Rosemount Ligação de Campo Inteligente sem Fios Quick Start Guide [pt]

Guia de Início Rápido

00825-0113-4421, Rev. DB

Fevereiro de 2019

Ligação de Campo Inteligente sem
Fios Emerson™

Guia de Início Rápido

ADVERTÊNCIA

Fevereiro de 2019

NOTA

Este guia fornece as diretrizes básicas para a Ligação de Campo Inteligente sem Fios. Este guia não fornece
instruções para diagnóstico, manutenção, assistência ou resolução de problemas. Este guia também
pode ser obtido eletronicamente através do endereço: www.emerson.com.

Se estas instruções de instalação não forem observadas, poderão ocorrer mor tes ou ferimentos
graves.

 Assegure-se de que a instalação é efetuada apenas por pessoal devidamente qualificado.

Explosões podem causar mortes ou ferimentos graves.

 A instalação deste transmissor num ambiente onde existe o risco de e xplosão deve ser efetuada de acordo

com as normas, códigos e práticas locais, nacionais e internacionais aplicáveis. Reveja a secção de
Certificações do Produto para obter informações sobre quaisquer restrições associadas a uma instalação
segura.

Choques elétricos podem causar morte ou ferimentos graves.

 Evite o contacto com os condutores e terminais. Os condutores poderão conter alta tensão, podendo

provocar choques elétricos.

Este dispositivo está de acordo com a Par te 15 dos Regulamentos da FCC. O funcionamento está
sujeito às seguintes condições:

 Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial.
 Este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar

um funcionamento indesejado.

 Este dispositivo tem de ser instalado para assegurar uma distância de separação mínima da antena de

20 cm (8 in.) de todas as pessoas.

Índice

Considerações sobre dispositivos sem fios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalação física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verificar o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informações de referência

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informações para encomenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Certificações do Produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Fevereiro de 2019

A

B

C

D

E

15 - 25 ft.

(4,6 - 7,6 m)

6 ft. (2 m)

2 m (6 ft.)

4,6 — 7,6 m

(15 — 25 ft.)

Guia de Início Rápido

Considerações sobre dispositivos sem fios

Sequência de ligação

A Ligação de Campo Inteligente sem Fios e a E/S sem fios devem ser instaladas e
devem estar a funcionar devidamente antes de os módulos de alimentação serem
instalados em quaisquer dispositivos de campo sem fios. Os dispositivos de
campo sem fios também devem ser ligados por ordem de proximidade da
Ligação de Campo, começando pelo mais próximo. Isto resultará numa instalação
da rede mais simples e mais rápida.

Local de montagem

A Ligação de Campo deve ser montada num local que permita acesso
conveniente à rede do sistema anfitrião (E/S sem fios) assim como à rede do
dispositivo de campo sem fios.

Procure um local onde a Ligação de Campo possua um desempenho sem fios
ideal. Idealmente, será de 4,6 a 7,6 m (15 a 25 ft.) acima do chão ou 2 m (6 ft.)
acima das obstruções ou de uma infra-estrutura grande.

Figura 1. Local de Montagem

A. Sala de controlo
B. Ligação à terra
C. Ligação de Campo

D. Poste ou tubo
E. Infra-estrutura

3

Guia de Início Rápido

A

A

Fevereiro de 2019

Posição da antena

A antena deve ser colocada verticalmente, virada para cima ou para baixo, e deve
estar a, aproximadamente, 1 m (3 ft.) de qualquer estrutura grande, edifício ou
superfície condutora, para permitir uma boa comunicação com outros
dispositivos.

Figura 2. Posição da Antena

Tampão da conduta

Os tampões cor-de-laranja temporários devem ser substituídos pelos tampões da
conduta incluídos usando o vedante de roscas aprovado.

Figura 3. Tampões da Conduta

A. Tampão da conduta

4

A

B

C

D

E

F

Fevereiro de 2019

Guia de Início Rápido

Utilização prevista

A Ligação de Campo deve ser utilizada em conjunto com um gestor de rede ou
Portal de rede. A Ligação de Campo funciona depois como um tradutor entre a
rede com fios e uma rede de campo sem fios.

Figura 4. Arquitetura Exemplificativa do Sistema

A. Sistema anfitrião
B. Rede de controlo
C. Gestor de rede

Passo 1: Instalação física

Montagem em tubo

1. Insira um parafuso em U à volta do tubo/poste de 2 pol., através da vedação
tipo selim, através do suporte em forma de L e através da placa de anilhas.

2. Utilize uma chave de caixa de forma de 1/2 pol. para fixar as porcas ao parafuso
em U.

3. Insira um parafuso em U mais pequeno à volta da base da Ligação de Campo e
através do suporte em forma de L.

4. Utilize uma chave de caixa de forma de
em U.

D. Ligação de Campo
E. Rede de campo sem fios
F. Dispositivos de campo sem fios

1

/2 pol. para fixar as porcas ao parafuso

5

Guia de Início Rápido

A

B

C

D

Fevereiro de 2019

Figura 5. Montagem

Fios de alimentação e dados

1. Retire a tampa da caixa com a indicação “Field Terminals” (Terminais de Campo).

2. Ligue o condutor de alimentação positivo ao terminal de alimentação “+” e o
condutor de alimentação negativo ao terminal “—”.

3. Ligue o condutor positivo (+) de Dados ao terminal positivo “A (+)” e o
condutor negativo (—) de Dados ao terminal negativo “B (—)”.

4. Tape e vede as condutas para passagem de fios não utilizadas.

5. Volte a colocar a tampa da caixa.

Figura 6. Diagrama do Terminal de Ligação de Campo Inteligente sem Fios

A. Dados A (+)
B. Dados B (

—)

C. +10,5 a 30 V CC
D. Retorno

Ligação à Terra

A caixa da Ligação de Campo deve estar sempre ligada à terra de acordo com os
regulamentos elétricos nacionais e locais. O método de ligação à terra mais eficaz
é uma ligação direta à terra com o mínimo de impedância. Proceda à Ligação de
Campo, ligando a lingueta de ligação à terra externa à terra. A ligação deve ser de
1 Ω ou menos.

6

Fevereiro de 2019

Guia de Início Rápido

Passo 2: Verificar o funcionamento

Sequência de ligação

Ao fornecer alimentação à Ligação de Campo, o medidor de LCD irá ativar e
apresentar uma série de ecrãs de arranque. Os ecrãs que se seguem são
apresentados durante o arranque.

1. Ecrã de Arranque 1 — All segments on (Todos os segmentos ativados)

2. Ecrã de Arranque 2 — Device Identification (Identificação do Dispositivo)

3. Ecrã de Arranque 3 — Tag (Etiqueta)

4. Ecrã de Arranque 4 — Status (Estado)

Funcionamento normal

Após os ecrãs de arranque inicial, a Ligação de Campo irá deslocar-se através de
vários ecrãs periódicos.

1. Ecrã Electronics Temperature (Temperatura dos Componentes Eletrónicos)

2. Ecrã Percent Range (Range Percentual)

3. Wired Interface Usage (Utilização de Interface com Fios)

4. Radio Interface Usage (Utilização de Interface de Rádio)

A Ligação de Campo irá continuar a rodar através de cada ecrã periódico durante
o curso do funcionamento normal. Caso ocorra alguma condição de diagnóstico
ou falha, aparece um ecrã de diagnóstico correspondente.

7

Guia de Início Rápido

A

B

C

D

A

B

C

D

90°

5.51

(140)

4.20

(107)

3.55

(90.17)

10.91
(277)

12.43
(316)

3.55

(90.17)

5.51

(140)

5.21

(132)

277

(10,91)

90,17
(3,55)

107

(4,20)

140

(5,51)

316

(12,43)

90,17
(3,55)

140

(5,51)

132

(5,21)

90°

Fevereiro de 2019

Informações de referência

Figura 7. Diagrama do Terminal de Ligação de Campo Inteligente sem Fios

A. Dados A (+)
B. Dados B (

—)

C. +10,5 a 30 V CC
D. Retorno

Nota

A Ligação de Campo Inteligente Sem Fios requer cabos blindados entrançados separados
(quatro fios) para a alimentação e dados.

Figura 8. Esquema Dimensional de Ligação de Campo Inteligente sem Fios

A. Tampão da conduta 2x
B. Possível rotação da antena mostrada

C. Antena de faixa estendida
D. AntenaWirelessHART

®

8

Fevereiro de 2019

Guia de Início Rápido

Quadro 1. Especificações da Ligação de Campo Inteligente sem Fios

Item Especificações

Alimentação de Entrada 10,5 — 30 V CC

Temperatura de Funcionamento -40 a 85 °C (-40 a 185 °F)

Ligação (Alimentação) Cabos blindados entrançados de 24 AWG - 14 AWG

Ligação (Comunicações RS-485)

Distância de Ligação 200 m (656 ft.)
Protocolo Sem Fios WirelessHART, 2,4 — 2,5 GHz DSSS

Alimentação de Saída sem Fios, EIRP

Montagem

Humidade 0 — 90% de humidade relativa

1. Temperaturas ambiente acima de 60 °C requerem cablagem classificada, pelo menos, 5 °C acima da
temperatura ambiente máxima.

Cabos blindados entrançados de 24 AWG - 14 AWG
Inferior a 15 pF/pé de capacitância.

10 dBm com antena WK e 12,5 dBm com antena WM

Tubo em aço inoxidável de 2 pol. e suporte de montagem em
painel

(1)

(1)

9

Guia de Início Rápido

Fevereiro de 2019

Informações para encomenda

Quadro 2. Ligação de Campo Inteligente sem Fios

★ A ofert a Standard representa as opções mais comuns. As opçõ es com estrela (★) devem ser selecionadas para melhor entrega.

A oferta Alargada está sujeita a prazo de entrega adicional.

Modelo Descrição do produto

781 Ligação de Campo Inteligente sem Fios

Ligação física

A1 RS485

Caixa

D Caixa com dois compartim entos - Alumínio

E Caixa com dois compartimentos - Aço Inoxidável

Roscas da conduta

1

2 M20

Certificações do produto

I5 Intrinsecamente Seguro FM, à Prova de Incêndios

I6 Intrinsecamente Seg uro segundo CSA

I1 Intrinsecamente Seg uro segundo ATEX

I7 Segurança Intrínseca segundo IECEx

KL FM & CSA Classe 1 Divisão 1, ATEX Zona 0 Intrinsecamente Seguro

NA Sem Aprovação

Velocidade de atualização sem fios, frequência operacional e protocolo

WA3 Velocidade de atualização configurável pelo utilizador, 2,4 GHz DSSS, WirelessHART

Antena sem fios omnidirecional e SmartPower™

WK3 Antena externa, alimentação da linha 10 — 30 V CC
WM3 Antena de faixa estendida externa, alimentação da linha 10 — 30 V CC

1

/2 — 14 NPT

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

Opções (Incluir com o número de modelo selecionado)

Medidor

M5 Mostrador LCD

Opções de bucim e conector

G2 Bucim de cabo (7,5 mm — 11,9 mm)
G4 Bucim de cabo de fio fino (3 mm — 8 mm)

Número de modelo típico: 781 A1 D 1 KL WA3 WK3 M5

10

★

Fevereiro de 2019

Guia de Início Rápido

Certificações do Produto

Rev 1.1

Informações acerca da Diretiva Europeia

Poderá encontrar uma cópia da Declaração de Conformidade CE no final do Guia
de Início Rápido. A revisão mais recente da Declaração de Conformidade CE
encontra-se disponível em www.emerson.com.

Certificação de Locais Comuns

De acordo com o procedimento padrão, o transmissor foi examinado e testado
para se determinar se o design satisfaz os requisitos elétricos, mecânicos e de
proteção contra incêndio básicos de um laboratório reconhecido a nível nacional
nos EUA (NRTL) e acreditado pela Federal Occupational Safety and Health
Administration (OSHA).

Instalação na América do Norte

O Código Elétrico Nacional (NEC, National Electrical Code) dos EUA e o Código
Elétrico Canadiano (CEC, Canadian Electrical Code) permitem a utilização do
equipamento marcado pela Divisão em Zonas e equipamento marcado por Zonas
em Divisões. As marcações devem ser adequadas para a classificação da área,
classe de gás e temperatura. Estas informações são claramente definidas nos
respetivos códigos.

EUA

I5 Intrinsecamente Seguro (IS), à Prova de Incêndio (NI) e à Prova de Pós Inflamáveis nos EUA

Certificação: FM 3040398
Normas: FM Classe 3600 — 1998, FM Classe 3610 — 2010, FM Classe 3611 — 2004,

FM Classe 3810 — 2005, ANSI/NEMA 250 — 2003, ANSI/IEC 60529 — 2004;

Marcações: S CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Classe III T4;

Parâmetros de entrada

(terminais de alimentação)

Classe 1, Zona 0 AEx ia IIC T4;
NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D T4;
DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III T4;
quando instalado de acordo com o plano 00781-1010
T4 (-40 °C ≤ T

V

= 30 V V

MÁX/Ui

I

= 200 mA I

MÁX/Ii

P

= 1 W P

MÁX/Pi

Ci = 10 nF Ci = 5 nF Ca/Co = 10 nF

Li = 3,3 μH Li = 2,2 μH La/Lo= 3,3 μH

≤ +70 °C)

a

Parâmetros de entrada
(terminais de sensores)

MÁX/Ii

Parâmetros de saída

(terminais de sensores)

= 11 V Voc/Uo = 7,14 V

MÁX/Ui

= 300 mA Isc/Io = 112 mA

= 1 W P

MÁX/Pi

MÁX/Po

= 640 mW

11

Guia de Início Rápido

Fevereiro de 2019

Condições Especiais para uma Utilização Segura (X):

1. A caixa do transmissor Modelo 781 contém alumínio e considera-se que apresenta um

risco potencial de ignição por impacto ou fricção. É necessário ter cuidado durante a
instalação e a utilização para impedir o impacto ou a fricção.

2. A resistência da superfície da unidade é superior a 1 gigaohm. Para evitar a acumulação

de carga eletrostática, a mesma não deve ser esfregada nem limpa com solventes ou
um pano seco.

3. O transmissor Modelo 781 não passará no teste de resistência elétrica de 500 Vrms, o

que deve ser tido em conta durante a instalação.

Canadá

I6 Intrinsecamente Seguro no Canadá

Certificação:

CSA 2330424

Normas: CSA C22.2 N.º 0-10, CSA C22.2 N.º 94-M91, CSA Std. C22.2 N.º 142-1987,

CSA-C22.2 N.º 157-92, CSA Std. C22.2 N.º 60529 — 2005

Marcações: Intrinsecamente Seguro para Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C, e D T3C

≤ +60 °C)

(T

a

Tipo 4X; IP 66/67;
quando instalado de acordo com o plano 00781-1011

Europa

I1 Segurança Intrínseca segundo ATEX

Certificação:
Normas: EN 60079-0: 2009, EN 60079-11: 2007
Marcações: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (-40 °C ≤ T

Parâmetros de entrada

(terminais de alimentação)

Baseefa11ATEX0059X

≤ +70 °C)

a

Parâmetros de entrada

(RS485)

Ui = 30 V Ui = 11 V Uo = 7,14 V

Ii = 200 mA Ii = 300 mA Io = 112 mA

Pi = 1 W Pi = 1 W Po = 1 W
Ci = 0 μF Ci = 5,1 nF Co = 13,9 μF

Li= 0 mH Li= 0 mH Lo=1000 μH

Parâmetros de saída

(RS485)

Condições Especiais para uma Utilização Segura (X):

1. A antena de plástico pode constituir um possível risco de ignição eletrostática, pelo que

não deve ser esfregada nem limpa com um pano seco.

2. A caixa do Modelo 781 é composta por uma liga de alumínio, com um acabamento de

proteção em tinta; contudo, deverá tomar as devidas precauções para a proteger do
impacto ou abrasão caso esteja localizada num ambiente de zona 0.

3. O aparelho não é capaz de suportar o teste de isolamento de 500 V exigido pela

Cláusula 6.3.12 da norma EN 60079-11:2007. Isto deve ser levado em consideração
durante a instalação do aparelho.

Internacional

I7 Segurança Intrínseca segundo IECEx

Certificação:
Normas: IEC 60079-0: 2004, IEC 60079-0: 2007-10, IEC 60079-11: 2006
Marcações: Ex ia IIC T4 Ga, T4 (-40 °C ≤ T

12

IECEx BAS 11.0026X

≤ +70 °C)

a

Fevereiro de 2019

Guia de Início Rápido

Parâmetros de entrada

(terminais de alimentação)

Ui = 30 V Ui = 11 V Uo = 7,14 V

Ii = 200 mA Ii = 300 mA Io = 112 mA

Pi = 1 W Pi = 1 W Po = 1 W
Ci = 0 μF Ci = 5,1 nF Co = 13,9 μF

Li= 0 mH Li= 0 mH Lo=1000 μH

Parâmetros de entrada

(RS485)

Parâmetros de saída

(RS485)

Condições Especiais para uma Utilização Segura (X):

1. A antena de plástico pode constituir um possível risco de ignição eletrostática, pelo que

não deve ser esfregada nem limpa com um pano seco.

2. A caixa do Modelo 781 é composta por uma liga de alumínio, com um acabamento de

proteção em tinta; contudo, deverá tomar as devidas precauções para a proteger do
impacto ou abrasão caso esteja localizada num ambiente de zona 0.

3. O aparelho não é capaz de suportar o teste de isolamento de 500 V exigido pela

Cláusula 6.3.12 da norma EN 60079-11:2007. Isto deve ser levado em consideração
durante a instalação do aparelho.

China

I3 Segurança Intrínseca na China

Certificação:

GYJ13.1444X
Normas: GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Marcações: Ex ia IIC T4 Ga, -40 ~ + 70 °C

Condições Especiais para uma Utilização Segura (X):

1. Consulte as condições especiais no certificado.

EAC — Bielorrússia, Cazaquistão, Rússia

IM Segurança Intrínseca, Regulamentos Técnicos da União Aduaneira (EAC)

Certifica ção:
Marcações: 0Ex ia IIC T4 Ga X

Parâmetros de entrada

(terminais de alimentação)

RU C-US.Gb05.B.00643

Parâmetros de entrada

(RS485)

Ui = 30 B Ui = 11 B Uo = 7,14 B

Ii = 200 MA Ii = 300 MA Io = 112 MA

Pi = 1 BT Pi = 1 BT Po = 1 BT

Ci = 0 мкΦ Ci = 5,1 HΦ Co = 13,9 мкΦ

Li = 0 MГH Li = 0 MГH Lo=0 MГH

Parâmetros de saída

(RS485)

Condições Especiais para uma Utilização Segura (X):

1. Consulte as condições especiais no certificado.

Combinações

KD Combinação de I1, I5 e I6
KL Combinação de I1, I5, I6 e I7

13

Guia de Início Rápido

Fevereiro de 2019

Figura 9. Declaração de Conformidade para a Ligação de Campo Inteligente
sem Fios

14

Fevereiro de 2019

Guia de Início Rápido

15

Guia de Início Rápido

Fevereiro de 2019

16

Fevereiro de 2019

Guia de Início Rápido

17

Guia de Início Rápido

Fevereiro de 2019

18

Fevereiro de 2019

Guia de Início Rápido

19

Sede geral

Emerson Automation Solution

6021 Innovation Blvd. Shakopee,
MN 55379, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na América do Norte

Emerson Automation Solution

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na América Latina

Emerson Automation Solution

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida, 33323, EUA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na Europa

Emerson Automation Solution Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suíça

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na Ásia Pacífico

Emerson Automation Solution

1 Pandan Crescent
Singapura 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional no Médio Oriente e África

Emerson Automation Solution

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirados Árabes Unidos

[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0106-4421*

Guia de Início Rápido

00825-0113-4421, Rev. DB

Emerson Automation Solution, Lda.

Edifício Eça de Queiroz
Rua General Ferreira Martins 8 - 10ºB
Miraflores
1495-137 Algés
Portugal

+(351) 214 200 700
+(351) 214 105 700

Pode consultar os Termos e Condições de Venda em:
www.rosemount.com\terms_of_sale.
O logótipo da Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviços da
Emerson Electric Co.
Rosemount e o logótipo da Rosemount são marcas comerciais registadas
da Emerson.
SmartPower é uma marca comercial da Emerson.
WirelessHART é uma marca comercial registada da FieldComm Group.
Todas as outras marcas são propriedade dos respetivos proprietários.
© 2019 Emerson. Todos os direitos reservados.

Fevereiro de 2019