Rosemount Magnetisch induktive Durchflussmesssysteme (Messumformer und Messrohr) Manuals & Guides [de]

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Rosemount Magnetisch induktive
Durchflussmesssysteme
(Messumformer und Messrohr)

Start

Schritt 1: Vor der Installation
Schritt 2:Handhabung
Schritt 3: Montage
Schritt 4: Installation (Messrohr in

Flanschbauweise)

Schritt 4: Installation (Messrohr in

Sandwichbauweise)

Schritt 4: Installation (Messrohr in

Hygienebauweise)
Schritt 5: Erdung
Schritt 6: Verdrahtung
Schritt 7: Grundkonfiguration

Schritt 8: Leckageschutz (optional)
Schritt 9: Messumformer einschalten
Schritt 10: Prozessanschlüsse prüfen

Schritt 11: Konfig uration bestätigen

Ende

www.rosemount.com

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

© 2003 Rosemount, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Marken sind Eigentum der jeweiligen
Unternehmen.

Rosemount Inc.

12001 Technology Drive
Eden Prairie, MN USA 55344
Tel. (US) [phone]
Tel. (Intl.) [phone]
Fax [phone]

Emerson Process
Management AG

Industrie-Zentrum NÖ Süd
Strasse 2a, Obj. M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich
Tel. [phone]
E-Mail info.at@
EmersonProcess.at
Internet www.EmersonProcess.at

Emerson Process
Management

Wiltonstraat 30
3905 KW Veenendaal
Niederlande
Tel. [phone]
Fax [phone]

Emerson Process
Management AG

Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Schweiz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: info.ch@
EmersonProcess.com
www.emersonprocess.ch

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Emerson Process
Management
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]

WICHTIGER HINWEIS

Diese Kurzanleitung enthält grundlegende Richtlinien für die
Rosemount
Anleitungen für Konfiguration, Diagnose, Wartung, Service oder
Fehlersuche und -beseitigung. W eitere Info rmatio nen sind in der
Betriebsanleitung der Serie 8712C/U/H (Dok.-Nr . 0 0809-0100-4 729)
zu finden. Die Betriebsanleitung und diese Kurzanleitung sind
außerdem in elektronischer Form über www.rosemount.com erhältlich.

®

Serie 8712C/U/H. Sie enthält keine detaillierten

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

WARNUNG

Nichtbeachtung dieser Installationsrichtlinien kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen:

Installations- und Servicearbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden. Alle anderen Arbeiten, außer die in
der Betriebsanleitung beschriebenen Servicearbeiten, dürfen nur
von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sicherstellen,
dass die Betriebsumgebung von Messrohr und Messumformer mit
der entsprechenden FM-, CSA- oder europäischen Zulassung
übereinstimmt.

In einer explosionsgefährdeten Atmosphäre darf mit einem
Rosemount Modell der Serie 8712C/U/H nur ein Rosemount
Messrohr verwendet werden.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

WARNUNG

Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen:

Die Installation dieses Messumformers in explosionsgefährdeten
Umgebungen muss gemäß den lokalen, nationalen und
internationalen Normen, Vorschriften und Empfehlungen erfolgen.
Einschränkungen in Verbindung m it der sicheren Insta llation finden
Sie in der Betriebsanleitung im Abschnitt „Zulassungen des
Modells 8712C/U/H“.

• Vor dem Anschließen eines HART-Handterminals in einer
explosionsgefährdeten Atmosphäre sicherstellen, dass die
Geräte im Messkreis unter Beachtung der Empfehlungen für
eigensichere und nicht funkenerzeugende Feldverdrahtung
installiert sind.

Bei einer Installationen mit Ex-Schutz/druckfester Kapselung
den Gehäusedeckel des Messrohrs nicht entfernen, wenn der
Stromkreis unter Spannung steht.

Elektrische Schläge können schwere oder tödliche
Verletzungen verursachen

• Kontakt mit Leitungsadern und Anschlussklemmen vermeiden.
Elektrische Spannung an den Leitungsadern kann zu elektrischen
Schlägen führen.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

WARNUNG

Die Auskleidung des Messrohrs vorsichtig handhaben. Keine
Objekte zum Zweck von Hub- oder Hebelbewegungen in das
Messrohr einführen. Schäden an der Auskleidung können das
Messrohr unbrauchbar machen.

Keine Metall- oder Spiraldichtungen verwenden, um mögliche
Schäden an den Auskleidungsenden des Messrohrs zu vermeiden.
Die Auskleidungsenden schützen, falls das Messrohr häufig
ausgebaut werden muss. Hierfür können kurze Rohrstücke an den
Messrohrenden angebracht werden.

Das korrekte Festziehen der Flanschschrauben ist äußerst wichtig,
um den ordnungsgemäßen Betrieb und eine hohe Lebensdauer des
Messrohrs zu gewährleisten. Alle Schraub en müsse n e ntsprechend
der angegebenen Reihenfolge auf das angegebene Drehmoment
angezogen werden. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu
schweren Schäden an der Auskleidung des Messrohrs führen und
den Austausch des Messrohrs erforderlich machen.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

SCHRITT 1: VOR DER INSTALLATION

Vor der Installation von Rosemount Magnetisch induktiven
Durchflussmessumformern der Serie 8712C/U/H sollten verschiedene
Schritte ausgeführt werden, um den Installationsprozess zu
vereinfachen:

• Für die jeweilige Anwendung geltende Optionen und
Konfigurationen identifizieren

• Hardware-Schalter sofern erforderlich setzen

• Mechanische, elektrische und Umgebungsanforderungen
berücksichtigen

Mechanische Anforderungen

Der Einbauort von Rosemount Messumformern der Serie 8712C/U/H
muss ausreichenden Platz für eine sichere Montage, einfachen Zugang
zu Leitungseinführungen, zum Öffnen der Messumformergehäuse und
einfache Ablesbarkeit der Anzeige des Bedienerinterfaces gewährleisten
(siehe Abbildung 1). Der Messumformer muss in einer aufrechten
Stellung eingebaut werden.

Wenn ein Messumformer der Serie 8712C/U/H separat vom Messrohr
installiert wird, unterliegt er keinen Beschränkungen, die ggf. für das
Messrohr gelten.

Abbildung 1. Rosemount 8712C/U/H – Maßzeichnung

Mit Gehäusedeckel für

Bedienerinter-

face mit

Standard-

Gehäusedeckel

109

89

229

Bedienerinterface

71

79

11

283

305

75

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Umgebungsanforderungen

Übermäßige Wärme und Vibrationen vermeiden, um die maximale
Lebensdauer des Messumformers zu gewährleisten. Typische
Problembereiche:

• Leitungen mit starker Vibration und integriert montierten
Messumformern

• Installationen in warmen Umgebungen mit direkter
Sonneneinstrahlung

• Außeninstallationen in kalten Umgebungen

Extern montierte Messumformer können in der Warte installiert
werden, um die Elektronik vor harten Umgebungsbedingungen zu
schützen und einfachen Zugriff für Konfiguration oder Service zu
gewährleisten.

Sowohl extern als auch integriert montierte Rosemount Messumformer
der Serie 8712C/U/H erfordern eine externe Sp annungsversorgung und
müssen an eine geeignete Spannungsquelle angeschlossen werden.

Installationsverfahren

Der Einbau von Rosemount Messumformern der Serie 8712C/U/H
umfasst sowohl detaillierte mechanische als auch elektrische
Installationsverfahren.

Messumformer montieren

An einem externen Einbauort kann der Messumformern an ein Rohr
mit bis zu 50 mm Durchmesser oder an eine ebene Fläche montiert
werden.

Rohrmontage

Montage des Messumformers an ein Rohr:

1. Die Montageplatte mit den Befestigungsteilen am Rohr anbringen.

2. Den 8712C/U/H Messumformer mit den Befestigungsschrauben an
der Montageplatte anbringen.

Montage an eine Fläche

Montage des Messumformers an eine Fläche:

1. Den 8712C/U/H Messumformer mit den Befestigungsschrauben
am Einbauort anbringen.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Optionen und Konfigurationen identifizieren

Die Standardanwendung von Messumformern der Serie 8712C/U/H
umfasst einen 4–20 mA Ausgang und die Steuerung der
Messrohrspulen. Andere Anwendung können eine oder mehrere
der folgenden Konfigurationen oder Optionen erfordern:

• Multidrop-Kommunikation

• Rückmeldung Nullpunkt OK

• Ultraschallsteuerung

• Hilfsausgang

• Impulsausgang
Weitere Optionen sind ggf. zu berücksichtigen. Alle Optionen und
Konfigurationen, die auf die jeweilige Anwendung zutreffen, müssen
identifiziert, in eine griffbereite Liste eingetragen und bei den
Installations- und Konfigurationsverfahren verwendet werden.

Hardware-Schalter

Die Elektronikplatine der Serie 8712C/U/H ist mit drei vom Anwender
wählbaren Hardware-Schaltern ausgestattet. Diese Schalter dienen zur
Einstellung von Alarmverhalten, interner/externer Spannungsversorgung
der Analogausgänge und Messumformer-Schreibschutz. Die werkseitige
Standardkonfiguration dieser Schalter ist wie folgt:

Alarmverhalten: HOCH
Interne/externe Spannungsversorgung

der Analogausgänge: INTERN
Messumformer-Sicherheit: AUS

Einstellungen der Hardware-Schalter ändern

Die Einstellung der Hardware-Schalter muss für die meisten
Anwendungen nicht geändert werden. Falls dies jedoch erforderlich
ist, gehen Sie gemäß den Schritten in der Betriebsanleitung vor.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Elektrische Anforderungen

Vor elektrischen Anschlüssen an Messumformern der Serie
8712C/U/H die weiter hinten aufgeführten Normen berücksichtigen
und sicherstellen, dass Spannungsversorgung, Kabel und weiteres
Zubehör verfügbar sind.

SCHRITT 2: HANDHABUNG

Alle Teile vorsichtig handhaben, um Schäden zu vermeiden. Das
System wenn möglich im originalen Versandcontainer an den
Einbauort bringen. Messrohre mit Teflon
Schutz vor mechanischen Schäden und Verformung mit Enddeckeln
versandt. Die Enddeckel erst unmittelbar vor der Installation entfernen.

Abbildung 2. Rosemount 8705 Messrohr-Hebevorrichtung

15 bis 100 mm

Messrohre Messrohre ab

®

-Auskleidung werden zum

150 mm

8732-0281B02A, C02A

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

SCHRITT 3: MONTAGE

Ein- und Auslaufstrecken

Um die spezifizierte Genauigkeit über einen großen Bereich
von Prozessbedingungen sicher zu stellen, das Messrohr mit
mindestens 5 x geradem Rohrinnendurchmesser im Einlauf und 2 x
Rohrinnendurchmesser im Auslauf installieren, jeweils von den
Elektroden aus gerechnet (siehe Abbildung 3).

Abbildung 3. Ein- und Auslaufstrecke – Gerade Rohrinnendurchmesser

2 x Rohrinnen-

5 x Rohrinnendurchmesser

Durchfluss

Durchfluss-Richtungspfeil

Das Messrohr muss so installiert werden, dass die SPITZE des
Durchfluss-Richtungspfeils auf dem Messrohr Typenschild in Richtung
des Durchflusses durch das Rohr zeigt.

Ausrichtung des Messrohrs

Das Messrohr muss so installiert werden, dass es während des
Betriebs stets gefüllt bleibt. Beim vertikalen Einbau gewährleistet
die Durchflussrichtung von unten nach oben, dass der Querschnitt
unabhängig vom Durchfluss gefüllt bleibt. Horizontaler Einbau sollte
auf tief gelegene Rohrleitungsabschnitte beschränkt werden, die
normal immer gefüllt sind. In diesen Fällen die Elektrodenebene
innerhalb von 45 Grad zur Horizontalen ausrichten.

durchmesser

8732-0281G02A

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Abbildung 4. Ausrichtung des Messrohrs

A

DURCHFLUSS

DURCHFLUSS

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

8735-0005A01A, 8732-0005A01C

Die Elektroden im Rosemount Messrohr 8705 sind ordnungsgemäß
ausgerichtet, wenn die beiden Messelektroden in der 3-Uhr- und
9-Uhr-Stellung positioniert sind (siehe rechter Teil von Abbildung 4).

Die Elektroden im Rosemount Messrohr 8711 sind ordnungsgemäß
ausgerichtet, wenn die Oberseite des Messrohrs entweder vertikal
oder horizontal positioniert ist (siehe Abbildung 5). Einbaulagen
vermeiden, die die Oberseite des Messrohrs in einem Winkel von 45°
zur Vertikalen oder Horizontalen positionieren.

Abbildung 5. Rosemount 8711 – Einbaulage

45° Elektrodenebene

45° Elektrodenebene

8711-8711-E01A, 8711-8711-F01A

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

SCHRITT 4: INSTALLATION (MESSROHR IN
FLANSCHBAUWEISE)

Dichtungen

Das Messrohr muss an jedem Geräte- oder Rohrleitungsanschluss mit
einer Dichtung versehen werden. Der Dichtungswerkstoff muss mit der
Prozessflüssigkeit und den Betriebsbedingungen verträglich sein. Metall­oder Spiraldichtungen können die Auskleidung beschädigen. Auf jeder
Seite des Erdungsrings ist eine Dichtung erfo rderlich. All e andere n
Anwendungen (einschließlich Messrohre mit Auskleidungsschutz oder
einer Erdungselektrode) erfordern nur eine Dichtung an jedem Anschluss.

Flanschschrauben

Die empfohlenen Drehmomentwerte für ASME B16.5 (ANSI)
Flansche sind in Tabelle1 und für DIN-Flansche in Tabelle 2 nach
Messrohr-Nennweite und Auskleidungstyp aufgelistet. Informationen von
nicht aufgelisteten Druckstufen des Messrohrflansches erhalten Sie auf
Anfrage. Flanschschrauben auf der Einlaufseite des Messrohrs
entsprechend der in Abbildung 6 gezeigten Reihenfolge auf 20 % der
empfohlenen Drehmomentwerte festziehen. Das Verfahren auf der
Auslaufseite des Messrohrs wiederholen. Bei Messrohren mit mehr oder
weniger Flanschschrauben die Schrauben auf ähnliche Weise über
Kreuz festziehen. Das gesamte Anzugsverfahren mit 40 %, 60 %, 80 %
und 100 % der empfohlenen Drehmomentwerte wiederholen oder bis die
Verbindung zwischen Prozess- und Messrohrflansch vollständig dicht ist.

Wenn die Flanschverbindung bei den empfohlenen Drehmomentwer­ten weiterhin undicht ist, können die Schrauben in Schritten von 10 %
weiter angezogen werden, bis die Verbindung dicht ist oder bis der
gemessene Drehmomentwert den maximal zulässigen Drehmoment­wert der Schrauben erreicht. Praktische Anforderungen an die
Integrität der Auskleidung führen oft zu bestimmten Drehmomentwer­ten für die vollständige Abdichtung der Flanschverbindung, die durch
spezielle Kombinationen von Flanschen, Schrauben, Dichtungen
und Messrohr-Auskleidungswerkstoff erreicht werden.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Die Flanschverbindungen nach dem Anziehen der Schrauben auf
Leckage prüfen. Nichtbeachtung der korrekten Anzugsmethoden
kann zu schweren Schäden führen. Messrohr-Flanschschrauben
müssen 24 Stunden nach der Erstinstallation nachgezogen werden.
Messrohr-Auskleidungswerkstoffe können sich im Laufe der Zeit durch
Druck verformen.

Abbildung 6. Reihenfolge für das Anziehen der Flanschschrauben

8 Schrauben

8742f_01a.eps

Tabelle 1. Empfohlene Flanschschrauben-Drehmomentwerte für
Rosemount Messrohre 8705 und 8707 für hohen Signalpegel

Teflon/Tefzel/

PFA-Auskleidung

Größen-

code

Nennweite

005 15 mm 8 8 - ­010 25 mm 8 12 - ­015 40 mm 13 25 7 18
020 50 mm 19 17 14 11
030 80 mm 34 35 23 23
040 100 mm 26 50 17 32
060 150 mm 45 50 30 37
080 200 mm 60 82 42 55
100 250 mm 55 80 40 70
120 300 mm 65 125 55 105
140 350 mm 85 110 70 95

Class 150

(pound-feet)

Class 300

(pound-feet)

Polyurethan/

Neopren/

Linatex-Auskleidung

Class 150

(pound-feet)

Class 300

(pound-feet)

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Tabelle 1. Empfohlene Flanschschrauben-Drehmomentwerte für
Rosemount Messrohre 8705 und 8707 für hohen Signalpegel

Teflon/Tefzel/

PFA-Auskleidung

Größen-

code

Nennweite

Class 150

(pound-feet)

Class 300

(pound-feet)

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Polyurethan/

Neopren/

Linatex-Auskleidung

Class 150

(pound-feet)

Class 300

(pound-feet)

160 400 mm 85 160 65 140
180 450 mm 120 170 95 150
200 500 mm 110 175 90 150
240 600 mm 165 280 140 250
300 750 mm 195 415 165 375
360 900 mm 280 575 245 525

Tabelle 2. Flanschschrauben Drehmoment- und
Belastungs-Spezifikationen für 8705

Größen-

code

Nennweite

005 15 mm 10 4400 10 4400
010 25 mm 20 10100 20 10100
015 40 mm 50 16100 50 16100
020 50 mm 60 20100 60 20100
030 80 mm 50 16800 50 16800
040 100 mm 50 17800 70 19600
060 150 mm 90 24700 130 28700
080 200 mm 130 35200 90 19700 130 29200 170 34400
100 250 mm 100 28000 130 28300 190 38000 250 44800
120 300 mm 120 32000 170 38400 190 38600 270 47700
140 350 mm 160 43800 220 49500 320 57200 410 68100
160 400 mm 220 50600 280 56200 410 68100 610 92900
180 450 mm 190 43200 340 68400 330 55100 420 64000
200 500 mm 230 51100 380 68900 440 73300 520 73900
240 600 mm 290 58600 570 93600 590 90100 850 112000

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

(Newton-

meter)

(Newton)

Teflon/Tefzel-Auskleidung

(Newton-

meter)

(Newton)

(Newton-

meter)

(Newton)

(Newton-

meter)

(Newton)

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Polyurethan-, Linatex- und Neopren-Auskleidung

Größen-

code

Nennweite

010 25 mm 20 7040 20 7040
015 40 mm 30 10700 30 10700
020 50 mm 40 13400 40 13400
030 80 mm 30 11100 30 11100
040 100 mm 40 11700 50 13200
060 150mm 60 16400 90 19200
080 200 mm 90 23400 60 13100 90 19400 110 22800
100 250 mm 70 18600 80 18800 130 25400 170 29900
120 300 mm 80 21300 110 25500 130 25800 180 31900
140 350 mm 110 29100 150 33000 210 38200 280 45400
160 400 mm 150 33700 190 37400 280 45400 410 62000
180 450 mm 130 28700 230 45600 220 36800 280 42700
200 500 mm 150 34100 260 45900 300 48800 350 49400
240 600 mm 200 39200 380 62400 390 60100 560 74400

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

(Newton-

meter)

(Newton)

(Newton-

meter)

(Newton)

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

(Newton-

meter)

(Newton)

(Newton-

meter)

(Newton)

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

SCHRITT 4: INSTALLATION (MESSROHR IN
S

ANDWICHBAUWEISE)

Dichtungen

Das Messrohr muss an jedem Geräte- oder Rohrleitungsanschluss mit
einer Dichtung versehen werden. Der Dichtungswerkstoff muss mit de r
Prozessflüssigkeit und den Betriebsbedingungen verträglich sein.
Metall- oder Spiraldichtungen können d ie Auskleidung beschädigen. Auf
jeder Seite des Erdungsrings ist eine Dichtung erforderlich. Alle anderen
Anwendungen (einschließlich Messrohre mit Auskleidungsschutz oder
einer Erdungselektrode) erfordern nur eine Dichtung an jedem
Anschluss.

Ausrichtung und Schraubenmont a g e

1. Bei Nennweiten von 40 bis 200 mm Zentrierringe an jedem Ende

des Messrohrs anbringen. Die kleineren Nennweiten von 4 bis
25 mm erfordern keine Zentrierringe. Bei 100 und 150 mm PN
10–16 Ausführungen das Messrohr mit den Ringen zuerst einführen
und dann die Gewindebolzen anbringen. Die Schlitze befinden sich
bei dieser Ringausführung an der Innenseite des Rings.

2. Gewindebolzen für die Unterseite des Messrohrs durch die

Bohrungen der Leitungsflansche führen. Spezifikationen der
Gewindebolzen sind in Tabelle 3 aufgelistet. Durch Verwendung

von Kohlenstoffstahl-Schrauben für kleine Nennweiten von
4 bis 25 mm anstelle der vorgeschriebenen
Edelstahlschrauben wird die Leistung beeinträchtigt.

Tabelle 3. Spezifikationen der Gewindebolzen

Messrohr-Nennweite Spezifikationen der Gewindebolzen

4–25 mm Edelstahl 1.4401 (316 SST) ASTM A193,

40–200 mm Kohlenstoffstahl, ASTM A193,

Güteklasse B8M Class 1 Gewindebolzen

Güteklasse B7, Gewindebolzen

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

3. Das Messrohr zwischen den Flanschen positionieren.

Sicherstellen, dass die Zentrierringe richtig in den Gewindebolzen
eingesetzt sind. Die Gewindebolzen müssen auf die Markierungen
an den Ringen ausgerichtet sein, die mit dem verwendeten
Flansch übereinstimmen.

4. Die restlichen Gewindebolzen, Unterlegscheiben und Muttern

anbringen.

5. Die Schrauben auf die in Tabelle 1 angegebenen Drehmoment-

spezifikationen anziehen. Die Schrauben nicht zu fest anziehen,
um die Auskleidung nicht zu beschädigen.

Abbildung 7. Anordnung der Dichtung mit Zentrierringen

Vom Kunden

beigestellte Dichtung

Muttern und

Unterlegscheiben

der Gewindebolzen

Zentrierringe

DURCHFLUSS

8732-0002A1A

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Flanschschrauben

Die Flanschschrauben über Kreuz festziehen. Die Flanschverbindungen
nach dem Anziehen der Flanschschrauben stets auf Lecka ge p rüfen .
Messrohr-Flanschschrauben müssen 24 Stunden nach der
Erstinstallation nachgezogen werden.

Tabelle 4.

Größencode Nennweite Pound-feet Newtonmeter

15F 4 mm 5 11
30F 8mm 5 11
005 15 mm 5 11
010 25 mm 10 9
015 40 mm 15 14
020 50 mm 25 21
030 80 mm 40 20
040 100 mm 30 45
060 150 mm 50 77
080 200 mm 70 61

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

SCHRITT 4: INSTALLATION (MESSROHR IN

YGIENEBAUWEISE)

H

Dichtungen

Das Messrohr muss an jedem Geräte- oder Rohrleitungsanschluss mit
einer Dichtung versehen werden. Der Dichtungswerkstoff muss mit
der Prozessflüssigkeit und den Betriebsbedingungen verträglich sein.
Dichtungen sind im Lieferumfang aller Rosemount Messrohre 8721 in
Hygienebauweise enthalten, außer bei einem Schraub-Prozessan­schluss nach IDF für Hygieneanwendungen.

Ausrichtung und Schraubenmont a g e

Bei der Installation eines magnetisch induktiven Durchflussmessge­räts mit Hygieneanschlüssen sind standardmäßige Betriebsvor­schriften zu befolgen. Es sind keine speziellen Drehmomentwerte
und Schraubenmontageverfahren erforderlich.

Abbildung 8. Rosemount 8721 – Hygieneanwendung

Vom Anwender

beizustellende Klammer

Vom Anwender

beizustellende Dichtung

Bei entsprechender Bestellung
werden Klammer und Dichtung

vom Hersteller geliefert

8721_a_06.eps

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

SCHRITT 5: ERDUNG

Tabelle 5 verwenden, um die Erdungsoption für die jeweilige
Installation auszuwählen. Das Messrohr muss stets gemäß den
lokalen oder nationalen Vorschriften für die Elektroinstallation
geerdet werden. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann den
Geräteschutz beeinträchtigen. Für internen Erdungsanschluss
(Schutzerdungsanschluss) in der Anschlussdose ist die Schraube
für internen Erdungsanschluss zu verwenden. Diese Schraube ist
mit dem Erdungssymbol gekennzeichnet.

Tabelle 5. Erdung des Messrohrs

Rohrleitungstyp

Leitende Rohrleitung
ohne Auskleidung

Leitende Rohrleitung
mit Auskleidung

Nicht leitende
Rohrleitung

Abbildung 9. Keine Erdungsoptionen oder Erdungselektrode in
Rohrleitung mit Auskleidung

Erdungsoptionen

Keine
Erdungsop­tionen

Siehe
Abbildung 9

Ungenügende
Erdung

Ungenügende
Erdung

Erdungs­ringe

Nicht
erforderlich

Siehe
Abbildung 10

Siehe
Abbildung 11

Erdungs­elektroden

Nicht
erforderlich

Siehe
Abbildung 9

Siehe
Abbildung 12

Ausklei­dungsschutz

Siehe
Abbildung 10

Siehe
Abbildung 10

Siehe
Abbildung 11

Erdungspunkt

8705-0040C

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Abbildung 10. Erdung mit Erdungsringen oder Auskleidungsschutz

Erdungsringe oder Auskleidungsschutz

Abbildung 11. Erdung mit Erdungsringen oder Auskleidungsschutz

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Erdungspunkt

Erdungspunkt

8705-038C

Erdungsringe

8711-0360a01b

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Abbildung 12. Erdung mit Erdungselektroden

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Erdungspunkt

8711-0360a01a

SCHRITT 6: VERDRAHTUNG

Leitungseinführungen und -anschlüsse

Sowohl die Messrohr- als auch Messumformer-Anschlussdose ist mit
einer (¾ in.) NPT Leitungseinführung versehen. Diese Anschlüsse
müssen in Übereinstimmung mit lokalen oder betrieblichen
Vorschriften für die Elektroinstallation vorgenommen werden. Nicht
benutzte Leitungseinführungen mit Metallstopfen verschließen. Die
ordnungsgemäße Installation der Elektrik muss sichergestellt werden,
damit Fehler durch elektrisches Rauschen und Überlagerungen
vermieden werden. Für die beiden Kabel sind keine separaten
Leitungseinführungen erforderlich, zwischen jedem Messumformer
und Messrohr muss jedoch das Kabel separat verlegt werden. In
Umgebungen mit elektrischem Rauschen müssen abgeschirmte Kabel
verwendet werden.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Kabelvorbereitung

Ein Kabel der entsprechenden Größe durch die Leitungseinführungen
in das magnetisch induktive Durchflussmesssystem einführen. Das
Kabel der Spannungsversorgung von der Spannungsquelle zum
Messumformer verlegen. Das Spulenantriebs- und Elektrodenkabel
zwischen Messrohr und Messumformer verlegen. Die Enden der
Spulenantriebs- und Elektrodenkabel wie in Abbildung 13 dargestellt
vorbereiten. Der schirmlose Kabelabschnitt darf sowohl am
Spulenantriebs- als auch Elektrodenkabel maximal 25 mm betragen.
Zu lange Kabel oder nicht angeschlossene Kabelschirme können
elektrische Störungen und damit instabile Messwerte erzeugen.

Abbildung 13. Detail der Kabelvorbereitung

26

HINWEIS
Abmessungen in mm

Kabelschirm

Schritt 6.1 Messumformer-Spuleneingang

Dieser Abschnitt beschreibt die Verdrahtung der Spannungsversorgung
der Messrohrspulen durch den Messumformer. Der Messumformer
sendet eine getaktete Gleichspannung an den Spuleneingang.

8705_0041a.eps

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Abbildung 14. Messumformer-Spannungsanschlüsse

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Den Messumformer gemäß den lokalen Vorschriften für die
Elektroinstallation verdrahten. Das Messumformergehäuse über
das Leitungseinführungsgewinde erden (siehe Abbildung 13).
Für Anwendungen mit AC-Spannungsversorgung den
Wechselstrom-Nullleiter an Klemme N und die Wechselstromleitung
an Klemme L1 anschließen. Für Anwendungen mit
DC-Spannungsversorgung die Plus- und Minusklemmen
ordnungsgemäß verdrahten. Geräte, die mit 10-30 VDC Spannung
versorgt werden, können bis zu 1 A Strom abnehmen. Zusätzlich sind
folgende Speisekabel- und Trennschalteranforderungen zu beachten:

Abbildung 15. Strom der Spannungsversorgung

1,0

0,75

8712/8712e01c.eps

0,5

0,25

0

15

20

30

I = 10/V

Strom der Spannungsversorgung (A)

I = Speisestromanforderung (A)
V = Spannung der Spannungsversorgung (V)

Spannungsversorgung (V)

40

50

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Kabelanforderungen für die Spannungsversorgung

Kabel mit einem Querschnitt von 3,3 bis 0,8 mm
für die entsprechende Umgebungstemperatur geeignet ist. Für
Verdrahtungen in Umgebungstemperaturen über 60 °C
ein Kabel verwenden, das für mindestens 80 °C geeignet ist. Für
Umgebungstemperaturen über 80 °C ein Kabel verwenden, das
für mindestens 110 °C geeignet ist.

Trennschalter

Das Gerät über einen externen Trenn- oder Ausschalter anschließen.
Den Trenn- oder Ausschalter entsprechend kennzeichnen und gemäß
den lokalen Vorschriften für die Elektroinstallation in der Nähe des
Messumformers anbringen.

2

verwenden, das

Installationskategorie

Die Installationskategorie für Rosemount Messumformer der
Serie 8712C/U/H ist (Überstrom) Kategorie II.

Überstromschutz

Rosemount Durchflussmessumformer der Serie 8712C/U/H benötigen
einen Überstromschutz der Spannungsversorgung. Folgende
maximale Auslegung der Stromsicherung beachten:

Spannungs-

versorgung

110 VAC 250 V; 1 A; flink Bussman AGCI oder gleichwertig
220 VAC 250 V; 0,5 A; flink Bussman AGCI oder gleichwertig

Anforderungen für 115 VAC oder 230 VAC Spannungsversorgung

Den Messumformer gemäß den lokalen Vorschriften für die
Elektroinstallation für 115 VAC oder 230 VAC verdrahten. Zusätzlich
sind die Speisekabel- und Trennschalteranforderungen zu beachten.

Sicherungstyp Hersteller

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Anforderungen für 10–30 VDC Spannungsversorgung

Geräte, die mit 10–30 VDC Spannung versorgt werden, können bis
zu 2 A Strom aufnehmen. Dementsprechend muss das Eingangskabel
der Spannungsversorgung bestimmte Anforderungen an den
Kabelquerschnitt erfüllen. Für nicht angegebene Kombinationen kann
die maximale Länge mit Hilfe des Spitzenstroms, Spannung der
Spannungsversorgung und Mindest-Einschaltspannung des
Messumformers (10 VDC) mit der folgenden Gleichung berechnet
werden:

Maximale Bürde =

Tabelle 6. Länge von Leitungen aus vergütetem Kupfer (Cu)

Typen von

Spannungsversor-

gungskabeln

Draht­stärke

Tabelle 7. Länge von Leitungen aus gezogenem Kupfer (Cu)

Vergütetes

Cu Milliohm/m

20 33,29 375 191 111 35
18 20,94 596 302 178 56
16 13,17 948 482 283 90
14 8,28 1509 767 453 145
12 5,21 2399 1218 719 230
10 3,28 3813 1937 1143 366

Typen von

Spannungsversor-

gungskabeln

Draht-

Gezogenes

stärke

Cu Milliohm/m

18 21,78 573 291 172 55
16 13,70 911 463 273 87
14 8,61 1451 736 434 139
12 5,42 2306 1170 692 221
10 3,41 3667 1862 1099 352

30 V Speise-

spannung

30 V Speise-

spannung

Speisespannung – 10 VDC

Spitzenstrom

Maximale Länge des Kabels für jede

entsprechende Spannungsquelle

24 V Speise-

spannung

Maximale Länge des Kabels für jede

entsprechende Spannungsquelle

24 V Speise-

spannung

20 V Speise-

spannung

20 V Speise-

spannung

14 V Speise-

spannung

14 V Speise-

spannung

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Optionen, Anforderungen und Verfahren

Abbildung 16. Strom der Spannungsversorgung im Verhältnis zur
Eingangsspannung

Spitze
Normal

Strom der

Spannungsversorgung (A)

8712-0388A

Eingangsspannung (Volt)

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Schritt 6.2 Messumformer-Kommunikationseingang
Externe Spannungsversorgung für 4–20 mA Messkreis

anschließen

Das 4–20 mA Ausgangssignal des Messkreises kann intern oder
extern gespeist werden. Die Standardeinstellung der Steckbrücke für
interne/externe Spannungsversorgung der Analogausgänge ist die
interne Position. Die vom Anwender wählbare Spannungsver­sorgungs-Steckbrücke ist auf der Elektronikplatine zu finden.

Interne Spannungsversorgung

Der analoge 4–20 mA Messkreis kann vom Messumformer selbst
gespeist werden. Die Bürde im Messkreis muss 1000 Ohm oder weniger
betragen. Wenn ein HART-Hand terminal oder -Steuerungssystem
verwendet wird, muss es über eine Mindestbürde im Messkreis von
250 Ohm angeschlossen werden.

Externe Spannungsversorgung

HART-Multidrop-Installationen erfordern eine externe analoge
10–30 VDC Spannungsversorgung. Wenn ein HART-Handterminal
oder -Steuerungssystem verwendet werden soll, muss es über eine
Mindestbürde im Messkreis von 250 Ohm angeschlossen werden.

Zum Anschluss der externen Spannungsversorgung an den 4–20 mA
Messkreis „–dc“ an Klemme 8 und „+dc“ an Klemme 7 anschließen
(siehe Abbildung 14).

HINWEIS

Zum Anschluss einer der anderen Ausgangsoptionen (Impulsausgang
für Zähler, Hilfsausgang für Schließer oder Rückmeldung Nullpunkt
OK) die detaillierte Betriebsanleitung verwenden.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Schritt 6.3 Verdrahtung zwischen Messumformer
und Messrohr

Zwischen einem Messrohr und einem externen Messumformer wird ein
separat verlegtes Kabel für die Spulenantriebs- und Elektrodenkabel
benötigt. Kabelbündelungen können Überlagerungs- und
Rauschstörungen im System erzeugen. Daher Kabelsätze nicht
bündeln und auch nicht in einem Kabelschutzrohr verlegen.

Abbildung 17. Kabelverdrahtung und -verlegung

Falsch Richtig

Span­nungsver­sorgung

Ausgänge

Span­nungsver­sorgung

Ausgänge

Spulenan­triebs- und
Elektrodenkabel

Span­nungsver­sorgung

Ausgänge

Span­nungsver­sorgung

Ausgänge

Spulenan­triebs- und
Elektrodenkabel

Tabelle 8. Kabelanforderungen

Beschreibung Länge Teilnummer

2

Signalkabel (0,5 mm
2411, gleichwertig

Spulenantriebskabel (2,0mm2) Belden
8720, Alpha 2442, gleichwertig

Signal- und Spulenantriebs­Kombinationskabel (0,8 mm

(1) Das Signal- und Spulenantriebs-Kombinationskabel wird nicht für ein

magnetisch induktives Durchflussmesssystem mit hohem Signalpegel
empfohlen. Für Installationen mit externer Montage sollte die Länge des
Signal- und Spulenantriebs-Kombinationskabels auf unter 30 m begrenzt
werden.

) Belden 8762, Alpha

2)(1)

m 08712-0061-0003

m 08712-0060-0003

m 08712-0752-0003

8705/0000a01a, 0000a01b.eps

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Anschlüsse zwischen Messrohr und Messumformer

Abbildung 18. Anschlussschema

Anschlüsse zwischen Messrohr und Messumformer mit
hohen Signalpegel

Abbildung 19. Anschlussschema

8712_04a

8712-03A

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Abbildung 20. Zwischen Messrohr und extern montiertem Messumformer

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

SCHRITT 7: GRUNDKONFIGURATION

Nach der Installation und dem Anschluss der Spannungsversorgung
eines magnetisch induktiven Durchflussmesssystems muss der
Messumformer mit der Grundeinstellung konfiguriert werden. Diese
Parameter können entweder über ein Bedienerinterface, ein
275 HART-Handterminal oder AMS konfiguriert werden. Eine Tabelle
aller Parameter ist auf Seite 33 zu finden. Beschreibungen weiterer
Funktionen sind in der detaillierten Betriebsanleitung enthalten.

Grundeinstellung

Messstellenkennzeichnung

Die Messstellenkennzeichnung ist die schnellste Möglichkeit,
Messumformer mit wenigen Schritten zu identifizieren und zu
unterscheiden. Die Kennzeichnung kann entsprechend den
Anforderungen der Anwendung erfolgen. Sie kann maximal acht
Zeichen lang sein.

8712_05a

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Durchflusseinheiten

Die Variable Durchflusseinheiten gibt an, wie der Durchfluss angezeigt
wird. Einheiten sollten entsprechend den jeweiligen Messanforderungen
gewählt werden.

URV (Messende)

Das Messende (URV), d. h. der analoge Ausgangsbereich, wird
werkseitig auf 30 ft/s eingestellt. Die angezeigten Einheiten stimmen
mit den unter dem Einheitenparameter ausgewählten überein.

LRV (Messanfang)

Den Messanfang (LRV), d. h. den Analogausgangs-Nullpunkt,
zurücksetzen, um den Messbereich (Spanne) zwischen URV und LRV
zu ändern. Unter normalen Umständen sollte der LRV auf einen Wert
gesetzt werden, der in der Nähe des erwarteten Mindestdurchflusses
liegt, um die Auflösung zu maximieren. Der LRV muss zwischen
–30 ft/s und 30 ft/s liegen.

Nennweite

Die Nennweite (Rohrdurchmesser) muss mit dem Durchmesser des
am Messumformer angeschlossenen Messrohrs übereinstimmen. Der
Durchmesser muss in inch angegeben werden, entsprechend den
unten aufgeführten verfügbaren Durchmessern.

Kalibriernummer

Die Kalibriernummer des Rohrs ist eine 16-stellige Zahl, die zum
Identifizieren von Messrohren dient, die werkseitig von Rosemount
kalibriert wurden.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Funktion

PROZESSVARIABLEN 1, 1
DIAGNOSE UND SERVICE

Analogausgangs-Test 1, 1, 3 Aux. Function
Impulsausgangstest 1, 2, 3 Aux. Function
Selbsttest 1, 2, 1, 2 Aux. Function
D/A-Abgleich und Abgleich des

4–20 mA Ausgangs
Skalierter D/A-Abgleich 1, 2, 4, 2
Elektronikabgleich 1, 2, 4, 3 Aux. Function
Automatischer Nullpunktabgleich 1, 2, 4, 4 Aux. Function
Universeller automatischer Abgleich

(nur 8712U)

GRUNDEINSTELLUNG

Messstellenkennzeichnung 1, 3, 1 XMTR Info
Durchflusseinheiten 1, 3, 2, 1 Units
URV (Messende) 1, 3, 3 Analog Output Range
LRV (Messanfang) 1, 3, 4 Aux. Function
Nennweite 1, 3, 5 Tube Size
Kalibriernummer 1, 3, 6 Tube Cal No.
Dämpfung 1, 3, 7 Damping

DETAILLIERTE EINSTELLUNG

Skalierter Impulsausgang 1, 4, 3, 2, 1 Aux. Function
Impulsbreite 1, 4, 3, 2, 2 Aux. Function
Sondereinheiten 1, 3, 2, 2 Aux. Function
Vom Anwender programmierte

Volumeneinheit
Basiseinheit für das Volumen 1, 3, 2, 2, 2 Aux. Function
Umrechnungsfaktor 1, 3, 2, 2, 3 Aux. Function
Basiseinheit für die Zeit 1, 3, 2, 2, 4 Aux. Function
Vom Anwender programmierte

Durchflusseinheit
Hilfsausgang 1, 4, 3, 3 Aux. Function
Zähler 1, 1, 4 Totalizer
Gesamtmenge messen 1, 1, 4, 1 Totalizer
Zähler starten 1, 1, 4, 4 Totalizer
Zähler stoppen 1, 1, 4, 5 Totalizer
Zähler rücksetzen 1, 1, 4, 6 Totalizer

HART­Funktionstasten

1, 2, 4, 1 Aux. Function

1, 2, 4, 5 Aux. Function

1, 3, 2, 2, 1 Aux. Function

1, 3, 2, 2, 5 Aux. Function

Bedienerinterfacetaste

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Funktion

Schleichmengenabschaltung 1, 4, 4, 1 Aux. Function
Spulenantriebsfrequenz 1, 4, 1, 3 Aux. Function
Steuerungsstatus 1, 4, 4, 4 Aux. Function
Signalverarbeitungssteuerung 1, 4, 4 Aux. Function
Anzahl der Messwerte 1, 4, 4, 5 Aux. Function
Max. Grenzwert in Prozent 1, 4, 4, 6 Aux. Function
Zeitgrenze 1, 4, 4, 7 Aux. Function

VARIABLEN PRÜFEN

Prüfen 1, 5

SONSTIGE FUNKTIONEN

Spulenstrom
(nur 8712U)

Messumformer-Verstärkung
(nur 8712U)

Messrohr-Verstärkung
(nur 8712U)

Nachricht 1, 4, 5, 4 XMTR Info
Datum 1, 4, 5, 5 XMTR Info
Messrohr-Messstellenkennzeichnung 1, 4, 5, 8 XMTR Info
Messrohr-Seriennummer 1, 4, 5, 7 XMTR Info
Auskleidungswerkstoff XMTR Info
Elektrodentyp XMTR Info
Elektrodenwerkstoff XMTR Info

HART­Funktionstasten

1, 4, 1, 7 Aux. Function
1, 4, 1, 8 Aux. Function
1, 4, 1, 9 Aux. Function

Bedienerinterfacetaste

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

PRODUKTZULASSUNGEN

Zugelassene Herstellungsstandorte

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, USA
Fisher-Rosemount Technologias de Flujo, S.A. de C.V. – Chihuahua,

Chihuahua, Mexiko

Informationen zu EU-Richtlinien

Die EU-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zu treffenden
EU-Richtlinien ist auf unserer Website unter www.rosemount.com zu
finden. Diese Dokumente erhalten Sie auch durch unsere
Vertriebsbüros.

ATEX-Richtlinie

Rosemount Inc. erfüllt die Anforderungen der ATEX-Richtlinie.

Schutzart Typ n gemäß EN50 021

• Der Verschluss von Einführungen in das Gerät muss gemäß EExe

oder EExn mittels der entsprechenden Metallkabelverschraubung
und dem entsprechenden Metallblindstopfen erfolgen bzw. mittels
einer entsprechenden, gemäß ATEX-Richtlinie zugelassenen
Kabelverschraubung und einem entsprechenden Blindstopfen
mit Schutzart IP66 sowie Zulassung durch eine
EU-Zertifizierungsstelle.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Europäische Druckgeräterichtlinie (PED) (97/23/EC)

Messrohre Modell 8705 für magnetisch induktive Durchfluss-

messumformer in Nennweiten- und Flanschkombinationen:

Nennweite: 40–80 mm mit allen verfügbaren Flanschen.
Nennweite: 100–600 mm mit allen DIN-Flanschen sowie ANSI 150

und ANSI 300 Flanschen.

Nennweite: 750–900 mm mit AWWA 125 Flanschen

QS-Zertifikat der Bewertung – EC-Nr. PED-H-20
Modul H Konformitätsbewertung

Messrohre Modell 8711 für magnetisch induktive

Durchflussmessumformer
Nennweiten: 40, 50, 80, 100, 150, 200 mm

QS-Zertifikat der Bewertung – EC-Nr. PED-H-20
Modul H Konformitätsbewertung

Messrohre Modell 8721 für magnetisch induktive

Durchflussmessgeräte in Hygienebauweise in Nennweiten
ab 40 mm:

Modul A Konformitätsbewertung

Alle anderen Messrohre Modell 8705/8711/8721 – Gemäß guter

Ingenieurspraxis

Messrohre gemäß „Guter Ingenieurspraxis“ bzw. Kategorie I mit
Ex-Schutz liegen außerhalb des Geltungsbereichs der PED-Richtlinie
und dürfen nicht bzgl. Übereinstimmung mit dieser Richtlinie
gekennzeichnet werden.

Das gemäß Artikel 15 der PED-Richtlinie gesetzlich vorgeschriebene
CE-Zeichen für Messrohre ist auf dem Messrohrgehäuse zu finden
(CE 0434).

Die Messrohr-Kategorie I wurde auf Konformität gemäß Modul A
Verfahren bewertet.

Für Messrohre der Kategorien II bis IV ist die Konformitätsbewertung
nach Modul H anzuwenden.

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EEC)

Alle Modelle EN 50081-1: 1992, EN 50082-2: 1995,
EN 61326: 1997/ A1:1998

Installierte Signalleitungen dürfen nicht zusammen bzw. nicht im
gleichen Kabelkanal wie Wechselstromkabel verlegt werden.

Das Gerät muss entsprechend den lokalen Vorschriften für
Elektroinstallationen geerdet werden.

Zur Verbesserung des Schutzes gegen Signalrauschen wird die
Verwendung von abgeschirmtem Kabel empfohlen. Weitere
Informationen sind auf Seite 23 zu finden.

Niederspannu ngs-Richtlinie (93/68/EEC)

Nur 8712C/U

EN 61010-1: 1995

Andere wichtige Richtlinien

Ausschließlich neue Originalteile verwenden.
Prozessflansch-, Adapter- oder Entlüftungsschrauben nicht während

des Betriebs lockern bzw. entfernen, um Entweichen des
Prozessmediums zu verhindern.

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.

CE CE-Kennzeichnung (nur 8712C/U)

Übereinstimmung mit EMV- und Niederspannungs-Richtlinien
der Europäischen Union. (Hinweis: CE-Kennzeichnung ist für
Modell 8712H nicht verfügbar.)

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Ex-Zulassungen

Messumformer-Zulassungsdaten

Tabelle 9. Messumformer-Optionscode

Zulassungscode Rosemount 8712C/U Rosemount 8712H

CE •
N0 • •
N5 • •

Nordamerikanische Zulassungen
Factory Mutual (FM)
N0 Division 2 Zulassung (alle Messumformer)

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
Temperaturcode – T4 (bei 40 °C)
Staub Ex-Schutz für Class II/III, Division 1, Groups E, F, G
Temperaturcode – T4 (bei 40 °C)
Gehäuseschutzart 4X

N5 Division 2 Zulassung nur für Messrohre mit eigensicheren

Elektroden

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
Temperaturcode – T4 (bei 40 °C)
Staub Ex-Schutz für Class II/III, Division 1, Groups E, F, G
Temperaturcode – T4
Gehäuseschutzart 4X

Canadian Standards Association (CSA)
N0 Geeignet für Class I, Division 2, Groups A, B, C, D

Temperaturcode – T4 (bei 60 °C)
Staub Ex-Schutz für Class II/III, Division 1, Groups E, F, G
Gehäuseschutzart 4X

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Messrohr-Zulassungsdaten

Tabelle 10. Messrohr-Optionscode

Rosemount Messrohr 8705 Rosemount Messrohr 8707 Rosemount Messrohr 8711

Zulas-

Für nicht

sungs-

entflammbare

code

Flüssigkeiten

N0 •
N5 • •
E5

(2)

CD

(2)

KD

(1) CE-Kennzeichnung ist Standard für Modelle 8705 und 8711. Für das

(2) Die Beziehung zwischen Umgebungstemperatur, Prozesstemperatur und

• •

Modell 570TM sind keine Ex-Zulassungen verfügbar.

Temperaturklasse ist in Tabelle 11 auf Seite 43 angegeben.

Für

entflammbare

Flüssigkeiten

(1)

Für nicht
entflammbare
Flüssigkeiten

• •

• • • •

Für
entflammbare
Flüssigkeiten

Für nicht
entflammbare
Flüssigkeiten

• •

• •

Für
entflammbare
Flüssigkeiten

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Factory Mutual (FM)
N0 Division 2 Zulassung für nicht entflammbare Flüssigkeiten

(alle Messrohre)

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
Temperaturcode – T5 (8705/8711 bei 60 °C)
Temperaturcode – T3C (8707 bei 60 °C)

Staub Ex-Schutz für Class II/III, Division 1, Groups E, F, G
Temperaturcode – T6 (8705/8711 bei 60 °C)
Temperaturcode – T5 (8707 bei 60 °C)
Gehäuseschutzart 4X

N5 Division 2 Zulassung für entflammbare Flüssigkeiten

(alle Messrohre)

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
Temperaturcode – T5 (8705/8711 bei 60 °C)
Temperaturcode – T3C (8707 bei 60 °C)
Staub Ex-Schutz für Class II/III, Division 1, Groups E, F, G
Temperaturcode – T6 (8705/8711 bei 60 °C)
Temperaturcode – T5 (8707 bei 60 °C)

Gehäuseschutzart 4X

E5 Ex-Schutz (nur 8711)

Ex-Schutz für Class I, Division 1, Groups C, D
Temperaturcode – T6 bei 60 °C
Staub Ex-Schutz für Class II/III, Division 1, Groups E, F, G
Temperaturcode – T6 bei 60 °C
Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
Temperaturcode – T5 bei 60 °C
Gehäuseschutzart 4X

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Canadian Standards Association (CSA)
N0 Geeignet für Class I, Division 2, Groups A, B, C, D

Temperaturcode – T5 (8705/8711 bei 60 °C)
Temperaturcode – T3C (8707 bei 60 °C)
Staub Ex-Schutz für Class II/III, Division 1, Groups E, F, G

Gehäuseschutzart 4X

Europäische Zulassungen
N1 Beantragt – CENELEC nicht pyrophor/keine Funken

erzeugend (nur 8705/8711)

Zulassungsnummer: KEMA02ATEX1302X II 3G
EEx nA [L] IIC T3...T6

SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN

VERWENDUNG (X):

Noch nicht festgelegt.

CD CENELEC erhöhte Sicherheit (Zone 1) mit eigensicheren

Elektroden (nur 8711)

Zulassungsnummer: KEMA03ATEX2052X II 1/2G
EEx e ia IIC T3...T6 (Ta = –20 bis +65 °C) (siehe Tabelle 11)

0575

SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN
VERWENDUNG:

Wenn der Durchflussmessumformer Modell 8732 mit dem Messrohr
Modell 8705 oder 8711 integriert wird, muss sichergestellt werden,
dass die mechanischen Kontaktflächen von Messrohr und
Durchflussmessumformer den Anforderungen für glatte Verbindungen
gemäß Standard EN 50018, Paragraph 5.2, entsprechen.

Die Beziehung zwischen Umgebungstemperatur, Prozesstemperatur
und Temperaturklasse ist der Tabelle unter „15 – Beschreibung“ zu
entnehmen. (Siehe Tabelle 11.)

Die elektrischen Daten sind der Zusammenfassung unter „15 –
Elektrische Daten“ zu entnehmen. (Siehe Tabelle 12.)

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

KD CENELEC erhöhte Sicherheit (Zone 1) mit eigensicheren

Elektroden (nur 8705)

Zulassungsnummer: KEMA 03ATEX2052X II 1/2G
EEx e ia IIC T3...T6 (Ta = –20 bis 65 °C) (siehe Tabelle 11)

0575

SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN
VERWENDUNG:

Wenn der Durchflussmessumformer Modell 8732 mit dem Messrohr
Modell 8705 oder 8711 integriert wird, muss sichergestellt werden,
dass die mechanischen Kontaktflächen von Messrohr und
Durchflussmessumformer den Anforderungen für glatte Verbindungen
gemäß Standard EN 50018, Paragraph 5.2, entsprechen.

Die Beziehung zwischen Umgebungstemperatur, Prozesstemperatur
und Temperaturklasse ist der Tabelle unter „15 – Beschreibung“ zu
entnehmen. (Siehe Tabelle 11.)

Die elektrischen Daten sind der Zusammenfassung unter „15 –
Elektrische Daten“ zu entnehmen. (Siehe Tabelle12.)

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700

Tabelle 11. Beziehung zwischen Umgebungstemperatur,
Prozesstemperatur und Temperaturklasse

Nennweite

Messrohr in

mm

15 65 °C 115 °C
25 65 °C 120 °C
25 35 °C 35 °C
40 65 °C 125 °C
40 60 °C 60 °C
50 65 °C 125 °C
50 65 °C 75 °C

50 40 °C 40 °C
80–100 65 °C 130 °C
80–100 65 °C 90 °C
80–100 55 °C 55 °C
80–100 40 °C 40 °C

150 65 °C 135 °C
150 65 °C 110 °C
150 65 °C 75 °C

150 60 °C 60 °C
200–900 65 °C 140 °C
200–900 65 °C 115 °C
200–900 65 °C 80 °C
200–900 65 °C 65 °C

(1) Diese Tabelle gilt nur für Optionscode CD und KD.

Tabelle 12. Elektrische Daten für Rosemount Messrohre 8705 und 8711

Maximale Umge-

bungstemperatur

(1)

Maximale

Prozesstemperatur

Temperaturklasse

T3
T3
T4
T3
T4
T3
T4
T5
T3
T4
T5
T6
T3
T4
T5
T6
T3
T4
T5
T6

Spulenerregerkreis 40 VDC (getaktet), 0,5 A, 20 W Maximum
Elektrodenkreis in explosionsgeschützten, eigensicheren Anwendungen

gemäß EEx ia IIC, 5 V, 1 mW Maximum, U

= 250 V

m

Kurzanleitung

00825-0105-4729, Rev BA
Juli 2003

Rosemount Serie
8712C/U/H /8700