Rosemount Manual de consulta: Emerson™ Plantweb™ Insight Manuals & Guides

Emerson™ Plantweb™ Insight

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

Índice

1Sección 1: Introducción

1.1 Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Reciclado/eliminación del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2Sección 2: Instalación

2.1 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Requerimientos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Índice

Octubre de 2018

1.1.1 Instalar y ejecutar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1.2 Personalizar la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1.3 Configuración de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2.2.1 Sistema operativo del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2.2 Sistema operativo del invitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2.3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2.4 Otros requerimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2.5 Compatibilidad de la puerta de enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2.6 Compatibilidad de los dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Ejecutar la aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3Sección 3: Configuración

3.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Personalizar la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3.1 Usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3.2 Configuración del origen de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3.3 Configuración de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3.4 Configuración de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Instalación de la aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5 Configuración de la aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5.1 Configuración global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5.2 Adición de equipos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5.3 Editar los equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.6 Actualizaciones de la versión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Índice

3.6.1 Actualizaciones de la máquina virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.6.2 Actualizaciones de las aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

i

Índice

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

3.6.3 Actualizaciones de la plataforma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.7 Mapeo Modbus TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AAppendix A: Configuración avanzada

A.1 Ajustes de conexión de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

BAppendix B: Configuración e información de la aplicación de la trampa

de vapor

B.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

B.2 Configuración global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

B.3 Adición de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

B.4 Campos calculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B.4.1 Estado de la trampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

B.4.2 Costo energético perdido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

B.4.3 Pérdida de emisiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

B.4.4 Estado del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

B.5 Mapeo Modbus TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CAppendix C: Configuración e información de la aplicación de la bomba

C.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

C.2 Configuración global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

C.2.1 Objetivo de índice de condición operativa global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

C.2.2 Ponderaciones de alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

C.3 Configuración de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

C.3.1 Capturar línea de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

C.3.2 Edición de alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

C.4 Campos calculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

C.4.1 Umbrales de puntos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

C.4.2 Aumento de vibración y PeakVue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

C.4.3 Detección de cavitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

C.4.4 Índice de condición de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

C.4.5 Estado de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

C.5 Mapeo Modbus TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DAppendix D: Configuración e información de la aplicación de

intercambiador de calor

D.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

D.2 Configuración global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ii

Índice

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

D.3 Configuración de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

D.4 Campos calculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Índice

Octubre de 2018

D.2.1 Objetivo de pérdida de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

D.2.2 Ponderaciones de alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

D.3.1 Capturar línea de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

D.3.2 Edición de alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

D.4.1 Umbrales de puntos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

D.4.2 Calor intercambiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

D.4.3 Coeficiente del intercambiador de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

D.4.4 Factor de incrustaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

D.4.5 Costo de pérdida de energía/costo de la degradación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

D.4.6 Indicación de que se requiere limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

D.4.7 Índice de condición operativa de intercambiadores de calor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

D.4.8 Estado del intercambiador de calor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

D.5 Mapeo Modbus TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

EAppendix E: Configuración e información de la aplicación Wireless

Pressure Gauge

E.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

E.2 Agregar dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

E.3 Campos calculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

E.3.1 Estado de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

FAppendix F: Configuración e información de la aplicación de

intercambiador de calor enfriado por aire

F.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

F.2 Configuración global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

F.2.1 Objetivo de índice de condición operativa global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

F.2.2 Ponderaciones de alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

F.3 Configuración de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

F.3.1 Capturar línea de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

F.3.2 Edición de alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

F.4 Campos calculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

F.4.1 Umbrales de puntos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Índice

F.4.2 Recomendaciones de inversión de ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

F.4.3 Recomendación de detener el ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

F.4.4 Se detectaron incrustaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

F.4.5 Enfriamiento excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

iii

Índice

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

F.4.6 Defecto en la rejilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

F.4.7 Defecto de cabeceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

F.4.8 Índice de condición operativa de intercambiadores de calor enfriados por aire . . . . . 43

F.4.9 Estado del intercambiador de calor enfriado por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

F.5 Mapeo Modbus TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

GAppendix G: Configuración e información de la aplicación Pressure

Relief Device (PRD)

G.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

G.2 Configuración global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

G.3 Adición de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

G.3.1 Agregar un equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

G.4 Valores de referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

G.4.1 Captura de la línea de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

G.4.2 Seleccionar la duración mínima del evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

G.5 Campos calculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

G.5.1 Estado del PRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

G.5.2 Pérdida de emisiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

G.5.3 Costo de producción perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

G.5.4 Estado del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

G.5.5 Mapeo Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

HAppendix H: Configuración e información de la aplicación Network

Management

H.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

H.2 Configuración global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

H.2.1 Ponderaciones de alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

H.3 Campos calculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

H.3.1 Estado de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

H.3.2 Estado del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

H.4 Índice de carga de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

H.4.1 Recomendaciones para puerta de enlace (página de detalles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

H.4.2 Diagrama de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

iv

Índice

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

IAppendix I: Configuración e información de la aplicación del módulo de

I.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

I.2 Configuración global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

I.3 Agregar módulos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Índice

Octubre de 2018

alimentación

I.2.1 Vida útil restante estimada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

I.2.2 Vida útil total estimada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

I.3.1 Agregar módulos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Índice

v

Índice

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

vi

Índice

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

Sección 1 Introducción

1.1 Uso de este manual

Este documento está dirigido a los administradores de sistemas y les proporcionará detalles sobre cómo
configurar Emerson

aplicaciones específicas, consultar las secciones de los apéndices apropiadas.
Se recomienda a los administradores completar todos los pasos en el orden descrito. A continuación se

describen brevemente estos pasos:

1.1.1 Instalar y ejecutar

1. Asegurarse de que el sistema cumpla con los requerimientos mínimos.

2. Instalar la máquina virtual Plantweb Insight.

3. Ejecutar la interfaz web Plantweb Insight desde un navegador web compatible.

™

Plantweb™ Insight. Para obtener más información sobre la configuración de

Introducción

Octubre de 2018

Consultar la Sección 2: Instalación para obtener más información.

1.1.2 Personalizar la configuración del sistema

1. Configurar el acceso de los usuarios.

2. Conectarse a las puertas de enlace de Emerson Wireless Gateways y a otros sistemas de datos.

3. Respaldar y restaurar el sistema para evitar la pérdida de la configuración.
Consultar la Sección 3: Configuración para obtener más información.

1.1.3 Configuración de la aplicación

1. Configurar los ajustes globales específicos de la aplicación.

2. Agregar, editar o eliminar equipos mediante la administración de activos.
Consultar la Sección 3: Configuración para obtener más información.

1.2 Reciclado/eliminación del producto

Se debe considerar la posibilidad de reciclar el equipo y el embalaje, y desecharlos según las
leyes/regulaciones locales y nacionales.

Introducción

1

Introducción

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

2

Introducción

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

Sección 2 Instalación

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Requerimientos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Ejecutar la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 6

2.1 Mensajes de seguridad

Los procedimientos e instrucciones de esta sección pueden requerir precauciones especiales para
garantizar la seguridad del personal que utilice el equipo. La información que plantea cuestiones de

seguridad potenciales se indica con un símbolo de advertencia ( ). Consultar los siguientes mensajes
de seguridad antes de realizar una operación que vaya precedida por este símbolo.

Instalación

Octubre de 2018

2.2 Requerimientos del sistema

Emerson™ Plantweb™ Insight puede instalarse en un servidor de red o en un PC/computadora portátil.
Ambas instalaciones tienen los mismos requerimientos y pasos de instalación. La configuración de
conexión de red se pueden ajustar a las políticas de la organización y se describen en el Apéndice A:

Configuración avanzada. Cualquier puerta de enlace correspondiente debe ser accesible en la red.

Antes de comenzar, verificar que el sistema cumple los requerimientos mínimos.

2.2.1 Sistema operativo del host

Software de virtualización

 VMware Workstation Pro
 VMware vSphere

O BIEN

 Comunicarse con el departamento de asistencia de Rosemount

virtualización diferente (Microsoft

®

2.2.2 Sistema operativo del invitado

 Procesadores = 2
 Memoria = 1 GB RAM mínimo
 Disco duro = 20 GB de espacio libre

™

10 o posterior (los requisitos pueden encontrarse aquí)

5.5 o posterior (los requisitos pueden encontrarse aquí)

®

Hyper-V)

™

si es posible utilizar software de

Instalación

3

Instalación

Octubre de 2018

2.2.3 Aplicación

Navegadores (versiones recientes compatibles)

 Navegador Chrome



Mozilla Firefox





 Microsoft Internet Explorer

®

Safari
Microsoft Windows™ Edge

™

®

™

2.2.4 Otros requerimientos

Se requiere una unidad de DVD para las instalaciones. Se requiere un servidor DHCP para asignar una
dirección IP válida. Se pueden configurar direcciones IP estáticas después de conectarse a la interfaz web
de Plantweb Insight.

2.2.5 Compatibilidad de la puerta de enlace

Plantweb Insight es compatible con puertas de enlace Emerson Wireless 1410/1420 en el firmware
versión 4.6.59 o posterior.

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

2.2.6 Compatibilidad de los dispositivos

Los dispositivos de Emerson deben estar en la configuración optimizadas por Emerson. Si los
dispositivos no están configurados así, cambiar su configuración con una herramienta de configuración
de dispositivos.

Los dispositivos que no tengan esta capacidad deben estar en cualquiera de dos modos de configuración
para que sean compatibles con Plantweb Insight:

 command 9 y command 48
 command 3 y command 48

2.3 Procedimiento de instalación

Se suministrarán dos DVD para las instalaciones.

1. Salir de/cerrar todos los programas, incluso los que se estén ejecutando en segundo plano.

2. Introducir el disco 1 en la unidad de DVD.

3. Abrir el archivo app-srv-vm.ova. Este archivo pedirá que se abra VMware con un mensaje emergente
Import Virtual Machine (Importar máquina virtual).

Nota

Este nombre de archivo puede cambiar según la versión y el tipo.

4

Instalación

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

4. Nombrar y guardar la nueva máquina virtual virtual, luego seleccionar Import (Importar).

5. (Si aparece el siguiente mensaje), seleccionar Retry (Volver a intentar).

Instalación

Octubre de 2018

6. Esperar que se cargue la máquina virtual.

7. Seleccionar Power on this virtual machine (Energizar esta máquina virtual) cuando el proceso de
carga esté completo.

8. Encontrar la dirección IP en la ventana de comando.

Nota

Esta dirección IP variará dependiendo de la instalación. Lo que se mostrará aquí no es la dirección IP.
Será necesario un servidor DHCP para asignar una dirección IP. Si no se tiene disponible un servidor
DHCP, comunicarse con el departamento de asistencia de Rosemount (la información de contacto se
encuentra en la última página).

Instalación

Nota

No se necesita la información de inicio de sesión y contraseña de la máquina virtual, así que no se
proporcionará.

5

Instalación

PRECAUCIÓN

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

Nota

Es posible que aparezca un mensaje acerca de las nuevas características durante el proceso de
instalación; seleccionar OK (Aceptar).

Los usuarios finales no deben cambiar ningún ajuste además de los descritos arriba. Las alteraciones
podrían afectar el rendimiento y la funcionalidad de Plantweb Insight.

2.4 Ejecutar la aplicación

La interfaz web de Plantweb Insight se puede descargar desde cualquiera de los navegadores web
compatibles que se indican en los requerimientos del sistema.

1. Abrir un navegador web compatible.

2. Comenzando con “https://”, introducir la dirección IP que se encuentra el paso 8 de Procedimiento

de instalación .

3. Iniciar sesión con las siguientes credenciales:

– Correo electrónico: [e-mail]
– Contraseña: Default.1234

Nota

El correo electrónico y la contraseña distinguen mayúsculas.

4. Cambiar la contraseña cuando se solicite (la configuración predeterminada se indica a continuación y
puede cambiarse en System Settings (Configuración del sistema)).

– Longitud mínima: 12
– Minúsculas mínimas: 1
– Mayúsculas mínimas: 1
– Números mínimos: 1

5. Iniciar sesión con las credenciales actualizadas.

6

Instalación

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

Sección 3 Configuración

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7

Personalizar la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7

Configuración de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 11

3.1 Generalidades

Esta sección contiene información sobre la personalización de la configuración del sistema y la
configuración de Emerson

3.2 Mensajes de seguridad

™

Plantweb™ Insight.

Configuración

Octubre de 2018

Los procedimientos e instrucciones que se explican en esta sección pueden requerir precauciones
especiales para garantizar la seguridad del personal que realice dichas operaciones. La información que

plantea cuestiones de seguridad potenciales se indica con un símbolo de advertencia ( ). Consultar
los siguientes mensajes de seguridad antes de realizar una operación que vaya precedida por este
símbolo.

3.3 Personalizar la configuración del sistema

La configuración del sistema debe realizarse al iniciar Plantweb Insight.

3.3.1 Usuarios

Cuentas de usuario

Agregar usuarios

1. Ir a System Settings > Users > User Accounts (Configuración del sistema > Usuarios > Cuentas de
usuario), luego seleccionar el botón Add User Account (Agregar cuenta de usuario).

2. Introducir el Email (Correo electrónico), Role (Función) y Password (Contraseña) del usuario y
seleccionar Save (Guardar).

Tabla 3-1. Funciones y privilegios

Función del usuario Privilegios

Admin Lectura y escritura
Usuario Lea más

Configuración

Editar usuarios

1. Ir a System Settings > Users (Configuración del sistema > Usuarios).

2. Seleccionar el botón que está junto al usuario que se modificará.

7

Configuración

Octubre de 2018

Nota

Si el usuario está desactivado, puede activarlo en la ventana modal.

3. Actualizar la información y seleccionar Save (Guardar).

Nota

Se pueden eliminar usuarios seleccionando la caja Delete this account (Eliminar esta cuenta).

Opciones de contraseña

El requerimiento y la configuración de la contraseña se pueden establecer en la página Password Option
(Opción de contraseña). Esta configuración incluye las limitaciones y los requerimientos de la
contraseña (p. ej. mayúsculas, minúsculas, números, caracteres especiales), tiempos de espera de
inactividad y detalles de bloqueo de la cuenta.

Cambiar contraseña

La contraseña de inicio de sesión puede cambiarse en la página Change Password (Cambiar contraseña).

3.3.2 Configuración del origen de datos

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

Conexiones de la puerta de enlace

Agregar puerta de enlace

1. Ir a System Settings > Gateway Connection (Configuración del sistema > Conexión de la puerta de enlace).

2. Seleccionar el botón Add Gateway (Agregar puerta de enlace).

3. Introducir los valores de IP Address (Dirección IP), Port (Puerto) y Description (Descripción) y
seleccionar Save (Guardar).

Nota

HART-IP
puerta de enlace.

Editar puerta de enlace

1. Ir a System Settings > Gateway Connection (Configuración del sistema > Conexión de la puerta de

2. Seleccionar el botón que está junto al usuario que se modificará.

3. Actualizar la información y seleccionar Save (Guardar).

Eliminar puerta de enlace

1. Seleccionar la(s) casilla/casillas junto a la puerta de enlace que se eliminará.

2. Seleccionar el botón rojo Delete Selected (Eliminar seleccionada).

Conexión de servidor OPC UA

™

Puerto 5094. Asegurarse de que tanto HART-IP TCP como HART-IP UDP estén activados en la

enlace).

®

Agregar servidor OPC UA

1. Ir a System Settings > Data Source Config > OPC UA Servers (Configuración del sistema > Configuración
de fuente de datos > Servidores OPC UA).

2. Seleccionar el botón Add OPC UA Server (Agregar servidor OPC UA).

8

Configuración

Manual de consulta

PRECAUCIÓN

00809-0109-4541, Rev. DB

3. Introducir los valores de IP Address (Dirección IP), Port (Puerto), Tag (Etiqueta) y Description
(Descripción) y seleccionar Save (Guardar).

Nota

El puerto OPC UA en Plantweb Insight se indica como 4880 (el servidor OPC UA debe configurarse para
este puerto). Plantweb Insight usa una conexión opc.tcp:// al servidor OPC UA. Tag (Etiqueta) y
Description (Descripción) se usan solo por motivos de explicación.
El campo de la dirección IP address solo aceptará direcciones IP y no aceptará URL completos (se incluye
opc.tcp://). El servidor OPC UA debe configurarse para configuración de seguridad en “none” (ninguna)
y “allow anonymous login” (permitir inicio de sesión anónimo).

Editar servidor OPC UA

1. Ir a System Settings > Data Source Config > OPC UA Servers (Configuración del sistema > Configuración
de fuente de datos > Servidores OPC UA).

2. Seleccionar el botón que está junto al servidor que se modificará.

3. Actualizar la información y seleccionar Save (Guardar).

Configuración

Octubre de 2018

Eliminar el servidor OPC UA

1. Seleccionar la casilla/casillas junto al servidor que se eliminará.

2. Seleccionar el botón rojo Delete Selected (Eliminar seleccionado).

3.3.3 Configuración de Ethernet

Tener precaución al realizar cambios a la configuración de la red IP. Si se pierden los ajustes o se
configuran incorrectamente, podría ser difícil iniciar una sesión en la aplicación. Contactar con el
administrador de la red para obtener información sobre la configuración correcta de la red IP.

Para cambiar la configuración de red IP:

1. Ir a System Settings > Platform Settings > Ethernet Communication (Configuración del sistema >
Configuración de la plataforma > Comunicación Ethernet).

2. Seleccionar Static IP Address (Dirección IP estática).

3. Introducir lo siguiente:

 Nombre de host
 Dirección IP
 Máscara de red
 Puerta de enlace

Configuración

9

Configuración

Octubre de 2018

4. Seleccionar Save (Guardar).

3.3.4 Configuración de la plataforma

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

Plantweb Insight tiene una función para realizar copias de seguridad y restauración del sistema, que
guarda todos los datos configurados por el usuario. Se recomienda realizar una copia de seguridad del
sistema de manera periódica durante el proceso de instalación y configuración.

Guardar una copia de seguridad del sistema

1. Ir a System Settings > Platform Settings > Backup and Restore (Configuración del sistema >
Configuración de la plataforma > Copia de seguridad y restauración).

2. Crear una Passphrase (Frase de contraseña) y seleccionar el botón Save Backup (Guardar copia de
seguridad).

Nota

Se requiere la frase de contraseña para restaurar la configuración del sistema.

Restauración del sistema

1. Ir a System Settings > Platform Settings > Backup and Restore (Configuración del sistema >
Configuración de la plataforma > Copia de seguridad y restauración).

2. Introducir la contraseña de la copia de seguridad del sistema.

3. Examinar para buscar el archivo de la copia de seguridad y seleccionar el botón Install (Instalar).

10

Configuración

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

3.4 Instalación de la aplicación

1. Introducir el disco 2 en la unidad de DVD.

2. La interfaz web ir a System Settings > Platform Settings > Manage Applications (Configuración del
sistema > Configuración de la plataforma > Administrar aplicaciones).

3. En la sección Install App (Instalar aplicación), seleccionar el botón Browse (Examinar).

4. Ir a Disk 2 (Disco 2) y seleccionar el archivo .app correspondiente y seleccionar Open (Abrir).

5. Seleccionar Install (Instalar).

6. Aparecerá un mensaje - seleccionar Restart Server (Reiniciar servidor) si es la última aplicación que
se va a instalar. De lo contrario, seleccionar Resume (Reanudar) y repetir los pasos 3-5 para otras
aplicaciones.

7. Ir a Home (Inicio) y aparecerán las aplicaciones instaladas.

Configuración

Octubre de 2018

3.5 Configuración de la aplicación

Hay algunos pasos de configuración que son coherentes en aplicaciones específicas Plantweb Insight.
Estos pasos se describen brevemente a continuación. Se puede encontrar más información acerca de la
configuración en el Apéndice específico.

Nota

Toda la configuración mencionada adelante es específica a Plantweb Insight. Los cambios no se
comunicarán a la puerta de enlace ni a los dispositivos.

3.5.1 Configuración global

Cada aplicación contiene configuración global específica que se debe establecer antes de configurar los
equipos. La configuración global es para todos los equipos. Esta configuración puede incluir unidades
utilizadas para entradas (p. ej. unidades de presión de entrada), unidades utilizadas para cálculos (p. ej.
moneda) o indicadores clave de funcionamiento que se pueden observar en el panel de instrumentos
(p. ej. el índice de condición operativa general).

3.5.2 Adición de equipos

Hay dos maneras de agregar equipos. Las opciones se describen a continuación. La configuración de los
dispositivos se realiza durante la adición de equipos.

Configuración

11

Configuración

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4541, Rev. DB

Agregar un equipo

Utilizar este método para agregar un solo equipo.

1. Ir a la pestaña Asset Summary (Resumen de equipos) y seleccionar el botón Add an Asset (Agregar un
equipo).

2. Completar toda la información en la ventana modal New Asset (Nuevo equipo) y seleccionar Save
(Guardar) (las descripciones de los campos pueden encontrarse en el Apéndice.

Agregar un punto de medición

Dispositivo inalámbrico de una Wireless Gateway de Emerson.

Dependiendo de la aplicación, los dispositivos inalámbricos pueden agregarse usando una lista
desplegable o una función de búsqueda.

1. Para aplicaciones (aplicación Trampa de vapor) que requieren dispositivos específicos, los
dispositivos pueden agregarse seleccionando el dispositivo adecuado en una lista desplegable. La
lista desplegable contiene todos los dispositivos del tipo correspondiente.

2. Para aplicaciones con mediciones genéricas (presión, temperatura, caudal, etc.), los dispositivos
inalámbricos pueden agregarse usando el siguiente procedimiento.

 Seleccionar Origen: HART-IP
 Comenzar a escribir la etiqueta del dispositivo. Luego de algunos caracteres, aparecerá una lista

desplegable de los dispositivos reconocidos. Seleccionar el dispositivo correspondiente.

 Seleccionar la variable correspondiente (ejemplo: PV).

12

Etiquetas OPC-UA

Las etiquetas OPC-UA pueden configurarse para algunos puntos de medición.

1. Seleccionar Origen: OPC-UA

2. Seleccionar el servidor OPC-UA correspondiente.

3. Escribir la ruta completa del punto de medición correspondiente
(ejemplo: Objects/Devices/OPC_Server1/3051S/PV).

 Usar barras diagonales, “/”, para interrupciones de ruta
 La ruta completa distingue mayúsculas de minúsculas

Configuración