo predefinito per l’adattatore THUM è 63. Inoltre tenere presente che qualsiasi modifica della configurazione deve essere inviata al trasmettitore utilizzando il tasto

Send

(Invia) (F2).

AMS Wireless Configurator

AMS Wireless Configurator è in grado di collegare direttamente apparecchiature utilizzando un modem HART o il gateway. Per la configurazione tramite AMS Wireless Configurator, fare doppio clic sull’icona dell’apparecchiatura e scegliere la scheda Configure/Setup (Configurazione/Impostazione). Le modifiche di configurazione in AMS Wireless Configurator sono implementate quando viene selezionato il pulsante Apply (Applica).

™

Device

2.4 Schemi di collegamento

Collegamento al banco

Collegare l’attrezzatura al banco come mostrato nella Figura 2-1 o Figura 2-2 e accendere il comunicatore da campo premendo il tasto di accensione/spegnimento o accedere ad AMS Device Manager. Il comunicatore da campo o AMS Device Manager ricercherà un’apparecchiatura compatibile con HART e indicherà quando la connessione è stata effettuata. La mancata connessione del comunicatore da campo o di AMS Device Manager indica che non è stata trovata alcuna apparecchiatura. In questo caso, fare riferimento al

Capitolo 4: Messa in servizio.

Collegamento sul campo

Il Capitolo 2: Configurazione descrive i requisiti di collegamento sul campo nella Figura 2-1 e nella Figura 2-2.

Configurazione

Manuale di riferimento

Terra

—

20 mA Fonte d i

corrente

Modem HART

Adattatore THUM

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

Resistore da 250  non necessario ma può essere utilizzato per verificare la corrente

Adattatore THUM

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

MODEM HART

Ter ra

Resistore da 1200 Ω

Verd e

Alimenta

-tore da 24 V

—

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura 2-1. Solo adattatore THUM, alimentato da una fonte di corrente

Figura 2-2. Solo adattatore THUM, alimentato da un alimentatore da 24 V con resistore da

Capitolo 2: Configurazione

Marzo 2014

1200 Ω per limitare la corrente a 20 mA

Il resistore da 1200 Ω deve avere un valore nominale adeguato per l’applicazione (3W minimo).

2.5 Configurazione della rete dell’apparecchiatura

2.5.1 Connessione dell’apparecchiatura alla rete

Configurazione

Tasti veloci

Per comunicare con il gateway Smart Wireless e di conseguenza con il sistema principale, il THUM deve essere configurato per la comunicazione sulla rete wireless. Questa fase è equivalente al collegamento di fili da un trasmettitore a un sistema host.

1. Dalla schermata iniziale, selezionare 2: Configure (Configurazione).

2. Selezionare 1: Guided Setup (Impostazione guidata).

3. Selezionare 1: Join Device to Network (Connessione dell’apparecchiatura alla rete).

Con AMS Device Manager, immettere Network ID (ID rete) e Join Key (Chiave di connessione) in modo che corrispondano a quelle del gateway Smart Wireless e delle altre apparecchiature nella rete. Se i valori di ID rete e Chiave di connessione non corrispondono a quelli del gateway, il THUM non sarà in grado di comunicare con la rete. Le impostazioni di ID rete e Chiave di

2, 1, 1

Capitolo 2: Configurazione

Marzo 2014

connessione possono essere ottenute dal gateway Smart Wireless alla pagina Setup>Network>Settings (Impostazione>Rete>Impostazioni) sul server Web.

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

2.5.2 Configurazione della velocità di aggiornamento

Tasti veloci

La velocità di aggiornamento è la frequenza alla quale viene raccolta e trasmessa una nuova misura sulla rete wireless. L’impostazione predefinita è 1 minuto. L’impostazione può essere modificata alla messa in servizio o in qualunque altro momento tramite AMS Wireless Configurator. La velocità di aggiornamento può essere impostata dall’utente su valori compresi fra 8 secondi e 60 minuti.

1. Dalla schermata iniziale, selezionare 2: Configurazione.

2. Selezionare 1: Impostazione guidata.

3. Selezionare 2: Configure Update Rate (Configurazione velocità di aggiornamento).

2, 1, 2

2.5.3 Configurazione della targhetta estesa THUM

Tasti veloci

La targhetta estesa è il modo in cui l’adattatore THUM è visualizzato nell’interfaccia Web del gateway Smart Wireless. Impostando questo parametro su un valore univoco sarà più semplice determinare con quale adattatore THUM si sta comunicando. Un modo per farlo è utilizzare il numero di targhetta dell’apparecchiatura cablata a cui è collegato l’adattatore THUM seguito da THUM (HARTTAG-THUM).

1. Dalla schermata iniziale, selezionare 2: Configurazione.

2. Selezionare 1: Manual Setup (Impostazione manuale).

3. Selezionare la scheda 2: Device Information (Dati apparecchiatura).

2, 2, 4, 2

4. Immettere la targhetta estesa.

2.5.4 Targhetta dell’apparecchiatura cablata

Per le apparecchiature HART 5, l’adattatore THUM utilizza il campo messaggio quando comunica la targhetta HART al gateway Smart Wireless. Per assicurare di poter identificare l’apparecchiatura cablata nel gateway, assicurarsi di scrivere le informazioni della targhetta nel campo messaggio per tutte le apparecchiature HART 5. Per apparecchiature HART 6 o successive, il THUM comunica al gateway la targhetta estesa come targhetta HART.

Configurazione

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

2.6 Struttura del menu HART

Capitolo 2: Configurazione

Marzo 2014

Configurazione

Manuale di riferimento

Allarmi attivi

Stato di comunicazione

Sensore

Stato sensore

Ora ultimo aggiornamento

Panoramica

Configurazione

Strumenti di manutenzione

Impostazione manuale

Impostazione guidata

Wireless

Temperatura dell'elettronica

Connessione dell'apparecchiatura alla rete

Configurazione velocità di aggiornamento

Modalità di rilevamento

ID rete

Connessione dell'apparecchiatura alla rete

Velocità di trasmissione

Configurazione velocità di aggiornamento

Messaggio 1

Messaggio 2

Modalità circuito

Modalità di caduta di tensione

Modalità di rilevamento

Configurazione del codice accesso HART

Numero di modello I

Numero di modello II

Numero di modello III

Limite unità SI

Nazione

ID apparecchiatura

Software

Hardware

Descrizione

Messaggio

Data

Produttore

Modello

Numero assemblaggio finale

Universale

Apparecchiatura da campo

Registro misure e stato

Modalità solo router

Codice accesso THUM

Modalità master THUM

Tentativi ripetuti apparecchiatura cablata

Allarmi

Variabili

Comunicazioni

Manutenzione

Simulazione

Stato della temperatura dell’elettronica

Temperatura dell'elettronica

Eseguire riazzeramento principale

Cronologia delle misure

Annuncia a nuove apparecchiature wireless

Elenca apparecchiature cablate

Visualizza statistiche di comunicazione

Temperatura dell'elettronica

Allarmi attivi

Cronologia

Cancella cronologia allarmi

Ora ultimo aggiornamento

Stato connessione

Altro

Stato di comunicazione

Modalità di connessione

Numero di apparecchiature contigue disponibili

Numero di annunci rilevati

Numero di tentativi di connessione

Aggiornamento radio

Messaggio 3

Messaggio 4

Dati apparecchiatura

Altro

Targhetta

Targhetta estesa

Wireless

Temperatura dell'elettronica

Stato della temperatura dell’elettronica

Unità

Massimo

Minimo

Produttore

Tipo di apparecchiatura

Revisione apparecchiatura

Revisione software

Revisione hardware

Apparecchiatura cablata

Apparecchiatura

00809-0102-4075, Rev. CA

Capitolo 2: Configurazione

Marzo 2014

Configurazione

Manuale di riferimento

AVVERTENZA

00809-0102-4075, Rev. CA

Capitolo 3 Montaggio

Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 13

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 14

Prova di corrente del circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 27

3.1 Messaggi di sicurezza

Le procedure e istruzioni descritte in questo manuale possono richiedere precauzioni particolari per assicurare la sicurezza del personale che le esegue. Le informazioni relative alla sicurezza

sono contrassegnate da un simbolo di avvertenza ( ). Si prega di fare riferimento alle seguenti avvertenze prima di eseguire una procedura preceduta da questo simbolo.

3.1.1 Avvertenze

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione può causare incidenti gravi o mortali.

 L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore da campo in atmosfera

esplosiva, controllare che gli strumenti siano installati secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o non a rischio di esplosione.

 Accertarsi che l’atmosfera di esercizio del trasmettitore sia conforme alle

certificazioni per aree pericolose pertinenti.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prestare estrema attenzione durante il contatto con conduttori e terminali.

Questa apparecchiatura deve essere installata in modo da garantire una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e qualsiasi persona.

Montaggio

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

3.2 Montaggio

L’adattatore THUM può essere installato in due configurazioni diverse:

 montaggio diretto;  montaggio remoto.

Montaggio diretto: l’adattatore THUM è connesso direttamente all’entrata del conduit dell’apparecchiatura cablata.

Figura 3-1. Montaggio diretto

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

3.2.1 Montaggio diretto

1. Installare l’apparecchiatura HART secondo le pratiche di installazione standard, applicando un sigillante per filettature approvato su tutte le connessioni.

2. Fissare l’adattatore THUM all’apparecchiatura cablata come illustrato nella Figura 3-1. Quando si installa l’adattatore THUM nell’entrata del conduit di un’apparecchiatura cablata, applicare un sigillante per filettature approvato.

3. Collegare l’adattatore THUM all’apparecchiatura cablata HART in base agli schemi elettrici sottostanti. Fare riferimento alla Figura 3-19 fino alla Figura 3-26 alle pagine seguenti.

4. Chiudere il coperchio della custodia dell’apparecchiatura cablata HART, in modo che il metallo faccia battuta sul metallo, ma non serrare eccessivamente per evitare di danneggiare l’unità.

Nota

Con l’adattatore THUM sono inclusi due connettori di giunzione, uno a due giunti, l’altro a tre giunti, da usare con un resistore in caso la resistenza del circuito fosse insufficiente. Entrambi i connettori possono accettare fili di calibro 14 - 22. Per informazioni sulla resistenza del circuito richiesta, consultare il manuale di riferimento dell’apparecchiatura cablata.

Montaggio remoto: l’adattatore THUM è montato separatamente dalla custodia dell’apparecchiatura cablata e viene poi connesso con un conduit.

Montaggio

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura 3-2. Montaggio remoto

3.2.2 Montaggio remoto

1. Installare l’apparecchiatura HART secondo le pratiche di installazione standard, applicando un sigillante per filettature approvato su tutte le connessioni.

2. L’adattatore THUM deve essere montato come illustrato nella Figura 3-2 a pagina 15.

3. Collegare l’adattatore THUM all’apparecchiatura cablata secondo la prassi standard. Il filo tra l’adattatore THUM e l’apparecchiatura cablata deve essere dotato di schermo o passato in un conduit.

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

4. Mettere a terra il kit per montaggio remoto in base alle procedure locali.

5. Collegare l’adattatore THUM all’apparecchiatura cablata HART in base agli schemi elettrici sottostanti. Fare riferimento alla Figura 3-19 fino alla Figura 3-26 alle pagine seguenti.

6. Chiudere il coperchio della custodia dell’apparecchiatura cablata HART, in modo che il metallo faccia battuta sul metallo, ma non serrare eccessivamente per evitare di danneggiare l’unità.

Nota

3.2.3 Alimentazione

Carico minimo del circuito di 250 Ω.

L’adattatore THUM comunica e viene alimentato tramite un circuito da 4-20 mA/HART standard. L’adattatore THUM causa una piccola caduta di tensione nel circuito lineare da 2,25 V (a 3,5 mA) a 1,2 V (a 25 mA). In condizioni di guasto, la caduta di tensione massima è di 2,5V. L’adattatore THUM non influenza il segnale da 4-20mA in condizioni normali o di guasto se il circuito ha un margine di almeno 2,5V alla corrente massima del circuito (25mA per un’apparecchiatura tipica da 4-20 mA/HART).

Montaggio

Capitolo 3: Montaggio

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terra

ALIM. / COM —

ALIM. / COM +

Adattatore THUM

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

Resistore di carico da

250



Alimentatore

+ —

Marzo 2014

Limitare l’alimentazione a un massimo di 0,5 A e la tensione a 55 V c.c.

Corrente del circuito Caduta di tensione dell’adattatore THUM

3,5 mA 2,25 V

25 mA 1,2 V

3.2.4 Resistore di carico

Se richiesto, aggiungere un resistore di carico, come illustrato nella Figura 3-20, nella

Figura 3-22 enella Figura 3-24. Il resistore deve avere un valore nominale adeguato per

l’applicazione (1W minimo) ed essere compatibile con il connettore di giunzione in dotazione, che accetta fili di dimensioni comprese tra 14 e 22 AWG.

3.2.5 Cablaggio

Nota

Perché l’adattatore funzioni correttamente deve essere presente nel circuito una resistenza di almeno 250 Ω. Se il circuito da 4-20 mA non ha la resistenza richiesta, collegare un resistore come illustrato nella Figura 3-20, nella Figura 3-22 o Figura 3-24, secondo il caso.

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Quando si aggiunge un resistore di carico, assicurarsi che i conduttori non isolati non entrino in contatto con la custodia e/o con altre parti metalliche esposte.

Figura 3-3. Schema elettrico per montaggio diretto per apparecchiatura a 2 fili

Nota

Perché l’adattatore funzioni correttamente deve essere presente nel circuito una resistenza di almeno 250 Ω. Se il circuito da 4-20 mA non ha la resistenza richiesta, collegare un resistore come illustrato nella Figura 3-6, nella Figura 3-10 o nella Figura 3-13, secondo il caso.

Montaggio

Manuale di riferimento

Custodia per montaggio remoto

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terr a

COM +

COM —

Adattatore THUM

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

All’apparecchiatura cablata

Cavo schermato

Resistore di carico da

250



Alimentatore

+ —

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terra

ALIM. / COM —

ALIM. / COM +

Adattatore THUM

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

Resistore di carico da 250



Alimentatore

+ —

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura 3-4. Schema elettrico per montaggio remoto per apparecchiatura a 2 fili

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

Figura 3-5. Schema elettrico per montaggio diretto per apparecchiatura a 2 fili con resistore

Montaggio

Capitolo 3: Montaggio

Custodia per montaggio remoto

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terr a

COM +

COM —

Adattatore THUM

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

All’apparecchiatura cablata

Cavo

Resistore di carico da 250



Alimentatore

+ —

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terr a

Adattatore

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

Alimen-

tatore +

Alimen-

tatore —

COM +

COM —

Alimentatore + -

Resistore di carico da

250



Marzo 2014

Figura 3-6. Schema elettrico per montaggio remoto per apparecchiatura a 2 fili con resistore

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura 3-7. Schema elettrico per montaggio diretto per apparecchiatura passiva a 4 fili

Nota

Un circuito passivo esiste quando l’apparecchiatura cablata non alimenta il circuito da 4-20 mA. È importante verificare se l’apparecchiatura cablata stia funzionando in modalità attiva o passiva.

Montaggio

Manuale di riferimento

Custodia per montaggio remoto

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terr a

COM +

COM —

Adattatore THUM

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

All’apparecchiatura cablata

Cavo schermato

Resistore di carico da

250



Alimentatore

+ —

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terra

Adattatore

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

Alimen-

tatore +

Alimen-

tatore —

COM +

COM —

Resistore di carico da 250



Alimentatore

+ —

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura 3-8. Schema elettrico per montaggio remoto per apparecchiatura passiva a 4 fili

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

Montaggio

Figura 3-9. Schema elettrico per montaggio diretto per apparecchiatura passiva a 4 fili con

resistore

Capitolo 3: Montaggio

Custodia per montaggio remoto

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terra

COM +

COM —

Adattatore THUM

Verde

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

All’apparecchiatura cablata

Cavo schermato

Alimentatore +

Resistore di carico da 250



Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terra

Adattatore

Verd e

Giallo

Bianco

Nero

Rosso

Scheda di ingresso

Alimenta-

tore +

Alimen-

tatore —

COM +

COM —

Resistore di carico da

250



Marzo 2014

Figura 3-10. Schema elettrico per montaggio remoto per apparecchiatura passiva a 4 fili

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

con resistore

Figura 3-11. Schema elettrico per montaggio diretto per apparecchiatura attiva a 4 fili

Nota

Un circuito attivo esiste quando l’apparecchiatura cablata alimenta il circuito da 4-20 mA. È importante verificare se l’apparecchiatura cablata stia funzionando in modalità attiva o passiva.

Montaggio

Manuale di riferimento

Custodia per montaggio remoto

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terra

COM +

COM —

Adattatore THUM

Verde

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

All’apparecchiatura cablata

Cavo

Resistore di carico da 250



Scheda di ingresso

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Terra

Adattatore

Verd e

Giallo

Bianco

Nero

Rosso

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Resistore di carico da 250



Scheda di ingresso

Alimen-

tatore +

Alimen-

tatore —

COM +

COM —

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura 3-12. Schema elettrico per montaggio remoto per apparecchiatura attiva a 4 fili

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

Figura 3-13. Schema elettrico per montaggio diretto per apparecchiatura attiva a 4 fili con

resistore

Montaggio

Capitolo 3: Montaggio

Custodia per montaggio remoto

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terr a

COM +

COM —

Adattatore THUM

Verde

Bianco

Nero

Rosso

All’apparecchiatura cablata

Giallo

Cavo schermato

Resistore di carico da 250



Resistore di carico da 250



Scheda di ingresso

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Terr a

Adattatore THUM

Verd e

Giallo

Bianco

Nero

Rosso

Resistore di carico da

250



Alimenta-

tore +

Alimen-

tatore —

COM +

COM —

Marzo 2014

Figura 3-14. Schema elettrico per montaggio remoto per apparecchiatura attiva a 4 fili con

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

resistore

Figura 3-15. Schema elettrico per montaggio diretto per apparecchiatura attiva a 4 fili

senza circuito da 4-20 mA

Montaggio

Manuale di riferimento

Custodia per montaggio remoto

Terra

COM +

COM —

Adattatore THUM

Verd e

Bianco

Nero

Rosso

All’apparecchiatura cablata

Giallo

Resistore di carico da 250



Scatola di giunzione

Adattatore

Resistore da 250 Ω

Terra

Resistore da 1200 Ω necessario

—

Alimentatore da 24 V

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura 3-16. Schema elettrico per montaggio remoto per apparecchiatura attiva a 4 fili

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

senza circuito da 4-20 mA

Figura 3-17. Solo adattatore THUM, alimentato da un alimentatore da 24 V con resistore

da 1200 Ω per limitare la corrente a 20 mA

Montaggio

Capitolo 3: Montaggio

Custodia per montaggio remoto

Adattatore T HUM

Resistore da 250 Ω

Ter ra

Resistore da 1200 Ω necessario

—

Alimentatore da 24 V

Verd e

Bianco

Nero

Rosso

Giallo

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Ter ra

ALIM. / COM —

ALIM. / COM +

Adattatore THUM

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Ter ra

ALIM. / COM —

ALIM. / COM +

Adattatore THUM

Verd e

Rosso Nero Bianco

Giallo

Resistore

Marzo 2014

Figura 3-18. Solo adattatore THUM, alimentato da un alimentatore da 24 V con resistore

Figura 3-19. Schema elettrico per apparecchiatura a 2 fili

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

da 1200 Ω per limitare la corrente a 20 mA

Figura 3-20. Schema elettrico per apparecchiatura a 2 fili con resistore

Nota

Montaggio

Manuale di riferimento

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Ter ra

Alimentatore + Alimentatore —

Adattatore THUM

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

Alimenta-

tore

Alimenta-

tore —

4-20 mA/HART —

4-20 mA/HART +

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Ter ra

Alimentatore +

Alimentatore —

Adattatore THUM

Verd e

Rosso

Nero

Bianco

Giallo

Alimenta-

tore

Alimenta-

tore —

4-20 mA/HART —

4-20 mA/HART +

Resistore

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Ter ra

Alimentatore +

Alimentatore —

Adattatore THUM

Verd e

Giallo Bianco

Nero

Rosso

Alimenta-

tore +

Alimen-

tatore —

4-20 mA/HART —

4-20 mA/HART +

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura 3-21. Schema elettrico per apparecchiatura passiva a 4 fili

Figura 3-22. Schema elettrico per apparecchiatura passiva a 4 fili con resistore

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

Montaggio

Nota

Un circuito attivo esiste quando l’apparecchiatura cablata alimenta il circuito da 4-20 mA. È importante verificare se l’apparecchiatura cablata stia funzionando in modalità attiva o passiva.

Figura 3-23. Schema elettrico per apparecchiatura attiva a 4 fili

Capitolo 3: Montaggio

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Circuito da 4-20 mA —

Circuito da 4-20 mA +

Terra

Alimentatore +

Alimentatore —

Adattatore THUM

Verd e

Giallo Bianco

Nero

Rosso

Alimenta-

tore +

Alimen-

tatore —

4-20 mA/HART —

4-20 mA/HART +

Resisto re

Connettore di giunzione

Apparecchiatura cablata

Ter ra

Alimentatore +

Alimentatore —

Adattatore THUM

Verd e

Giallo

Bianco

Nero

Rosso

Alimenta-

tore +

Alimen-

tatore —

4-20 mA/HART —

4-20 mA/HART +

Resisto re

Adattatore THUM

Rosso

Verd e

Nero

Bianco

Ter ra

Resistore da 250 Ω

Resistore da 1200 Ω

Giallo

Alimentatore da 24 V

Scatola di giunzione

Marzo 2014

Figura 3-24. Schema elettrico per apparecchiatura attiva a 4 fili con resistore

Figura 3-25. Schema elettrico per apparecchiatura attiva a 4 fili senza circuito da 4-20 mA

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura 3-26. Schema elettrico per l’adattatore THUM come router, nessuna

apparecchiatura cablata

Il resistore da 1200 Ω deve avere un valore nominale adeguato per l’applicazione (3W minimo).

Montaggio

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

3.3 Prova di corrente del circuito

Per verificare che l’adattatore THUM funzioni in tutte le condizioni, eseguire una prova di corrente del circuito, che farà funzionare il circuito nelle condizioni di caduta di tensione più elevate.

1. Porre il circuito in controllo manuale.

2. Forzare il circuito al livello di allarme alto. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchiatura cablata.

 Quando l’adattatore THUM è collegato a una valvola, è necessario compiere questa

operazione dalla fonte di alimentazione, non dalla valvola.

 Quando l’adattatore THUM è collegato a un trasmettitore, è necessario compiere

questa operazione dal trasmettitore.

3. Portare l’adattatore THUM in modalità di caduta di tensione fissa.

AMS Device Manager

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’adattatore THUM e selezionare Configurazione. Quando si apre il menu, selezionare Impostazione manuale dalla finestra a sinistra e la scheda Wired Device (Apparecchiatura cablata) nella parte superiore della finestra. Accertarsi che nel menu a discesa Ora nella parte inferiore della pagina sia selezionato Corrente. Nel menu Voltage Drop (Caduta di tensione) nel riquadro Smart Power Options (Opzioni Smart Power), selezionare Fixed Voltage Drop (Caduta di tensione fissa). Selezionare il pulsante Applica per effettuare le modifiche. Fare riferimento alla Figura 3-27 a pagina 28.

Comunicatore da campo

Quando si comunica con l’adattatore THUM selezionare: Configurazione — Impostazione manuale — Apparecchiatura cablata — Modalità di caduta tensione. Nel metodo selezionare Caduta di tensione fissa.

Funzione Sequenza tasti Voci di menu

Caduta di tensione 2,2,2,2 Caduta di tensione

4. Verificare che la corrente nel circuito raggiunga i livelli di allarme alto.

5. Portare l’adattatore THUM in modalità di caduta di tensione variabile.

AMS Device Manager

Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’adattatore THUM e selezionare Configurazione. Quando si apre il menu, selezionare Impostazione manuale dalla finestra a sinistra e la scheda

Apparecchiatura cablata nella parte superiore della finestra. Accertarsi che nel menu a discesa Ora nella parte inferiore della pagina sia selezionato Corrente. Nel menu Caduta di tensione nel

riquadro Opzioni Smart Power, selezionare Variable Voltage Drop (Caduta di tensione variabile). Selezionare il pulsante Applica per effettuare le modifiche. Fare riferimento alla Figura 3-27.

Montaggio

Capitolo 3: Montaggio

Marzo 2014

Comunicatore da campo

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Funzione Sequenza tasti Voci di menu

Caduta di tensione

2,2,2,2 Caduta di tensione

6. Togliere il circuito dal valore di allarme alto.

Figura 3-27. Schermata di configurazione AMS

Montaggio

Manuale di riferimento

AVVERTENZA

00809-0102-4075, Rev. CA

Capitolo 4 Messa in servizio

Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 29

Configurazione della rete dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 30

4.1 Messaggi di sicurezza

Le procedure e istruzioni descritte in questo manuale possono richiedere precauzioni particolari per assicurare la sicurezza del personale che le esegue. Le informazioni relative alla sicurezza

sono contrassegnate da un simbolo di avvertenza ( ). Si prega di fare riferimento alle seguenti avvertenze prima di eseguire una procedura preceduta da questo simbolo.

4.1.1 Avvertenze

Capitolo 4: Messa in servizio

Marzo 2014

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione può causare incidenti gravi o mortali.

 L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore da campo in atmosfera

esplosiva, controllare che gli strumenti siano installati secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o non a rischio di esplosione.

 Accertarsi che l’atmosfera di esercizio del trasmettitore sia conforme alle

certificazioni per aree pericolose pertinenti.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prestare estrema attenzione durante il contatto con conduttori e terminali.

Questa apparecchiatura deve essere installata in modo da garantire una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e qualsiasi persona.

Messa in servizio

Capitolo 4: Messa in servizio

Marzo 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

4.2 Configurazione della rete dell’apparecchiatura

Per comunicare con il gateway Smart Wireless e di conseguenza con il sistema host, il trasmettitore deve essere configurato per la comunicazione con la rete wireless. Questa fase è equivalente al collegamento di fili da un trasmettitore a un sistema informativo. Con un comunicatore da campo o con AMS, immettere ID rete e Chiave di connessione in modo che corrispondano a quelle del gateway e delle altre apparecchiature nella rete. Se i valori di ID rete e Chiave di connessione non corrispondono, l’adattatore THUM non sarà in grado di comunicare con la rete. Le impostazioni di ID rete e Chiave di connessione possono essere ottenute dal gateway Smart Wireless alla pagina Impostazione>Rete>Impostazioni sul server Web, illustrata nella Figura 4-1.

Figura 4-1. Impostazione di rete del gateway

AMS

Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’adattatore THUM e selezionare Configurazione. Quando si apre il menu, selezionare Connettere l’apparecchiatura alla rete e seguire le istruzioni per immettere ID rete e Chiave di connessione.

Messa in servizio

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Comunicatore da campo

Le impostazioni di ID rete e Chiave di connessione dell’apparecchiatura wireless possono essere modificate tramite i seguenti tasti sequenza veloce. Impostare ID rete e Chiave di connessione.

Capitolo 4: Messa in servizio

Marzo 2014

Il funzionamento può essere verificato in tre modi: dal comunicatore da campo, dal gateway tramite il server Web integrato del gateway Smart Wireless o tramite AMS

Wireless Configurator.

Funzione Sequenza tasti Voci di menu

Impostazione wireless

1,4 Smart Power, ID rete, Imposta chiave di

4.2.1 Stato della rete

Se l’adattatore THUM è stato configurato con ID rete e Chiave di connessione ed è passato tempo sufficiente per il polling della rete, il trasmettitore deve essere collegato alla rete. Per verificare la connettività, aprire l’interfaccia Web integrata del gateway Smart Wireless e accedere alla pagina Explorer (Gestione rete).

connessione, Radio State (Stato radio)

™

Questa pagina visualizza la targhetta HART dell’adattatore THUM, PV, SV, TV, QV e velocità di aggiornamento. Un indicatore di stato verde significa che l’apparecchiatura funziona correttamente. Un indicatore rosso significa che vi è un problema con l’apparecchiatura o con il suo percorso di comunicazione. Per maggiori dettagli su un’apparecchiatura specifica, fare clic sul nome della targhetta.

4.2.2 Verifica del funzionamento

Il funzionamento può essere verificato in tre modi: dal comunicatore da campo 375, dal gateway tramite il server Web integrato del gateway Smart Wireless o tramite AMS™ Wireless Configurator.

Messa in servizio

Capitolo 4: Messa in servizio

Marzo 2014

Comunicatore da campo

Affinché l’adattatore THUM comunichi con un comunicatore da campo, è necessaria una DD dell’adattatore THUM. Il comunicatore da campo deve essere in modalità di polling utilizzando l’indirizzo dell’adattatore THUM 63. Collegare il comunicatore da campo all’apparecchiatura cablata. Il comunicatore da campo dovrebbe trovare sia l’adattatore THUM che l’apparecchiatura cablata.

Table 4-1. Connessioni del comunicatore da campo

Funzione Sequenza tasti Voci di menu

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Comunicazioni 3, 3 Stato di connessione, Modalità wireless, Modalità di

connessione, Numero di apparecchiature contigue disponibili, Numero di annunci rilevati, Numero di tentativi di connessione

Gateway Smart Wireless

Se l’adattatore THUM è stato configurato con ID rete e Chiave di connessione ed è passato tempo sufficiente per il polling della rete, il trasmettitore sarà collegato alla rete. Per verificare il funzionamento dell’apparecchiatura e la connessione alla rete con il server Web integrato del gateway Smart Wireless, aprire l’interfaccia Web integrata del gateway Smart Wireless e accedere alla pagina Gestione rete.

Nota

La connessione alla rete può richiedere diversi minuti.

AMS Wireless Configurator

Quando l’apparecchiatura è connessa alla rete, verrà visualizzata in Wireless Configurator come illustrato nella figura seguente.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchiatura non funziona correttamente, fare riferimento al capitolo relativo alla risoluzione dei problemi del manuale. La causa più comune dei problemi di funzionamento sono le voci ID rete e Chiave di connessione. I valori di ID rete e Chiave di connessione dell’apparecchiatura devono corrispondere a quelli del gateway Smart Wireless.

Messa in servizio

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Le impostazioni di ID rete e Chiave di connessione possono essere ottenute dal gateway Smart Wireless alla pagina Impostazione>Rete>Impostazioni sul server Web. Le impostazioni di ID rete e Chiave di connessione dell’apparecchiatura wireless possono essere modificate tramite i seguenti tasti sequenza veloce.

Informazioni di riferimento

Funzione

Sequenza

tasti

Capitolo 4: Messa in servizio

Marzo 2014

Voci di menu

Impostazione wireless 1, 4 Smart Power, ID rete, Imposta chiave di connessione,

Stato radio

Nota

Per comunicare con un comunicatore da campo, l’apparecchiatura cablata deve essere alimentata.

Table 4-2. Tasti sequenza veloce HART dell’adattatore THUM

Funzione Sequenza tasti Voci di menu

Dati apparecchiatura

Impostazione guidata

Impostazione manuale

Wireless 2, 2, 1 ID rete, Connessione apparecchiatura alla rete, Configurazione

2, 2, 4, 3 Produttore, Modello, Numero assemblaggio finale, Universale,

Apparecchiatura da campo, Software, Hardware, Descrizione, Messaggio, Data, Numero di modello I, II, III, Limitazione unità di misura SI, Paese

2, 1 Configurazione, Impostazione guidata, Connessione

apparecchiatura alla rete, Configurazione velocità di aggiornamento, Taratura di zero, Configurazione visualizzatore apparecchiatura, Configurazione allarmi di processo

2, 2 Configurazione, Impostazione manuale, Wireless, Pressione,

Temperature apparecchiatura, Dati apparecchiatura, Visualizzatore, Altro

velocità di aggiornamento, Configurazione livello di potenza di trasmissione, Modalità di alimentazione, Fonte di alimentazione

Messa in servizio

Manuale di riferimento

AVVERTENZA

00809-0102-4075, Rev. CA

Capitolo 5: Funzionamento e manutenzione

Marzo 2014

Capitolo 5 Funzionamento e manutenzione

Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 35

Sequenza di avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 35

Impostazione avanzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 36

5.1 Messaggi di sicurezza

Le procedure e istruzioni descritte in questo manuale possono richiedere precauzioni particolari per assicurare la sicurezza del personale che le esegue. Le informazioni relative alla sicurezza

sono contrassegnate da un simbolo di avvertenza ( ). Si prega di fare riferimento alle seguenti avvertenze prima di eseguire una procedura preceduta da questo simbolo.

5.1.1 Avvertenze

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione può causare incidenti gravi o mortali.

 L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore da campo in atmosfera

esplosiva, controllare che gli strumenti siano installati secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o non a rischio di esplosione.

 Accertarsi che l’atmosfera di esercizio del trasmettitore sia conforme alle

certificazioni per aree pericolose pertinenti.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prestare estrema attenzione durante il contatto con conduttori e terminali.

Questa apparecchiatura deve essere installata in modo da garantire una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e qualsiasi persona.

5.2 Sequenza di avvio

Poiché il THUM è un’apparecchiatura a recupero di energia, sono disponibili diverse capacità in diversi momenti successivamente all’avvio. La configurazione è disponibile immediatamente dopo l’avvio e include la velocità di aggiornamento e il metodo di rilevamento. Tutte le impostazioni di rete, incluse quelle di ID rete e Chiave di connessione non possono essere impostate fino a quando la radio non è inizializzata completamente. Questo può richiedere fino a tre (3) minuti dopo l’avvio.

Funzionamento e manutenzione

Una volta trascorso questo periodo, l’adattatore THUM inizierà a connettersi alla rete. Il tempo richiesto per la connessione alla rete dipende dalle dimensioni della rete e dal numero di apparecchiature, nonché dal fatto che gli annunci attivi siano abilitati nel gateway. Una volta trascorso un tempo sufficiente per la connessione, andare alla pagina Gestione rete del gateway Smart Wireless per vedere se il THUM si è collegato.

Capitolo 5: Funzionamento e manutenzione

Marzo 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

5.3 Impostazione avanzata

5.3.1 Configurazione velocità di aggiornamento avanzata

Tasti veloci

Il metodo “Configurazione della velocità di aggiornamento” imposta tutte e tre le velocità di

aggiornamento in base a un unico input dell’utente. Il metodo “Configurazione velocità di aggiornamento avanzata” consente di impostare ciascuna velocità di aggiornamento indipendentemente dalle altre due. I valori per tutte le velocità di aggiornamento sono compresi fra 8 secondi e 60 minuti. Solo una velocità di aggiornamento può essere impostata su 8 secondi.

In AMS selezionare Impostazione manuale e quindi la scheda Wireless.

2, 2, 1,3

5.3.2 Corrente 4-20 mA

Tasti veloci

Questo ottimizza l’adattatore THUM alla corrente del circuito disponibile.

Vi sono due opzioni, “Modalità di corrente variabile” e “Modalità di corrente fissa”. La modalità di corrente variabile è la modalità predefinita ed è utilizzata quando la corrente sul circuito cambia da 3,5 mA a 25 mA.

La modalità di corrente fissa è selezionabile dall’utente. Questa modalità viene utilizzata quando la corrente sul circuito è fissa e non scenderà sotto a 15 mA. Se la corrente scende sotto 15 mA quando l’adattatore THUM è in modalità di corrente fissa, potrebbero esservi dei problemi di traffico di rete e l’adattatore THUM potrebbe scollegarsi dalla rete wireless. Il circuito HART non ne sarà influenzato.

2, 2, 2,1

In AMS selezionare Impostazione manuale e quindi la scheda Apparecchiatura cablata.

5.3.3 Caduta di tensione

Tasti veloci

Questo ottimizza l’adattatore THUM alla tensione del circuito disponibile. Sono disponibili due opzioni: variabile e fissa. Variabile è la modalità predefinita. In modalità Variabile il THUM diminuisce tra 2,25 V a 3,5 mA e 1,2 V a 25 mA. In modalità Fissa il THUM diminuirà sempre di 2,25 V. La modalità Fissa viene utilizzata per verificare che vi sia tensione a sufficienza sul circuito durante la procedura di controllo del circuito.

In AMS selezionare Impostazione manuale e quindi la scheda Apparecchiatura cablata.

2, 2, 2,2

5.3.4 Modalità di rilevamento

Tasti veloci

La modalità di rilevamento è la modalità in cui l’adattatore THUM determina quale apparecchiatura cablata aggiornerà. Vi sono 3 modalità: “Prima apparecchiatura trovata”, “Codice accesso fisso” e “Mappatura fissa”. La modalità predefinita è Prima apparecchiatura trovata. In modalità Prima apparecchiatura trovata, l’adattatore THUM aggiornerà la prima apparecchiatura cablata individuata sul bus cablato. Questa modalità viene utilizzata al meglio quando vi è solo un’apparecchiatura sul bus cablato. Se viene individuata più di un’apparecchiatura cablata, l’adattatore THUM entrerà in stato di allarme.

2, 2, 2,3

Funzionamento e manutenzione

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

In modalità Codice accesso fisso, il THUM aggiornerà solo un’apparecchiatura cablata al codice accesso HART specificato. È possibile immettere qualsiasi indirizzo. Se non viene individuata alcuna apparecchiatura a questo indirizzo, l’adattatore THUM entrerà in stato di allarme.

In modalità Mappatura fissa, l’utente seleziona la targhetta estesa da un elenco di apparecchiature attualmente sul bus cablato. Se l’apparecchiatura va offline, THUM non inizierà ad aggiornare la nuova apparecchiatura ed entrerà in stato di allarme.

In AMS selezionare Impostazione manuale e quindi la scheda Apparecchiatura cablata.

Capitolo 5: Funzionamento e manutenzione

5.3.5 Configurazione del codice accesso HART

Marzo 2014

Tasti veloci

Il metodo di configurazione del codice accesso HART consente all’utente di selezionare quali comandi verranno aggiornati dall’adattatore THUM per l’apparecchiatura cablata. L’utente può selezionare le informazioni di preconfigurazione oppure selezionare le impostazioni personalizzate e immettere il comando HART desiderato affinché l’adattatore THUM aggiorni l’apparecchiatura cablata.

In AMS selezionare Impostazione manuale e quindi la scheda Apparecchiatura cablata.

2, 2, 2,4

5.3.6 Configurazione della modalità solo router

Tasti veloci

Questa modalità imposta l’adattatore THUM come apparecchiatura solo router. L’adattatore THUM non cercherà più le apparecchiature cablate o non aggiornerà qualsiasi apparecchiatura cablata che si trova sul circuito HART. L’adattatore THUM continuerà a inviare aggiornamenti per se stesso e funzionerà anche da nodo wireless nella rete wireless.

In AMS selezionare Impostazione manuale e quindi la scheda Altro.

2, 2, 5,2

5.3.7 Indirizzo HART

Tasti veloci

2, 2, 5,3

Questo è il codice accesso HART dell’adattatore THUM. Può essere modificato da 0 a 63. Viene utilizzato quando si impiega la comunicazione HART cablata per comunicare con il THUM. Il codice accesso HART predefinito per l’adattatore THUM è 63.

In AMS selezionare Impostazione manuale e quindi la scheda Altro.

5.3.8 Master HART

Tasti veloci

Qui l’utente può impostare l’adattatore THUM come master HART primario o secondario. Il THUM è impostato come primario per impostazione predefinita, ma se è presente un altro master primario sul circuito HART potrebbe essere necessario impostare l’adattatore THUM come master secondario. Questo non influisce sulla funzionalità dell’adattatore THUM. Il numero di tentativi ripetuti può essere impostato fra 2 e 5.

In AMS selezionare Impostazione manuale e quindi la scheda Altro.

Funzionamento e manutenzione

2, 2, 5,4

Manuale di riferimento

AVVERTENZA

00809-0102-4075, Rev. CA

Capitolo 6: Risoluzione dei problemi

Capitolo 6 Risoluzione dei problemi

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 39

Azioni consigliate per la risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 40

6.1 Panoramica

La Tabella 6-1 a pagina 40 fornisce suggerimenti per la manutenzione e la risoluzione dei problemi più comuni durante il funzionamento.

Se si sospetta un guasto anche se non sono visualizzati messaggi diagnostici sul visualizzatore del comunicatore da campo, controllare che l’hardware del trasmettitore e le connessioni al processo siano in buone condizioni, in base alla procedura descritta qui. Trattare sempre per prima cosa il punto più probabile.

Marzo 2014

6.1.1 Avvertenze

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione può causare incidenti gravi o mortali.

 L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore da campo in atmosfera

esplosiva, controllare che gli strumenti siano installati secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o non a rischio di esplosione.

 Accertarsi che l’atmosfera di esercizio del trasmettitore sia conforme alle certificazioni

per aree pericolose pertinenti.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

 Prestare estrema attenzione durante il contatto con conduttori e terminali.

Questa apparecchiatura deve essere installata in modo da garantire una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e qualsiasi persona.

Risoluzione dei problemi

Capitolo 6: Risoluzione dei problemi

Marzo 2014

Table 6-1. Azioni consigliate per la risoluzione dei problemi

Sintomo Azione consigliata

Risoluzione dei problemi dell’apparecchiatura cablata

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

L’apparecchiatura cablata non si accende quando l’adattatore THUM è aggiunto al circuito

L’apparecchiatura cablata non funziona correttamente durante il controllo del circuito

Impossibile comunicare con l’apparecchiatura cablata o l’adattatore THUM

Impossibile comunicare con l’adattatore THUM

Controllare il cablaggio elettrico e le connessioni tra adattatore THUM e apparecchiatura cablata. Verificare che venga erogata tensione sufficiente ad alimentare sia l’adattatore THUM che l’apparecchiatura cablata.

Determinare la caduta totale di tensione del sistema presupponendo 2,5 V per l’adattatore THUM. Verificare che sia presente tensione sufficiente sul circuito.

Verificare che il cablaggio sia corretto. Verificare che venga erogata tensione sufficiente ad alimentare sia l’adattatore THUM che l’apparecchiatura cablata. Verificare che sia presente una resistenza da 250 a 1100 Ω. Verificare che il comunicatore da campo o AMS Device Manager siano impostati per il polling dell’indirizzo dell’adattatore THUM. Riavviare l’apparecchiatura per riprovare.

Risoluzione dei problemi di configurazione

Impossibile configurare l’adattatore THUM con il modello 375 o AMS Device Manager

L’adattatore THUM non comunica con l’apparecchiatura cablata

Master HART duplicato rilevato Verificare se sul circuito vi siano due master primari.

Assicurarsi che sia caricata la DD corretta nel modello 375 o in AMS Device Manager.

Eseguire il metodo “Configurazione modalità di rilevamento” per collegare l’adattatore THUM all’apparecchiatura cablata. Controllare il cablaggio elettrico e le connessioni tra adattatore THUM e apparecchiatura cablata. Verificare che sia presente una resistenza da 250 a 1100 Ω per la comunicazione HART. Verificare che l’apparecchiatura cablata funzioni correttamente. Riavviare l’apparecchiatura per riprovare.

Impostare quindi l’adattatore THUM in modalità master secondario. Riavviare l’apparecchiatura per riprovare. Questo errore si verifica se l’adattatore THUM è in modalità master secondario e il modello 375 o AMS Device Manager è collegato al circuito. L’errore scompare una volta che il modello 375 o AMS Device Manager viene rimosso dal circuito.

Risoluzione dei problemi della rete wireless

L’adattatore THUM non si collega alla rete

Errore di ampiezza di banda limitata

Verificare ID rete e Chiave di connessione. Attendere più a lungo (30 min). Verificare che l’adattatore THUM sia entro la portata di almeno un’apparecchiatura. Verificare che la rete sia in annunci rete attivi. Riavviare l’apparecchiatura per riprovare. Verificare che l’apparecchiatura sia configurata per la connessione. Inviare il comando “Force Join” (Forza connessione) all’apparecchiatura. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione sulla risoluzione dei problemi del gateway Smart Wireless.

Ridurre la velocità di aggiornamento sull’adattatore THUM e sull’apparecchiatura cablata. Aumentare i percorsi di comunicazione aggiungendo nuovi punti wireless. Verificare che l’adattatore THUM sia stato online per almeno un’ora. Verificare che i dati dell’adattatore THUM non vengano instradati attraverso un nodo router “limitato”. Creare una nuova rete con un gateway Smart Wireless aggiuntivo.

Risoluzione dei problemi

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Appendice A: Dati di riferimento

Appendice A Dati di riferimento

Caratteristiche funzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 41

Caratteristiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 41

Caratteristiche di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 42

Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 43

Dati d’ordine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 45

A.1 Caratteristiche funzionali

Ingresso

Qualsiasi apparecchiatura alimentata da HART a 2 o 4 fili.

Uscita

IEC 62591 (WirelessHART)

Marzo 2014

Limiti di umidità

Umidità relativa di 0-100%

Velocità di aggiornamento

Selezionabile dall’utente, da 8 s a 60 min

A.2 Caratteristiche fisiche

Connessioni elettriche

L’adattatore THUM è connesso a un circuito alimentato a 4-20 mA, che si alimenta attraverso recupero di energia. L’adattatore THUM provoca una caduta di tensione nel circuito lineare da 2,25 V a 3,5 mA a 1,2 V a 25 mA, che non influenza il segnale 4-20 mA sul circuito. In condizioni di guasto, la massima caduta di tensione è di 2,5 V.

Alimentazione

Carico minimo del circuito di 250 Ω. Per mantenere le normali funzione operative dell’apparecchiatura secondaria, l’alimentazione del circuito deve avere un margine di almeno 2,5 V con un carico di 250 Ω. Limitare l’alimentazione a un massimo di 0,5 A. Limitare l’alimentazione a un massimo di 55 V c.c.

Dati di riferimento

Connessioni del comunicatore da campo

Utilizzare connessioni HART dell’apparecchiatura secondaria.

Appendice A: Dati di riferimento

Marzo 2014

Materiali di costruzione

Opzione custodia D: alluminio a basso tenore di rame Opzione custodia E: acciaio inossidabile 316 Verniciatura: poliuretano Adattatore del conduit M20: acciaio inossidabile Guarnizione o-ring dell’adattatore del conduit M20: Buna-N

Antenna

Antenna omnidirezionale integrata in tereftalato di polibutidiene (PBT) / policarbonato (PC)

Peso

Solo adattatore THUM in alluminio: 0,29 kg (0.65 lb) Solo adattatore THUM in acciaio inossidabile: 0,5 kg (1.1 lb) Adattatore THUM in alluminio con kit remoto in alluminio: 1,45 kg (3.2 lb) Adattatore THUM in acciaio inossidabile con kit remoto in acciaio inossidabile: 2,65 kg (5.8 lb) Adattatore THUM in alluminio con adattatore del conduit M20: 0,038 kg (0.85 lb) Adattatore THUM in acciaio inossidabile con adattatore del conduit M20: 0,59 kg (1.3 lb)

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Grado di protezione della custodia

Il codice opzione della custodia D è NEMA 4X e IP66.

Montaggio

L’adattatore THUM può essere collegato direttamente al conduit di qualsiasi apparecchiatura HART a 2 o 4 fili o montato in remoto utilizzando il kit per il montaggio remoto.

A.3 Caratteristiche di riferimento

Compatibilità elettromagnetica (EMC)

Tutti i modelli: Conformi a tutti i requisiti rilevanti della norma EN 61326-1 (2006) se installati con cablaggio schermato. Anche l’apparecchiatura secondaria richiede cablaggio schermato per l’installazione.

Effetto delle vibrazioni

Nessun effetto sull’uscita quando testato in base ai requisiti della norma IEC60770-1 sul campo con applicazioni generali o su tubazioni con basso livello di vibrazioni (10-60 Hz 0,15 mm di ampiezza di picco di spostamento / 60-500 Hz 2g).

Quando l’adattatore THUM viene utilizzato su apparecchiature cablate soggette a livelli di vibrazione superiori a 2 g, si raccomanda che l’adattatore THUM venga montato in remoto utilizzando il kit per il montaggio remoto.

Dati di riferimento

Manuale di riferimento

36,1

(1.42)

48,5

(1.91)

130,8 (5.15)

50,8

(2.0)

00809-0102-4075, Rev. CA

Limiti di temperatura

Limite di funzionamento Limite di stoccaggio

Da –40 a 85 °C Da –40 a 85 °C

Da –40 a 185 °F Da –40 a 185 °F

Specifiche dell’uscita

L’adattatore THUM consente la comunicazione wireless tra l’apparecchiatura HART a cui è connesso e il gateway Smart Wireless.

A.4 Schemi dimensionali

Adattatore THUM da 1/2 NPT

Appendice A: Dati di riferimento

Marzo 2014

Le dimensioni sono indicate in mm (in.).

Dati di riferimento

Appendice A: Dati di riferimento

27,17 (1.07)

48,5

(1.91)

123,19

(4.85)

50,8 (2.0)

164,6

(6.48)

Adattatore per entrata M20

107

(4.20)

123,19

(4.85)

50,8

(2.00)

(3.45)

Entrata del

conduit

Comparto

elettronica

Marzo 2014

Adattatore THUM con adattatore del conduit M20

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Le dimensioni sono indicate in mm (in.).

Adattatore THUM con kit per montaggio remoto

Le dimensioni sono indicate in mm (in.).

Dati di riferimento

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Appendice A: Dati di riferimento

Marzo 2014

A.5 Dati d’ordine

Table A-1. Dati d’ordine dell’adattatore THUM Smart Wireless

★ L’offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella (★) indicano le migliori modalità di consegna.

__L’offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.

Modello Descrizione del prodotto

775 Adattatore THUM Smart Wireless

Uscita

X Wireless

Custodia

Standard Standard

D Alluminio ★

Estesa Estesa

E Acciaio inossidabile

Connessione di montaggio

Standard Standard

1 2 Adattatore del conduit M20 ★

Funzionalità PlantWeb

Standard Standard

1 Dati HART ★

Certificazione

Standard Standard

NA Senza certificazione ★ I5 FM, a sicurezza intrinseca, a prova di accensione ★ I6 CSA, a sicurezza intrinseca ★ I1 ATEX, a sicurezza intrinseca ★ N1 ATEX, tipo n ★ I7 IECEx, a sicurezza intrinseca ★ N7 IECEx, tipo n ★ I2 INMETRO, a sicurezza intrinseca ★ N2 INMETRO, tipo n ★ I3 Certificazioni cinesi, a sicurezza intrinseca ★ IP Certificazioni coreane (KOSHA), a sicurezza intrinseca ★ IW Certificazioni indiane (CCOE), a sicurezza intrinseca ★ IM Certificazioni GOST (Russia), a sicurezza intrinseca ★

Velocità di aggiornamento wireless, frequenza di lavoro e protocollo

Standard Standard

WA3 Velocità di aggiornamento configurabile dall’utente, 2,4 GHz DSSS, WirelessHART ★

Antenna wireless omnidirezionale e opzioni SmartPower™

Standard Standard

WK9 Antenna integrale a lunga portata a recupero di energia ★

Numero di modello tipico: 775XD11I5WA3WK9

/2 - 14 NPT ★

Dati di riferimento

Appendice A: Dati di riferimento

Marzo 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

A.6 Accessori e parti di ricambio

Table A-2. Accessori

Descrizione elemento Numero pezzo

Kit per montaggio remoto, alluminio 00775-9000-0001

Kit per montaggio remoto, acciaio inossidabile 00775-9000-0011

Adattatore del conduit M20 00775-9001-0001

Dati di riferimento

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Appendice B: Certificazioni del prodotto

Appendice B Certificazioni del prodotto

Sedi di produzione approvate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 47

Informazioni sulle direttive europee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 47

Conformità ai requisiti per le telecomunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 47

FCC e IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 48

Certificazione per aree sicure conforme agli standard FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 48

Certificazioni per aree pericolose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 48

B.1 Sedi di produzione approvate

Rosemount Inc. - Chanhassen, Minnesota, USA Emerson Process Management GmbH & Co. - Karlstein, Germania Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited - Singapore

Marzo 2014

B.2 Informazioni sulle direttive europee

Le dichiarazioni di conformità CE per tutte le direttive europee applicabili per il presente prodotto sono disponibili sul sito Web www.rosemount.com. Per ottenere una copia cartacea delle dichiarazioni di conformità, rivolgersi a un rappresentante Emerson Process Management.

Direttiva ATEX (94/9/CE) Emerson Process Management è conforme alla Direttiva ATEX.

Compatibilità elettromagnetica (EMC) (2004/108/CE)

Emerson Process Management è conforme alla Direttiva EMC. Direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di

telecomunicazione (R&TTE) (1999/5/CE)

Emerson Process Management è conforme alla Direttiva R&TTE.

B.3 Conformità ai requisiti per le telecomunicazioni

Per tutte le apparecchiature wireless è necessaria una certificazione che garantisca la conformità alle normative sull’uso dello spettro a RF. Questo tipo di certificazione è richiesto in quasi tutti i paesi. Emerson sta collaborando con enti governativi di tutto il mondo per garantire la completa conformità dei suoi prodotti ed eliminare il rischio di violazione delle direttive o delle normative relative all’uso di apparecchiature wireless nei vari paesi.

Certificazioni del prodotto

Appendice B: Certificazioni del prodotto

Marzo 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

B.4 FCC e IC

Questa apparecchiatura è conforme alle norme RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) l’apparecchiatura non deve causare interferenze, e (2) l’apparecchiatura deve accettare qualsiasi interferenza, incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.

Cet appareil est conforme à la norme RSS Industrie Canada exempt de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interferences pouvant causer un mauvais fonctionnement du dispositif.

B.5 Certificazione per aree sicure conforme agli

standard FM

Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi secondo gli standard FM, un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall’ente per la sicurezza e la salute sul lavoro statunitense (OSHA).

B.6 Certificazioni per aree pericolose

Certificazioni per l’America del Nord

Certificazioni FM (Factory Mutual)

FM, a sicurezza intrinseca e a prova di accensione A sicurezza intrinseca per aree di Classe I/II/III, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D, E, F e G. Marcatura di zona: Classe I, Zona 0, AEx ia llC Codici di temperatura T4(–50 °C A prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. A sicurezza intrinseca e a prova di accensione se installato secondo il disegno Rosemount 00775-0010. Custodia tipo 4X/IP66

Certificazioni CSA (Canadian Standards Association)

I6 CSA, a sicurezza intrinseca

A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D. T3C(–50 °C ≤ T A sicurezza intrinseca se installato secondo il disegno Rosemount 00775-0012. Adatto per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. Custodia tipo 4X/IP66

≤ 70 °C)

≤

Ta ≤

70 °C)

Certificazioni del prodotto

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Certificazioni per l’Europa

I1 ATEX, a sicurezza intrinseca

Appendice B: Certificazioni del prodotto

Marzo 2014

Certificato: Baseefa09ATEX0125X II 1G Ex ia IIC T4 (–50 °C T

70 °C)

IP66

1180

Table B-1. Parametri di ingresso

Alimentazione del circuito

Ui = 30 V I i = 200 mA Pi = 1,0 W Ci = 0 Li = 0

Condizioni speciali per l’uso sicuro (X):

La resistenza superficiale dell’antenna è superiore a 1 GΩ. Per evitare l’accumulo di carica elettrostatica, non strofinarla o pulirla con solventi o con un panno asciutto.

Sebbene la custodia sia fabbricata in lega di alluminio con un rivestimento di vernice protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima attenzione per evitare urti o abrasioni se ci si trova in zona 0.

N1 ATEX, tipo n

Certificato: Baseefa09ATEX0131 II 3 G Ex nA IIC T4 (–50 °C T U

= 45 V c.c. max.

70 °C)

IP66

1180

Certificazioni IECEx

I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificato: IECEx BAS 09.0050X Ex ia IIC T4 (–50 °C T IP66

Table B-2. Parametri di ingresso

Alimentazione del circuito

Ui = 30 V I i = 200 mA Pi = 1,0 W Ci = 0 Li = 0

70 °C)

Certificazioni del prodotto

Condizioni speciali per l’uso sicuro (X):

La resistenza superficiale dell’antenna è superiore a 1 GΩ. Per evitare l’accumulo di carica elettrostatica, non strofinarla o pulirla con solventi o con un panno asciutto.

Appendice B: Certificazioni del prodotto

Marzo 2014

N7 IECEx, tipo n

Certificato: IECEx BAS 09.0058 Ex nA IIC T4 (–50 °C T U

= 45 V c.c. max.

IP66

Certificazioni INMETRO

I2 A sicurezza intrinseca

BR-Ex ia IIC T4 (–50 °C T

N2 INMETRO, tipo n

BR-Ex nA IIC T4 Gc (–50 °C T

Certificazioni per la Cina (NEPSI)

I3 Certificazioni cinesi (NEPSI), a sicurezza intrinseca

Ex ia IIC T4

Certificazioni CCoE

IW A sicurezza intrinseca

Ex ia IIC T4

70 °C)

70 °C) Ga

70 °C)

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Certificazioni KOSHA

IP A sicurezza intrinseca

Ex ia IIC T4

Certificazioni GOST

IM A sicurezza intrinseca

Ex ia IIC T4 (–50 °C ≤ T Ex nA IIC T4 (–50 °C ≤ T IP66

≤ 70 °C)

Certificazioni del prodotto

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Appendice B: Certificazioni del prodotto

Figura B-1. 775 THUM FM S.I. e Classe 1, Div. 2 - Schema di installazione (1 di 2)

Marzo 2014

Certificazioni del prodotto

Appendice B: Certificazioni del prodotto

Marzo 2014

Figura B-2. 775 THUM FM S.I. e Classe 1, Div. 2 - Schema di installazione (2 di 2)

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Certificazioni del prodotto

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Figura B-3. 775 THUM CSA S.I. - Schema di installazione

Appendice B: Certificazioni del prodotto

Marzo 2014

Certificazioni del prodotto

Appendice B: Certificazioni del prodotto

Marzo 2014

Figura B-4. 775 THUM CSA - Schema di installazione

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Certificazioni del prodotto

Manuale di riferimento

00809-0102-4075, Rev. CA

Marzo 2014

I termini e le condizioni di vendita standard possono essere consultati sul sito www.rosemount.com/terms_of_sale Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio della Emerson Electric Co. Rosemount, il logo Rosemount e SMART FAMILY sono marchi depositati della Rosemount Inc. Coplanar è un marchio di fabbrica della Rosemount Inc.

Halocarbon è un marchio di fabbrica di Halocarbon Products Corporation. Fluorinert è un marchio depositato di Minnesota Mining and Manufacturing Company Corporation.

Syltherm 800 e D.C. 200 sono marchi depositati di Dow Corning Corporation. Neobee M-20 è un marchio depositato di PVO International, Inc. HART è un marchio depositato di HART Communication Foundation. Foundation fieldbus è un marchio depositato della Fieldbus Foundation. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Emerson Process Management

Rosemount Measurement 8200 Market Boulevard Chanhassen MN 55317 USA Tel. (USA) 1 800 999 9307 Tel. (tutti gli altri Paesi) +1 952 906 8888 Fax +1 952 906 8889

Emerson Process Management Latin America

1300 Concord Terrace, Suite 400 Sunrise Florida 33323 USA Tel. +1 954 846 5030

Emerson Process Management srl

Via Montello, 71/73 I-20038 Seregno (MI) Italia T: +39 0362 2285 1 F: +39 0362 243655 Email: info.it@emerson.com Web: www.emersonprocess.it

Emerson Process Management GmbH & Co.

Argelsrieder Feld 3 82234 Wessling Germania Tel. +49 (8153) 9390 Fax +49 (8153) 939172

Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent Singapore 128461 Tel. +(65) 6777 8211 Fax +(65) 6777 0947 Enquiries@AP.EmersonProcess.com

Beijing Rosemount Far East Instrument Co., Limited

No. 6 North Street, Hepingli, Dong Cheng District Pechino 100013, Cina Tel. +(86) (10) 6428 2233 Fax +(86) (10) 6422 8586

Rosemount Manuale: Adattatore THUM Smart Wireless Manuals & Guides [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual