Rosemount Manual de consulta: Transmisor de panel para gas y aceite Rosemount 4600 Manuals & Guides

Download

00809-0109-4022, rev. HA

Transmisor de panel para gas y aceite

™

Rosemount

4600

Manual de consulta

Octubre 2018

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

Índice

1Sección 1: Introducción

2Sección 2: Configuración

Índice

Octubre 2018

1.1 Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Reciclado/eliminación del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Comisionamiento en banco con el protocolo HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Ajuste del lazo a manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Diagramas de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Comunicador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Revisión de datos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Revisión de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.6.1 Variables de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.6.2 Temperatura del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7.1 Establecer las unidades de las variables del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7.2 Reajuste de rango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.7.3 Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.8 Configuración detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.8.1 Modo de fallo, alarma y saturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.8.2 Configuración de los niveles de alarma y saturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.8.3 Niveles de alarma y saturación para el modo burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.8.4 Valores de alarma y saturación para el modo multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.8.5 Verificación del nivel de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.8.6 Alertas del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.8.7 Unidad de temperatura del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.9 Diagnóstico y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.9.1 Prueba del lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.10 Funciones avanzadas para el protocolo HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.10.1 Guardar, recuperar y clonar los datos de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.10.2 Modo burst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Índice

iii

Índice

Octubre 2018

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

2.11 Comunicación multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.11.1 Cambio de la dirección de un transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.11.2 Comunicación con un transmisor conectado en multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.11.3 Sondeo de un transmisor multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3Sección 3: Instalación

3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3 Consideraciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.4 Consideraciones mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.5 Procedimientos de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.5.1 Orientación de los objetivos del cero y el span . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.5.2 Montar el transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.5.3 Conexión del cableado y encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.5.4 Ajuste del cero del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.5.5 Reajuste del cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.6 Lugares peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.7 Toma de tierra de la caja del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4Sección 4: Operación y mantenimiento

4.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.2 Calibración para el protocolo HART

4.2.1 Generalidades de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.2.2 Determinación de la frecuencia de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.2.3 Selección de un procedimiento de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.3 Ajuste del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.3.1 Ajuste del cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.3.2 Ajuste completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4 Recuperar el ajuste de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4.1 Comando recall factory trim-sensor trim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4.2 Comando recall factory trim-analog output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.5 Ajuste de salida analógica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.5.1 Ajuste digital a analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.5.2 Ajuste digital a analógico con una escala alternativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Índice

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

5Sección 5: Solución de problemas

AApéndice A: Especificaciones y datos de referencia

Índice

Octubre 2018

5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.2.1 Asistencia de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A.1 Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

A.2 Información para realizar pedidos, especificaciones y planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Índice

Octubre 2018

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

Índice

Manual de consulta

AVISO

PRECAUCIÓN

00809-0109-4022, rev. HA

Transmisor de panel para gas y aceite Rosemount™ 4600

Leer este manual antes de trabajar con el producto. Para seguridad personal y del sistema, y para un funcionamiento óptimo del producto, asegurarse de comprender completamente el contenido de este manual antes de instalar, usar o realizar el mantenimiento de este producto.

Emerson

Central para clientes

Asistencia técnica, cotizaciones y preguntas relacionadas con pedidos. Estados Unidos: 1-800-999-9307 (7:00 am a 7:00 pm CST) Región Asia-Pacífico: 65 777 8211 Europa/Oriente Medio/África: 49 (8153) 9390

Centro de respuesta para Norteamérica

Si el equipo necesita servicio. 1-800-654-7768 (las 24 horas, incluido Canadá) Fuera de estas áreas, comunicarse con el representante de ventas local de Emerson.

™

tiene dos números de asistencia gratuitos:

Página de título

Octubre 2018

Página de título

Los productos que se describen en este documento NO están diseñados para aplicaciones calificadas como nucleares. La utilización de productos calificados como no nucleares en aplicaciones que requieren hardware o productos calificados como nucleares puede producir lecturas inexactas.

Para obtener información sobre productos Rosemount calificados como nucleares, comunicarse con su representante local de Emerson.

Aplicar torsión solamente a la tuerca hexagonal situada en el extremo del proceso del transmisor. No aplicar torsión en el cuerpo del transmisor ni en la conexión eléctrica, ya que podrían producirse daños graves. No exceder los 100 pies-lb.

La electricidad estática puede dañar los componentes sensibles.

Tomar las precauciones de manipulación segura para componentes sensibles a la estática.

vii

Página de título

ADVERTENCIA

Octubre 2018

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

Las explosiones pueden provocar lesiones graves o fatales.

 Los transmisores situados en áreas clasificadas deben instalarse de acuerdo con los códigos locales y

los requisitos para esa área.

 Durante la instalación, utilizar adaptadores, elementos de cierre y prensaestopas de clasificación

Ex adecuada.

 Mantener el aislamiento del proceso al menos a 25 mm (1 pulg.) con respecto a la conexión

del transmisor.

Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones graves o fatales.

Evitar el contacto con conductores y terminales expuestos. Los cables conductores pueden contener corriente de alto voltaje y ocasionar descargas eléctricas.

Las fugas del proceso pueden causar lesiones graves o fatales.

Ajustar adecuadamente las conexiones del proceso antes de aplicar presión.

viii

Página de título

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

Sección 1 Introducción

1.1 Uso de este manual

Introducción

Octubre 2018

Las secciones de este manual proporcionan información sobre la instalación, operación y mantenimiento del transmisor de presión para gas y aceite Rosemount a continuación:

Sección 2: Configuración contiene instrucciones de instalación mecánicas y eléctricas. Sección 3: Instalación ofrece instrucciones sobre el comisionamiento y la configuración del transmisor

Rosemount 4600. También se incluye información sobre las funciones del software, los parámetros de configuración y las variables en línea.

Sección 4: Operación y mantenimiento incluye instrucciones de uso y mantenimiento. Sección 5: Solución de problemas proporciona técnicas para solucionar los problemas de

funcionamiento más comunes.

Apéndice A: Especificaciones y datos de referencia proporciona referencias y especificaciones, así como

información para hacer un pedido e información sobre aprobaciones.

™

4600. Están organizadas como se indica

1.2 Reciclado/eliminación del producto

Se debe considerar la posibilidad de reciclar el equipo y el embalaje, y desecharlos según las leyes/regulaciones locales y nacionales.

Introducción

Octubre 2018

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

Introducción

Manual de consulta

ADVERTENCIA

00809-0109-4022, rev. HA

Sección 2 Configuración

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Comisionamiento en banco con el protocolo HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Comunicador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 5

Revisión de datos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 6

Revisión de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7

Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 8

Configuración detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 11

Diagnóstico y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 15

Funciones avanzadas para el protocolo HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 17

Comunicación multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 20

Configuración

Octubre 2018

2.1 Generalidades

Esta sección contiene información sobre el comisionamiento y las tareas que se deben ejecutar en el banco antes de la instalación. Esta sección contiene información sobre la configuración del transmisor de presión para gas y aceite Rosemount

Se proporcionan instrucciones del comunicador de campo y del AMS Device Manager para realizar funciones de configuración. Para mayor comodidad, las secuencias de teclas de acceso rápido del comunicador de campo están etiquetadas como “Fast Keys” (Teclas de acceso rápido) para cada función del software debajo del encabezado correspondiente.

™

4600 con el protocolo HART®.

2.2 Mensajes de seguridad

Los procedimientos e instrucciones que se explican en esta sección pueden requerir precauciones especiales para garantizar la seguridad del personal que realice dichas operaciones. La información que

plantea cuestiones de seguridad potenciales se indica con un símbolo de advertencia ( ). Consultar los siguientes mensajes de seguridad antes de realizar una operación que vaya precedida por este símbolo.

Las explosiones pueden provocar lesiones graves o fatales.

 Los transmisores situados en áreas clasificadas deben instalarse de acuerdo con los códigos locales y

los requisitos para esa área.

 Verificar que la atmósfera funcional del transmisor sea consistente con las certificaciones apropiadas

para lugares peligrosos.

Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones graves o fatales.

Evitar el contacto con los conductores y terminales expuestos. Los cables conductores pueden contener corriente de alto voltaje y ocasionar descargas eléctricas.

Configuración

Octubre 2018

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

2.3 Comisionamiento en banco con el protocolo HART

El comisionamiento consiste en probar el transmisor Rosemount 4600 y verificar sus datos de configuración. El transmisor se puede comisionar antes o después de su instalación. Al comisionar el transmisor en banco antes de la instalación usando un comunicador de campo o el AMS Device Manager, se garantiza que todos los componentes del transmisor funcionen correctamente.

Para comisionar en banco, conectar el transmisor y el comunicador de campo o AMS Device Manager. Conectar el comunicador de campo en cualquier punto terminal del lazo de señal.

Para comisionar el transmisor, la fuente de alimentación debe suministrar entre 11,25 y 42,4 VCC a los terminales del transmisor. También se requiere un amperímetro para medir la salida de corriente. Para realizar la comunicación, debe haber una resistencia de al menos 250 ohmios entre la conexión del circuito del comunicador de campo y la fuente de alimentación. No utilizar protectores inductivos contra transitorios con más de 3 mH de inductancia con el Rosemount 4600.

Cuando se usa un comunicador de campo, todo cambio realizado en la configuración se debe enviar al transmisor usando la tecla “Send” (Enviar) (F2). Los cambios realizados en la configuración con AMS Device Manager se implementan al hacer clic en el botón “A pp ly” (Aplicar).

Para obtener más información sobre el comunicador de campo, visitar el sitio web del comunicador de campo y acceder a la documentación más actualizada. La ayuda de AMS Device Manager se puede encontrar en las correspondientes guías en línea, que están almacenadas en el sistema de AMS.

2.3.1 Ajuste del lazo a manual

Cuando se envían o se solicitan datos que afectarían el lazo o que cambiarían la salida del transmisor, se debe configurar el lazo de la aplicación del proceso a manual. Cuando sea necesario, el comunicador de campo o AMS Device Manager pedirá al usuario que ajuste el lazo a manual. La confirmación de este mensaje no coloca el lazo en la modalidad manual. El mensaje solo es un recordatorio; la configuración del lazo en la modalidad manual debe realizarse como una operación separada.

2.3.2 Diagramas de cableado

Conexiones de banco

Conectar el equipo de banco como se muestra en la Figura 2-1 en la página 5 y encender el comunicador de campo presionando la tecla ON/OFF (ACTIVADO/DESACTIVADO) o iniciar sesión en AMS Device Manager. El comunicador de campo o AMS Device Manager buscarán un dispositivo compatible con HART e indicarán cuando se haya realizado la conexión. Si el comunicador de campo o el AMS Device Manager no se conectan, esto indica que no se encontró ningún dispositivo. Si ocurre esto, consultar la

Sección 5: Solución de problemas.

Configuración

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

Figura 2-1. Cableado en banco (4–20 mA)

Configuración

Octubre 2018

A. Rosemount 4600 B. R

> 250 ohmios

C. Fuente de alimentación

2.4 Comunicador de campo

El siguiente menú indica las secuencias de teclas de acceso rápido para funciones comunes. Para acceder a la estructura completa del comunicador de campo, visitar Emerson.com/Rosemount

Función

Alarm Level Config. (Configuración del nivel de alarma)

Alarm and Saturation Levels (Niveles de alarma y saturación)

Analog Output Alarm Direction (Dirección de la alarma de salida analógica)

Analog Output Trim (Ajuste de salida analógica)

Burst Mode On/Off (Modo burst activado/desactivado)

Burst Options (Opciones burst) 1, 4, 3, 3, 4

Damping (Amortiguación) 1, 3, 6

D. Amperímetro E. Comunicador de campo

Secuencia de teclas de acceso rápido de HART

1, 4, 2, 7, 7

1, 4, 2, 7

1, 4, 2, 7, 6

1, 2, 3, 2

1, 4, 3, 3, 3

Configuración

Date (Fecha) 1, 3, 4, 1

Descriptor (Descriptor) 1, 3, 4, 2

Digital To Analog Trim (4–20 mA Output) (Ajuste digital a analógico (salida de 4—20 mA))

Field Device Information (Información sobre el dispositivo de campo)

Loop Test (Prueba del lazo) 1, 2, 2

1, 2, 3, 2, 1

1, 4, 4, 1

Configuración

Octubre 2018

Secuencia de teclas de

Función

Lower Sensor Trim (Ajuste del sensor inferior) 1, 2, 3, 3, 1

Message (Mensaje) 1, 3, 4, 3

acceso rápido de HART

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

Number of Requested Preambles (Número de preámbulos solicitados)

Pressure Alert Config. (Configuración de la alerta de presión)

Poll Address (Dirección de sondeo) 1, 4, 3, 3, 1

Poll a Multidropped Transmitter (Sondeo de un transmisor multipunto)

Rerange- Keypad Input (Reajuste de rango — Entrada para teclado)

Saturation Level Config. (Configuración del nivel de saturación)

Scaled D/A Trim (4–20 mA Output) (Ajuste D/A a escala (salida de 4—20 mA))

Sensor Information (Información del sensor) 1, 4, 4, 2

Sensor Temperature (Temperatura del sensor) 1, 1, 4

Sensor Trim (Ajuste del sensor) 1, 2, 3, 3

Sensor Trim Points (Puntos de ajuste del sensor) 1, 2, 3, 3, 4

Status (Estatus) 1, 2, 1

Tag ( Etiq ueta ) 1, 3, 1

Temperature Alert Config. (Configuración de la alerta de temperatura)

Transmitter Security (Write Protect) (Seguridad del transmisor (protección contra escritura))

1, 4, 3, 3, 2

1, 4, 3, 4, 3

Flecha izquierda, 3, 1, 1

1, 2, 3, 1, 1

1, 4, 2, 7, 8

1, 2, 3, 2, 2

1, 4, 3, 4, 4

1, 3, 4, 4

Units (Process Variable) (Unidades (variable del proceso))

Upper Sensor Trim (Ajuste superior del sensor) 1, 2, 3, 3, 2

Zero Trim (Ajuste del cero) 1, 2, 3, 3, 1

1, 3, 2

2.5 Revisión de datos de configuración

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

Nota

En la información y en los procedimientos de esta sección que utilizan secuencias de teclas de acceso rápido del comunicador de campo y AMS Device Manager se supone que el transmisor y el equipo de comunicación ya están conectados, energizados y funcionando correctamente.

1, 5

Configuración

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

Comunicador de campo

Antes de poner en funcionamiento el transmisor, revisar los datos de configuración que figuran a continuación y que se ajustaron en fábrica.

Límite inferior del sensor (LSL) de VP Etiqueta Límite superior del sensor (USL) de VP Fecha Valor inferior del rango (LRV) de VP Descriptor Valor superior del rango (URV) de VP Mensaje Span mínimo de VP Protección contra escritura Punto de ajuste inferior del sensor Tec las lo cales Punto de ajuste superior del sensor Revisión universal Tipo de calibración del ajuste del sensor Revisión del dispositivo de campo Amortiguación Revisión de software Dirección de alarma Revisión de hardware Alarma alta (valor) Código de señal física Alarma baja (valor) Número de montaje final Saturación alta Identificación del dispositivo Saturación baja Modo burst Tipo de alarma/saturación Opción burst N.° de serie del sensor Dirección de sondeo Material aislante N.° de preám. solic. Líquido de llenado Distribuidor Conector de proceso Material del conector del proceso

Configuración

Octubre 2018

AMS Device Manager

Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configuration Properties (Propiedades de configuración) en el menú. Seleccionar las pestañas para revisar los datos de configuración del transmisor.

2.6 Revisión de la salida

Antes de realizar otra operación en línea del transmisor, revisar los parámetros digitales de salida para asegurarse de que el transmisor esté funcionando adecuadamente y esté configurado con las variables de proceso adecuadas.

2.6.1 Variables de proceso

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

Las variables de proceso de Rosemount 4600 proporcionan los valores de salida del transmisor y se actualizan continuamente. La lectura de presión tanto en unidades de ingeniería como en porcentaje del rango continuarán el seguimiento de la presión fuera del rango definido desde el límite inferior hasta el límite superior del rango.

Comunicador de campo

El menú de variables de proceso muestra las siguientes variables de proceso:

 Presión  Porcentaje del rango  Salida analógica  Temperatura del sensor

1, 1

Configuración

Octubre 2018

Nota

Independientemente de los puntos de rango, el Rosemount 4600 medirá y transmitirá todas las lecturas dentro de los límites digitales del sensor. Por ejemplo, si los puntos de 4 y 20 mA se fijan entre 0 y 1000 psi y el transmisor detecta una presión de 2500 psi, representará digitalmente la salida de 2500 psi y un 250 por ciento de la lectura del span. Sin embargo, puede haber un error de hasta un ±5,0 por ciento asociado con la salida en el exterior de los puntos del rango.

AMS Device Manager

Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Process Variables... (Variables de proceso...) en el menú. Esta pantalla muestra las siguientes variables de proceso:

 Presión  Porcentaje del rango  Salida analógica  Temperatura del sensor

2.6.2 Temperatura del sensor

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

El Rosemount 4600 contiene un sensor de temperatura cerca del sensor de presión en el transmisor. Al leer esta temperatura, tener en cuenta que no es un indicador preciso de la temperatura del proceso.

1, 1, 4

Comunicador de campo

Introducir la secuencia de teclas de acceso rápido bajo Temper atu ra del sen sor para ver la lectura de temperatura del sensor.

AMS Device Manager

Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Process Variables... (Variables de proceso...) en el menú. Snsr Temp es la lectura de temperatura del sensor.

2.7 Configuración básica

2.7.1 Establecer las unidades de las variables del proceso

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

El comando PV unit establece las unidades de las variables de proceso para permitir al usuario supervisar el proceso usando las unidades de medición adecuadas.

Comunicador de campo

1, 3, 2

Introducir la secuencia de teclas de acceso rápido indicada. Seleccionar una de las siguientes unidades de ingeniería:

inH

O bar torr

inHg mbar atm ftH

O g/cm2 MPa

mmH

O kg/cm2 inH2O a 4 °C

mmHg Pa mmH psi kPa

O a 4 °C

Configuración

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

AMS Device Manager

Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configuration Properties (Propiedades de configuración) en el menú. En la pestaña Basic Setup (Configuración básica), usar el menú desplegable Unit (Unidad) para seleccionar las unidades.

2.7.2 Reajuste de rango

El comando Range Values ajusta los puntos de 4 y 20 mA y los valores digitales inferior (LRV) y superior (URV) del rango. En la práctica, se puede ajustar el rango del transmisor tan a menudo como sea necesario para reflejar las condiciones cambiantes del proceso. El cambio de punto de rango superior e inferior resulta en cambios similares al span.

Configuración

Octubre 2018

Nota

Emerson predeterminado de escala completa establecido en la fábrica (span = límite superior de rango).

Usar uno de los siguientes métodos para reajustar el rango del transmisor. Cada método es único; examinar todas las opciones detenidamente antes de decidir cuál método es mejor para el proceso en particular.

 Reajustar el rango solo con un comunicador de campo.  Reajustar el rango con una fuente de entrada de presión y un comunicador de campo.  Reajustar el rango con una fuente de entrada de presión y los objetivos locales de ajuste de cero y span

 Reajustar el rango solo con AMS Device Manager.  Reajustar el rango con una fuente de entrada de presión y AMS Device Manager.

™

envía los transmisores totalmente calibrados, ya sea por solicitud especial o utilizando el valor

(opción D1).

Reajustar el rango solo con un comunicador de campo

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

La manera más fácil y más popular de reajustar el rango es usando solo el comunicador de campo. Este método cambia los valores de los puntos analógicos de 4 y 20 mA independientemente, sin una entrada de presión.

En la pantalla HOME (INICIO), introducir la secuencia de teclas de acceso rápido que se indica.

1. En Keypad Input (Entrada para teclado), seleccionar 1 y usar el teclado para ingresar el valor inferior

del rango.

2. En Keypad Input (Entrada para teclado), seleccionar 2 y usar el teclado para ingresar el valor superior del

rango.

1, 2, 3, 1, 1

Configuración

Reajustar el rango con una fuente de entrada de presión y un comunicador de campo

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

Reajustar usando el comunicador de campo y una fuente de presión o presión de proceso es una forma de reajustar el transmisor cuando no se conocen los puntos de 4 y 20 mA.

Nota

El span queda preservado al fijar el punto de 4 mA. Solo cambia cuando se fija el punto de 20 mA. Si se ajusta el punto inferior del rango a un valor que hace que el punto superior del rango exceda el límite del sensor, el punto superior del rango se ajusta automáticamente al límite del sensor, y el span se ajusta de forma acorde.

1, 2, 3, 1, 2

Configuración

Octubre 2018

Manual de consulta

00809-0109-4022, rev. HA

1. En la pantalla HOME (INICIO), introducir la secuencia de teclas de acceso rápido indicada para

configurar los valores inferior y superior del rango, y seguir las instrucciones en pantalla.

Reajustar el rango con una fuente de entrada de presión y los objetivos locales de ajuste de cero y span (opción D1)

1. Para valores inferiores del rango basados en cero (solo medidor):

Ventilar el transmisor.

Para valores inferiores del rango no basados en cero:

Usando una fuente de presión con una precisión de 3 a 10 veces mayor que la calibrada, aplicar al transmisor una presión equivalente al valor inferior del rango.

2. Con una herramienta magnética pequeña, mantener contacto con el extremo magnético del objetivo del ajuste del cero durante al menos dos y no más de diez segundos.

3. Usando una fuente de presión con una precisión de 3 a 10 veces mayor que la calibrada, aplicar al transmisor una presión equivalente al valor superior del rango.

4. Con una herramienta magnética pequeña, mantener contacto con el extremo magnético del objetivo del ajuste del span durante un mínimo de dos segundos y un máximo de diez.

Figura 2-2. Ubicación del cero local y el span

A. Objetivo magnético del span B. Objetivo magnético del cero

Reajustar el rango solo con AMS Device Manager

Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo y seleccionar Configuration Properties (Propiedades de configuración) en el menú. En la pestaña Basic Setup (Configuración básica), ubicar el cuadro Analog Output (Salida analógica) y realizar el siguiente procedimiento:

1. Introducir el valor inferior del rango (LRV) y el valor superior del rango (URV) en los campos proporcionados para este fin. Seleccionar Apply (Aplicar).

2. Aparecerá la pantalla Apply Parameter Modification (Aplicar modificación de parámetros); introducir allí la información deseada y seleccionar OK (ACEPTAR).

3. Después de leer atentamente la advertencia proporcionada, seleccionar OK (ACEPTAR).

Reajustar el rango con una fuente de entrada de presión y AMS Device Manager

Hacer clic con el botón derecho en el dispositivo, seleccionar Calibrate (Calibrar) y luego Apply values (Aplicar valores) en el menú.

Configuración

+ 40 hidden pages

Rosemount Manual de consulta: Transmisor de panel para gas y aceite Rosemount 4600 Manuals & Guides

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sección 1 Introducción

1.1 Uso de este manual

1.2 Reciclado/eliminación del producto

Sección 2 Configuración

2.1 Generalidades

2.2 Mensajes de seguridad

2.3 Comisionamiento en banco con el protocolo HART

2.4 Comunicador de campo

2.5 Revisión de datos de configuración

2.6 Revisión de la salida

2.7 Configuración básica