Rosemount Kurzanleitung: 8732EM HART Manuals & Guides [de]

00825-0105-4444, Rev AI

Messumformer 8732EM von
Rosemount® mit HART-Protokoll

Kurzanleitung

März 2019

Kurzanleitung März 2019

1 Sicherheit

WARNUNG

• Die Nichteinhaltung dieser Installationsrichtlinien kann zu ernsthaften

Verletzungen bis hin zum Tode führen.

• Installations- und Serviceanleitungen sind nur für die Verwendung durch

qualifiziertes Personal vorgesehen. Es dürfen keine anderen
Servicearbeiten als die in der Betriebsanleitung aufgeführten Arbeiten
durchgeführt werden, sofern keine entsprechende Qualifizierung
vorliegt.

• Magnetisch-induktive Durchflussmesssysteme von Rosemount, die mit

einer optionalen Sonderlackierung oder nichtmetallischen
Kennzeichnungsschildern bestellt werden, sind u. U. anfällig für
elektrostatische Entladungen. Zur Vermeidung einer elektrostatischen
Aufladung das Gehäuse des Durchflussmesssystems nicht mit einem
trockenen Tuch abreiben und nicht mit Lösungsmitteln reinigen.

• Sicherstellen, dass die Betriebsumgebung von Messrohr und

Messumformer mit der entsprechenden behördlichen Zulassung
übereinstimmt.

• Sofern die Installation in explosionsgefährdeten Umgebungen erfolgt,

muss sichergestellt sein, dass die Gerätezertifizierung und die
Installationspraktiken der jeweiligen Umgebung entsprechen.

• Vor Arbeiten an Messkreisen die Spannungsversorgung trennen, um die

Zündung einer entflammbaren oder brennbaren Atmosphäre zu
verhindern.

• Explosionsgefahr – Die Verbindungen zum Gerät in einer entflammbaren

oder brennbaren Atmosphäre nicht trennen.

• Bei Installation in einem Ex-Bereich, in explosionsgefährdeter

Atmosphäre, in einem Gefahrenbereich oder einem klassifizierten
Bereich einen Messumformer von Rosemount auf keinen Fall an ein nicht
von Rosemount stammendes Messrohr anschließen.

• Für die korrekte Erdung des Messumformers und Messrohrs sind die

nationalen, lokalen und betrieblichen Standards zu befolgen. Die Erdung
muss von der Bezugserde des Prozesses getrennt sein.

2 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

ACHTUNG

• In Fällen, in denen nahe am Einbauort des Messsystems Hochspannung

oder Starkstrom vorhanden ist, sind entsprechende Maßnahmen zum
Schutz des Messsystems vor Streuspannungen bzw. Streuströmen zu
treffen. Bei fehlendem Schutz des Messsystems kann der Messumformer
beschädigt werden und das Messsystem ausfallen.

• Vor Schweißarbeiten am Rohr alle elektrischen Anschlüsse von Messrohr

und Messumformer vollständig abklemmen. Das Messrohr wird am
besten geschützt, indem es von der Rohrleitung entfernt wird.

Kurzanleitung 3

Kurzanleitung März 2019

2 Einführung

Dieses Dokument enthält grundlegende Installationsrichtlinien für den
Messumformer 8732EM von Rosemount für die Feldmontage.

• Für Informationen über die Messrohrinstallation siehe Kurzanleitung für

die Messrohrinstallation des magnetisch-induktiven Durchflussmessgeräts
8700 von Rosemount

• Für weitere Informationen über die Installation, Konfiguration, Wartung

und Fehlerbehebung siehe Handbuch für den Messumformer 8732EM von

Rosemount™ mit HART-Protokoll

Die gesamte Benutzerdokumentation findet sich unter www.emerson.com.
Für weitere Kontaktdaten siehe Kundendienst von Emerson Flow.

2.1 Vorgaben zum Rücksendeverfahren

Zur Warenrücksendung sind die entsprechenden Verfahren von Emerson
einzuhalten. Diese Verfahren sorgen für die Einhaltung der gesetzlichen
Transportvorschriften und gewährleisten ein sicheres Arbeitsumfeld für die
Mitarbeiter von Emerson. Bei Nichtbeachtung der Verfahren von Emerson
wird die Annahme der Warenrücksendung verweigert.

™

4 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

2.2 Emerson Flow Kundenservice

E-Mail:

• Weltweit: [e-mail]

• Asien/Pazifik: [e-mail]

Telefon:

Nord- und Südamerika Europa und Naher Osten Asien/Pazifik

Vereinigte
Staaten

Kanada +1 303 527

Mexiko +41 (0) 41

Argentinien [phone]

Brasilien [phone]

Venezuela [phone]

800 522 6277 Vereinigtes

5200

7686 111

7000

8000

3446

Königreich

Niederlande +31 (0) 704

Frankreich 0800 917 901 Indien 800 440 1468

Deutschland 0800 182

Italien 8008 77334 China [phone]

Mittel- und
Osteuropa

Russland/GUS +7 495 981

Ägypten 0800 000

Oman 800 70101 Thailand 001 800 441

Katar 431 0044 Malaysia 800 814 008

Kuwait 663 299 01

Südafrika 800 991 390

Saudi-Arabien 800 844 9564

VAE 800 0444

0870 240
1978

136 666

5347

+41 (0) 41
7686 111

9811

0015

0684

Australien 800 158 727

Neuseeland 099 128 804

Pakistan 888 550 2682

9000

Japan +81 3 5769

6803

Südkorea +82 2 3438

4600

Singapur +65 6 777

8211

6426

Kurzanleitung 5

Kurzanleitung März 2019

3 Vor der Installation durchzuführende Arbeiten

Vor der Installation des Messumformers sollten diverse Schritte ausgeführt
werden, um den Installationsprozess zu vereinfachen:

• Identifizierung von Optionen und Konfigurationen für die betreffende

Anwendung

• Setzen der Hardware-Schalter (sofern erforderlich)

• Berücksichtigung mechanischer, elektrischer und umgebungsbezogener

Anforderungen

Anmerkung

Detailliertere Anforderungen finden sich im Produkthandbuch.

Identifizierung von Optionen und Konfigurationen

Die typische Messumformerinstallation beinhaltet den Anschluss der
Spannungsversorgung, den Anschluss des 4-20mA-Ausgangs sowie den
Anschluss der Messrohrspulen und -elektroden. Für andere Anwendungen
können eine oder mehrere der folgenden Konfigurationen oder Optionen
erforderlich sein:

• Impulsausgang

• Binäreingang/-ausgang

• HART-Multidrop-Konfiguration

Hardware-Schalter

Der Messumformer kann mit bis zu vier vom Anwender wählbaren
Hardware-Schaltern ausgestattet sein. Diese Schalter dienen zur Einstellung
von Alarmverhalten, interner/externer Spannungsversorgung der
Analogausgänge, interner/externer Spannungsversorgung der
Impulsausgänge und des Messumformer-Schreibschutzes. Die werksseitige
Standardkonfiguration dieser Schalter ist wie folgt:

Tabelle 3-1: Standardeinstellung der Hardware-Schalter

Einstellung Werksseitige Konfiguration

Alarmverhalten Hoch

Interne/externe Spannungsversorgung
der Analogausgänge

Interne/externe Spannungsversorgung
der Impulsausgänge

Messumformer-Schreibschutz Aus

6 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

Intern

Extern

März 2019 Kurzanleitung

Der Schalter für die Spannungsversorgung der Analogausgänge und die
Schalter für die Spannungsversorgung der Impulsausgänge sind nicht
verfügbar im Fall von eigensicheren Ausgängen mit Bestellcode B.

Die Einstellung der Hardware-Schalter muss für die meisten Anwendungen
nicht geändert werden. Wenn die Einstellung der Schalter geändert werden
muss, siehe das Produkthandbuch.

Alle für die jeweilige Anwendung geltenden Optionen und Konfigurationen
müssen identifiziert werden. Während der Installation und Konfiguration ist
eine Liste dieser Optionen zum Nachschlagen bereitzuhalten.

Hinweise zur mechanischen Montage

Der Einbauort des Messumformers muss ausreichenden Platz für eine
sichere Montage, den einfachen Zugang zu den Kabeleinführungen, zum
Öffnen der Messumformer-Gehäusedeckel und für das einfache Ablesen der
Anzeige des Bedieninterfaces (LOI) (sofern vorhanden) gewährleisten.

Kurzanleitung 7

Kurzanleitung März 2019

Abbildung 3-1: Rosemount 8732EM – Maßzeichnung

7.49

[190,0]

6.48

[164,6]

A

3.07

[78,0]

8.81

[224,0]

B

10.5

[130]

5.0

[128]

1.94

[49,0]

3.00

[76,2]

2.71

[76,2]

5.0

[128]

A

11.02

[280.0]

6.48

[164,6]

5.82

[148,0]

1.97

[50,0]

2.71
[68,8]

C

A. Kabeleinführung ½-14 NPT bzw. M20
B. Bedieninterface-Gehäusedeckel
C. Befestigungsschrauben

Hinweise zum elektrischen Anschluss

Vor dem Herstellen der elektrischen Anschlüsse am Messumformer sind die
nationalen, lokalen und betrieblichen Richtlinien für die Elektroinstallation
zu beachten. Es muss sichergestellt werden, dass die Spannungsversorgung,
die Kabelverschraubungen und weiteres erforderliches Zubehör diesen
Richtlinien entsprechen.

Der Messumformer benötigt eine externe Spannungsversorgung. Der
Zugang zu einer geeigneten Spannungsquelle ist zu gewährleisten.

8 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Tabelle 3-2: Elektrische Daten

Durchflussmessumformer 8732EM von Rosemount

Eingangsleistung AC-Spannungsversorgung:

90-250 VAC, 0,45 A, 40 VA

Standardmäßige DC-Spannungsversorgung:
12-42 VDC, 1,2 A, 15 W

Niedrige DC-Spannungsversorgung:
12-30 VDC, 0,25 A, 3 W

Impulskreis Interne Spannungsversorgung (aktiv): Ausgänge bis

4-20-mA-Ausgangskreis Interne Spannungsversorgung (aktiv): Ausgänge bis

Um 250 V

Spulenerregerausgang 500 mA, max. 40 V, max. 9 W

12 VDC, 12,1 mA, 73 mW
Externe Spannungsversorgung (passiv): Eingang bis

28 VDC, 100 mA, 1 W

25 mA, 24 VDC, 600 mW
Externe Spannungsversorgung (passiv): Eingang bis

25 mA, 30 VDC, 750 mW

Umgebungsanforderungen

Übermäßige Wärme und Vibrationen vermeiden, um die maximale
Lebensdauer des Messumformers zu gewährleisten. Zu typischen
Problembereichen gehören u. a.:

• Rohrleitungen mit starker Vibration bei integriert montierten

Messumformern

• Installationen in feuchtwarmen oder heißen Umgebungen mit direkter

Sonneneinstrahlung

• Außeninstallationen in kalten Umgebungen

Abgesetzt montierte Messumformer können in der Messwarte installiert
werden, um die Elektronik vor rauen Umgebungsbedingungen zu schützen
und einfachen Zugriff für Konfiguration oder Service zu gewährleisten.

Kurzanleitung 9

Kurzanleitung März 2019

4 Montage

Im Lieferumfang von abgesetzt montierten Messumformern ist eine
Montagehalterung für die Montage an einem 2-Zoll-Rohr oder auf einer
ebenen Oberfläche enthalten.

Abbildung 4-1: Rosemount-Messumformer 8732 – Hardware für die
Montage

C

A

B

D

A. Bügelschraube
B. Montagehalterung
C. Messumformer

D. Befestigungselemente (Beispielkonfiguration)

1. Die Hardware für die Aufnahme der Montagekonfiguration
montieren.

2. Den Messumformer an der Montage-Hardware befestigen.

Das Bedieninterface/Display kann bei Bedarf in Schritten von 90 Grad um bis
zu 180 Grad gedreht werden. Das Bedieninterface darf jedoch in keine
Richtung um mehr als 180 Grad gedreht werden.

10 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

5 Verkabelung

5.1 Kabeleinführungen und -anschlüsse

Die Kabeleinführungen können als Innengewindeverschraubung in der
Ausführung ½"-14 NPT oder M20 bestellt werden. Die Kabelanschlüsse
müssen in Übereinstimmung mit nationalen, lokalen und betrieblichen
Vorschriften für die Elektroinstallation vorgenommen werden. Nicht
verwendete Kabeleinführungen müssen mit entsprechend zertifizierten
Stopfen verschlossen werden. Die Kunststoffstopfen für den Versand bieten
keinen ausreichenden Eindringschutz.

5.2 Anforderungen an die Kabeleinführungen

• Bei Installationen mit einem eigensicheren Elektrodenkreis kann ein

separater Kabelkanal für das Spulen- und Elektrodenkabel erforderlich
sein. Siehe das Produkthandbuch.

• Bei Installationen mit einem nicht eigensicheren Elektrodenkreis oder bei

Verwendung eines Kombinationskabels kann für den Spulenantrieb und
das Elektrodenkabel ein einzelner dedizierter Kabelkanal zwischen
Messrohr und abgesetzt montiertem Messumformer akzeptabel sein. Bei
nicht eigensicheren Elektrodeninstallationen ist das Entfernen der
Barrieren für die eigensichere Isolierung zulässig.

• Die Bündelung von Kabeln von anderen Geräten in einem gemeinsamen

Kabelkanal verursacht möglicherweise Störungen und Rauschen im
System Siehe Abbildung 5-1.

• Elektrodenkabel dürfen nicht in demselben Kabelkanal wie die

Spannungsversorgungskabel verlegt werden.

• Ausgangskabel dürfen nicht zusammen mit

Spannungsversorgungskabeln verlegt werden.

• Kabeleinführungen entsprechend den Kabeln auswählen, die durch das

Durchflussmessgerät geführt werden.

Kurzanleitung 11

Kurzanleitung März 2019

Abbildung 5-1: Bewährtes Verfahren für die Vorbereitung der
Kabeleinführung

A

B

B

E

E

C

D

E

A. Spannungsversorgung
B. Ausgang
C. Spule

D. Elektrode

E. Sicherheitserdung

5.3

12 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

Verkabelung des Messrohrs mit dem Messumformer

Integriert montierte Messumformer

Integriert montierte Messumformer, die mit einem Messrohr bestellt
werden, werden zusammengebaut und mittels Verbindungskabel
verbunden ausgeliefert. Es darf nur das mit dem Messgerät ausgelieferte,
werksseitige Kabel verwendet werden. Bei Austauschmessumformern das
vorhandene Verbindungskabel des Originalmessumformers verwenden.
Ersatzkabel sind bei Bedarf erhältlich (siehe Abbildung 5-2).

März 2019 Kurzanleitung

Abbildung 5-2: Ersatzverbindungskabel

A

B

A. Buchsenmodul 08732-CSKT-0001
B. IMS-Kabel 08732-CSKT-0004

Abgesetzt montierte Messumformer

Kabelsätze sind als individuelle Komponentenkabel oder als Kombination
aus Spulen- und Elektrodenkabel erhältlich. Kabel für abgesetzt montierte
Messumformer können direkt mithilfe der in Tabelle 5-1, Tabelle 5-2 und

Tabelle 5-3 angegebenen Kabelsatznummern bestellt werden.

Teilenummern alternativer Alpha-Kabel sind ebenfalls angegeben. Bei der
Bestellung der Kabel die entsprechende Kabellänge angeben. Individuelle
Komponentenkabel müssen die gleichen Kabellängen aufweisen.

Beispiele:

• 25 Fuß = Menge (25) 08732-0065-0001

• 25 Meter = Menge (25) 08732-0065-0002

Tabelle 5-1: Komponentenkabelsätze - Standardtemperaturbereich
(-20 °C bis 75 °C)

Kabelsatz-Nr. Beschreibung Individuelles

08732-0065-0001
(Fuß)

08732-0065-0002
(Meter)

Satz,
Komponentenkabe
l,
Standardtemperat
urbereich (inklusive
Spule und
Elektrode)

Satz,
Komponentenkabe
l,
Standardtemperat
urbereich (inklusive
Spule und
Elektrode)

Kabel

Spule
Elektrode

Spule
Elektrode

Alpha­Teilenummer

2442C
2413C

2442C
2413C

Kurzanleitung 13

Kurzanleitung März 2019

Tabelle 5-1: Komponentenkabelsätze - Standardtemperaturbereich
(-20 °C bis 75 °C) (Fortsetzung)

Kabelsatz-Nr. Beschreibung Individuelles

08732-0065-0003
(Fuß)

08732-0065-0004
(Meter)

Satz,
Komponentenkabe
l,
Standardtemperat
urbereich (inklusive
Spule und
eigensichere
Elektrode)

Satz,
Komponentenkabe
l,
Standardtemperat
urbereich (inklusive
Spule und
eigensichere
Elektrode)

Kabel

Spule
Eigensichere

Elektrode (blau)

Spule
Eigensichere

Elektrode (blau)

Alpha­Teilenummer

2442C
Nicht verfügbar

2442C
Nicht verfügbar

Tabelle 5-2: Komponentenkabelsätze - erweiterter Temperaturbereich
(-50 °C bis 125 °C)

Kabelsatz-Nr. Beschreibung Individuelles

08732-0065-1001
(Fuß)

08732-0065-1002
(Meter)

08732-0065-1003
(Fuß)

Satz,
Komponentenkabe
l, erweiterter
Temperaturbereich
(inklusive Spule
und Elektrode)

Satz,
Komponentenkabe
l, erweiterter
Temperaturbereich
(inklusive Spule
und Elektrode)

Satz,
Komponentenkabe
l, erweiterter
Temperaturbereich
(inklusive Spule
und eigensichere
Elektrode)

Kabel

Spule
Elektrode

Spule
Elektrode

Spule
Eigensichere

Elektrode (blau)

Alpha­Teilenummer

Nicht verfügbar
Nicht verfügbar

Nicht verfügbar
Nicht verfügbar

Nicht verfügbar
Nicht verfügbar

14 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Tabelle 5-2: Komponentenkabelsätze - erweiterter Temperaturbereich
(-50 °C bis 125 °C) (Fortsetzung)

Kabelsatz-Nr. Beschreibung Individuelles

08732-0065-1004
(Meter)

Satz,
Komponentenkabe
l, erweiterter
Temperaturbereich
(inklusive Spule
und eigensichere
Elektrode)

Kabel

Spule
Eigensichere

Elektrode (blau)

Alpha­Teilenummer

Nicht verfügbar
Nicht verfügbar

Tabelle 5-3: Kombinationskabelsätze - Spulen- und Elektrodenkabel
(-20 °C bis 80 °C)

Kabelsatz-Nr. Beschreibung

08732-0065-2001 (Fuß) Satz, Kombinationskabel, Standard

08732-0065-2002 (Meter)

08732-0065-3001 (Fuß) Satz, Kombinationskabel, tauchfähig

08732-0065-3002 (Meter)

(80 °C trocken/60 °C nass)
(10 m [33 Fuß] durchgehend)

Kabelanforderungen

Es müssen geschirmte Kabel mit verdrillten Doppel- oder Dreifachadern
verwendet werden. Bei Installationen mit individuellem Kabel für
Spulenantrieb und Elektrode siehe Abbildung 5-3. Die Kabellängen sollten
auf max. 152 m (500 Fuß) begrenzt sein. Längen zwischen 152 und 304 m
(500 bis 1000 Fuß) sind auf Anfrage erhältlich. Die Kabellängen müssen für
beide Kabel gleich sein. Bei Installationen mit einem Kombinationskabel für
Spulenantrieb und Elektrode siehe Abbildung 5-4. Die
Kombinationskabellängen sollten auf max. 100 m (330 Fuß) begrenzt sein.

Kurzanleitung 15

Kurzanleitung März 2019

Abbildung 5-3: Individuelle Komponentenkabel

A B

1 2

C

3

A. Spulenantrieb
B. Elektrode
C. Verdrillte, isolierte Litzen (14 AWG)

D. Beidraht

E. Überlappender Folienschirm
F. Äußere Ummantelung

G. Verdrillte, isolierte Litzen (20 AWG)

• 1 = Rot

• 2 = Blau

• 3 = Beidraht

• 17 = Schwarz

• 18 = Gelb

• 19 = Weiß

17 18 19

3

D

E

F

G

16 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Abbildung 5-4: Kombinationskabel für Spule und Elektrode

17

19

1

2

3

18

17

A

B

C

A. Beidraht Elektrodenschirm
B. Überlappender Folienschirm
C. Äußere Ummantelung

• 1 = Rot

• 2 = Blau

• 3 = Beidraht

• 17 = Erde

• 18 = Gelb

• 19 = Weiß

Kabelvorbereitung

Die Enden der Spulenantriebs- und Elektrodenkabel wie in Abbildung 5-5
dargestellt vorbereiten. Nur soweit abisolieren, dass der blanke Leiter
vollständig unter die Anschlussklemme passt. Es wird empfohlen, dass die
Länge (D) der ungeschirmten Leiter weniger als 25 mm (1 Zoll) beträgt.
Wenn zu viel Isolierung entfernt wird, kann es zu einem unbeabsichtigten
Kurzschluss mit dem Messumformergehäuse oder anderen
Kabelanschlüssen kommen. Bei zu langen ungeschirmten Leitern oder nicht
korrekt angeschlossenen Kabelschirmen können elektrische Störungen und
damit instabile Messwerte auftreten.

Kurzanleitung 17

Kurzanleitung März 2019

Abbildung 5-5: Kabelenden

A

B

C

D

A. Spule
B. Elektrode
C. Kombination

D. Bereich ohne Abschirmung

WARNUNG

Stromschlaggefahr! An den Klemmen 1 und 2 (40 V) einer externen
Anschlussdose besteht die Gefahr eines Stromschlags.

18 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

WARNUNG

Explosionsgefahr! Die Elektroden haben direkten Kontakt mit dem Prozess.
Nur kompatible Messumformer und zugelassene Installationsverfahren
verwenden. Für Prozesstemperaturen über 140 °C (284 °F) ein für 125 °C
(257 °F) ausgelegtes Kabel verwenden.

Klemmleisten einer externen Anschlussdose

Abbildung 5-6: Externe Anschlussdose (Ansicht)

A

A. Sensor
B. Messumformer

Tabelle 5-4: Messrohr-/Messumformerverkabelung

Farbe Anschlussklemme

Rot 1 1

Blau 2 2

Beidraht Spule 3 oder nicht

Schwarz 17 17

Gelb 18 18

Weiß 19 19

Beidraht Elektrode

(Messrohr)

angeschlossen

oder nicht

angeschlossen

Anschlussklemme
(Messumformer)

3

B

Anmerkung

Für Ex-Bereiche siehe das Produkthandbuch.

Kurzanleitung 19

Kurzanleitung März 2019

5.4 Plan für die Verkabelung des Messrohrs mit dem Messumformer

Abbildung 5-7: Verkabelung des 8732EM mit einem Komponentenkabel

20 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Abbildung 5-8: Verkabelung des 8732EM mit einem Kombinationskabel

Kurzanleitung 21

Kurzanleitung März 2019

5.5 Klemmleisten für Spannungsversorgung und E/A

Die rückseitige Abdeckung des Messumformers abnehmen, um Zugang zur
Klemmleiste zu erhalten.

Anmerkung

Für den Anschluss des Impulsausgangs und/oder des Binäreingangs/­ausgangs und für Installationen mit eigensicheren Ausgängen siehe das
Produkthandbuch.

Abbildung 5-9: Klemmleisten

A

B

A. AC-Version
B. DC-Version

Tabelle 5-5: Anschlussklemmen für Spannungsversorgung und E/A

Klemmennummer AC-Version DC-Version

1 Analog (mA-Ausgang) Analog (mA-Ausgang)

2 Analog (mA-Ausgang) Analog (mA-Ausgang)

3 Impuls (–) Impuls (–)

4 Impuls (+) Impuls (+)

(1)

5

(1)

6

(1)

7

(1)

8

9 AC (Nullleiter)/L2 DC (–)

Binäreingang/-ausgang 1
(–)

Binäreingang/-ausgang 1
(+)

Binäreingang/-ausgang 2
(–)

Binäreingang/-ausgang 2
(+)

Binäreingang/-ausgang 1
(–)

Binäreingang/-ausgang 1
(+)

Binäreingang/-ausgang 2
(–)

Binäreingang/-ausgang 2
(+)

22 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Tabelle 5-5: Anschlussklemmen für Spannungsversorgung und E/A

(Fortsetzung)

Klemmennummer AC-Version DC-Version

10 AC L1 DC (+)

(1) Nur verfügbar für Bestellcode AX.

Kurzanleitung 23

Kurzanleitung März 2019

5.6 Anschluss der Spannungsversorgung an den Messumformer

Vor dem Anschluss der Spannungsversorgung an den Messumformer muss
sichergestellt werden, dass das erforderliche Elektromaterial und die
erforderliche Spannungsversorgung verfügbar sind.

• Messumformer mit AC-Spannungsversorgung benötigen eine

Spannungsversorgung von 90-250 V AC (50/60Hz).

• Messumformer mit DC-Spannungsversorgung (Standard) benötigen

eine Spannungsversorgung von 12-42 V DC.

• Messumformer mit niedriger DC-Spannungsversorgung benötigen eine

Spannungsversorgung von 12-30 V DC.

Den Messumformer entsprechend den nationalen, lokalen und betrieblichen
Elektroanforderungen verkabeln.

Bei Installation in einem Gefahrenbereich muss überprüft werden, ob das
Messgerät über die entsprechenden Zulassungen für Ex-Bereiche verfügt.
Oben am Gehäuse des Messumformers ist eine Kennzeichnung für die
Zulassung für Ex-Bereiche angebracht.

Anforderungen an die AC-Spannungsversorgung

Die folgenden Anforderungen gelten für Geräte mit einer
Spannungsversorgung von 90-250 VAC. Der max. Einschaltstrom beträgt
35,7 A bei einer Spannungsversorgung von 250 VAC und dauert ca. 1 ms.
Der Einschaltstrom bei anderen Versorgungsspannungen kann wie folgt
geschätzt werden: Einschaltstrom (Ampere) = Versorgungsspannung (Volt) /
7,0

Abbildung 5-10: Anforderungen an die AC-Stromversorgung

0.24

0.22

0.20

A

0.18

0.16

0.14

0.12
90

110 130 150 170B190 210 230 250

A. Versorgungsstrom (A)
B. Versorgungsspannung (VAC)

24 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Abbildung 5-11: Scheinleistung

34

32

30

28

A

26

24

22
20

90

110 130 150 170B190 210 230 250

A. Scheinleistung (VA)
B. Versorgungsspannung (VAC)

Anforderungen an die DC-Spannungsversorgung

Geräte mit standardmäßiger DC-Spannungsversorgung von 12 VDC können
eine Dauerstromaufnahme bis zu 1,2 A haben. Geräte mit niedriger DC­Spannungsversorgung können eine Dauerstromaufnahme bis zu 0,25 A
haben. Der max. Einschaltstrom beträgt 42 A bei einer
Spannungsversorgung von 42 VDC und dauert ca. 1 ms. Der Einschaltstrom
bei anderen Versorgungsspannungen kann wie folgt geschätzt werden:
Einschaltstrom (Ampere) = Versorgungsspannung (Volt) / 1,0

Abbildung 5-12: Anforderungen an die DC-Stromversorgung

1.2

1.1

1.0

0.9

0.8

A

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2
12

17 22 27

B

32 37 42

A. Versorgungsstrom (A)
B. Versorgungsspannung (VDC)

Kurzanleitung 25

Kurzanleitung März 2019

Abbildung 5-13: Anforderungen an die niedrige DC-Stromversorgung

0.25

0.2

0.15

A

0.1

0.05

0

10

15 20 25

B

30

A. Versorgungsstrom (A)
B. Versorgungsspannung (VDC)

Anforderungen an die Spannungsversorgungskabel

Ein Kabel mit einem Querschnitt von 5,3 bis 0,8 mm2 (AWG 10 bis 18)
verwenden, das für die entsprechende Temperatur der Anwendung
geeignet ist. Für Kabel mit einem Querschnitt von 5,3 bis 2,1 mm2 (AWG 10
bis 14) Kabelschuhe oder andere geeignete Anschlussmittel verwenden. Für
Verkabelungen in Umgebungstemperaturen über 50 °C (122 °F) ein Kabel
verwenden, das für 90 °C (194 °F) ausgelegt ist. Für Messumformer mit DC­Spannungsversorgung mit Kabeln in Überlänge muss sichergestellt werden,
dass min. 12 VDC an den Anschlussklemmen des Messumformers anliegen,
wenn eine Bürde am Gerät anliegt.

Anforderungen an die elektrische Trennung

Das Gerät gemäß den nationalen und regionalen Vorschriften für die
Elektroinstallation über einen externen Trenn- oder Schutzschalter
anschließen.

Installationskategorie

Die Installationskategorie für den Messumformer ist Kategorie II
(Überspannung).

Überstromschutz

Der Messumformer benötigt einen Überstromschutz für die
Spannungsversorgung. Sicherungswerte und kompatible Sicherungen sind
in Tabelle 5-6 dargestellt.

26 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Tabelle 5-6: Anforderungen an die Sicherungen

Spannungsart Spannungsversor

AC­Spannungsversorg
ung

DC­Spannungsversorg
ung

Niedrige DC­Spannungsversorg
ung

gung

90-250 VAC 2 A, flink Bussman AGC2

12-42 VDC 3 A, flink Bussman AGC3

12-30 VDC 3 A, flink Bussman AGC3

Sicherungswert Hersteller

oder gleichwertig

oder gleichwertig

oder gleichwertig

Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung

Für Messumformer mit AC-Spannungsversorgung (90-250 VAC, 50/60 Hz):

• AC-Nullleiter an Klemme 9 (AC N/L2) und AC-Phasenleiter an Klemme 10

(AC/L1) anschließen.

Für Messumformer mit DC-Spannungsversorgung:

• Minus an Klemme 9 (DC –) und Plus an Klemme 10 (DC +) anschließen.

• Geräte mit DC-Spannungsversorgung können bis zu 1,2 A aufnehmen.

Gehäusedeckel-Sicherungsschraube

Bei Durchflussmesssystemen, die mit einer Gehäusedeckel­Sicherungsschraube geliefert wurden, muss die Schraube nach der
Verkabelung des Messumformers und nach dem Anschluss an die
Spannungsversorgung installiert werden. Zur Installation der
Gehäusedeckel-Sicherungsschraube wie folgt vorgehen:

1. Sicherstellen, dass die Gehäusedeckel-Sicherungsschraube ganz in
das Gehäuse eingeschraubt ist.

2. Den Gehäusedeckel installieren und prüfen, ob er dicht mit dem
Gehäuse abschließt.

3. Die Sicherungsschraube mit einem 2,5-mm-Sechskantschlüssel
lösen, bis sie den Messumformer-Gehäusedeckel berührt.

4. Die Sicherungsschraube zusätzlich noch ½ Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um den Gehäusedeckel zu sichern.

Anmerkung

Ein zu hohes Anzugsmoment kann zum Überdrehen des Gewindes
führen.

5. Sicherstellen, dass der Gehäusedeckel nicht entfernt werden kann.

Kurzanleitung 27

Kurzanleitung März 2019

5.7 Analogausgang

Das analoge Ausgangssignal ist ein 4-20-mA-Messkreis. Je nach
eigensicherer Ausgangsoption kann der Messkreis intern oder extern mit
Spannung versorgt werden. Diese Auswahl erfolgt durch einen Hardware­Schalter, der sich an der Vorderseite des Elektronikblocks befindet. Der
Schalter ist werksseitig auf interne Spannungsversorgung eingestellt. Bei
Geräten mit einem Display muss zunächst das Bedieninterface (LOI) entfernt
werden, um die Schalterstellung ändern zu können. Ein eigensicherer
Analogausgang erfordert ein Kabel mit einem abgeschirmten, verdrillten
Adernpaar. Für die HART-Kommunikation ist ein Mindestwiderstand von
250 Ohm erforderlich. Es wird empfohlen, ein Kabel mit individuell
abgeschirmten, verdrillten Adernpaaren zu verwenden. Der
Mindestdurchmesser der Adern beträgt 0,51 mm (24 AWG) bei Kabellängen
unter 1.500 m (5.000 Fuß) und 0,81 mm (20 AWG) bei längeren Kabeln.

Anmerkung

Für weitere Informationen über die Merkmale des Analogausgangs siehe das
Produkthandbuch.

28 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Interne Spannungsversorgung

Abbildung 5-14: Verkabelung des Analogausgangs, interne
Spannungsversorgung

A

B

A. 4-20 mA (–) an Klemme Nr. 2
B. 4-20 mA (+) an Klemme Nr. 1

Anmerkung

Die Klemmenpolarität für den Analogausgang wird zwischen interner und
externer Spannungsversorgung vertauscht.

Kurzanleitung 29

Kurzanleitung März 2019

Externe Spannungsversorgung

Abbildung 5-15: Verkabelung des Analogausgangs, externe
Spannungsversorgung

+

A

–

A. Spannungsversorgung

• (+) an Klemme Nr. 2

• (–) an Klemme Nr. 1

Anmerkung

Die Klemmenpolarität für den Analogausgang wird zwischen interner und
externer Spannungsversorgung vertauscht.

30 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Abbildung 5-16: Bürdengrenzen für den analogen Messkreis

600

A

C

0

10.8 30

B

A. Bürde (Ohm)
B. Versorgungsspannung (Volt)
C. Betriebsbereich

• R

• Vvs = Versorgungsspannung (Volt)

• R

= 31,25 (Vvs-10,8)

max

= maximale Messkreisbürde (Ohm)

max

Kurzanleitung 31

Kurzanleitung März 2019

6 Basiskonfiguration

Nach der Installation und dem Anschluss der Spannungsversorgung eines
magnetisch-induktiven Durchflussmesssystems muss der Messumformer
mit der Basiseinstellung konfiguriert werden. Die entsprechenden
Parameter können entweder über ein Bedieninterface (LOI) oder ein HART­Kommunikationsgerät konfiguriert werden. Konfigurationseinstellungen
werden im nicht-flüchtigen Speicher des Messumformers gespeichert.
Beschreibungen der erweiterten Funktionen finden sich im
Produkthandbuch.

6.1 Grundeinstellung

Kennzeichnung

Die Kennzeichnung ist die schnellste und einfachste Möglichkeit,
Messumformer zu identifizieren und voneinander zu unterscheiden. Die
Kennzeichnung kann entsprechend den Anforderungen der Anwendung
erfolgen. Die Kennzeichnung kann standardmäßig bis zu acht Zeichen und
bei Bestellung mit HART 7 bis zu 32 Zeichen umfassen.

Durchflusseinheiten (PV)

Die Variable „Durchflusseinheiten“ gibt das Format an, in dem der
Durchfluss angezeigt wird. Einheiten sollten entsprechend den jeweiligen
Messanforderungen gewählt werden. .

Nennweite

Die Nennweite (Messrohrdurchmesser) muss mit dem Durchmesser des am
Messumformer angeschlossenen Messrohrs übereinstimmen. Die
Nennweite muss in Zoll angegeben werden.

Messbereichsende (URV)

Das Messbereichsende (URV) setzt den 20-mA-Punkt für den
Analogausgang. Dieser Wert wird normalerweise auf den vollen Durchfluss
eingestellt. Die angezeigten Einheiten stimmen mit den unter dem
Parameter „Durchflusseinheiten“ ausgewählten Einheiten überein. Das
Messbereichsende (URV) kann zwischen -12 m/s und 12 m/s (-39,3 ft/s bis
39,3 ft/s) eingestellt werden. Zwischen dem Messbereichsende (URV) und
dem Messbereichsanfang (LRV) muss mindestens eine Spanne von 0,3 m/s
(1 ft/s) liegen.

Messbereichsanfang (LRV)

Der Messbereichsanfang (LRV) setzt den 4-mA-Punkt für den
Analogausgang. Dieser Wert wird normalerweise auf Nulldurchfluss
eingestellt. Die angezeigten Einheiten stimmen mit den unter dem
Parameter „Durchflusseinheiten“ ausgewählten Einheiten überein. Der

32 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Messbereichsanfang kann zwischen -12 m/s und 12 m/s (-39,3 ft/s bis
39,3 ft/s) eingestellt werden. Zwischen dem Messbereichsende (URV) und
dem Messbereichsanfang (LRV) muss mindestens eine Spanne von 0,3 m/s
(1 ft/s) liegen.

Kalibrierfaktor

Der Kalibrierfaktor des Messrohres ist eine 16-stellige Zahl, die bei der
Durchflusskalibrierung im Werk generiert wird. Jedes Messrohr hat seinen
eigenen Kalibrierfaktor, der auf dem Messrohr-Typenschild angegeben ist.

6.2 Bedieninterface (LOI)

Zur Aktivierung des optionalen Bedieninterfaces (LOI) die Pfeiltaste
ABWÄRTS drücken.

Für die Navigation innerhalb der Menüstruktur die Pfeiltasten AUFWÄRTS,
ABWÄRTS, LINKS und RECHTS verwenden.

Eine vollständige Darstellung der Menüstruktur des Bedieninterfaces (LOI)
ist im Produkthandbuch zu finden.

Das Bedieninterface kann gesperrt werden, um unbeabsichtigte
Konfigurationsänderungen zu verhindern. Zum Aktivieren der Sperre des
Bedieninterfaces den HART-Feldkommunikator verwenden oder die
Pfeiltaste AUFWÄRTS drei Sekunden lang drücken und dann den
Bildschirmanweisungen folgen.

6.3 Feldkommunikator

Die Menüpfade für die Basiskonfiguration des Messumformers mithilfe eines
Feldkommunikators verwenden.

Tabelle 6-1: Menüpfade für die Basiskonfiguration

Funktion Menüpfad

Basiskonfiguration Konfigurieren → Manuelle Einstellung →

Durchflusseinheiten Konfigurieren → Manuelle Einstellung →

PV Messbereichsende
(URV)

PV Messbereichsanfang
(LRV)

Kalibrierfaktor Konfigurieren → Manuelle Einstellung →

Kurzanleitung 33

Basiskonfiguration

Basiskonfiguration → Durchflusseinheiten

Konfigurieren → Manuelle Einstellung →
Basiskonfiguration → Analogausgang →
Messbereichsende

Konfigurieren → Manuelle Einstellung →
Basiskonfiguration → Analogausgang →
Messbereichsanfang

Basiskonfiguration → Einrichtung → Kalibrierfaktor

Kurzanleitung März 2019

Tabelle 6-1: Menüpfade für die Basiskonfiguration (Fortsetzung)

Funktion Menüpfad

Nennweite Konfigurieren → Manuelle Einstellung →

Basiskonfiguration → Einrichtung → Nennweite

Kennzeichnung Konfigurieren → Manuelle Einstellung →

Geräteinformation → Erkennung → Kennzeichnung

Lange Kennung Konfigurieren → Manuelle Einstellung →

Geräteinformation → Erkennung → Lange Kennung

Übersicht

Übersicht

34 Messumformer 8732EM von Rosemount mit HART-Protokoll

März 2019 Kurzanleitung

Kurzanleitung 35

*00825-0105-4444*

00825-0105-4444, Rev. AI

Kurzanleitung

März 2019

Emerson Automation Solutions

Neonstraat 1
6718 WX Ede
Niederlande
T [phone]
F [phone]

Emerson Process Management GmbH
& Co OHG

Katzbergstr. 1
40764 Langenfeld (Rhld.)
Deutschland
T [phone] – 0
F [phone] – 100

www.EmersonProcess.de

©

2019 Rosemount, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Das Emerson Logo ist eine Marke und Dienstleistungsmarke der Emerson
Electric Co. Rosemount, 8600, 8700, und 8800 sind Marken eines der
Emerson Automation Solutions Unternehmen. Alle anderen Marken sind
Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Emerson Process Management AG

Blegistraße 21
6341 Baar-Walterswil
Schweiz
T [phone]
F [phone]

www.emersonprocess.ch

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management AG

Industriezentrum NÖ Süd
Straße 2a, Objekt M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich
T [phone]
F [phone]

www.emersonprocess.at